1 00:00:01,931 --> 00:00:04,050 Chester's Mill es el lugar como los demás 2 00:00:04,278 --> 00:00:06,144 Al menos eso era antes,... 3 00:00:06,146 --> 00:00:08,263 Hasta que nos separamos de todo el mundo... 4 00:00:08,265 --> 00:00:10,282 ...junto a la misteriosa cúpula. 5 00:00:13,904 --> 00:00:16,571 Invisibles, indestructibles,... 6 00:00:16,573 --> 00:00:18,156 ...y es inevitable. 7 00:00:18,158 --> 00:00:19,991 Estamos atrapados. 8 00:00:19,993 --> 00:00:22,794 No sabemos de dónde vino el origen o razón de que la cúpula esté aquí,... 9 00:00:22,796 --> 00:00:25,113 ...pero ahora estamos todos atrapados bajo la cúpula juntos,... 10 00:00:25,115 --> 00:00:27,415 ...nuestro secreto está amenazado. 11 00:00:27,417 --> 00:00:29,000 ¿Puedo ayudarte? 12 00:00:30,671 --> 00:00:32,287 ¿Qué me pasó? 13 00:00:32,289 --> 00:00:35,390 ¿No te acuerdas? / Lo que recuerdo,...Electricidad. 14 00:00:35,392 --> 00:00:39,177 Demasiado joven para ser enfermera, ¿no crees? / Sólo un humilde voluntario del hospital. 15 00:00:46,103 --> 00:00:49,854 Salvaste a Julia. como tu Me salvó cuando la cúpula cayó. 16 00:00:49,856 --> 00:00:52,039 Tal vez estés aquí para sálvanos a todos. 17 00:00:55,478 --> 00:00:57,529 ¡Barbie, bajad las armas! 18 00:00:57,531 --> 00:00:59,698 Una persona es responsable sobre todo esto: 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,700 Dale "Barbie" Bárbara. 20 00:01:01,700 --> 00:01:04,600 Se ha emitido una orden judicial por su arresto 21 00:01:04,622 --> 00:01:06,747 Fue acusado de intento de asesinato... 22 00:01:06,821 --> 00:01:08,708 ...Sra. Shumway y yo 23 00:01:08,710 --> 00:01:09,663 También fue acusado... 24 00:01:09,704 --> 00:01:13,039 ...por el asesinato de Max Seagrave, Otón Aguilar... 25 00:01:13,041 --> 00:01:15,408 ...y la Sra. Seagrave, Agatha. 26 00:01:43,454 --> 00:01:47,273 Vamos a cazar Dale Barbara el asesino 27 00:01:47,275 --> 00:01:49,442 Lo llevaremos, y él expiará sus errores. 28 00:01:49,444 --> 00:01:50,704 ¿Y si se esconde? en una de nuestras casas? 29 00:01:50,839 --> 00:01:53,140 Miles, lo conozco, créeme. 30 00:01:53,142 --> 00:01:54,891 Entonces, ¿por qué no comprobar casa por casa? 31 00:01:54,893 --> 00:01:56,393 Porque es una violación. 32 00:01:56,395 --> 00:01:58,362 ¿Qué quieres que haga, Miles? ¿Asaltar casas? 33 00:01:58,364 --> 00:02:00,697 Puedes asaltar mi casa. 34 00:02:04,869 --> 00:02:06,536 Quizás tengas razón. 35 00:02:06,538 --> 00:02:07,904 Pero no voy a pisotear... 36 00:02:07,906 --> 00:02:09,072 ...los derechos de los ciudadanos. 37 00:02:09,074 --> 00:02:11,041 Nuestras leyes todavía los protegen. 38 00:02:11,043 --> 00:02:13,460 Esto sigue siendo Estados Unidos. 39 00:02:13,462 --> 00:02:14,995 No. 40 00:02:14,997 --> 00:02:17,697 No en dos semanas. Tienes que hacer algo, Rennie. 41 00:02:17,699 --> 00:02:20,250 Bueno. 42 00:02:20,252 --> 00:02:22,535 Declaré una emergencia. 43 00:02:22,537 --> 00:02:25,005 Ese bastardo nos amenaza a todos. 44 00:02:25,007 --> 00:02:27,140 Así que hoy haremos... 45 00:02:27,142 --> 00:02:30,059 ...asaltan la casa en busca de medidas de seguridad. 46 00:02:30,812 --> 00:02:32,379 Y vamos a llevar a Barbie a los tribunales. 47 00:02:32,381 --> 00:02:35,215 no cambié la ciudad somos un país ordenado... 48 00:02:35,217 --> 00:02:36,983 ...sólo porque tú lo dijiste. 49 00:02:39,021 --> 00:02:42,756 Esto no se trata de mí, Linda. Esta es una cuestión de seguridad ciudadana. 50 00:02:42,758 --> 00:02:44,658 ¡Muy bien, todos, escuchen! 51 00:02:44,660 --> 00:02:46,910 Este no fue el final de Chester Mill. 52 00:02:46,912 --> 00:02:49,863 Esto es sólo el comienzo. 53 00:02:49,865 --> 00:02:53,150 Para todos los que perdieron sus trabajos cuando la cúpula cae... 54 00:02:53,152 --> 00:02:56,870 Abogados y banqueros como Miles, tenemos un trabajo para ti. 55 00:02:56,872 --> 00:02:59,923 tenemos un embalse hay que proteger.... 56 00:02:59,925 --> 00:03:03,460 ...plantas que necesitan mantenimiento, caminos que deben ser despejados. 57 00:03:03,462 --> 00:03:06,413 Sí, requiere sacrificio. 58 00:03:06,415 --> 00:03:09,132 Pero sobreviviremos. 59 00:03:09,134 --> 00:03:12,185 Esta cúpula no puede destruirnos. 60 00:03:12,187 --> 00:03:13,720 Chester Mill vivirá hasta ver mañana. 61 00:03:13,722 --> 00:03:17,441 ...y el año que viene. Y el año que viene otra vez. 62 00:03:25,533 --> 00:03:28,452 Señor, el satélite aún no lo ha detectado. nuestro objetivo 63 00:03:28,454 --> 00:03:30,070 Agencia de Seguridad Nacional desconocida. 64 00:03:30,072 --> 00:03:33,874 Es importante encontrar a Dale Barbara. / Buena suerte, hombre. 65 00:03:33,876 --> 00:03:35,275 Hasta que se encuentre al perpetrador,... 66 00:03:35,277 --> 00:03:36,943 ...la operación no puede avanzar. 67 00:03:36,945 --> 00:03:39,329 Quiero vigilar objeto identificado 68 00:03:39,331 --> 00:03:40,831 Listo, hazlo. 69 00:03:40,833 --> 00:03:44,134 ¿Sabes de dónde viene el huevo? 70 00:03:51,175 --> 00:03:53,393 Dios mío. 71 00:03:54,262 --> 00:03:56,062 Eso es lo que me quemó la mano. 72 00:03:56,064 --> 00:03:58,131 No hay coordenadas en el huevo, señor. 73 00:03:58,133 --> 00:04:00,066 Pero cada nueva pieza de información enviado inmediatamente. 74 00:04:00,068 --> 00:04:02,486 No será significativo hasta encontramos a Bárbara 75 00:04:02,488 --> 00:04:05,972 Él es la única persona que lo tiene. habilidades especiales en el ejército 76 00:04:08,860 --> 00:04:11,328 ¿Qué hizo? 77 00:04:11,330 --> 00:04:15,365 Es una locura que no hayamos matado a Big Jim. / Angie, no podemos hacer eso. 78 00:04:15,367 --> 00:04:18,118 Todos vemos visiones Lo mismo en la gran cúpula, Joe. 79 00:04:18,120 --> 00:04:19,619 Dome lo quiere muerto. 