Original subtitles

Jalla, komm mal!

Wir haben es eilig, Mann! Komm mal jetzt!

... ...

...

...

Junkies haben Isyan und Kuma. Seine Drogen ersetzen die Wärme von Mutter.

Er sabbert, jetzt ist das Kristall sein Futter.

Anstatt zu Hause Sucuk mit Jumurta.

Du gibst an mit deinen Ärmeln von Leid und ich küsse ihre Hände, der Kinder für

die Handarbeit.

Türkei, Paranoia, Bonsai. Cousin, mach den Hartkurs, nimm Dank im Korb rein.

Assalamu alaikum. Alle haben gezahlt.

Wir fahren gleich weiter.

Mal ganz ruhig da oben, ja?

Den Ausweis.

Kein Ausweis.

Den würden wir wagen.

Aufmachen, Kollege.

Kein Schlüssel.

Ist ja offen.

Das war es. Das war es.

Wie lange dauert das?

Ratif!

Ratif!

Fünfte! Fünfte!

Aufwachen, Kommissar!

Aufwachen!

Polizei auf den Boden!

Auf den Boden!

Unwürdig, peinlich, du scheiß Araber!

Ist doch klar!

Wie bitte, ich soll mich entspannen?

Und die Geschäfte laufen von rein, oder was?

Was mit der Aufrichtung aufs Training?

Was mit der Grenzallee?

Aber Karten spielen könnt ihr, ja?

Kennt ihr eigentlich die Geschichte vom Fischer?

Welcher Fischer? Liegt so ein Fischer mit der Hängematte am Strand und genießt

die Sonne.

Kommt so ein Tourist vorbei und der fragt ihn, ey, warum fährst du nicht

und fängst Fische?

Und sagt der Fischer, ich war heute Morgen schon draußen und hab vier Hummer

gefangen. Und zeigt ihm die auch.

Und sagt der Tourist, Aber fahr doch noch mal aus und fang 100, dann bist du

doch ein echter Mann.

Und der Fischer in die Sonne und lacht und sagt, und dann?

Dann sagt er, da kannst du die Sonne genießen.

Dann sagt der Fischer, mach ich doch.

Warum brauche ich 100 Hummer?

Geiler Fischer.

Geiler Fischer?

Das ist ein dummer Fischer.

Was ist, wenn jetzt ein anderer kommt, der liegt auch in der Sonne, aber hat

Hummer? Wer kriegt dann die Pussys?

Salam alaikum salam.

Gott hat sie vor Ort genommen.

Wir können die Sache doch abkürzen, Frau Amadi.

Sagen Sie uns einfach, was Sie wissen und alles wird gut.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Halle.

Wir kennen die offiziellen Einkünfte Ihres Mannes.

Ich kann mir so einen Fernseher da nicht leisten.

Und Sie haben gleich zwei davon.

Von den Autos, die Ihr Mann fährt, mal ganz abgesehen.

9 Kilo Kokain.

Das reicht, um Ihren Mann eine ganz schön lange Zeit in der Gitter zu

Und ich bin mir sicher, dass er noch mehr ans Tageslicht kommt.

Wollen Sie, dass Ihr Sohn eine so lange Zeit ohne seinen Vater aufwächst?

Nichts.

Ach, die Herren haben Ali.

Kutscher, ich hoffe für Sie, dass Sie meine Schwester gut behandelt haben.

Ich werde angezählt, Ali.

Und das jetzt ist der Anfang.

Wir werden für dich und Adam immer da sein.

Und ich schwöre dir, ich werde dich so schnell wie möglich da rausholen.

Hast du dem Bullen irgendwas erzählt?

Irgendwas?

Nein. Du weißt wieso. Es ist wichtig.

Es ist wichtig, ja.

Damit deine Geschäfte nicht gestört werden?

Wenn die das Zeug hier gefunden hätten, dann wäre ich jetzt auch... Amara!

Mein Mann wurde vor meinen Augen festgenommen.

Die Polizei hat meine Wohnung zerstört. Mein Sohn hatte Todesangst.

Was ist passiert, Toni?

Schimmel dich bitte, Amara und Adam. Wir reden heute Abend.

Amen. Halleluja.

So, wir können jetzt nochmal sprechen.

Freitag maximal bis Ende der Woche.

Woher wussten die Bullen, dass genau heute die Monatslieferung kommt?

Zufallskraft, Abibi.

Wir haben nur Glück gehabt, die Schweine bullen.

Hauptsache, Latif fängt nicht an, bei den Bullen zu singen.

Latif ist Familie, was redest du?

