Original subtitles

Chester's Mill adalah tempat seperti yang lain.

Setidaknya itu dulu,...

Sampai kami dipisahkan dari seluruh dunia...

...oleh kubah misterius.

Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...

...dan sungguh tak terhindarkan.

Kita terjebak.

Kami tak tahu dari mana asal atau alasan kubah itu di sini,...

...tapi kini kami semua terperangkap di bawah kubah bersama-sama,...

...rahasia kami terancam.

Bisa kubantu?

Apa yang terjadi padaku?

Kau tak ingat? / Yang kuingat,...Listrik.

Terlalu muda jadi perawat, bukan begitu? / Hanya relawan RS rendahan.

Kau menyelamatkan Julia. Seperti kau menyelamatkanku ketika kubah turun.

Mungkin kau di sini untuk menyelamatkan kami semua.

Barbie, turunkan senjatamu!

Satu orang yang bertanggung jawab atas semua ini:

Dale "Barbie" Barbara.

Surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapannya.

Dia didakwa dalam percobaan pembunuhan...

...Ny. Shumway dan aku sendiri.

Ia juga didakwa...

...atas pembunuhan Max Seagrave, Otto Aguilar...

...dan Ibu Nn. Seagrave, Agatha.

Kami akan memburu Dale Barbara si pembunuh itu.

Kami akan membawanya, dan dia akan menebus kesalahannya.

Bagaimana jika dia bersembunyi di salah satu rumah kita?

Miles, aku kenal dengannya, percayalah.

Maka kenapa tak memeriksa rumah ke rumah?

Karena itu pelanggaran.

Kau ingin aku bagaimana, Miles? Razia rumah-rumah?

Kau boleh razia rumahku.

Mungkin kau benar.

Tapi aku takkan menginjak-injak...

...hak-hak warga.

Undang-Undang kita masih melindungi mereka.

Ini masih Amerika Serikat.

Tidak.

Tidak dalam dua minggu ini. Kau harus melakukan sesuatu, Rennie.

Baiklah.

Aku menyatakan keadaan darurat.

Bajingan itu mengancam kita semua.

Jadi hari ini kita akan melakukan...

...razia rumah untuk tindakan keamanan.

Dan kita akan bawa Barbie ke pengadilan.

Aku tidak mengubah kota kita menjadi negara tertib...

...hanya karena kau bilang begitu.

Ini bukan tentangku, Linda. Ini masalah keselamatan warga.

Baiklah, semuanya, dengarkan!

Ini bukan akhir dari Chester Mill.

Ini hanya awal.

Bagi kalian semua yang kehilangan pekerjaan saat kubah itu turun...

Pengacara dan bankir seperti Miles, kami punya pekerjaan untuk kalian.

Kita punya waduk yang perlu dilindungi,...

...tanaman yang butuh pemeliharaan, jalan yang perlu dibersihkan.

Ya, itu butuh pengorbanan.

Tapi kita akan bertahan.

Kubah ini tidak bisa menghancurkan kita.

Chester Mill akan hidup untuk melihat hari esok.

...dan tahun depan. Dan tahun depannya lagi.

Pak, satelit masih belum mendeteksi target kita.

NSA tak dikenal.

Penting menemukan Dale Barbara. / Semoga beruntung, bung.

Sampai pelaku ditemukan,...

...operasi tidak bisa bergerak maju.

Aku ingin penjagaan pada objek yang teridentifikasi.

Siap, laksanakan.

Tahu darimana asal telur itu?

Astaga.

Itu yang membakar tanganku.

Tak ada koordinat pada telur, Pak.

Tetapi tiap informasi baru akan dikirimkan segera.

Tidak akan berarti sampai kita menemukan Barbara.

Hanya dia orang yang punya keahlian khusus di militer.

Apa yang dia lakukan?

Gila rasanya kita tidak membunuh Big Jim. / Angie, kita tak bisa melakukan itu.

Kita semua melihat penglihatan yang sama di kubah besar, Joe.

Kubah ingin dia mati.

Mengapa? / Mana kutahu.

Mungkin agar dia tak membunuh rajamu. / Menurutmu Big Jim akan membunuh Barbie?

Dari apa yang dia katakan di radio,...

Memang terdengar dia ingin itu. / Maka kita harus membantunya.