80 00:04:19,621 --> 00:04:21,621 ¿Por qué? / ¿Dónde lo sé? 81 00:04:21,623 --> 00:04:24,841 Quizás para que no mate a tu rey. / ¿Crees que Big Jim matará a Barbie? 82 00:04:24,843 --> 00:04:26,276 Por lo que dijo en la radio,... 83 00:04:26,278 --> 00:04:28,828 Ciertamente parece que él quiere eso. / Entonces debemos ayudarlo. 84 00:04:28,830 --> 00:04:30,213 Cállate la boca. 85 00:04:30,215 --> 00:04:32,332 Además, no sabemos qué es. Barbie es el rey. 86 00:04:32,334 --> 00:04:33,800 Vamos. ¿Quién más? 87 00:04:33,802 --> 00:04:36,603 ¿Uno de nosotros? 88 00:04:36,605 --> 00:04:39,172 Júnior, desde luego, no. 89 00:04:39,174 --> 00:04:41,224 No por la forma en que se escapó anoche. 90 00:04:41,226 --> 00:04:44,227 Confía en mí. Barbie es el rey. 91 00:04:44,229 --> 00:04:47,731 Él nos dará una salida. 92 00:04:47,733 --> 00:04:50,683 Cuando la mariposa nace, ya verás. 93 00:04:50,685 --> 00:04:52,369 ¿Cuándo nace la mariposa? 94 00:04:52,371 --> 00:04:54,187 El rey será coronado. 95 00:04:55,623 --> 00:04:57,824 no se como es el coronar a alguien... 96 00:04:57,826 --> 00:05:00,410 ...si queda atrapado en esa pequeña cúpula. 97 00:05:03,865 --> 00:05:07,234 Sólo sentí cuando él cambió conviértete en un capullo,... 98 00:05:07,236 --> 00:05:09,920 ...algo también cambiará. 99 00:05:10,838 --> 00:05:12,539 ¿Qué estás haciendo? 100 00:05:12,541 --> 00:05:14,758 No, no. Déjeme ver. 101 00:05:16,144 --> 00:05:18,512 Santo cielo. 102 00:05:19,347 --> 00:05:21,815 ¿Qué es eso? 103 00:05:21,817 --> 00:05:25,552 Es como... Corazón de cúpula. 104 00:05:26,914 --> 00:05:28,914 ¿Qué quieres decir con "corazón"? 105 00:05:28,940 --> 00:05:32,359 En nuestra opinión, esta es la fuente de fortaleza. de todos. 106 00:05:35,112 --> 00:05:41,334 ¿Cuánto tiempo lo guardas? / Lo encontramos antes de que mamá muriera. 107 00:05:41,336 --> 00:05:45,905 ¿Es esta la cosa en el bosque? 108 00:05:45,907 --> 00:05:48,241 ¿El que te mostró a Alice? 109 00:05:48,243 --> 00:05:51,177 Sí. 110 00:05:51,179 --> 00:05:54,965 Y me llevó a casa hasta que pueda separarme de él. 111 00:05:58,019 --> 00:05:59,886 Muy bien, necesitas mover esto. 112 00:05:59,888 --> 00:06:02,772 Asaltarán la casa. Escóndelo. 113 00:06:03,641 --> 00:06:09,613 ¿Mamá no está enojada? / Norrie, cariño, estoy de tu lado. Siempre. 114 00:06:11,566 --> 00:06:14,601 Y no confío en Big Jim en absoluto. 115 00:06:14,603 --> 00:06:19,623 Especialmente esto. / Llévalo a la casa de Ben. 116 00:06:19,625 --> 00:06:21,157 Podemos confiar en él. 117 00:06:21,159 --> 00:06:22,609 ¿No vienes? 118 00:06:22,611 --> 00:06:25,278 Tengo negocios con Big Jim. 119 00:06:26,414 --> 00:06:27,714 Todos los voluntarios,... 120 00:06:27,716 --> 00:06:29,916 ...continuar tratando a los residentes con respeto. 121 00:06:29,918 --> 00:06:31,835 No dañe la propiedad. 122 00:06:31,837 --> 00:06:35,121 Y no mates a Dale Barbara. 123 00:06:35,146 --> 00:06:36,923 Sí, lo entendemos. / Está bien, Linda 124 00:06:36,924 --> 00:06:39,125 Sirvamos y protejamos. 125 00:06:40,461 --> 00:06:42,262 Buenos días, sheriff. 126 00:06:42,264 --> 00:06:43,680 Se acabó la gasolina. Disculpe. 127 00:06:43,682 --> 00:06:45,632 Pero gracias por tu coche. 128 00:06:45,634 --> 00:06:47,734 No es nada. ¿Necesita ayuda adicional hoy? 129 00:06:47,736 --> 00:06:51,521 Por supuesto. Vamos. / Bien. 130 00:06:54,442 --> 00:06:57,110 ¡Padre! 131 00:06:58,812 --> 00:07:00,413 ¿Qué pasa, Júnior? / Papá... 132 00:07:00,415 --> 00:07:02,832 Busqué a papá toda la noche. 133 00:07:03,651 --> 00:07:05,818 Bueno, estás en peligro. 134 00:07:05,820 --> 00:07:07,087 Alguien te matará. 135 00:07:07,089 --> 00:07:09,039 Quizás Barbie, quizás alguien más. 136 00:07:09,041 --> 00:07:10,423 ¿Cómo lo sabes? 137 00:07:10,425 --> 00:07:12,825 Sólo lo sé. 138 00:07:14,495 --> 00:07:16,996 Tienes que... Cálmate, Júnior. 139 00:07:16,998 --> 00:07:18,498 Enfocar. 140 00:07:18,500 --> 00:07:20,717 Escucha, tengo un trabajo para ti. 141 00:07:20,719 --> 00:07:26,890 Barbie le disparó a Julia Shumway ayer. / Ese bastardo. 142 00:07:26,892 --> 00:07:28,808 Así que envié a algunas personas a la clínica... 143 00:07:28,810 --> 00:07:30,393 ...para supervisión, asegúrate de que no lo haga... 144 00:07:30,395 --> 00:07:32,679 ...parece completarse lo que empezó. 145 00:07:32,681 --> 00:07:36,232 Pero necesito a alguien en quien pueda confiar ahí dentro... 146 00:07:36,234 --> 00:07:39,202 ...guardando la puerta, protegiéndola. 147 00:07:39,204 --> 00:07:40,870 ¿Puedo confiar en ti? 148 00:07:40,872 --> 00:07:42,205 Sí, señor. 149 00:07:42,207 --> 00:07:43,356 Ahora, existe una pequeña posibilidad... 150 00:07:43,358 --> 00:07:45,325 ...se dio cuenta,... 151 00:07:45,327 --> 00:07:49,496 ...pero, casualmente, si él es levántate y empieza a hablar,... 152 00:07:49,498 --> 00:07:52,048 ...tienes que hacérmelo saber. 153 00:07:52,050 --> 00:07:53,633 Nadie más. 154 00:07:53,635 --> 00:07:55,201 Eso es suficiente para mí. 155 00:07:55,203 --> 00:07:58,672 Bien. Pero bueno... 156 00:07:58,674 --> 00:08:00,507 ...cuidado hoy. 157 00:08:00,509 --> 00:08:03,259 Bien. 158 00:08:05,896 --> 00:08:09,065 Big Jim, ¿tienes un minuto? / Estoy muy ocupada esta mañana, Dodee. 159 00:08:09,067 --> 00:08:11,217 No, tienes que venir a la emisora ​​de radio. 160 00:08:11,219 --> 00:08:12,819 No quiero abrumar al público... 161 00:08:12,821 --> 00:08:15,605 ...con muchos anuncios. / Mi dispositivo detecta a los militares. 162 00:08:15,607 --> 00:08:17,190 Están buscando a Barbie. 