Onkel Ibrahim hat gesagt, wir sollen ein Treffen mit den Azabischen machen.

Tamam, ich mach das.

Nein, das machen wir nicht.

Wieso du?

Lass mich kurz mit meinem Bruder reinreden.

Geh mal raus.

Ich habe gedacht, du machst diese Filme nicht mehr. Kein Kokain, keine Strassen

mehr. Was ist los?

Du und Latifi haben meine Guck verloren.

Die Älteren sind sehr vorsichtig und die kennen mich.

Die wollen nur mit den Älteren sprechen.

Rede nicht so, ob ein Kind vor dir ist.

Nein, das mache ich nicht. Aber lass mich einfach verhandeln, okay?

Ich brauche Material für diesen Monat und brauchen Sie eigentlich weiter.

Das ist mir scheißegal, ich bin mit dabei.

Und noch was.

Diese Bastardkinder von Bullen, die kriegen ihre Packung.

Du machst nichts, bevor uns die Brennanlage macht. Gar nichts.

Wenn wir sehen.

Was ist

los?

Schau auf meinen Schwanz.

Hä?

Schau auf meinen Schwanz.

Das bist du?

Nein.

Ich bin die Pinke.

Okay, du bist die Pinke. Aber jetzt reicht es. Noch eine Frage.

Nein, das ist Schluss.

Noch eine.

Nein.

Papa, warum haben wir noch einen Fahrrad?

Weil du kriegst einen Fahrrad, wenn du Geburtstag hast.

Wenn Hamid das gesagt hat, dann ist er ein Idiot.

Jetzt schlaft meine Prinzessin hier noch.

Träumchen, ne?

Von Papa. Nicht von Mama.

total fertig in der Kleine auch.

Versprich mir, dass uns das nicht passiert.

Es muss Schluss sein mit allem.

Versprich es mir.

Halila, ich verspreche dir, wenn die Pässe da sind, Wallah, ich werde der

deutscheste Deutsche.

Ich werde Unternehmer, Immobilienmakler.

Wallah, ich werde sogar der Bürgermeister von Neukölln.

Vertrau mir einfach.

Ich mache alles möglich, du weißt.

Ich kann auch Arzt werden.

Bitte.

Vergiss den Hermin morgen.

Ja.

Das ist wichtig.

Ja. Ja.

Das wäre schon mein Händchen heute Morgen.

Guck dich du an.

Was ist los? Das ist

gefährlich.

Gib mir deine Lektion.

Also du

hast ihm den Club verkauft, ja?

So was macht man nicht.

Und Skyline, da verkaufen nur wir.

Von wem bist du?

Wer hat dich geschickt?

Wer sind deine Leute?

Was ist mit ihm?

Spricht er nicht?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch? Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch? Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch?

Gib ihm dein Leck zu!

Vince?

Sully.

Was ist das für eine Scheiße, Mann?

Ich hätte dich mal zum Koffer gemacht! Ich will nicht nach Thailand!

Verlag dich!

Ich hätte es gemacht.

Wie lange ist es her?

Zehn Jahre?

Fünf, zehn.

Seit wann bist du wieder hier?

Ich habe mich verworren.

Ich habe Kohle gebraucht.

Verstehst du?

Vince, hör mir ganz genau zu.

Niemals. Niemals in meinem Laden.

Hast du mich verstanden?

Du hast bei meinen Leuten verbrüht. Was ist los mit dir?

Sorry.

Ihr Wachstum macht ihn frei, Mann. Das ist Vince, Mann.

Der größte Fighter früher in der Gegend.

Ja, Vince, Alter.

15 Jahre, Bruder. 15 Jahre, du warst du.

Heute bin ich feiert, Wallah.

Mann, früher als jetzt.

Erinnerst du dich noch an ihn?

Erinnerst du dich noch?

Das ist Vince, Mann.

Na, alles klar? Alles klar bei dir?

Wer sind

die?

Ach, so ein ehemaliger Rocker von den Rot -Weißen. Der hat jetzt die Kultur

losgekündigt.

Lauter Kanacken und Ausgestoßenen bei sich, alles nur Verlierer.

Die denken, die können die Stadt übernehmen.

Die können nicht. Bruder, lass feiern, selbst auf dich.

Komm, mein Engel, gib mal Gas.

Oh, Tyra.

Das ist Tyra aus Atlanta.

Guck mal, wie sie aussieht.

Hallo. Tyra.

Hoppla.

Geh mal zu unserem Tisch.

South East Warrior, Ende der 90er. Die erste Bande in der Stadt.

Und ich schwöre euch, Wind.

Also noch keine Haare auf den Eiern, aber er hat mit uns 20 -Jährigen jeden

Kampf gewonnen.