Tutup mulut kalian.

Lagipula kita tak tahu apa memang Barbie rajanya.

Ayolah. Siapa lagi memangnya?

Salah satu dari kita?

Yang pasti bukan Junior.

Tidak dari caranya kabur tadi malam.

Percayalah. Barbie-lah rajanya.

Dia akan memberi kita jalan keluar.

Ketika kupu-kupu itu menetas, kau akan lihat.

Bila kupu-kupu itu menetas?

Raja akan dinobatkan.

Aku tak tahu bagaimana dia menobatkan seseorang...

...jika dia terjebak dalam kubah kecil itu.

Aku hanya merasa saat dia berubah menjadi kepompong,...

...sesuatu juga akan berubah.

Sedang apa kalian?

Tidak, tidak. Biar kulihat.

Astaga.

Apa itu?

Ini, seperti... Jantung kubah.

Apa maksudmu "jantung"?

Menuruti kami inilah sumber kekuatan dari semuanya.

Berapa lama kau menyimpannya? / Kami menemukannya sebelum Ibu meninggal.

Apa ini benda yang ada di hutan?

Yang memperlihatkanmu Alice?

Ya.

Dan dia membawaku ke rumah hingga aku bisa berpisah dengannya.

Baiklah, kau perlu memindahkan ini.

Mereka akan razia rumah. Sembunyikanlah.

Ibu tidak marah? / Norrie, sayang, aku di pihakmu. Selalu.

Dan aku sama sekali tak percaya Big Jim.

Terutama ini. / Bawa ke rumah Ben.

Kita bisa percaya padanya.

Kau tak ikut?

Aku punya urusan dengan Big Jim.

Semua relawan,...

...tetap perlakukan warga dengan hormat.

Jangan merusak properti.

Dan jangan bunuh Dale Barbara.

Ya, kami mengerti. / Baik, Linda.

Ayo melayani dan mengayomi.

Pagi, Sheriff.

Bensinnya habis. Maaf.

Tapi terima kasih atas mobilmu.

Bukan apa-apa. Kau perlu bantuan tambahan hari ini?

Tentu. Ayo pergi. / Baik.

Ayah!

Ada apa, Junior? / Ayah...

Aku mencari Ayah semalaman.

Yah, kau sedang dalam bahaya.

Akan ada yang membunuhmu.

Mungkin Barbie, mungkin orang lain.

Bagaimana kau tahu?

Aku cuma tahu saja.

Kau harus... Tenangkan dirimu, Junior.

Fokus.

Dengar, aku punya pekerjaan untukmu.

Barbie menembak Julia Shumway kemarin. / Si keparat itu.

Jadi aku mengirim beberapa orang ke klinik,...

...untuk pengawasan, memastikan dia tidak...

...muncul untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.

Tapi aku butuh orang yang bisa kupercaya di dalam sana,...

...menjaga pintunya, melindunginya.

Bisa kuandalkan kau?

Ya, Pak.

Kini, sedikit kemungkinan...

...dia sadar,...

...tapi, secara kebetulan, jika dia bangun dan mulai berbicara,...

...kau perlu mengabariku.

Jangan orang lain.

Cukup aku.

Baik. Tapi, Yah...

...waspadalah hari ini.

Baik.

Big Jim, punya waktu sebentar? / Aku sibuk sekali pagi ini, Dodee.

Tidak, kau harus datang ke stasiun radio.

Aku tak ingin membanjiri masyarakat...

...dengan banyak pengumuman. / Alatku mendeteksi para militer.

Mereka mencari Barbie.

Barbie?

Mereka juga mencarinya untuk hal lain.

Shh!

Shh, shh, shh, Shh, shh, shh.

Hei, Hei.

Tolong jangan berteriak.

Ada banyak orang yang mencarimu.

Aku tahu, aku tahu. Dengarkan.

Semua yang mereka katakan tentangku...

...itu semua fitnah.

Big Jim pelakunya,... / Aku mempercayaimu.

Sungguh?

Aku punya banyak alasan tak mempercayai Jim Rennie.

Julia masih di klinik.

Sekarang, jika dia bangun, dia akan membunuhnya.

Kenapa?

Dengar, jika dia memberitahu warga...