163 00:08:18,609 --> 00:08:20,059 ¿Barbie? 164 00:08:20,061 --> 00:08:22,395 También lo buscan para otras cosas. 165 00:08:28,619 --> 00:08:29,519 ¡Shh! 166 00:08:29,521 --> 00:08:31,454 Shh, shh, shh, Shh, shh, shh. 167 00:08:31,456 --> 00:08:33,423 Oye, oye. 168 00:08:33,425 --> 00:08:34,541 Por favor no grites. 169 00:08:34,543 --> 00:08:37,544 Hay mucha gente buscándote. 170 00:08:37,546 --> 00:08:38,928 Lo sé, lo sé. Escuchar. 171 00:08:38,930 --> 00:08:40,580 Todo lo que dicen de mí... 172 00:08:40,582 --> 00:08:41,681 ...todo es calumnia. 173 00:08:41,683 --> 00:08:43,416 Big Jim es el culpable,... / Confío en ti. 174 00:08:43,418 --> 00:08:45,635 ¿En realidad? 175 00:08:46,687 --> 00:08:48,921 tengo muchas razones No confiaba en Jim Rennie. 176 00:08:48,923 --> 00:08:50,974 Julia todavía está en la clínica. 177 00:08:50,976 --> 00:08:53,610 Ahora, si se despierta, lo matará. 178 00:08:53,612 --> 00:08:55,145 ¿Por qué? 179 00:08:55,147 --> 00:08:56,279 Escuche, si le dice a los ciudadanos... 180 00:08:56,281 --> 00:08:58,097 ...si no fui yo quien le disparó,... 181 00:08:58,099 --> 00:08:59,566 ...entonces la historia de Jim se desmoronaría. 182 00:08:59,568 --> 00:09:01,234 ahora ya no puede convertirme en chivo expiatorio. 183 00:09:01,236 --> 00:09:02,602 Bien, ¿qué quieres que haga? 184 00:09:02,604 --> 00:09:04,788 Voluntarios hospitalarios. 185 00:09:04,790 --> 00:09:06,072 Tienes una tarjeta de acceso... 186 00:09:06,074 --> 00:09:07,106 ...a la entrada trasera de la clínica. 187 00:09:07,108 --> 00:09:08,158 ¿Correcto? 188 00:09:08,160 --> 00:09:09,242 Sí. / Sí. 189 00:09:09,244 --> 00:09:11,127 Así que ayúdame a salvar a Julia. 190 00:09:15,584 --> 00:09:21,957 Fuente: er1ck9 Traductor: Joseph también conocido como josephermlase Equipo de subscriptores de IDFL 191 00:09:21,982 --> 00:09:24,982 DEBAJO DE LA CÚPULA 192 00:09:32,159 --> 00:09:33,093 ¿Cómo está? 193 00:09:33,095 --> 00:09:35,478 Tiene suerte de estar vivo. 194 00:09:36,018 --> 00:09:39,103 No sé qué daño nervioso experimentó. 195 00:09:39,105 --> 00:09:40,721 ¿Crees que volverá en sí? 196 00:09:40,723 --> 00:09:43,323 No soy médico, Junior. / Sí, pero... 197 00:09:43,443 --> 00:09:45,693 ...tú eres el que aquí parece un médico. 198 00:09:45,695 --> 00:09:47,175 Y tengo otro paciente que se debe comprobar. 199 00:09:47,246 --> 00:09:49,680 Estaré vigilando a Julia. 200 00:09:54,035 --> 00:09:56,704 Entonces, ¿cuál es el plan? 201 00:09:56,706 --> 00:09:58,739 Pondré en marcha la ambulancia. 202 00:09:58,741 --> 00:10:01,325 ¿Así que lo que? 203 00:10:01,327 --> 00:10:03,627 Entonces utilizamos tu tarjeta de acceso. para entrar en nosotros... 204 00:10:03,629 --> 00:10:05,663 ...sacamos a Julia... 205 00:10:05,665 --> 00:10:06,864 ...nos llevaste muy lejos. 206 00:10:06,866 --> 00:10:09,216 Bien, ¿qué pasa con los guardias? 207 00:10:09,218 --> 00:10:11,752 Oh, tarde o temprano lo harán Estará paseando. 208 00:10:11,754 --> 00:10:14,871 No, ellos no. ¿El guardia adentro? 209 00:10:14,873 --> 00:10:16,473 Big Jim sabrá que vienes por él. 210 00:10:16,475 --> 00:10:17,925 Podría haberlo movido. 211 00:10:19,094 --> 00:10:20,827 Sí, tal vez. 212 00:10:21,429 --> 00:10:25,065 Hay muchas conjeturas aquí. 213 00:10:26,152 --> 00:10:27,718 Escuchar. 214 00:10:27,720 --> 00:10:29,853 Big Jim ha influido en todos... 215 00:10:29,855 --> 00:10:31,722 ...creer en él. 216 00:10:31,724 --> 00:10:34,058 Julia es la punta de lanza. 217 00:10:34,060 --> 00:10:36,076 Ahora ven tú... 218 00:10:36,078 --> 00:10:37,695 ...o no? 219 00:10:47,572 --> 00:10:50,708 No había señales de los militares. durante más de una semana-- 220 00:10:50,710 --> 00:10:53,677 ...no desde que querían hacernos estallar. 221 00:10:53,679 --> 00:10:56,697 ¿Ahora quieren Barbie? / Te lo dije, ¿sí? 222 00:10:56,699 --> 00:11:01,185 Él es sólo parte del plan militar. / ¿El ejército busca huevos? 223 00:11:01,187 --> 00:11:03,003 Sí, y... 224 00:11:03,005 --> 00:11:04,588 ...y lo he visto. 225 00:11:08,310 --> 00:11:10,261 ¿Qué hace el huevo? 226 00:11:10,263 --> 00:11:13,614 No estoy seguro, pero... El huevo arde... 227 00:11:13,616 --> 00:11:14,949 ...mi mano. 228 00:11:16,235 --> 00:11:18,068 Un momento. 229 00:11:18,070 --> 00:11:20,371 Le prometí a Phil para mantener la música encendida. 230 00:11:20,373 --> 00:11:21,989 Vale, basta... 231 00:11:21,991 --> 00:11:23,657 ...simplemente no toques nada. 232 00:11:26,746 --> 00:11:28,195 Mover. 233 00:11:28,197 --> 00:11:30,280 Espectáculos de fotografía térmica objeto no identificado... 234 00:11:30,282 --> 00:11:32,182 ...ha sido transportado desde el bosque... 235 00:11:32,184 --> 00:11:34,001 ...dos km al noreste del centro de la ciudad 236 00:11:34,003 --> 00:11:36,119 Maldita sea. 237 00:11:36,121 --> 00:11:37,554 ¿Alguna señal de Barbie? 238 00:11:37,556 --> 00:11:39,256 Negativo, señor. 239 00:11:39,258 --> 00:11:41,558 ¿Sabes quién trabaja allí? 240 00:11:41,560 --> 00:11:44,178 Señor, el oficial es James Rennie. 241 00:11:48,651 --> 00:11:51,185 ¿Está relacionado con esta misión? 242 00:11:52,571 --> 00:11:54,688 No, Cox, no sugeriría eso. 243 00:11:55,925 --> 00:11:57,241 ¿Tus consideraciones? 244 00:11:58,477 --> 00:12:00,244 Señor, justo después del impacto del misil,... 245 00:12:00,246 --> 00:12:02,746 ...Nuestro UAV hace la limpieza perímetro en las paredes de la cúpula 246 00:12:02,748 --> 00:12:04,281 Un avión robot atrapa supervisión... 247 00:12:04,283 --> 00:12:06,083 ...sobre Rennie quien mató al pastor del pueblo... 248 00:12:06,085 --> 00:12:07,334 ...en el puente de obstáculos. 