Toni, kannst du dich noch erinnern?

Lukafenstraße, Ecke Kolumbia dann?

Ja, mit den zehn Türken. Da, wo die Spielhalle ist? Ja.

Zehn Türken sind gekommen.

Habibi, er hat Messer gezogen. Weißt du, wie die weggerannt sind? Wie Hunde.

Wollah, er hat gekämpft wie ein Löwe. Hier, warte, ich zeig dir.

Eine Sekunde.

Seht ihr diese Narbe hier?

Mit dem Dönermesser. Und wer hat mich da rausgeholt? Der elfjährige Wenz.

Habibi, beim Feierabend.

Schön, dass du wieder da bist, Mann.

Ja, für mich auch.

Und? Wo warst du, wenn du hierher kamst?

Hä?

Wo warst du, wenn du hierher kamst?

Meine Mutter ist nach Frankfurt gekommen.

Ich bin mit. Und dann Bund.

Ja, wo Bund?

Wo Bund? In Ausland.

Wo in Ausland?

Ausland.

Und dann?

Dann bin ich zurück und hab Business gemacht.

Was verbindet?

Auto, die Stadt.

Mann, die Grenzen waren offen. Es lief Bombe.

Wenn es Bombe war, was suchst du dann hier?

Zu der Straße mit meinem Partner.

Ja?

Erzähl weiter.

Was hat sie gemacht?

Wie ist denn dein Partner?

Ronny. Ronny?

Jeder Osti heißt Ronny. Erzähl keine Story, Dicker.

Abbas, was ist dein Problem?

Winz ist unser Freund.

Mein Problem?

Ich kenne ihn nicht. Er trinkt meinen Wodka und sitzt in meinem Club. Das ist

mein Problem. Abbas.

Sei nett zu unserem Gast, okay?

Auf dich, Winz.

Ich will, dass du wieder da bist. Lass uns feiern.

Auf Hamburg.

Du weißt nicht, woher ich komme.

Das sieht doch gut aus.

Alles beisammen.

Nach 26 Jahren warten, das sollte schon alles komplett sein.

26?

Da waren Sie noch gar nicht geboren, oder?

Tatsache.

Wie sehen denn jetzt unsere Chancen aus?

Oh, ehrlich gesagt, sehe ich da keine Schwierigkeiten mehr.

Unter uns? Das ist nicht offiziell, okay?

Sie werden beide ihre unbefristete Aufenthaltsbewilligung bekommen.

Pässe müssen nächste Woche da sein.

So. Eins und zwei.

Immer rüber, jetzt nicht mehr loslassen.

Neukölln, Kreuzberg, das ist meine Hut. Falsche Straße, falscher Satz und wir

hauen dich kaputt. Wir sind keine Gang, wir sind Familie, die Hamadis. Verpiss

dich mal, du Spuckel, mit deiner Röhren jeans Lombardis.

Steppe mit den Airbags durch Berlin am Nächsten. Du guckst so tief, weil ich

den Unterkiefer breche.

Spaß, ich bin kein Aggressiver, doch der Bär auf meiner Brust schreit, ich bin

ein Berliner. Ich bin, ich bin ein Berliner, ich bin, ich bin ein Berliner,

Digga. Der Bär auf meiner Brust schreit oder brüllt.

Ja, wo sind wir hin, Mann?

Schau mal, schau mal, schau mal.

Was für ein Hurensohn, Alter.

Was quatschst du denn mit unseren Leuten, Mann?

Komm mal mit.

Isam, komm.

Komm.

Wir haben alles.

Vitamin, MDMA, Raunus, Vital, Drift.

Wir machen dir das für einen guten Preis.

Besser als der bei den Armadis, verstehst du?

Hey, was macht ihr hier?

Zurück auf die Arbeit, Mann. Na los!

Ja, dann geh.

Und ihr?

Wer seid ihr?

Kapiss euch, Mann. Das ist so ein Dreck.

Was ist los?

Was ist los, du kleiner Scheißzöger?

Was willst du, Mann? Komm her.

Das ist dein Problem.

Ich rede jetzt mit dem Hammert und du hältst dich einfach zurück.

Und wenn alles wieder gut ist, kannst du übernehmen.

Wieso? Wir haben bis jetzt immer gute Geschäfte gemacht und wir zahlen

pünktlich. Es gab nie Probleme.

Ja, das stimmt. Es gab nie Probleme. Jetzt gibt es welche. Ja, genau.

Und deswegen brauchen wir die Hilfe von dem Hamad. Ihr habt die Bullen auf den

Fersen. Die werden euch nicht aus den Augen lassen. Das ist uns riskant.