...kalau bukan akulah yang menembaknya,...

...maka cerita Jim akan berantakan.

Kini dia tak bisa lagi mengambinghitamkan aku.

Baik, kau ingin aku bagaimana?

Para relawan RS.

Kalian punya kartu akses...

...ke pintu masuk belakang klinik.

Benar?

Ya. / Ya.

Jadi bantu aku menyelamatkan Julia.

Sumber : er1ck9 Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew

DI BAWAH KUBAH

Bagaimana kabarnya?

Dia beruntung masih hidup.

Entah kerusakan saraf apa yang dia alami.

Menurutmu dia akan sadar?

Aku bukan dokter, Junior. / Yeah, tapi...

...kaulah yang menyerupai dokter di sini.

Dan aku punya pasien lain yang harus diperiksa.

Aku akan mengawasi Julia.

Jadi apa rencananya?

Akan ku-starter ambulans-nya.

Lalu apa?

Lalu kita gunakan kartu aksesmu untuk masuk kita,...

...kita keluarkan Julia...

...kau bawa kami pergi jauh.

Baik, bagaimana dengan penjaganya?

Oh, cepat atau lambat mereka akan mondar-mandir.

Bukan, bukan mereka. Penjaga yang di dalam?

Big Jim pasti tahu kau mendatanginya.

Dia mungkin sudah memindahkannya.

Ya, mungkin.

Ada banyak dugaan di sini.

Dengar.

Big Jim sudah mempengaruhi semua orang...

...untuk percaya padanya.

Julia adalah ujung tombaknya.

Sekarang, kau ikut...

...atau tidak?

Tak ada tanda dari militer selama lebih dari seminggu--

...tidak sejak mereka mau meledakkan kita.

Sekarang mereka ingin Barbie? / Sudah kubilang, ya?

Dia cuma sebagian rencana militer itu. / Pihak militer sedang mencari telur?

Yeah, dan...

...dan aku telah melihatnya.

Apa yang telur itu lakukan?

Aku tidak yakin, tapi... Telur itu membakar...

...tanganku.

Sebentar.

Aku berjanji pada Phil agar terus menyalakan musik.

Baiklah, cukup...

...cukup jangan sentuh apapun.

Bergerak.

Fotografi Thermal menunjukkan obyek tak dikenal...

...telah diangkut dari hutan...

...dua km sebelah timur laut dari pusat kota.

Sialan.

Ada tanda-tanda Barbie?

Negatif, Pak.

Tahu siapa yang bertugas di sana?

Pak, petugasnya adalah James Rennie.

Apa dia ada hubungan dengan misi ini?

Tidak, Cox, aku takkan menyarankan itu.

Pertimbanganmu?

Pak, tepat setelah rudal menghantam,...

...UAV kita melakukan pembersihan perimeter pada dinding kubah.

Satu pesawat robot menangkap pengawasan...

...atas Rennie yang membunuh Pendeta kota...

...di jembatan hambatan.

Pekerjaan baru, Tn. Alcott? / Tak perlu bagi bank lagi, Ben.

Yang ada hanya sampah.

Ben.

Ben!

Ayo.

Apa itu?

Kami punya sesuatu...

...yang harus kita sembunyikan dari razia.

Gestapo mendatangi rumahku beberapa waktu lalu.

Ada kemungkinan kita bisa menyimpannya? / Penyimpananku penyimpananmu juga.

Ada penjaga lebih? / Junior.

Melakukan pekerjaan kotor Big Jim.

Pengecut.

Dia punya radio.

Tapi sepetinya bisa kurebut sebelum digunakannya.

Tidak.

Tidak apanya?

Aku saja.

Tenang, Dodee. / Aku tenang. Sungguh.

Tapi perbuatanmu yang mereka katakan,...

Aku pikir apa yang terjadi...

...pada Pendeta Coggins adalah kecelakaan.

Tidak, dia sendirilah kecelakaan itu.

Maksudku, dia hampir...

...membakar seluruh kota di hari setelah kita terjebak di sini.

Dia yang bertanggung jawab.

Kau tak tahu keseluruhan ceritanya, Dodee.

Dan tidak juga para pengintai itu...

...dengan pengawasan mereka dari langit.

Berapa banyak kecelakaan yang terjadi?

Para korban lainnya?