249 00:12:22,267 --> 00:12:25,602 ¿Nuevo trabajo, Sr. Alcott? / Ya no hay necesidad de bancos, Ben. 250 00:12:25,604 --> 00:12:28,338 Sólo hay basura. 251 00:12:30,007 --> 00:12:31,191 Ben. 252 00:12:31,193 --> 00:12:32,476 ¡Ben! 253 00:12:33,845 --> 00:12:35,763 Vamos. 254 00:12:40,035 --> 00:12:41,869 ¿Qué es eso? 255 00:12:41,871 --> 00:12:43,203 Tenemos algo... 256 00:12:43,205 --> 00:12:45,039 ...que tenemos que esconder de redadas. 257 00:12:45,041 --> 00:12:48,492 La Gestapo vino a mi casa hace algún tiempo. 258 00:12:48,494 --> 00:12:52,246 ¿Alguna posibilidad de que podamos salvarlo? / Mi almacenamiento es tu almacenamiento también. 259 00:13:14,652 --> 00:13:17,104 ¿Hay más guardias? /Júnior. 260 00:13:17,106 --> 00:13:19,773 Haciendo el trabajo sucio de Big Jim. 261 00:13:20,993 --> 00:13:23,744 Cobarde. 262 00:13:25,563 --> 00:13:28,215 Tiene una radio. 263 00:13:30,118 --> 00:13:33,003 Pero aparentemente puedo atraparlo. antes de usarlo. 264 00:13:33,005 --> 00:13:34,571 No. 265 00:13:34,573 --> 00:13:36,623 ¿No es así? 266 00:13:41,596 --> 00:13:43,764 Sólo yo. 267 00:13:44,966 --> 00:13:50,637 Cálmate, Dodée. / Estoy tranquilo. En realidad. 268 00:13:52,457 --> 00:13:54,641 Pero son tus acciones las que dicen... 269 00:13:55,610 --> 00:13:57,010 Pensé lo que pasó... 270 00:13:57,012 --> 00:13:59,279 ...en el Reverendo Coggins fue un accidente. 271 00:13:59,281 --> 00:14:02,816 No, él mismo fue el causante del accidente. 272 00:14:02,818 --> 00:14:05,085 Quiero decir, él casi... 273 00:14:05,087 --> 00:14:08,772 ...quemó toda la ciudad El día después de que quedamos atrapados aquí. 274 00:14:08,774 --> 00:14:10,791 Él está a cargo. 275 00:14:12,577 --> 00:14:15,462 No conoces toda la historia, Dodee. 276 00:14:15,464 --> 00:14:18,615 Y los exploradores tampoco... 277 00:14:18,617 --> 00:14:21,668 ...con su mirada atenta desde el cielo. 278 00:14:22,921 --> 00:14:25,556 ¿Cuántos accidentes ocurrieron? 279 00:14:26,991 --> 00:14:28,842 ¿Las otras víctimas? 280 00:14:28,844 --> 00:14:30,561 La víctima que dijiste era Barbie. quien mató... 281 00:14:30,563 --> 00:14:33,397 Barbie no es ninguna santa. Confía en mí. 282 00:14:33,399 --> 00:14:35,265 Pero no lo hizo, ¿verdad? 283 00:14:35,267 --> 00:14:38,018 Oh, sus acciones son más que suficientes... 284 00:14:38,020 --> 00:14:41,355 ...con el castigo que le infligieron. 285 00:14:41,357 --> 00:14:43,323 Cada una de esas víctimas... 286 00:14:43,325 --> 00:14:45,475 ...obtén tu recompensa. 287 00:14:45,477 --> 00:14:50,113 Son una amenaza para Chester Mill. 288 00:14:50,115 --> 00:14:54,701 Y lo que he estado haciendo todo este tiempo es proteger a los ciudadanos de esta ciudad. 289 00:14:54,703 --> 00:14:56,920 ¿Crees que les hice daño? 290 00:14:56,922 --> 00:14:59,373 ¿Según usted? 291 00:15:01,543 --> 00:15:05,762 No lo parece. / Oh bien. 292 00:15:05,764 --> 00:15:08,182 Así que ayudémonos unos a otros aquí,... 293 00:15:08,184 --> 00:15:10,767 Concéntrate en este huevo. 294 00:15:10,769 --> 00:15:13,770 Tienes la foto. ¿Dónde lo llevaste? 295 00:15:13,772 --> 00:15:19,376 En el almacén de Joe McAlister. Ni siquiera lo recordaba hasta esta mañana. 296 00:15:19,378 --> 00:15:23,096 Estaba pensando... tal vez ese es el generador. 297 00:15:23,098 --> 00:15:25,065 ¿Generador? 298 00:15:25,067 --> 00:15:26,700 ¿Para qué? 299 00:15:26,702 --> 00:15:28,852 Cúpula. 300 00:15:28,854 --> 00:15:32,239 Escucha, tal vez si consigues esta cosa... 301 00:15:32,241 --> 00:15:35,075 ...puedes destruir la cúpula. 302 00:15:36,861 --> 00:15:40,764 Puedo conseguirlo para ti. 303 00:15:40,766 --> 00:15:43,083 Puedo ayudar. 304 00:15:43,085 --> 00:15:45,469 Vale, puedo ser útil. 305 00:15:45,471 --> 00:15:48,488 Muy bien, Dodee... 306 00:15:48,490 --> 00:15:51,875 Has sido muy útil. 307 00:15:56,431 --> 00:15:58,765 Pero la cúpula no debe ser destruida. 308 00:15:58,767 --> 00:16:00,601 Ahora no. 309 00:16:05,774 --> 00:16:09,459 ¿Gran Jim? / Sí, ¿qué pasa, cariño? 310 00:16:11,112 --> 00:16:14,698 Estás realmente enfermo... Bastardo. 311 00:16:14,700 --> 00:16:18,952 Y entonces todo el mundo lo sabrá. 312 00:16:22,007 --> 00:16:24,424 Y ellos sonreirán cuando mueras. 313 00:17:33,357 --> 00:17:35,650 ¿Linda? Linda, este es Jim. 314 00:17:36,109 --> 00:17:37,609 ¿Dónde estás? 315 00:17:37,611 --> 00:17:39,167 Asalta el barrio suroeste. 316 00:17:39,287 --> 00:17:41,446 La emisora ​​de radio está en llamas. 317 00:17:41,448 --> 00:17:42,614 ¿Qué? 318 00:17:42,616 --> 00:17:43,657 Dodee me reemplaza. 319 00:17:43,777 --> 00:17:46,082 ¿Está bien? / Jim, ¿alguna noticia de Dodee? 320 00:17:46,202 --> 00:17:47,171 Quién sabe. 321 00:17:48,038 --> 00:17:49,153 La estación está destruida. 322 00:17:49,155 --> 00:17:51,372 Los bomberos voluntarios se están reuniendo... 323 00:17:51,374 --> 00:17:52,874 ...pero tienes que ir allí. 324 00:17:52,876 --> 00:17:54,042 ¿Podría ser un sabotaje? 325 00:17:54,044 --> 00:17:55,994 Quién sabe. 326 00:17:55,996 --> 00:17:57,912 Barbie es la culpable. 327 00:17:57,914 --> 00:18:00,504 Hemos transmitido información. sobre ello día y noche. 328 00:18:00,974 --> 00:18:02,106 Jim, estaré allí. 329 00:18:02,430 --> 00:18:03,512 Ten cuidado, linda. 330 00:18:03,514 --> 00:18:05,464 Cuando encuentres a Barbie, contáctame. 331 00:18:05,466 --> 00:18:07,633 Aceptado. Phil, vamos. 332 00:18:12,856 --> 00:18:15,274 Entonces, ¿sospechas que esta es la máquina? 333 00:18:15,276 --> 00:18:17,092 Él podría ser nuestra salida. 334 00:18:17,094 --> 00:18:18,877 Espectacular. Es como una lámpara de lava. 335 00:18:18,879 --> 00:18:20,229 ¡Oye, no toques! 