Lass mal die Bullen unser Problem sein, ihr Salami. Was geht denn der Maschara?

Wie nennst du Maschara, Herr?

Wo lässt du mit mir reden?

Sind so Leute noch in der Geschichte, oder was?

Hey, Jungs. Was soll das? Ich meine, wir sind Brüder. Wir sind eine Familie.

Ihr könnt uns jetzt nicht hängen lassen.

Ja, lass.

Wir sind keine Brüder.

Ihr seid keine Familie.

Unsere Familie hat in Beirut den Bürgermeister gestellt.

Da habt ihr Ziegen gehütet.

Und dann seid ihr wie Feiglinge nach Deutschland geflüchtet, um Straßenköter

werden. Und wegen Straßenkötern verbrennen wir uns doch nicht die

Straßenköter fickt deine Mutter.

Der Vater hat für euch gekämpft, ihr Hurensöhne. Was?

So willst du die Geschäfte der Familie führen?

Denk einmal nach, bevor du deinen Maul aufmachst.

Weißt du, was ich mega geiles gesehen habe im Internet?

Eine blaue Lederjacke aus Python. Ich dachte, ich sterbe. Mein Gott, so

heiß.

Was ist denn los?

Was bist du so

aufgewandert?

Ich dachte, wir wollen in einen Ort gehen. Das ist verdammt los.

Ja, wollte.

Kommst du nicht mit?

Du bist so eklig, Alter.

Verpiss dich.

Lauf nicht mit diesen scheiß Schuhen in der Wohnung rum, hab ich dir gesagt. Das

nervt. Ach ja?

Nur weil du dein Business nicht unter Kontrolle hast, musst du mich nicht

ankacken, Bruder.

Willst du mich doch noch ficken, oder was? Wie wär's, wenn du mich mal wieder

fickst, ha?

Verpiss dich, Allah!

Biasad, ich hu you!

Hässliche!

Wem gehört dieses Auto, Herr Amadi?

Weiß ich nicht.

Wie ist es in Ihre Werkstatt gekommen?

Weiß ich nicht.

Red keine Scheiße. Du hast ganz genau das Erfolgen, wie ein Koks von Hamburg

nach Berlin geschleppt worden ist.

Jetzt sag du mir mal, warum du so schlau bist.

Weil wir euch im Auge haben. Und irgendwann werden wir euch an den Eiern

kriegen.

Ich weiß echt nicht, wovon Sie reden, Herr Officer.

Sie wissen ganz genau, wovon wir reden, Herr Amadi.

Ich denke, es ist mal an Ihre Frau.

Und an Ihren Sohn.

Reden Sie mit uns.

Konfirmlich. Ich bin der Anwalt von Herrn Amadi.

Na, dann halt nicht.

Ich denke, wir halten uns alle mal schön an die Spielregeln.

Und Sie, Herr Hamadi, Sie sagen erst mal gar nichts mehr.

Dreck, Multikulti.

Sie ist mein Stolz, mein Alles.

Bei der Geburt habe ich gold wie ein kleines Kind.

Was mit dir, Frau, Kind?

Niemand.

Wieso? Willst du Karriere machen oder was?

Hab nicht nur die beste Zeit hinter mir, weißt du?

Wieso bist du abgehauen?

Hier ist doch dein Zuhause.

Viel Scheiße gebaut hast du.

Komische Erinnerung.

Toni.

Neue Laden.

Kennen wir den?

Neue Besitzer wahrscheinlich.

Guten

Tag.

Sorry, we're not open yet.

Hello.

Can you speak German?

I have to talk German.

I live in Germany.

Yeah, look, as I said, we are closed.

Can I give you three Fanta?

Thank you.

What

is

that?

You don't have original?

Ist ja schön, dass du da bist.

Du weißt, was wir machen.

Guck mal, anstatt den Automaten, unsere drei.

You know, Automat, slot machine, bet, gamble.

It's good business, you know?

Slot machine?

Ja.

Wege, du brauchst Spielautomaten. Du hättest mal einen zocken.

Und dann gemütlich ein Bier trinken.

Verstehst du, was ich meine?

Und weiter zocken, weiter trinken.

Das muss wieder lang.

Look, I appreciate the advice, dude, but I'm good.

Bad. No.

Not my friend. Not good.

Seriously, guys, get the fuck out of here.

Das Ruhe ist schon eng.

Morgen kommen zwei Leute hierher und ich mit drei Automaten.

Johannes Dent?

Johannes Dent!

Und dann komme ich zweimal die Woche hierher und mache die Dinger leer.