Korban yang kau bilang Barbie-lah yang membunuh...

Barbie bukanlah orang suci. Percayalah.

Tapi, dia tidak melakukannya, kan?

Oh, perbuatannya sudah lebih dari cukup...

...dengan hukuman yang ditimpakan padanya.

Setiap dari korban itu...

...mendapatkan ganjarannya.

Mereka ancaman bagi Chester Mill.

Dan yang kulakukan selama ini adalah melindungi warga kota ini.

Kau pikir aku menyakiti mereka?

Menurutmu?

Sepertinya tidak. / Oh, bagus.

Jadi mari kita saling membantu di sini,...

Fokus pada telur ini.

Kau punya fotonya. Dimana kau ambil?

Di gudang Joe McAlister. Aku bahkan tidak ingat sampai pagi ini.

Aku tadinya berpikir... bisa jadi itu generator-nya.

Generator?

Untuk apa?

Kubah.

Dengar, mungkin jika kau mendapatkan benda ini,...

...kau bisa menghancurkan kubah itu.

Aku bisa mendapatkannya untukmu.

Aku bisa membantu.

Baiklah, aku bisa berguna.

Baiklah, Dodee...

Kau sudah sangat berguna.

Tapi kubah itu tidak boleh hancur.

Tidak sekarang.

Big Jim? / Ya, ada apa, sayang?

Kau memang sakit... Bajingan.

Dan nanti, semua orang akan tahu.

Dan mereka akan tersenyum saat kau mati.

Linda? Linda, ini Jim.

Dimana kau?

Me-razia seperempat barat daya.

Stasiun radio terbakar.

Apa?

Dodee sedang menggantikanku.

Dia tak apa? / Jim, ada kabar dari Dodee?

Entahlah.

Stasiunnya hancur.

Pemadam relawan sedang berkumpul,...

...tapi kau harus ke sana.

Mungkinkah sabotase?

Entahlah.

Barbie pelakunya.

Kami telah menyiarkan informasi tentangnya siang dan malam.

Jim, aku segera ke sana.

Hati-hati, Linda.

Bila kau menemukan Barbie, hubungi aku.

Diterima. Phil, ayo.

Jadi, kau menduga ini mesinnya?

Dia bisa menjadi jalan keluar kita.

Mengagumkan. Ini seperti lampu lava.

Hei, jangan sentuh!

Yang terakhir menyentuhnya terluka.

Yang harus kau lakukan adalah melindunginya,...

...menjauhkan dari orang tuamu dan tetap mengawasinya.

Kalian mau kemana?

Pulang. Aku harus menghentikan Angie melakukan hal bodoh.

Aku bisa diandalkan.

Terima kasih, Ben.

Kami akan kembali mengambilnya.

Hei.

Angie.

Sedang apa kau di sini?

Hanya membantu seperti dulu.

Kau tak apa setelah yang kita lihat tadi malam?

Tentu.

Lalu kenapa kau lari? / Untuk melindungi Ayahku.

Menghentikan orang yang menyakitinya.

Kau percaya Ayahmu? / Tentu saja aku percaya.

Tadinya tak selalu.

Saat kita kencan, kau bilang dia penipu.

Kau yang menjaga Ny. Shumway?

Barbie menembaknya kemarin.

Itukah yang Ayahmu katakan?

Dia takkan berbohong padaku tentang hal itu.

Tapi jika Barbie bukan pelakunya,...

...maka Julia satu-satunya saksi, kan?

Apa Big Jim memberitahumu kau harus bagaimana setelah dia bangun?

Jangan ganggu aku, Angie.

Junior, aku minta maaf.

Pikiranku tak karuan. Aku...

Aku tidak tahu apa-apa lagi.

Aku hanya perlu teman mengobrol.

Seseorang... Atau aku?

Kau.

Kaulah satu-satunya...

...yang mengerti apa yang kualami.

Tapi bisa kita ke tempat yang pribadi?

Aku merasa dia bisa mendengar yang kita bicarakan.

Sudah kubilang aku akan mengawasinya.

Sebentar saja.

Kumohon.

Hmm.

Aku membutuhkanmu.

Kami menemukan jasadnya di stasiun.

Tidak ada yang bisa kami lakukan.

Terima kasih.