336 00:18:20,231 --> 00:18:21,980 El último que lo tocó resultó herido. 337 00:18:21,982 --> 00:18:23,732 que tienes que hacer es protegerlo,... 338 00:18:23,734 --> 00:18:26,068 ...mantente alejado de tus padres y vigilarlo. 339 00:18:26,070 --> 00:18:28,504 ¿Adónde vas? 340 00:18:28,506 --> 00:18:32,207 Ir a casa. tengo que detener a angie hacer estupideces. 341 00:18:32,209 --> 00:18:33,575 Soy confiable. 342 00:18:33,577 --> 00:18:35,444 Gracias, Ben. 343 00:18:35,446 --> 00:18:37,796 Lo recuperaremos. 344 00:18:44,387 --> 00:18:46,555 Ey. 345 00:18:46,557 --> 00:18:48,590 Angie. 346 00:18:48,592 --> 00:18:50,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:18:50,010 --> 00:18:52,461 Simplemente ayudando como antes. 348 00:18:54,964 --> 00:18:57,816 Estás bien después de lo que vimos. anoche? 349 00:18:57,818 --> 00:18:59,852 Por supuesto. 350 00:18:59,854 --> 00:19:02,438 ¿Entonces por qué huiste? / Para proteger a mi padre. 351 00:19:02,440 --> 00:19:05,574 Detener a las personas que lo lastimaron. 352 00:19:07,527 --> 00:19:09,528 ¿Confías en tu padre? / Por supuesto que lo creo. 353 00:19:09,530 --> 00:19:10,979 No siempre antes. 354 00:19:10,981 --> 00:19:13,648 Cuando estábamos saliendo, dijiste que era un tramposo. 355 00:19:17,370 --> 00:19:18,871 ¿Cuidas de la señora Shumways? 356 00:19:18,873 --> 00:19:20,339 Barbie le disparó ayer. 357 00:19:20,341 --> 00:19:22,207 ¿Es eso lo que dijo tu padre? 358 00:19:23,293 --> 00:19:26,011 el no mentirá yo al respecto. 359 00:19:26,013 --> 00:19:27,930 Pero si Barbie no fue la culpable,... 360 00:19:27,932 --> 00:19:29,932 ...entonces Julia es la única testigo, ¿verdad? 361 00:19:29,934 --> 00:19:33,535 ¿Big Jim te dijo que tenías que hacerlo? ¿Qué pasa después de que se despierte? 362 00:19:36,973 --> 00:19:39,608 No me molestes, Angie. 363 00:19:39,610 --> 00:19:41,810 Júnior, lo siento. 364 00:19:42,896 --> 00:19:45,030 Mis pensamientos son incoherentes. Yo... 365 00:19:45,032 --> 00:19:48,033 No sé nada más. 366 00:19:48,035 --> 00:19:51,036 Sólo necesito alguien con quien charlar. 367 00:19:52,872 --> 00:19:56,375 Alguien... ¿O yo? 368 00:19:56,377 --> 00:19:58,360 Tú. 369 00:19:58,362 --> 00:20:00,562 Eres el único... 370 00:20:00,664 --> 00:20:02,864 ...que entienda por lo que estoy pasando. 371 00:20:06,553 --> 00:20:08,420 ¿Pero podemos ir a algún lugar privado? 372 00:20:08,422 --> 00:20:10,705 Sentí que podía escuchar de lo que estamos hablando. 373 00:20:10,707 --> 00:20:13,592 Te dije que lo vigilaría. 374 00:20:13,594 --> 00:20:16,094 Sólo un momento. 375 00:20:17,747 --> 00:20:19,898 Por favor. 376 00:20:22,986 --> 00:20:25,154 Mmm. 377 00:20:27,991 --> 00:20:30,242 Te necesito. 378 00:20:48,094 --> 00:20:50,579 Encontramos su cuerpo en la estación. 379 00:20:50,581 --> 00:20:52,965 No hay nada que podamos hacer. 380 00:20:52,967 --> 00:20:55,133 Gracias. 381 00:20:56,853 --> 00:21:00,689 Fil... Lo siento. 382 00:21:02,925 --> 00:21:05,027 ¿Por qué lo hizo? 383 00:21:05,029 --> 00:21:09,147 ¿Por qué lo hizo? 384 00:21:09,149 --> 00:21:11,316 Dodee nunca lastimó a nadie. 385 00:21:12,452 --> 00:21:14,903 Quién sabe. 386 00:21:14,905 --> 00:21:18,156 Pero Barbie no se saldrá con la suya. 387 00:21:19,125 --> 00:21:21,293 Prometo. 388 00:21:30,786 --> 00:21:33,955 no se cuanto falta Puedo sobrevivir. 389 00:21:33,957 --> 00:21:38,460 Oye, no tienes que hacerlo solo. 390 00:21:38,462 --> 00:21:41,129 Siempre estaré contigo. 391 00:21:52,109 --> 00:21:53,692 Se siente tan tranquilo... 392 00:21:53,694 --> 00:21:55,193 ...te abraza de nuevo. 393 00:21:55,195 --> 00:21:56,995 Mmm. 394 00:21:56,997 --> 00:22:00,482 Lo sé. Muy tranquilo. 395 00:22:28,144 --> 00:22:29,928 Tu aliento huele a cigarrillos. 396 00:22:37,236 --> 00:22:38,737 ¿Jóvenes? 397 00:22:50,634 --> 00:22:51,967 Señorita Hill, déjeme decirle cuántos... 398 00:22:51,969 --> 00:22:53,068 ...nuestro tiempo para esto. 399 00:22:53,070 --> 00:22:55,087 Déjeme decirle, Sr. Rennie,... 400 00:22:55,089 --> 00:22:57,472 ...cuantos abogados hay sabía de esta redada ilegal. 401 00:22:57,474 --> 00:22:59,975 Si no tienes una orden judicial buscar... 402 00:22:59,977 --> 00:23:02,761 ...que no tienes... Lo tendrás Necesito una de estas cuatro cosas: 403 00:23:02,763 --> 00:23:05,097 ...aprobación del propietario,... 404 00:23:05,099 --> 00:23:07,549 ...observación clara desde dentro,... 405 00:23:07,551 --> 00:23:10,102 ...el sospechoso ha sido arrestado... 406 00:23:10,104 --> 00:23:11,687 O situaciones de emergencia. 407 00:23:11,689 --> 00:23:12,854 No se como lo llamas 408 00:23:12,856 --> 00:23:14,439 ...un asesino suelto, señora,... 409 00:23:14,441 --> 00:23:16,108 ...pero yo lo llamo una verdadera emergencia. 410 00:23:16,110 --> 00:23:21,062 Lo llamaré otro día mala suerte en este infierno... 411 00:23:21,064 --> 00:23:23,615 ...y respetuosamente te pido que te vayas. 412 00:23:23,617 --> 00:23:26,785 Solicitud respetuosamente denegada. 413 00:23:28,971 --> 00:23:31,189 ¡No! ¡Detén esto ahora! 414 00:23:32,291 --> 00:23:34,760 ¡Basta! ¡Déjame ir! 415 00:23:35,461 --> 00:23:36,762 ¡No toques a mi madre! 416 00:23:36,764 --> 00:23:38,597 ¡Norri, no! 417 00:23:38,599 --> 00:23:40,148 ¡Retíralo ahora! / ¡Norri! 418 00:23:40,150 --> 00:23:41,466 ¡Norri! 419 00:23:41,468 --> 00:23:42,684 ¡Déjalos ir! 420 00:23:44,438 --> 00:23:46,254 ¡Norri! ¡Norri, basta! 421 00:23:46,256 --> 00:23:49,274 quiero saber porque sientes perturbado al verme aquí. 422 00:23:58,701 --> 00:24:01,102 ¿Qué demonios? 423 00:24:02,155 --> 00:24:03,188 ¿Dónde está? 424 00:24:03,190 --> 00:24:04,773 ¿Dónde está qué? / No juegues... 