Und das fällt mir nicht an.

Ist das klar?

Hallo, Germain.

Hallo, Germain.

Hey, Germain. Du musst lockerer bleiben, Bruder. Du hast dich fast erwürgt. Hast

du gesehen?

Langsam.

Nami, schau dir diese Dreckships an. Die haben den ganzen Bezirk

auseinandergenommen. Nein, Mann. Die Hips sind gut, Mann. Wir verdienen Geld

denen. Das ist wenig.

Meine Frage.

Die mit denen arbeite ich nicht.

Du meinst uns?

Ja. Du weißt doch, dass wir offiziell kein Geld verdienen dürfen, oder?

Nami.

Habibi. Komm, ich zeig dir ein bisschen die Nachbarschaft.

Bruder, wir dürfen aufhören. Wir werden kein Geld verdienen.

Ein Asylant hat mehr Rechte als wir. Überleg mal. Wir können Deutsch perfekt.

Alles. Brudi, so ist das Leben.

Ich sag dir, Ben, seitdem du weg bist, hat sich viel verändert hier. Guck mal

her, die Kleinen. Die kümmern sich um den Hermannplatz. Um die Hipsters und

Touris.

Ich hatte vor zwei Jahren die Idee mit den Automaten. Das läuft bombisch.

Ist zwar nicht auf meinen Namen, aber egal.

Ist immer noch befristet.

Wurde immer noch befristet, aber irgendwann hört die sich scheiße auf mit

Abend, dieses ewige Bewilligung verlängern und so.

Ich sagte ja, Automatencasino, das ist die beste Geldanlage.

Jeder Dritte in Neukölln schmeißt sein Geld da rein.

Jeder. Wir sind so bescheuert, sogar Hartz IV geht da rein.

Mädchen, Casinos, Koks, Schutzgeld.

Und deine vier Blocks?

Meine vier Blocks.

Ist doch gut, dass du es geschafft hast.

Nein, habe ich nicht.

Ich habe gar nicht geschafft.

Ich muss dir was zeigen.

Das wird jetzt kaufen, oder was?

Das Haus habe ich schon länger im Auge.

Das 5 Millionen kaufen und dann vermieten. Und pro Jahr 500 .000 Euro

für Miete.

Ich will ein sauberes Leben, kein Stress.

Keine Dreckspresse. Einfach leben wie ein Geschäftsmann.

Verstehe.

Ich habe Familie.

Ich will, dass meine Tochter gut auswächst. Verstehst du?

Und nächste Woche ist es soweit. Dann bin ich unbefristet und kriege meinen

Pass. Und kann einfach legal ein Business aufmachen.

Wie alle anderen.

Hey, Vince.

Ich kann dir nichts versprechen. Du bist Deutscher.

Du bist nicht aus unserer Familie, das weißt du.

Aber hier und da habe ich bestimmt meinen Job für dich.

Schön, dass du da bist, Mann.

Was sagst du?

Ja, es geht gut.

Ja,

Mann.

Vergiss den Ton heute nicht, heute, ja? Wir müssen warten über das Wochenende.

Also sag, wann hat Eier geurteilt?

Wann hast du geurteilt?

Doch, du hast das vorhin gesagt.

Ja.

Okay, dann mach das nicht.

Ich dachte, du wolltest dir ein Geschenk machen.

Wache!

Isst du wieder deine Eier, nicht?

Ich hab keinen Hunger.

Komm, ich schieße mal ein Tor.

Mach mal den Mund auf.

Komm, bumm, tor!

Und wie ist es jetzt mit dir?

Sollen wir jetzt gehen?

Adela, nimm Sherine, sie in den Schlafzimmer, setz dich aufs Bett und

Tür auf.

Jetzt sofort!

Ihr habt einen Polizisten getötet.

Und dafür werde ich dich und deine Brut ausradieren.

... Musik

...

Joint -Marshmallow -Gumbo, Mikado -Schoko, Nokia -Chirurgo, Schwarz -Weiß

-Nestleck -Chino, Zatan -Pharao, Pistlik -Puto, Style -Picobello, Self -Lorraine

-Sport -Polo, TR7 -Gringo -Trikot, Top -Kerze -Trick -Avento, Sonne -Zeit -im

-Ghetto, Vanese -Eis -Kalepo, Goldfinger -Spiel -Piano, Studio -Pungalo,

Glücksspiel -Piano, Pistlik -Trick -Dieb, Kitzel -Fest -Privat -Piro.

Raubmord, wir gehen klein, jetzt 2000 Euro.

Chemtchen, 50 Stock, abgepackt bei Strettschko.