Phil... Aku turut berduka.

Kenapa dia melakukannya?

Mengapa dia melakukannya?

Dodee tak pernah menyakiti siapa pun.

Entahlah.

Tapi Barbie takkan lolos begitu saja.

Aku janji.

Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.

Hei, kau tak perlu menjalaninya sendiri.

Aku akan selalu bersamamu.

Rasanya begitu tenang...

...memelukmu lagi.

Mmm.

Aku tahu. Sangat tenang.

Nafasmu bau rokok.

Junior?

Nona Hill, biar kuberitahu banyaknya...

...waktu kita untuk ini.

Biar kuberitahu, Tn. Rennie,...

...berapa banyak pengacara yang tahu tentang razia ilegal ini.

Jika kau tak punya surat perintah penggeledahan...

...yang mana kau tak punya... Kau akan perlu salah satu dari empat hal ini:

...persetujuan dari pemilik,...

...pengamatan yang jelas dari dalam,...

...tersangka yang sudah ditangkap...

Atau situasi darurat.

Entah apa sebutanmu bagi

...pembunuh yang berkeliaran, Nyonya,...

...tapi aku menyebutnya sangat darurat.

Aku menyebutnya satu hari lagi kesialan di lubang neraka ini...

...dan dengan hormat kuminta kau pergi.

Permintaan dengan hormat ditolak.

Tidak! Hentikan ini sekarang!

Hentikan! Lepaskan aku!

Jangan sentuh ibuku!

Norrie, tidak!

Mundur sekarang! / Norrie!

Norrie!

Lepaskan mereka!

Norrie! Norrie, hentikan!

Aku ingin tahu kenapa kalian merasa terganggu melihatku di sini.

Apa-apaan?

Ada dimana?

Dimana apanya? / Jangan main-main...

...denganku kali ini, kawan.

Telur sialan itu. Aku tahu semuanya,...

...dan aku tahu kegunaan telur itu.

Kami tak tahu maksudmu.

Bawa mereka ke kantor polisi.

Atas tuduhan apa?

Menghalangi keadilan.

Bu! / Lepaskan dia!

Norrie! / Lepaskan aku!

Akan ibu luruskan hal ini! Akan ibu bebaskan kalian!

Barbie!

Linda, Barbie di klinik! Barbie di klinik!

Junior, aku 30 detik lagi sampai.

Aku mencintaimu.

Barbie, kita harus pergi!

Mengebutlah! Ayo! Tetap tersembunyi! / Apa? Kenapa?!

Mereka takkan mengejarmu jika mereka menangkapku! Pergi!

Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!

Pergi! Bawa dia keluar dari sini!

Letakkan tanganmu di kepala!

Berlutut!

Hei! Mundur.

Jim, aku menangkapnya.

Bagus.

Tapi Angie McAlister membawa kabur Julia.

Tenang saja.

Kita juga akan menangkapnya.

Norrie?

Norrie, kemarilah dan bicara padaku.

Angie benar.

Angie benar tentang apa?

Kita harusnya sudah membunuh Big Jim saat kita punya kesempatan.

Mengapa kubah ingin kita yang melakukannya?

Lihatlah apa yang Jim lakukan, Joe.

Menarik semua pasukan Nazi?

Mendobrak gudangmu seperti dia yang punya?

Itu tidak berarti kita harus membunuhnya.

Benarkah?

Menurutmu apa yang terjadi saat dia menemukan Barbie?

Rajamu tidak akan dinobatkan, Joe.

Lebih seperti : "Kepala raja akan dipenggal."

Kau tahu kutipan itu?

"Yang kejahatan butuhkan untuk menang adalah melumpuhkan orang baik."

Orang baik itu kita, Joe.

Wah, wah,...

...lihatlah Nona 'Berperilaku baik' yang kecil.

Joe?

Joe, aku mengenalmu dari kau lahir.

Kau anak yang baik.

Anak yang cerdas.

Tidak seperti kakakmu.

Angie pintar.

Dia membantu Barbie--

Membantu yang kalah.

Membantu dan bersekongkol dengan buronan.

Dia mungkin tak tertolong, tapi kau...

Kau, Joe... Kau dapat memperbaiki hal ini.

Katakan di mana telurnya...

...dan kita akan melupakan semua yang terjadi.