425 00:24:04,775 --> 00:24:05,991 ...conmigo esta vez, hermano. 426 00:24:05,993 --> 00:24:07,442 Esos malditos huevos. Lo sé todo... 427 00:24:07,444 --> 00:24:08,810 ...y sé para qué sirven esos huevos. 428 00:24:10,246 --> 00:24:12,881 No sabemos a qué te refieres. 429 00:24:12,883 --> 00:24:14,299 Llévalos a la comisaría. 430 00:24:14,301 --> 00:24:16,668 ¿Con qué cargos? 431 00:24:16,670 --> 00:24:17,803 Obstruir la justicia. 432 00:24:17,805 --> 00:24:19,721 ¡Mamá! / ¡Déjalo ir! 433 00:24:19,723 --> 00:24:21,473 ¡Norri! / ¡Déjame ir! 434 00:24:21,475 --> 00:24:25,010 ¡Aclararé esto! ¡Te haré libre! 435 00:24:26,462 --> 00:24:27,846 ¡Barbie! 436 00:24:29,348 --> 00:24:32,567 Linda, Barbie en la clínica! ¡Barbie en la clínica! 437 00:24:49,285 --> 00:24:52,270 Junior, estaré allí en 30 segundos. 438 00:25:01,547 --> 00:25:03,799 Te amo. 439 00:25:07,437 --> 00:25:08,804 ¡Barbie, tenemos que irnos! 440 00:25:10,523 --> 00:25:12,190 ¡Acelera! ¡Vamos! ¡Mantente escondido! / ¿Qué? ¡¿Por qué?! 441 00:25:12,192 --> 00:25:14,392 No vendrán a por ti si... ¡Me atraparon! ¡Ir! 442 00:25:14,394 --> 00:25:15,944 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?! 443 00:25:15,946 --> 00:25:17,395 ¡Ir! ¡Sáquenlo de aquí! 444 00:25:36,349 --> 00:25:39,134 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 445 00:25:39,136 --> 00:25:41,052 ¡Arrodillarse! 446 00:25:59,405 --> 00:26:02,107 ¡Ey! Dar marcha atrás. 447 00:26:07,413 --> 00:26:10,081 Jim, lo atrapé. 448 00:26:10,083 --> 00:26:11,583 Bien. 449 00:26:11,585 --> 00:26:14,586 Pero Angie McAlister se llevó a Julia. 450 00:26:16,789 --> 00:26:17,839 Sólo relájate. 451 00:26:17,841 --> 00:26:19,624 Nosotros también lo atraparemos. 452 00:26:32,114 --> 00:26:34,249 ¿Norri? 453 00:26:34,251 --> 00:26:37,102 Norrie, ven aquí y habla conmigo. 454 00:26:41,100 --> 00:26:43,291 Angie tiene razón. 455 00:26:43,293 --> 00:26:45,894 ¿Angie tiene razón en qué? 456 00:26:47,279 --> 00:26:49,898 Deberíamos haber matado a Big Jim. cuando tengamos la oportunidad. 457 00:26:49,900 --> 00:26:52,467 ¿Por qué la cúpula quiere que lo hagamos? 458 00:26:52,469 --> 00:26:55,103 Mira lo que hizo Jim, Joe. 459 00:26:55,105 --> 00:26:57,439 ¿Retirar todas las tropas nazis? 460 00:26:57,441 --> 00:27:00,992 ¿Irrumpir en tu almacén como si fuera suyo? 461 00:27:00,994 --> 00:27:02,527 no tiene sentido tenemos que matarlo. 462 00:27:02,529 --> 00:27:03,828 ¿Es verdad? 463 00:27:03,830 --> 00:27:06,647 ¿Qué crees que pasó cuando ¿Encontró a Barbie? 464 00:27:06,649 --> 00:27:09,868 Tu rey no será coronado, Joe. 465 00:27:09,870 --> 00:27:13,321 Más como: "La cabeza del rey será cortada". 466 00:27:15,592 --> 00:27:17,208 ¿Conoces esa cita? 467 00:27:17,210 --> 00:27:23,932 "Qué mal necesita para ganar es paralizar a la gente buena." 468 00:27:32,274 --> 00:27:34,776 Los buenos somos nosotros, Joe. 469 00:27:41,117 --> 00:27:43,068 Vaya, vaya... 470 00:27:43,070 --> 00:27:45,153 ...mira a la Señorita 'Bien Portada' el pequeño. 471 00:27:46,489 --> 00:27:48,423 ¿José? 472 00:27:48,425 --> 00:27:50,558 Joe, te conozco desde que naciste. 473 00:27:50,560 --> 00:27:51,893 Eres un buen chico. 474 00:27:51,895 --> 00:27:55,163 Chico inteligente. 475 00:27:55,165 --> 00:27:56,915 No como tu hermana. 476 00:27:56,917 --> 00:27:57,966 Angie es inteligente. 477 00:27:57,968 --> 00:27:59,100 Ayudó a Barbie... 478 00:27:59,102 --> 00:28:02,370 Ayuda a los perdedores. 479 00:28:02,372 --> 00:28:04,305 Ayudar e instigar a un fugitivo. 480 00:28:04,307 --> 00:28:05,907 Puede que él no pueda recibir ayuda, pero tú... 481 00:28:05,909 --> 00:28:09,527 Tú, Joe... Puedes arreglar esto. 482 00:28:09,529 --> 00:28:11,679 Dime dónde están los huevos... 483 00:28:11,681 --> 00:28:14,099 ...y lo olvidaremos todo lo que pasó. 484 00:28:15,267 --> 00:28:17,702 Te dejaré ir a casa... Ustedes dos... 485 00:28:17,704 --> 00:28:19,370 ...y amigos... 486 00:28:19,372 --> 00:28:21,156 ...tu nuevo amigo. 487 00:28:22,942 --> 00:28:24,793 Si los huevos... 488 00:28:24,795 --> 00:28:28,563 ...esto es realmente un generador de cúpula... 489 00:28:28,565 --> 00:28:32,283 ...como escuché,... 490 00:28:32,285 --> 00:28:36,538 ... lo escondes es cosas muy serias, a saber: 491 00:28:36,540 --> 00:28:40,341 ...obstaculizando las investigaciones oficiales. 492 00:28:45,965 --> 00:28:48,066 ¿Quieres decir algo, pequeña? 493 00:28:51,437 --> 00:28:55,173 Entonces ¿por qué te llamaron? ¿Gran Jim (Gran Jim)? 494 00:28:55,175 --> 00:28:57,758 Eres solo un perdedor asustar a los niños. 495 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 Disculpe. 496 00:29:03,765 --> 00:29:05,533 No lo escuché. 497 00:29:08,737 --> 00:29:10,789 ¿Quieres decirlo de nuevo? 498 00:29:10,791 --> 00:29:14,292 Tu... No... 499 00:29:14,294 --> 00:29:17,111 ...aterrador...para mí. 500 00:29:21,083 --> 00:29:23,635 Eres lo suficientemente mayor para entender esto. 501 00:29:23,637 --> 00:29:25,453 La manera más fácil es que me digas... 502 00:29:25,455 --> 00:29:27,038 ...lo que quiero saber,... 503 00:29:27,040 --> 00:29:29,891 ... sales por esa puerta, eres libre. 504 00:29:29,893 --> 00:29:31,810 Ahora, por las malas... 505 00:29:31,812 --> 00:29:33,761 Sólo di... 506 00:29:33,763 --> 00:29:36,898 ...Tu madre lo ha experimentado tanta pena. 507 00:29:38,267 --> 00:29:39,734 Esto sería vergonzoso... 508 00:29:39,736 --> 00:29:42,904 ...si aumentas su sufrimiento. 509 00:29:45,574 --> 00:29:46,658 ¡Norri! 510 00:29:58,370 --> 00:30:00,622 Les estoy dando una oportunidad a ustedes. 511 00:30:04,093 --> 00:30:06,928 Quieres que te quemen hasta los cimientos con Barbie... 