Akan kubiarkan kau pulang... Kalian berdua...

...dan teman...

...teman barumu.

Jika telur...

...ini benar-benar generator kubah...

...seperti yang kudengar,...

...kau menyembunyikannya adalah hal yang sangat serius, yaitu:

...menghambat penyelidikan resmi.

Mau berkata sesuatu, Gadis kecil?

Jadi mengapa mereka memanggilmu Jim si besar (Big Jim)?

Kau hanyalah pecundang yang menakut-nakuti anak-anak.

Maaf.

Aku tak mendengarnya.

Mau mengatakannya lagi?

Kau... Tidak...

...menakutkan...bagiku.

Kau cukup tua memahami hal ini.

Cara mudahnya adalah kau katakan padaku...

...apa yang ingin kuketahui,...

...kau berjalan keluar dari pintu itu, kau bebas.

Sekarang, cara sulitnya...

Katakan saja...

...Ibumu sudah mengalami begitu banyak duka.

Ini akan memalukan...

...jika kau menambah penderitannya.

Norrie!

Aku memberi kalian kesempatan.

Kau ingin dibumihanguskan bersama Barbie...

...silakan saja.

Kembali ke kantor sekarang.

Kami sudah menahan Barbie.

Tak ada tanda dari Julia Shumway.

Terakhir terlihat dalam ambulans yang dibawa oleh Angie McAlister...

...kabur dari klinik.

Perlukan itu? Big Jim yang menyuruhmu?

Agar aku dituduh?

Aku takkan menyakiti Julia.

Kau harus tahu itu.

Ya? Bagaimana dengan suaminya?

Sudah kuduga.

Di sini untuk melaporkan kejahatan?

Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai putriku...

...dan Joe McAlister dilepaskan.

Ini bangunan umum. Tinggallah semaumu.

Jadi, apa berita baiknya?

Bukan tentang Julia dan Angie McAlister,...

...tapi kita punya pengawasan ketat.

Cepat atau lambat, kita akan menangkap mereka.

Baik, lebih cepat akan lebih baik daripada nanti.

Kondisi Julia harus terus diperhatikan.

Apa dia sudah siuman?

Entahlah.

Bagaimana dengan Barbie?

Dia sudah di penjara. / Bagus.

Sekarang apa?

Kita biarkan dia gelisah.

Apa yang kau lakukan?!

Lepaskan aku!

Barbie, jangan buka mulut! / Kami akan baik-baik saja.

Hei.

Dimana kau menangkap mereka?

Kita sebut saja di lokasi rahasia.

Aku bersumpah, jika kau sakiti mereka...

Begini saja, mengingat kau...

...dalam posisi yang tak bisa mengancam,...

Bagaimana kalau aku yang bicara?

Jadi, begini kondisinya:

Kau akan mengakui pertanggung jawabanmu...

...dan akan kau akui di depan umum.

Itu takkan terjadi.

Itu hak istimewamu.

Akan kubertahu kau...

...apa yang terjadi jika kau tak mau bekerja sama.

Takkan lama lagi kami menangkap Angie McAlister.

Dan saat kami menangkapnya, akan kami dakwa dia dalam persekongkolan...

...denganmu, mengingat dia sudah sangat membantumu.

Adiknya Joe dan temannya yang pemarah itu...

...yang merupakan manusia gagal,...

...tak ada halangan mengaitkan mereka pada kematian Dodee Weaver,...

...mengingat Dodee tahu...

...semua tentang obyek misterius ini...

...kalau mereka berusaha keras...

...untuk menjaganya sendiri.

Dan ditambah si rambut merahmu.

Jika dia siuman dari komanya,...

...dia akan ditangkap karena menyewa penjahat...

...untuk membunuh suaminya demi uang asuransi.

Sekarang, itu sekejam pembunuh berdarah dingin.

Jadi bagaimana pendapatmu, Barbie?

Kita sepakat?

Kau lepaskan anak-anak itu...

...dan kau jangan mengganggu Angie dan Julia...

...dan akan kukatakan apa yang menjadi perintahmu.

Sudah kuanggap kita berjabat tangan, tapi...

Hei, Jim.

Bagaimana aku tahu kau pegang ucapanmu?

Kau takkan tahu.