512 00:30:06,930 --> 00:30:08,596 ...adelante. 513 00:30:14,386 --> 00:30:16,521 De vuelta a la oficina ahora. 514 00:30:16,523 --> 00:30:18,339 Tenemos a Barbie bajo custodia. 515 00:30:18,341 --> 00:30:20,141 No hay señales de Julia Shumway. 516 00:30:20,143 --> 00:30:22,777 Visto por última vez en la ambulancia traído por Angie McAlister... 517 00:30:22,779 --> 00:30:24,946 ...se escapó de la clínica. 518 00:30:44,750 --> 00:30:49,304 ¿Lo necesitas? ¿Big Jim te lo dijo? 519 00:30:54,876 --> 00:30:58,229 ¿Para que me acusen? 520 00:30:58,231 --> 00:31:00,381 No le haré daño a Julia. 521 00:31:00,383 --> 00:31:01,766 Deberías saber eso. 522 00:31:01,768 --> 00:31:04,552 ¿Sí? ¿Qué pasa con su marido? 523 00:31:08,890 --> 00:31:11,058 Ya lo adiviné. 524 00:31:15,781 --> 00:31:17,415 ¿Estás aquí para denunciar un delito? 525 00:31:17,417 --> 00:31:20,084 no me iré este lugar para mi hija... 526 00:31:20,086 --> 00:31:21,736 ...y Joe McAlister fue despedido. 527 00:31:21,738 --> 00:31:26,073 Este es un edificio público. Quédate como quieras. 528 00:31:26,075 --> 00:31:28,909 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 529 00:31:28,911 --> 00:31:30,845 No sobre Julia y Angie McAlister,... 530 00:31:30,847 --> 00:31:32,430 ...pero tenemos una supervisión estricta. 531 00:31:32,432 --> 00:31:33,965 Tarde o temprano, los atraparemos. 532 00:31:33,967 --> 00:31:36,301 Bueno, cuanto antes mejor en lugar de más tarde. 533 00:31:36,303 --> 00:31:38,436 Es necesario seguir vigilando el estado de Julia. 534 00:31:38,438 --> 00:31:41,439 ¿Ha recuperado la conciencia? 535 00:31:41,441 --> 00:31:43,157 Quién sabe. 536 00:31:43,159 --> 00:31:45,193 ¿Qué pasa con Barbie? 537 00:31:45,195 --> 00:31:49,197 Ya está en prisión. / Bien. 538 00:31:50,149 --> 00:31:52,066 ¿Y ahora qué? 539 00:31:52,985 --> 00:31:55,003 Dejamos que se preocupe. 540 00:32:38,080 --> 00:32:40,281 ¡¿Qué estás haciendo?! 541 00:32:40,283 --> 00:32:41,816 ¡Déjame ir! 542 00:32:43,419 --> 00:32:47,622 ¡Barbie, no abras la boca! / Estaremos bien. 543 00:32:47,624 --> 00:32:48,923 Ey. 544 00:32:48,925 --> 00:32:51,325 ¿Dónde los atrapaste? 545 00:32:55,097 --> 00:32:58,633 Digamos que está en un lugar secreto. 546 00:32:59,468 --> 00:33:00,935 Lo juro, si les haces daño... 547 00:33:00,937 --> 00:33:02,220 Eso es todo, recordarte... 548 00:33:02,222 --> 00:33:04,889 ...en una posición no amenazante,... 549 00:33:04,891 --> 00:33:06,441 ¿Qué pasa si hablo yo? 550 00:33:06,443 --> 00:33:09,577 Entonces, esta es la situación: 551 00:33:09,579 --> 00:33:11,729 Admitirás tu responsabilidad... 552 00:33:11,731 --> 00:33:14,399 ...y lo admitirás públicamente. 553 00:33:15,534 --> 00:33:17,952 Eso no sucederá. 554 00:33:17,954 --> 00:33:20,354 Ese es tu privilegio. 555 00:33:20,356 --> 00:33:21,456 Te lo haré saber... 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,542 ...que pasa si no quieres trabajar juntos. 557 00:33:24,544 --> 00:33:27,995 No pasará mucho tiempo antes de que lo atrapemos. Angie McAlister. 558 00:33:27,997 --> 00:33:31,132 Y cuando lo atrapamos, Lo acusaremos de conspiración... 559 00:33:31,134 --> 00:33:35,103 ...contigo, recordando que ya está muy útil para ti. 560 00:33:35,105 --> 00:33:37,889 Su hermano Joe y su amigo. ese enojado... 561 00:33:37,891 --> 00:33:40,291 ...que son humanos fallidos,... 562 00:33:40,293 --> 00:33:43,878 ...no hay obstáculo para unirlos tras la muerte de Dodee Weaver,... 563 00:33:43,880 --> 00:33:46,230 ...considerando que Dodee lo sabe... 564 00:33:46,232 --> 00:33:47,565 ...todo sobre este misterioso objeto... 565 00:33:47,567 --> 00:33:49,150 ...si se esfuerzan... 566 00:33:49,152 --> 00:33:51,185 ...para encargarte de ello tú mismo. 567 00:33:52,053 --> 00:33:53,821 Y además tu pelirroja. 568 00:33:56,892 --> 00:34:00,728 Si despierta del coma,... 569 00:34:00,730 --> 00:34:04,782 ...él será arrestado porque contratar criminales... 570 00:34:04,784 --> 00:34:09,737 ...para matar a su marido por dinero del seguro. 571 00:34:09,739 --> 00:34:15,126 Eso es tan cruel como un asesino. sangre fría. 572 00:34:20,415 --> 00:34:24,218 Entonces, ¿qué opinas, Barbie? 573 00:34:24,220 --> 00:34:26,387 ¿Estamos de acuerdo? 574 00:34:28,757 --> 00:34:32,743 Dejaste ir a esos niños... 575 00:34:32,745 --> 00:34:35,480 ...y no te molestes Angie y Julia... 576 00:34:38,851 --> 00:34:41,268 ...y te diré qué sea tu orden. 577 00:34:41,270 --> 00:34:44,071 Pensé que nos dimos la mano, pero... 578 00:34:47,242 --> 00:34:49,494 Hola, Jim. 579 00:34:52,247 --> 00:34:54,632 ¿Cómo sé que cumples tu palabra? 580 00:34:54,634 --> 00:34:56,801 No lo sabrás. 581 00:35:12,177 --> 00:35:13,927 ¿Estás bien? 582 00:35:13,929 --> 00:35:16,437 Si ese tipo te hace algo... 583 00:35:16,660 --> 00:35:19,483 Estoy bien, señora. 584 00:35:19,485 --> 00:35:21,507 Necesitamos revisar el mini domo,... 585 00:35:21,628 --> 00:35:23,127 ...asegúrate de que sea seguro. 586 00:35:24,496 --> 00:35:27,498 Síguelos. / ¿Por qué? 587 00:35:27,500 --> 00:35:29,634 Están ocultando algo. 588 00:35:29,636 --> 00:35:31,469 algo es posible nos ayuda a entender... 589 00:35:31,471 --> 00:35:32,970 ...¿por qué estamos atrapados aquí? 590 00:35:32,972 --> 00:35:34,305 ¿Algo como qué? 591 00:35:34,307 --> 00:35:36,340 Es difícil decirlo, pero... 592 00:35:36,342 --> 00:35:38,693 ...podría ser nuestra salida. 593 00:35:41,447 --> 00:35:42,680 ¿Crees que sí? 594 00:35:42,682 --> 00:35:45,149 Si tenemos suerte. 595 00:35:54,042 --> 00:35:55,993 ¿Qué pasó en la clínica, Junior? 596 00:35:55,995 --> 00:35:57,712 Pido disculpas. He hecho lo mejor que pude... 597 00:35:57,714 --> 00:36:00,248 Bueno, tienes una segunda oportunidad. ahora. / I... 598 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Ve y encuentra a tu pequeña novia,... 599 00:36:02,502 --> 00:36:05,336 ... llévalo a él y a Julia Shumway ven aquí pronto. 600 00:36:12,060 --> 00:36:16,430 ¿Cuál es el problema, Júnior? / ¿Cuál es la importancia de encontrar a Julia? 601 00:36:17,232 --> 00:36:19,767 Barbie ya está en prisión. Ya no podía hacerle daño. 602 00:36:19,769 --> 00:36:22,737 Bueno, no puedes. 603 00:36:22,739 --> 00:36:26,557 Pero quién sabe qué sus cómplices están haciendo por ahí... 604 00:36:26,559 --> 00:36:28,276 ...¿quién lo reemplazó? 605 00:36:28,278 --> 00:36:31,362 Es mejor prevenir que lamentar. 606 00:36:32,898 --> 00:36:35,366 Te amo, papá. 607 00:36:37,619 --> 00:36:39,837 Pero no me mientas. 608 00:36:41,340 --> 00:36:44,926 Eso empeorará nuestra situación. 609 00:36:48,580 --> 00:36:51,415 Ha confesado, hijo. 610 00:36:51,417 --> 00:36:54,318 Admitió todo. 611 00:36:54,320 --> 00:36:57,087 Y pronto él se levantaría frente a la ciudad... 612 00:36:57,089 --> 00:36:59,190 ...y también se lo confesó a los residentes. 613 00:36:59,192 --> 00:37:00,841 ¿Bien? 614 00:37:01,693 --> 00:37:04,094 Volvamos al trabajo. 615 00:37:09,100 --> 00:37:10,868 Ah, te iba a preguntar: 616 00:37:10,870 --> 00:37:14,205 La última vez que lo viste... eh, julia... 617 00:37:15,240 --> 00:37:16,991 ...¿está despierto? 618 00:37:18,443 --> 00:37:20,311 Bien. 619 00:37:20,313 --> 00:37:22,296 Bien. 620 00:37:39,181 --> 00:37:43,050 ¿Qué es? / Tus extrañas pelotas se están volviendo locas, hermano. 621 00:37:43,052 --> 00:37:45,152 Muéstranos. 622 00:37:51,310 --> 00:37:52,610 ¿Julia? 623 00:37:52,612 --> 00:37:54,328 Oye, oye, soy yo Angie. 624 00:37:54,330 --> 00:37:55,746 Tienes que calmarte. 625 00:37:55,748 --> 00:37:57,448 Aquí. 626 00:38:00,987 --> 00:38:03,471 Shh... 627 00:38:06,675 --> 00:38:08,876 Alguien me disparó. 628 00:38:10,262 --> 00:38:12,096 ¿Recuerdas quién? 629 00:38:14,499 --> 00:38:16,467 Una mujer. 630 00:38:17,492 --> 00:38:20,092 Uno que nunca antes había conocido. 631 00:38:22,340 --> 00:38:25,309 ¿Dónde estamos? / Estamos en la clínica. 632 00:38:25,311 --> 00:38:27,061 En el trastero. 633 00:38:27,063 --> 00:38:29,230 Parece ridículo, pero... 634 00:38:29,232 --> 00:38:31,732 Pensé que buscarían vamos a este lugar. 635 00:38:31,734 --> 00:38:33,768 Barbie y yo te sacamos de la clínica... 636 00:38:33,770 --> 00:38:35,152 ...en ambulancia. 637 00:38:35,154 --> 00:38:37,238 Pero volví aquí y... saliendo de la ambulancia... 638 00:38:37,240 --> 00:38:38,856 ...detrás de un cartel publicitario. 639 00:38:38,858 --> 00:38:41,709 Te traje aquí en el montacargas. 640 00:38:42,711 --> 00:38:44,211 ¿Por qué? 641 00:38:44,213 --> 00:38:45,997 Big Jim les ha dicho a todos... 642 00:38:45,999 --> 00:38:47,915 ...si Barbie te disparara. 643 00:38:49,501 --> 00:38:51,802 ¿Qué? Él... / Bien, bien. 644 00:38:51,804 --> 00:38:54,171 Él está mintiendo. 645 00:38:54,173 --> 00:38:56,641 ¿Qué acabas de decir...? 646 00:38:56,643 --> 00:38:59,093 ...es por eso que somos tener que esconderte. 647 00:39:01,229 --> 00:39:02,813 ¿Dónde está Barbie? 648 00:39:02,838 --> 00:39:06,038 AYUNTAMIENTO DE CHESTER MILL 649 00:39:07,769 --> 00:39:09,487 Escucha. 650 00:39:09,489 --> 00:39:11,906 Por favor preste atención. 651 00:39:14,192 --> 00:39:16,477 Hemos pasado por todo esto... 652 00:39:16,479 --> 00:39:18,379 ...en las últimas 2 semanas. 653 00:39:18,381 --> 00:39:21,999 Vivir en un estado en el que aún no nos encontramos experimentado antes. 654 00:39:22,001 --> 00:39:25,119 Experimentar una pérdida. 655 00:39:25,121 --> 00:39:27,455 Y puede parecer una regla que... 656 00:39:27,457 --> 00:39:30,341 ...que defendemos ya no es válido. 657 00:39:30,343 --> 00:39:32,293 Déjame decirte este. 658 00:39:32,295 --> 00:39:35,796 Aunque estemos separados de mundo exterior,... 659 00:39:35,798 --> 00:39:37,748 ...aunque no hay gobierno... 660 00:39:37,750 --> 00:39:40,234 ...fuera del pasillo del medio viste hoy,... 661 00:39:40,236 --> 00:39:44,388 ...las reglas siguen siendo necesarias. 662 00:39:44,390 --> 00:39:47,291 Y cuando esas reglas se rompen... 663 00:39:47,293 --> 00:39:49,293 ...debe haber justicia. 664 00:39:50,428 --> 00:39:52,279 Y si es necesario... 665 00:39:52,281 --> 00:39:54,565 ...hay sanciones. 666 00:39:54,567 --> 00:39:56,951 Dale Bárbara arriba cargos de asesinato... 667 00:39:56,953 --> 00:39:59,904 ...Maxine y Agatha Seagrave,... 668 00:39:59,906 --> 00:40:02,790 ...Otto Aguilar y Peter Shumway,... 669 00:40:02,792 --> 00:40:05,910 ...y por intento de asesinato Julia Shumway.... 670 00:40:05,912 --> 00:40:09,246 lo he traído frente a ti hoy... 671 00:40:09,248 --> 00:40:12,333 ...para responder al presunto delito. 672 00:40:13,469 --> 00:40:15,753 ¡Cierra los oídos! 673 00:40:46,536 --> 00:40:48,753 ¿Qué debo hacer? 674 00:40:57,996 --> 00:41:00,381 Toma, acuéstate. 675 00:41:04,136 --> 00:41:07,021 ¿Qué crees que harán con él? 676 00:41:10,642 --> 00:41:12,393 Lo matarán. 677 00:41:12,395 --> 00:41:16,730 Por las acusaciones en tu contra, Señor Bárbara... 678 00:41:16,732 --> 00:41:19,450 ¿Cómo lo admites? 679 00:41:31,663 --> 00:41:33,247 ¿Qué es eso? 680 00:41:56,321 --> 00:41:58,823 Se lo pregunto, Sr. Bárbara. 681 00:41:58,825 --> 00:42:00,774 ¿Cómo lo admites? 682 00:42:09,460 --> 00:42:11,231 Soy inocente. 683 00:42:11,824 --> 00:42:22,195 Fuente: er1ck9 Traductor: Joseph también conocido como josephermlase Equipo de subscriptores de IDFL