Kau tak apa?

Jika pria itu melakukan sesuatu padamu...

Aku tak apa, Bu.

Kita perlu memeriksa kubah mini,...

...memastikannya aman.

Buntuti mereka. / Mengapa?

Mereka menyembunyikan sesuatu.

Sesuatu yang mungkin membantu kita memahami...

...mengapa kita terjebak di sini.

Sesuatu seperti apa?

Sulit mengatakannya, tapi...

...bisa jadi jalan keluar kita.

Menurutmu begitu?

Jika kita beruntung.

Apa yang terjadi di klinik, Junior?

Aku minta maaf. Sudah kulakukan yang terbaik...

Baiklah, kau punya kesempatan kedua sekarang. / Aku...

Pergilah dan temukan pacar kecilmu itu,...

...bawa dia dan Julia Shumway kemari segera.

Apa masalahnya, Junior? / Apa pentingnya menemukan Julia?

Barbie sudah di penjara. Dia tidak bisa melukainya lagi.

Yah, memang tak bisa.

Tapi siapa yang tahu apa yang kaki tangannya lakukan di luar sana...

...yang menggantikannya?

Lebih baik waspada daripada menyesal.

Aku menyayangimu, Yah.

Tapi jangan bohongi aku.

Itu akan memperkeruh keadaan kita.

Dia sudah mengaku, Nak.

Dia mengakui segalanya.

Dan segera, dia akan berdiri di depan kota...

...dan mengaku pada warga juga.

Baik?

Ayo kita kembali bekerja.

Oh, aku tadinya ingin menanyakanmu:

Terakhir kali kau melihatnya... eh, Julia...

...apa dia sudah siuman?

Baik.

Baik.

Ada apa? / Bola anehmu menggila, kawan.

Tunjukkan pada kami.

Julia?

Hei, hei, ini aku Angie.

Kau harus tenang.

Sini.

Shh...

Ada yang menembakku.

Kau ingat siapa?

Seorang wanita.

Yang tak pernah kujumpai sebelumnya.

Kita ada dimana? / Kita berada di klinik.

Di ruang penyimpanan.

Terlihat konyol, tapi...

Tadinya kupikir mereka akan mencari kita ke tempat ini.

Barbie dan aku melarikanmu dari klinik...

...dengan ambulans.

Tapi aku kembali kemari dan meninggalkan ambulans...

...di balik papan iklan.

Membawamu kemari dengan lift barang.

Kenapa?

Big Jim telah memberitahu semua orang...

...kalau Barbie yang menembakmu.

Apa? Dia... / Baik, baik.

Dia berbohong.

Apa yang baru saja kau katakan...

...itulah mengapa kami harus menyembunyikanmu.

Dimana Barbie?

BALAI KOTA CHESTER MILL

Dengarkan.

Tolong perhatiannya.

Kita sudah melalui ini semua...

...dalam 2 minggu terakhir ini.

Hidup dalam keadaan yang belum kita alami sebelumnya.

Mengalami kehilangan.

Dan mungkin tampak seperti aturan yang...

...kita junjung tinggi tidak lagi berlaku.

Biar kuberitahu yang satu ini.

Meskipun kita dipisahkan dari dunia luar,...

...meskipun tak ada pemerintah...

...di luar balai yang sedang kalian lihat hari ini,...

...aturan tetap diperlukan.

Dan ketika aturan itu dilanggar...

...harus ada keadilan.

Dan bila perlu,...

...ada hukumannya.

Dale Barbara atas tuduhan pembunuhan...

...Maxine dan Agatha Seagrave,...

...Otto Aguilar dan Peter Shumway,...

...dan atas percobaan pembunuhan Julia Shumway....

Aku telah membawanya di hadapan kalian hari ini...

...untuk menjawab tuduhan kejahatan itu.

Tutup telinga kalian!

Aku harus bagaimana?

Sini, berbaringlah.

Menurutmu akan mereka apakan dia?

Mereka akan membunuhnya.

Atas tuduhan yang memberatkanmu, Tn. Barbara...

Bagaimana kau mengakuinya?

Apa itu?

Aku sedang bertanya, Tn. Barbara.

Bagaimana kau mengakuinya?

Aku tidak bersalah.

Sumber : er1ck9 Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew