1 00:00:01,931 --> 00:00:04,050 Chester's Mill este locul ca și celelalte 2 00:00:04,278 --> 00:00:06,144 Cel puțin asta a fost înainte,... 3 00:00:06,146 --> 00:00:08,263 Până ne-am despărțit din toată lumea... 4 00:00:08,265 --> 00:00:10,282 ... lângă cupola misterioasă. 5 00:00:13,904 --> 00:00:16,571 Invizibil, indestructibil,... 6 00:00:16,573 --> 00:00:18,156 ...și este inevitabil. 7 00:00:18,158 --> 00:00:19,991 Suntem prinși în capcană. 8 00:00:19,993 --> 00:00:22,794 Nu știm de unde a venit originea sau motivul pentru care domul este aici,... 9 00:00:22,796 --> 00:00:25,113 ...dar acum suntem cu toții prinși sub cupolă împreună,... 10 00:00:25,115 --> 00:00:27,415 ...secretul nostru este amenințat. 11 00:00:27,417 --> 00:00:29,000 Te pot ajuta? 12 00:00:30,671 --> 00:00:32,287 Ce sa întâmplat cu mine? 13 00:00:32,289 --> 00:00:35,390 Nu-ţi aminteşti? / Ce îmi amintesc,... Electricitate. 14 00:00:35,392 --> 00:00:39,177 Prea tânăr pentru a fi asistentă, nu crezi? / Doar un modest voluntar al spitalului. 15 00:00:46,103 --> 00:00:49,854 Ai salvat-o pe Julia. Ca tine m-a salvat când s-a coborât cupola. 16 00:00:49,856 --> 00:00:52,039 Poate că ești aici salvează-ne pe toți. 17 00:00:55,478 --> 00:00:57,529 Barbie, coboară armele! 18 00:00:57,531 --> 00:00:59,698 O singură persoană este responsabilă peste toate astea: 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,700 Dale "Barbie" Barbara. 20 00:01:01,700 --> 00:01:04,600 A fost emis un mandat pentru arestarea sa 21 00:01:04,622 --> 00:01:06,747 A fost acuzat de tentativă de omor... 22 00:01:06,821 --> 00:01:08,708 ...Doamna. Shumway și cu mine 23 00:01:08,710 --> 00:01:09,663 A fost, de asemenea, acuzat... 24 00:01:09,704 --> 00:01:13,039 ...pentru uciderea lui Max Seagrave, Otto Aguilar... 25 00:01:13,041 --> 00:01:15,408 ... și doamna Seagrave, Agatha. 26 00:01:43,454 --> 00:01:47,273 Vom vâna Dale Barbara ucigașul 27 00:01:47,275 --> 00:01:49,442 Îl vom lua, și își va ispăși greșelile. 28 00:01:49,444 --> 00:01:50,704 Dacă se ascunde într-una din casele noastre? 29 00:01:50,839 --> 00:01:53,140 Miles, îl cunosc, crede-mă. 30 00:01:53,142 --> 00:01:54,891 Deci de ce să nu verifici din casă în casă? 31 00:01:54,893 --> 00:01:56,393 Pentru că este o încălcare. 32 00:01:56,395 --> 00:01:58,362 Ce vrei să fac, Miles? Raid la case? 33 00:01:58,364 --> 00:02:00,697 Poți să-mi percheziționați casa. 34 00:02:04,869 --> 00:02:06,536 Poate ai dreptate. 35 00:02:06,538 --> 00:02:07,904 Dar nu voi călca în picioare... 36 00:02:07,906 --> 00:02:09,072 ...drepturile cetăţenilor. 37 00:02:09,074 --> 00:02:11,041 Legile noastre încă îi protejează. 38 00:02:11,043 --> 00:02:13,460 Aceasta este încă Statele Unite. 39 00:02:13,462 --> 00:02:14,995 Nu. 40 00:02:14,997 --> 00:02:17,697 Nu în două săptămâni. Trebuie să faci ceva, Rennie. 41 00:02:17,699 --> 00:02:20,250 Bine. 42 00:02:20,252 --> 00:02:22,535 Am declarat stare de urgență. 43 00:02:22,537 --> 00:02:25,005 Nenorocitul ăla ne amenință pe toți. 44 00:02:25,007 --> 00:02:27,140 Așa că astăzi vom face... 45 00:02:27,142 --> 00:02:30,059 ...raid în casă pentru măsuri de securitate. 46 00:02:30,812 --> 00:02:32,379 Și o vom duce pe Barbie în instanță. 47 00:02:32,381 --> 00:02:35,215 Nu am schimbat orașul suntem o tara ordonata... 48 00:02:35,217 --> 00:02:36,983 ...doar pentru că ai spus asta. 49 00:02:39,021 --> 00:02:42,756 Nu este vorba despre mine, Linda. Aceasta este o problemă de siguranță a cetățenilor. 50 00:02:42,758 --> 00:02:44,658 Bine, toți, ascultați! 51 00:02:44,660 --> 00:02:46,910 Acesta nu a fost sfârșitul lui Chester Mill. 52 00:02:46,912 --> 00:02:49,863 Acesta este doar începutul. 53 00:02:49,865 --> 00:02:53,150 Pentru toți cei care v-ați pierdut locul de muncă când domul se coboară... 54 00:02:53,152 --> 00:02:56,870 Avocați și bancheri ca Miles, avem o slujbă pentru tine. 55 00:02:56,872 --> 00:02:59,923 Avem un rezervor trebuie protejat... 56 00:02:59,925 --> 00:03:03,460 ...plante care au nevoie de întreținere, drumuri care trebuie degajate. 57 00:03:03,462 --> 00:03:06,413 Da, necesită sacrificii. 58 00:03:06,415 --> 00:03:09,132 Dar vom supraviețui. 59 00:03:09,134 --> 00:03:12,185 Această cupolă nu ne poate distruge. 60 00:03:12,187 --> 00:03:13,720 Chester Mill va trăi până la vedem maine. 61 00:03:13,722 --> 00:03:17,441 ...si anul viitor. Și anul viitor din nou. 62 00:03:25,533 --> 00:03:28,452 Domnule, satelitul încă nu l-a detectat ținta noastră 63 00:03:28,454 --> 00:03:30,070 NSA necunoscută. 64 00:03:30,072 --> 00:03:33,874 Este important să-l găsiți pe Dale Barbara. / Mult succes, omule. 65 00:03:33,876 --> 00:03:35,275 Până când făptuitorul este găsit,... 66 00:03:35,277 --> 00:03:36,943 ...operația nu poate merge înainte. 67 00:03:36,945 --> 00:03:39,329 Vreau să mă pazesc obiect identificat 68 00:03:39,331 --> 00:03:40,831 Gata, fă-o. 69 00:03:40,833 --> 00:03:44,134 Știi de unde provine oul? 70 00:03:51,175 --> 00:03:53,393 Doamne. 71 00:03:54,262 --> 00:03:56,062 Asta mi-a ars mâna. 72 00:03:56,064 --> 00:03:58,131 Nu există coordonate pe ou, domnule. 73 00:03:58,133 --> 00:04:00,066 Dar fiecare nouă informație va fi trimis imediat. 74 00:04:00,068 --> 00:04:02,486 Nu va avea sens până când o găsim pe Barbara 75 00:04:02,488 --> 00:04:05,972 El este singura persoană care o are aptitudini speciale în armată 76 00:04:08,860 --> 00:04:11,328 Ce a făcut? 77 00:04:11,330 --> 00:04:15,365 Este o nebunie că nu l-am ucis pe Big Jim. / Angie, nu putem face asta. 78 00:04:15,367 --> 00:04:18,118 Cu toții vedem viziuni Același lucru în cupola mare, Joe. 79 00:04:18,120 --> 00:04:19,619 Dome îl vrea mort. 80 00:04:19,621 --> 00:04:21,621 De ce? / Unde stiu? 81 00:04:21,623 --> 00:04:24,841 Poate ca să nu-ți omoare regele. / Crezi că Big Jim o va ucide pe Barbie? 82 00:04:24,843 --> 00:04:26,276 Din ce a spus la radio,... 83 00:04:26,278 --> 00:04:28,828 Cu siguranță se pare că vrea asta. / Atunci trebuie să-l ajutăm. 84 00:04:28,830 --> 00:04:30,213 Taci din gura. 85 00:04:30,215 --> 00:04:32,332 În plus, nu știm ce este Barbie este regele. 86 00:04:32,334 --> 00:04:33,800 Haide. Cine altcineva? 87 00:04:33,802 --> 00:04:36,603 Unul dintre noi? 88 00:04:36,605 --> 00:04:39,172 Cu siguranță nu Junior. 89 00:04:39,174 --> 00:04:41,224 Nu din felul în care a fugit aseară. 90 00:04:41,226 --> 00:04:44,227 Aveţi încredere în mine. Barbie este regele. 91 00:04:44,229 --> 00:04:47,731 El ne va oferi o cale de ieșire. 92 00:04:47,733 --> 00:04:50,683 Când fluturele eclozează, vei vedea. 93 00:04:50,685 --> 00:04:52,369 Când eclozează fluturele? 94 00:04:52,371 --> 00:04:54,187 Regele va fi încoronat. 95 00:04:55,623 --> 00:04:57,824 Nu știu cum este încununând pe cineva... 96 00:04:57,826 --> 00:05:00,410 ...dacă rămâne prins în acea cupolă mică. 97 00:05:03,865 --> 00:05:07,234 Am simțit doar când s-a schimbat deveni un cocon,... 98 00:05:07,236 --> 00:05:09,920 ...se va schimba și ceva. 99 00:05:10,838 --> 00:05:12,539 ce faci? 100 00:05:12,541 --> 00:05:14,758 Nu, nu. Staţi să văd. 101 00:05:16,144 --> 00:05:18,512 Bună durere. 102 00:05:19,347 --> 00:05:21,815 Ce-i asta? 103 00:05:21,817 --> 00:05:25,552 Este, ca... Inima de cupolă. 104 00:05:26,914 --> 00:05:28,914 Ce vrei sa spui "inima"? 105 00:05:28,940 --> 00:05:32,359 În opinia noastră, aceasta este sursa puterii din toate. 106 00:05:35,112 --> 00:05:41,334 How long do you keep it? / L-am găsit înainte să moară mama. 107 00:05:41,336 --> 00:05:45,905 Asta e chestia din pădure? 108 00:05:45,907 --> 00:05:48,241 Cel care ți-a arătat-o ​​pe Alice? 109 00:05:48,243 --> 00:05:51,177 Da. 110 00:05:51,179 --> 00:05:54,965 Și m-a dus acasă până mă pot despărți de el. 111 00:05:58,019 --> 00:05:59,886 În regulă, trebuie să mutați asta. 112 00:05:59,888 --> 00:06:02,772 Mereka akan razia rumah. Ascunde-l. 113 00:06:03,641 --> 00:06:09,613 Mama nu este supărată? / Norrie, dragă, sunt de partea ta. Întotdeauna. 114 00:06:11,566 --> 00:06:14,601 Și nu am deloc încredere în Big Jim. 115 00:06:14,603 --> 00:06:19,623 Mai ales asta. / Du-l acasă la Ben. 116 00:06:19,625 --> 00:06:21,157 Putem avea încredere în el. 117 00:06:21,159 --> 00:06:22,609 Nu vii? 118 00:06:22,611 --> 00:06:25,278 Am afaceri cu Big Jim. 119 00:06:26,414 --> 00:06:27,714 Toți voluntarii,... 120 00:06:27,716 --> 00:06:29,916 ...continuați să tratați rezidenții cu respect. 121 00:06:29,918 --> 00:06:31,835 Nu deteriorați proprietatea. 122 00:06:31,837 --> 00:06:35,121 Și nu-l ucide pe Dale Barbara. 123 00:06:35,146 --> 00:06:36,923 Da, înțelegem. / Bine, Linda 124 00:06:36,924 --> 00:06:39,125 Să slujim și să protejăm. 125 00:06:40,461 --> 00:06:42,262 Bună dimineața, șerif. 126 00:06:42,264 --> 00:06:43,680 Benzina a iesit. Scuzați-mă. 127 00:06:43,682 --> 00:06:45,632 Dar mulțumesc pentru mașina ta. 128 00:06:45,634 --> 00:06:47,734 Nu este nimic. Ai nevoie de ajutor suplimentar astăzi? 129 00:06:47,736 --> 00:06:51,521 Desigur. Să mergem. / Bine. 130 00:06:54,442 --> 00:06:57,110 Tata! 131 00:06:58,812 --> 00:07:00,413 Ce sa întâmplat, Junior? / Tata... 132 00:07:00,415 --> 00:07:02,832 L-am căutat pe tata toată noaptea. 133 00:07:03,651 --> 00:07:05,818 Ei bine, ești în pericol. 134 00:07:05,820 --> 00:07:07,087 Cineva te va ucide. 135 00:07:07,089 --> 00:07:09,039 Poate Barbie, poate altcineva. 136 00:07:09,041 --> 00:07:10,423 De unde ştiţi? 137 00:07:10,425 --> 00:07:12,825 I just know. 138 00:07:14,495 --> 00:07:16,996 trebuie sa... Calmează-te, Junior. 139 00:07:16,998 --> 00:07:18,498 Concentrează-te. 140 00:07:18,500 --> 00:07:20,717 Dengar, aku punya pekerjaan untukmu. 141 00:07:20,719 --> 00:07:26,890 Barbie a împușcat-o ieri pe Julia Shumway. / Nenorocitul ăla. 142 00:07:26,892 --> 00:07:28,808 Așa că am trimis niște oameni la clinica,... 143 00:07:28,810 --> 00:07:30,393 ... pentru supraveghere, asigura-te ca nu... 144 00:07:30,395 --> 00:07:32,679 ...pare a fi finalizat ce a început. 145 00:07:32,681 --> 00:07:36,232 Dar am nevoie de cineva în care să am încredere in there,... 146 00:07:36,234 --> 00:07:39,202 ... păzind ușa, protejând-o. 147 00:07:39,204 --> 00:07:40,870 Pot să mă bazez pe tine? 148 00:07:40,872 --> 00:07:42,205 Da, domnule. 149 00:07:42,207 --> 00:07:43,356 Acum, există o mică posibilitate... 150 00:07:43,358 --> 00:07:45,325 ...si-a dat seama,... 151 00:07:45,327 --> 00:07:49,496 ...dar, întâmplător, dacă este ridică-te și începe să vorbești,... 152 00:07:49,498 --> 00:07:52,048 ... trebuie să mă anunți. 153 00:07:52,050 --> 00:07:53,633 Nu oricine altcineva. 154 00:07:53,635 --> 00:07:55,201 Este suficient pentru mine. 155 00:07:55,203 --> 00:07:58,672 Bun. Dar, ei bine... 156 00:07:58,674 --> 00:08:00,507 ...waspadalah hari ini. 157 00:08:00,509 --> 00:08:03,259 Bun. 158 00:08:05,896 --> 00:08:09,065 Big Jim, ai un minut? / Sunt foarte ocupat în această dimineață, Dodee. 159 00:08:09,067 --> 00:08:11,217 Nu, trebuie să vii la postul de radio. 160 00:08:11,219 --> 00:08:12,819 Nu vreau sa coplesesc publicul... 161 00:08:12,821 --> 00:08:15,605 ... cu o mulțime de anunțuri. / Dispozitivul meu detectează armata. 162 00:08:15,607 --> 00:08:17,190 O caută pe Barbie. 163 00:08:18,609 --> 00:08:20,059 Barbie? 164 00:08:20,061 --> 00:08:22,395 Ei caută și alte lucruri. 165 00:08:28,619 --> 00:08:29,519 Shh! 166 00:08:29,521 --> 00:08:31,454 Shh,shh,shh, Shh, shh, shh. 167 00:08:31,456 --> 00:08:33,423 Hei, Hei. 168 00:08:33,425 --> 00:08:34,541 Te rog nu țipa. 169 00:08:34,543 --> 00:08:37,544 Sunt mulți oameni care te caută. 170 00:08:37,546 --> 00:08:38,928 Știu, știu. Asculta. 171 00:08:38,930 --> 00:08:40,580 Tot ce spun ei despre mine... 172 00:08:40,582 --> 00:08:41,681 ...totul este calomnie. 173 00:08:41,683 --> 00:08:43,416 Big Jim este vinovat,... / Am încredere în tine. 174 00:08:43,418 --> 00:08:45,635 Serios? 175 00:08:46,687 --> 00:08:48,921 Am multe motive nu aveam încredere în Jim Rennie. 176 00:08:48,923 --> 00:08:50,974 Julia este încă la clinică. 177 00:08:50,976 --> 00:08:53,610 Acum, dacă se trezește, îl va ucide. 178 00:08:53,612 --> 00:08:55,145 De ce? 179 00:08:55,147 --> 00:08:56,279 Ascultă, dacă le spune cetățenilor... 180 00:08:56,281 --> 00:08:58,097 ...dacă nu eu am fost cel care l-a împușcat,... 181 00:08:58,099 --> 00:08:59,566 ...atunci povestea lui Jim s-ar destrama. 182 00:08:59,568 --> 00:09:01,234 Acum nu mai poate ţap ispăşitor mă. 183 00:09:01,236 --> 00:09:02,602 OK, ce vrei să fac? 184 00:09:02,604 --> 00:09:04,788 Voluntarii spitalului. 185 00:09:04,790 --> 00:09:06,072 Ai un card de acces... 186 00:09:06,074 --> 00:09:07,106 ...la intrarea din spate a clinicii. 187 00:09:07,108 --> 00:09:08,158 Corecta? 188 00:09:08,160 --> 00:09:09,242 Da. / Da. 189 00:09:09,244 --> 00:09:11,127 Așa că ajută-mă să o salvez pe Julia. 190 00:09:15,584 --> 00:09:21,957 Sursa: er1ck9 Traducător: Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew 191 00:09:21,982 --> 00:09:24,982 SUB CUPOLĂ 192 00:09:32,159 --> 00:09:33,093 Cum este? 193 00:09:33,095 --> 00:09:35,478 E norocos că este în viață. 194 00:09:36,018 --> 00:09:39,103 Nu știu ce leziuni ale nervilor a suferit. 195 00:09:39,105 --> 00:09:40,721 Crezi că își va veni în fire? 196 00:09:40,723 --> 00:09:43,323 Nu sunt doctor, Junior. / Da, dar... 197 00:09:43,443 --> 00:09:45,693 ... tu ești cel care seamănă cu un doctor aici. 198 00:09:45,695 --> 00:09:47,175 Și mai am un pacient care trebuie verificat. 199 00:09:47,246 --> 00:09:49,680 Voi fi cu ochii pe Julia. 200 00:09:54,035 --> 00:09:56,704 Deci care este planul? 201 00:09:56,706 --> 00:09:58,739 Voi porni ambulanța. 202 00:09:58,741 --> 00:10:01,325 Şi ce dacă? 203 00:10:01,327 --> 00:10:03,627 Apoi folosim cardul dvs. de acces sa intre in noi... 204 00:10:03,629 --> 00:10:05,663 ...o scoatem pe Julia afară... 205 00:10:05,665 --> 00:10:06,864 ...ne-ai dus departe. 206 00:10:06,866 --> 00:10:09,216 OK, ce zici de gardieni? 207 00:10:09,218 --> 00:10:11,752 Oh, mai devreme sau mai târziu o vor face va fi în ritm. 208 00:10:11,754 --> 00:10:14,871 Nu, nu ei. Paznicul dinăuntru? 209 00:10:14,873 --> 00:10:16,473 Big Jim va ști că vii după el. 210 00:10:16,475 --> 00:10:17,925 Poate că l-a mutat. 211 00:10:19,094 --> 00:10:20,827 Da, poate. 212 00:10:21,429 --> 00:10:25,065 Sunt multe ghiciuri aici. 213 00:10:26,152 --> 00:10:27,718 Auzi. 214 00:10:27,720 --> 00:10:29,853 Big Jim i-a influențat pe toată lumea... 215 00:10:29,855 --> 00:10:31,722 ...sa cred in el. 216 00:10:31,724 --> 00:10:34,058 Julia este vârful de lance. 217 00:10:34,060 --> 00:10:36,076 Acum, vino tu... 218 00:10:36,078 --> 00:10:37,695 ...sau nu? 219 00:10:47,572 --> 00:10:50,708 Nu era niciun semn de armată de mai bine de o saptamana... 220 00:10:50,710 --> 00:10:53,677 ...nu de când au vrut să ne arunce în aer. 221 00:10:53,679 --> 00:10:56,697 Acum o vor pe Barbie? / Ți-am spus, da? 222 00:10:56,699 --> 00:11:01,185 El face doar parte din planul militar. / Armata caută ouă? 223 00:11:01,187 --> 00:11:03,003 Da, și... 224 00:11:03,005 --> 00:11:04,588 ...si am vazut-o. 225 00:11:08,310 --> 00:11:10,261 Ce face oul? 226 00:11:10,263 --> 00:11:13,614 Nu sunt sigur, dar... Oul arde... 227 00:11:13,616 --> 00:11:14,949 ...mana mea. 228 00:11:16,235 --> 00:11:18,068 Un moment. 229 00:11:18,070 --> 00:11:20,371 I-am promis lui Phil pentru a păstra muzica aprinsă. 230 00:11:20,373 --> 00:11:21,989 OK, destul... 231 00:11:21,991 --> 00:11:23,657 ...doar nu atinge nimic. 232 00:11:26,746 --> 00:11:28,195 Mutați. 233 00:11:28,197 --> 00:11:30,280 Spectacole de fotografie termică obiect neidentificat... 234 00:11:30,282 --> 00:11:32,182 ...a fost transportat din pădure... 235 00:11:32,184 --> 00:11:34,001 ...doi km nord-est din centrul orașului 236 00:11:34,003 --> 00:11:36,119 La naiba. 237 00:11:36,121 --> 00:11:37,554 Vreun semn de Barbie? 238 00:11:37,556 --> 00:11:39,256 Negativ, domnule. 239 00:11:39,258 --> 00:11:41,558 Știți cine lucrează acolo? 240 00:11:41,560 --> 00:11:44,178 Domnule, ofițerul este James Rennie. 241 00:11:48,651 --> 00:11:51,185 Este înrudit cu această misiune? 242 00:11:52,571 --> 00:11:54,688 Nu, Cox, nu aș sugera asta. 243 00:11:55,925 --> 00:11:57,241 Considerațiile dvs.? 244 00:11:58,477 --> 00:12:00,244 Domnule, imediat după lovirea rachetei,... 245 00:12:00,246 --> 00:12:02,746 ... UAV-ul nostru face curățarea perimetrul pe pereții domului 246 00:12:02,748 --> 00:12:04,281 Un avion robot prinde supraveghere... 247 00:12:04,283 --> 00:12:06,083 ... peste Rennie care a ucis pastorul orașului... 248 00:12:06,085 --> 00:12:07,334 ...pe podul cu obstacole. 249 00:12:22,267 --> 00:12:25,602 Un nou loc de muncă, domnule Alcott? / Nu mai e nevoie de bănci, Ben. 250 00:12:25,604 --> 00:12:28,338 Există doar gunoi. 251 00:12:30,007 --> 00:12:31,191 Ben. 252 00:12:31,193 --> 00:12:32,476 Ben! 253 00:12:33,845 --> 00:12:35,763 Haide. 254 00:12:40,035 --> 00:12:41,869 Ce-i asta? 255 00:12:41,871 --> 00:12:43,203 Avem ceva... 256 00:12:43,205 --> 00:12:45,039 ...pe care trebuie să-l ascundem din raiduri. 257 00:12:45,041 --> 00:12:48,492 Gestapo a venit la mine acasă cu ceva timp în urmă. 258 00:12:48,494 --> 00:12:52,246 Vreo șansă să-l salvăm? / Depozitarea mea este și stocarea dvs. 259 00:13:14,652 --> 00:13:17,104 Mai sunt paznici? /Junior. 260 00:13:17,106 --> 00:13:19,773 Face treaba murdară a lui Big Jim. 261 00:13:20,993 --> 00:13:23,744 Laș. 262 00:13:25,563 --> 00:13:28,215 Are un radio. 263 00:13:30,118 --> 00:13:33,003 Dar se pare că o pot prinde înainte de a-l folosi. 264 00:13:33,005 --> 00:13:34,571 Nu. 265 00:13:34,573 --> 00:13:36,623 Nu-i așa? 266 00:13:41,596 --> 00:13:43,764 Doar eu. 267 00:13:44,966 --> 00:13:50,637 Calmează-te, Dodee. / sunt calm. într-adevăr. 268 00:13:52,457 --> 00:13:54,641 Dar acțiunile tale spun ei,... 269 00:13:55,610 --> 00:13:57,010 M-am gandit ce s-a intamplat... 270 00:13:57,012 --> 00:13:59,279 ... pe reverendul Coggins a fost un accident. 271 00:13:59,281 --> 00:14:02,816 Nu, el însuși a fost accidentul. 272 00:14:02,818 --> 00:14:05,085 Adică, el aproape... 273 00:14:05,087 --> 00:14:08,772 ... a ars întregul oraș a doua zi după ce am fost prinși aici. 274 00:14:08,774 --> 00:14:10,791 El este la conducere. 275 00:14:12,577 --> 00:14:15,462 Nu știi toată povestea, Dodee. 276 00:14:15,464 --> 00:14:18,615 Și nici cercetașii... 277 00:14:18,617 --> 00:14:21,668 ...cu privirea lor atentă din cer. 278 00:14:22,921 --> 00:14:25,556 Câte accidente au avut loc? 279 00:14:26,991 --> 00:14:28,842 Celelalte victime? 280 00:14:28,844 --> 00:14:30,561 Victima pe care ai spus-o că este Barbie cine a ucis... 281 00:14:30,563 --> 00:14:33,397 Barbie nu este o sfântă. Aveţi încredere în mine. 282 00:14:33,399 --> 00:14:35,265 Dar nu a făcut-o, nu? 283 00:14:35,267 --> 00:14:38,018 Oh, acțiunile lui sunt mai mult decât suficiente... 284 00:14:38,020 --> 00:14:41,355 ...cu pedeapsa aplicată asupra lui. 285 00:14:41,357 --> 00:14:43,323 Fiecare dintre acele victime... 286 00:14:43,325 --> 00:14:45,475 ... primiți-vă recompensa. 287 00:14:45,477 --> 00:14:50,113 Sunt o amenințare pentru Chester Mill. 288 00:14:50,115 --> 00:14:54,701 Și ce am făcut în tot acest timp este de a proteja cetățenii acestui oraș. 289 00:14:54,703 --> 00:14:56,920 Crezi că i-am rănit? 290 00:14:56,922 --> 00:14:59,373 dupa tine? 291 00:15:01,543 --> 00:15:05,762 Nu pare. / O, bine. 292 00:15:05,764 --> 00:15:08,182 Deci haideți să ne ajutăm aici,... 293 00:15:08,184 --> 00:15:10,767 Concentrați-vă pe acest ou. 294 00:15:10,769 --> 00:15:13,770 Ai poza. Unde ai luat-o? 295 00:15:13,772 --> 00:15:19,376 În depozitul lui Joe McAlister. Nici nu mi-am amintit până azi dimineață. 296 00:15:19,378 --> 00:15:23,096 Mă gândeam... poate acesta este generatorul. 297 00:15:23,098 --> 00:15:25,065 Generator? 298 00:15:25,067 --> 00:15:26,700 Pentru ce? 299 00:15:26,702 --> 00:15:28,852 Dom. 300 00:15:28,854 --> 00:15:32,239 Ascultă, poate dacă primești chestia asta... 301 00:15:32,241 --> 00:15:35,075 ...poți distruge cupola. 302 00:15:36,861 --> 00:15:40,764 Pot să-l iau pentru tine. 303 00:15:40,766 --> 00:15:43,083 pot ajuta. 304 00:15:43,085 --> 00:15:45,469 OK, pot fi de folos. 305 00:15:45,471 --> 00:15:48,488 Bine, Dodee... 306 00:15:48,490 --> 00:15:51,875 Ai fost foarte util. 307 00:15:56,431 --> 00:15:58,765 Dar cupola nu trebuie distrusă. 308 00:15:58,767 --> 00:16:00,601 Nu acum. 309 00:16:05,774 --> 00:16:09,459 Big Jim? / Da, ce sa întâmplat, dragă? 310 00:16:11,112 --> 00:16:14,698 esti chiar bolnav... ticălos. 311 00:16:14,700 --> 00:16:18,952 Și atunci, toată lumea va ști. 312 00:16:22,007 --> 00:16:24,424 Și vor zâmbi când mori. 313 00:17:33,357 --> 00:17:35,650 Linda? Linda, el este Jim. 314 00:17:36,109 --> 00:17:37,609 Unde ești? 315 00:17:37,611 --> 00:17:39,167 Raid în cartierul de sud-vest. 316 00:17:39,287 --> 00:17:41,446 Postul de radio este în flăcări. 317 00:17:41,448 --> 00:17:42,614 Ce? 318 00:17:42,616 --> 00:17:43,657 Dodee mă înlocuiește. 319 00:17:43,777 --> 00:17:46,082 E bine? / Jim, vreo veste de la Dodee? 320 00:17:46,202 --> 00:17:47,171 Cine ştie. 321 00:17:48,038 --> 00:17:49,153 Stația este distrusă. 322 00:17:49,155 --> 00:17:51,372 Pompierii voluntari se adună... 323 00:17:51,374 --> 00:17:52,874 ...dar trebuie să mergi acolo. 324 00:17:52,876 --> 00:17:54,042 Ar putea fi sabotaj? 325 00:17:54,044 --> 00:17:55,994 Cine ştie. 326 00:17:55,996 --> 00:17:57,912 Barbie este vinovata. 327 00:17:57,914 --> 00:18:00,504 Avem informații difuzate despre asta zi si noapte. 328 00:18:00,974 --> 00:18:02,106 Jim, voi fi chiar acolo. 329 00:18:02,430 --> 00:18:03,512 Ai grijă, Linda. 330 00:18:03,514 --> 00:18:05,464 Când o găsești pe Barbie, contactează-mă. 331 00:18:05,466 --> 00:18:07,633 Acceptat. Phil, haide. 332 00:18:12,856 --> 00:18:15,274 Deci, bănuiți că aceasta este mașina? 333 00:18:15,276 --> 00:18:17,092 El ar putea fi calea noastră de ieșire. 334 00:18:17,094 --> 00:18:18,877 Spectaculos. Este ca o lampă cu lavă. 335 00:18:18,879 --> 00:18:20,229 Hei, nu atinge! 336 00:18:20,231 --> 00:18:21,980 Ultimul care l-a atins a fost rănit. 337 00:18:21,982 --> 00:18:23,732 Ce trebuie să faci este să-l protejezi... 338 00:18:23,734 --> 00:18:26,068 ...stai departe de parintii tai și fii cu ochii pe el. 339 00:18:26,070 --> 00:18:28,504 Unde te duci? 340 00:18:28,506 --> 00:18:32,207 Du-te acasă. Trebuie să o opresc pe Angie face prostii. 341 00:18:32,209 --> 00:18:33,575 Sunt de încredere. 342 00:18:33,577 --> 00:18:35,444 Mulțumesc, Ben. 343 00:18:35,446 --> 00:18:37,796 O vom lua înapoi. 344 00:18:44,387 --> 00:18:46,555 Hei. 345 00:18:46,557 --> 00:18:48,590 Angie. 346 00:18:48,592 --> 00:18:50,008 Ce faci aici? 347 00:18:50,010 --> 00:18:52,461 Doar ajutând ca înainte. 348 00:18:54,964 --> 00:18:57,816 Ești bine după ce am văzut aseară? 349 00:18:57,818 --> 00:18:59,852 Desigur. 350 00:18:59,854 --> 00:19:02,438 Atunci de ce ai fugit? / Pentru a-mi proteja tatăl. 351 00:19:02,440 --> 00:19:05,574 Opriți oamenii care l-au rănit. 352 00:19:07,527 --> 00:19:09,528 Ai încredere în tatăl tău? / Bineînțeles că o cred. 353 00:19:09,530 --> 00:19:10,979 Nu întotdeauna înainte. 354 00:19:10,981 --> 00:19:13,648 Când ne întâlneam, ai spus că e un trișor. 355 00:19:17,370 --> 00:19:18,871 Ai grijă de doamna Shumways? 356 00:19:18,873 --> 00:19:20,339 Barbie l-a împușcat ieri. 357 00:19:20,341 --> 00:19:22,207 Asta a spus tatăl tău? 358 00:19:23,293 --> 00:19:26,011 El nu va minți eu despre asta. 359 00:19:26,013 --> 00:19:27,930 Dar dacă nu Barbie a fost vinovată,... 360 00:19:27,932 --> 00:19:29,932 ...atunci Julia este singurul martor, nu? 361 00:19:29,934 --> 00:19:33,535 Big Jim ți-a spus că trebuie ce zici dupa ce se trezeste? 362 00:19:36,973 --> 00:19:39,608 Nu mă deranja, Angie. 363 00:19:39,610 --> 00:19:41,810 Junior, îmi pare rău. 364 00:19:42,896 --> 00:19:45,030 Gândurile mele sunt incoerente. eu... 365 00:19:45,032 --> 00:19:48,033 nu stiu nimic altceva. 366 00:19:48,035 --> 00:19:51,036 Am nevoie doar de cineva cu care să discut. 367 00:19:52,872 --> 00:19:56,375 Cineva... Sau eu? 368 00:19:56,377 --> 00:19:58,360 Tu. 369 00:19:58,362 --> 00:20:00,562 esti singurul... 370 00:20:00,664 --> 00:20:02,864 ...cine înțelege prin ce trec. 371 00:20:06,553 --> 00:20:08,420 Dar putem merge undeva în privat? 372 00:20:08,422 --> 00:20:10,705 Am simțit că aude despre care vorbim. 373 00:20:10,707 --> 00:20:13,592 Ți-am spus că voi fi cu ochii pe el. 374 00:20:13,594 --> 00:20:16,094 O clipă. 375 00:20:17,747 --> 00:20:19,898 Vă rog. 376 00:20:22,986 --> 00:20:25,154 Hmmm. 377 00:20:27,991 --> 00:20:30,242 Am nevoie de tine. 378 00:20:48,094 --> 00:20:50,579 I-am găsit cadavrul la gară. 379 00:20:50,581 --> 00:20:52,965 Nu putem face nimic. 380 00:20:52,967 --> 00:20:55,133 Multumesc. 381 00:20:56,853 --> 00:21:00,689 Phil... imi pare rau. 382 00:21:02,925 --> 00:21:05,027 De ce a făcut-o? 383 00:21:05,029 --> 00:21:09,147 De ce a făcut-o? 384 00:21:09,149 --> 00:21:11,316 Dodee nu a rănit niciodată pe nimeni. 385 00:21:12,452 --> 00:21:14,903 Cine ştie. 386 00:21:14,905 --> 00:21:18,156 Dar Barbie nu va scăpa cu asta. 387 00:21:19,125 --> 00:21:21,293 Iţi promit. 388 00:21:30,786 --> 00:21:33,955 Nu stiu cat mai mult Pot supraviețui. 389 00:21:33,957 --> 00:21:38,460 Hei, nu trebuie să mergi singur. 390 00:21:38,462 --> 00:21:41,129 Voi fi mereu cu tine. 391 00:21:52,109 --> 00:21:53,692 Se simte atât de calm... 392 00:21:53,694 --> 00:21:55,193 ...te imbratiseaza din nou. 393 00:21:55,195 --> 00:21:56,995 Mmm. 394 00:21:56,997 --> 00:22:00,482 Știu. Foarte liniștit. 395 00:22:28,144 --> 00:22:29,928 Respirația ta miroase a țigări. 396 00:22:37,236 --> 00:22:38,737 Juniori? 397 00:22:50,634 --> 00:22:51,967 Domnișoară Hill, să vă spun câți... 398 00:22:51,969 --> 00:22:53,068 ... timpul nostru pentru asta. 399 00:22:53,070 --> 00:22:55,087 Lasă-mă să-ți spun, domnule Rennie,... 400 00:22:55,089 --> 00:22:57,472 ...câți avocați sunt știa despre acest raid ilegal. 401 00:22:57,474 --> 00:22:59,975 Dacă nu ai mandat cauta... 402 00:22:59,977 --> 00:23:02,761 ... pe care nu o ai... O vei avea nevoie de unul dintre aceste patru lucruri: 403 00:23:02,763 --> 00:23:05,097 ...aprobarea proprietarului,... 404 00:23:05,099 --> 00:23:07,549 ...observare clară din interior,... 405 00:23:07,551 --> 00:23:10,102 ...suspectul a fost arestat... 406 00:23:10,104 --> 00:23:11,687 Sau situații de urgență. 407 00:23:11,689 --> 00:23:12,854 Nu știu cum îi spui 408 00:23:12,856 --> 00:23:14,439 ... un ucigaș în libertate, doamnă,... 409 00:23:14,441 --> 00:23:16,108 ...dar o numesc o adevărată urgență. 410 00:23:16,110 --> 00:23:21,062 O numesc altă zi ghinion in acest iad... 411 00:23:21,064 --> 00:23:23,615 ...și vă rog cu respect să plecați. 412 00:23:23,617 --> 00:23:26,785 Solicitare respinsă cu respect. 413 00:23:28,971 --> 00:23:31,189 Nu! Opreste asta acum! 414 00:23:32,291 --> 00:23:34,760 Opreste-te! Lasă-mă! 415 00:23:35,461 --> 00:23:36,762 Nu te atinge de mama mea! 416 00:23:36,764 --> 00:23:38,597 Norrie, nu! 417 00:23:38,599 --> 00:23:40,148 Retrageți-vă acum! / Norrie! 418 00:23:40,150 --> 00:23:41,466 Norrie! 419 00:23:41,468 --> 00:23:42,684 Dă-i drumul! 420 00:23:44,438 --> 00:23:46,254 Norrie! Norrie, oprește-te! 421 00:23:46,256 --> 00:23:49,274 Vreau să știu de ce simți deranjat să mă văd aici. 422 00:23:58,701 --> 00:24:01,102 Ce naiba? 423 00:24:02,155 --> 00:24:03,188 Unde este? 424 00:24:03,190 --> 00:24:04,773 Unde e ce? / Nu te juca... 425 00:24:04,775 --> 00:24:05,991 ...cu mine de data asta, frate. 426 00:24:05,993 --> 00:24:07,442 Ouăle alea naibii. stiu totul,... 427 00:24:07,444 --> 00:24:08,810 ... și știu pentru ce sunt ouăle alea. 428 00:24:10,246 --> 00:24:12,881 Nu știm ce vrei să spui. 429 00:24:12,883 --> 00:24:14,299 Du-i la secția de poliție. 430 00:24:14,301 --> 00:24:16,668 Cu ce ​​taxe? 431 00:24:16,670 --> 00:24:17,803 Obstrucționarea justiției. 432 00:24:17,805 --> 00:24:19,721 mama! / Lasă-l să plece! 433 00:24:19,723 --> 00:24:21,473 Norrie! / Lasă-mă! 434 00:24:21,475 --> 00:24:25,010 O să clarific! te voi elibera! 435 00:24:26,462 --> 00:24:27,846 Barbie! 436 00:24:29,348 --> 00:24:32,567 Linda, Barbie la clinică! Barbie la clinica! 437 00:24:49,285 --> 00:24:52,270 Junior, voi fi acolo în 30 de secunde. 438 00:25:01,547 --> 00:25:03,799 te iubesc. 439 00:25:07,437 --> 00:25:08,804 Barbie, trebuie să plecăm! 440 00:25:10,523 --> 00:25:12,190 Accelerează! Haide! Rămâi ascuns! / Ce? De ce?! 441 00:25:12,192 --> 00:25:14,392 Nu vor veni după tine dacă... m-au prins! Merge! 442 00:25:14,394 --> 00:25:15,944 Ce faci?! Ce faci?! 443 00:25:15,946 --> 00:25:17,395 Merge! Scoate-l de aici! 444 00:25:36,349 --> 00:25:39,134 Pune-ți mâinile pe cap! 445 00:25:39,136 --> 00:25:41,052 Îngenunchea! 446 00:25:59,405 --> 00:26:02,107 Hei! Înapoi. 447 00:26:07,413 --> 00:26:10,081 Jim, l-am prins. 448 00:26:10,083 --> 00:26:11,583 Bun. 449 00:26:11,585 --> 00:26:14,586 Dar Angie McAlister a luat-o pe Julia departe. 450 00:26:16,789 --> 00:26:17,839 Doar relaxează-te. 451 00:26:17,841 --> 00:26:19,624 Îl vom prinde și noi. 452 00:26:32,114 --> 00:26:34,249 Norrie? 453 00:26:34,251 --> 00:26:37,102 Norrie, vino aici și vorbește cu mine. 454 00:26:41,100 --> 00:26:43,291 Angie are dreptate. 455 00:26:43,293 --> 00:26:45,894 Angie are dreptate despre ce? 456 00:26:47,279 --> 00:26:49,898 Ar fi trebuit să-l ucidem pe Big Jim când avem ocazia. 457 00:26:49,900 --> 00:26:52,467 De ce vrea domul să o facem? 458 00:26:52,469 --> 00:26:55,103 Uite ce a făcut Jim, Joe. 459 00:26:55,105 --> 00:26:57,439 Retragerea tuturor trupelor naziste? 460 00:26:57,441 --> 00:27:00,992 A spart în depozitul tău de parcă el ar fi proprietarul lui? 461 00:27:00,994 --> 00:27:02,527 Este lipsit de sens trebuie să-l omorâm. 462 00:27:02,529 --> 00:27:03,828 Este adevărat? 463 00:27:03,830 --> 00:27:06,647 Ce crezi că s-a întâmplat când a găsit-o pe Barbie? 464 00:27:06,649 --> 00:27:09,868 Regele tău nu va fi încoronat, Joe. 465 00:27:09,870 --> 00:27:13,321 Mai mult ca: „Capul regelui va fi tăiat”. 466 00:27:15,592 --> 00:27:17,208 Știi citatul acela? 467 00:27:17,210 --> 00:27:23,932 „Ce rău are nevoie pentru a învinge este să paralizezi oamenii buni”. 468 00:27:32,274 --> 00:27:34,776 Băieții buni suntem noi, Joe. 469 00:27:41,117 --> 00:27:43,068 Wow, wow,... 470 00:27:43,070 --> 00:27:45,153 ... uită-te la domnișoara „Bine comportat” cel mic. 471 00:27:46,489 --> 00:27:48,423 Joe? 472 00:27:48,425 --> 00:27:50,558 Joe, te cunosc de când te-ai născut. 473 00:27:50,560 --> 00:27:51,893 Ești un băiat bun. 474 00:27:51,895 --> 00:27:55,163 Copil inteligent. 475 00:27:55,165 --> 00:27:56,915 Nu ca sora ta. 476 00:27:56,917 --> 00:27:57,966 Angie este inteligentă. 477 00:27:57,968 --> 00:27:59,100 A ajutat-o pe Barbie... 478 00:27:59,102 --> 00:28:02,370 Ajută-i pe învinși. 479 00:28:02,372 --> 00:28:04,305 Ajutarea și încurajarea unui fugar. 480 00:28:04,307 --> 00:28:05,907 El poate fi dincolo de ajutor, dar tu... 481 00:28:05,909 --> 00:28:09,527 Tu, Joe... Puteți remedia asta. 482 00:28:09,529 --> 00:28:11,679 Spune-mi unde sunt ouăle... 483 00:28:11,681 --> 00:28:14,099 ...si vom uita tot ce s-a întâmplat. 484 00:28:15,267 --> 00:28:17,702 te las sa pleci acasa... Voi doi... 485 00:28:17,704 --> 00:28:19,370 ...si prieteni... 486 00:28:19,372 --> 00:28:21,156 ...noul tău prieten. 487 00:28:22,942 --> 00:28:24,793 Dacă ouă... 488 00:28:24,795 --> 00:28:28,563 ... acesta este cu adevărat un generator de cupolă... 489 00:28:28,565 --> 00:28:32,283 ... după cum am auzit,... 490 00:28:32,285 --> 00:28:36,538 ... tu ascunzi că este lucruri foarte serioase si anume: 491 00:28:36,540 --> 00:28:40,341 ... împiedicând investigațiile oficiale. 492 00:28:45,965 --> 00:28:48,066 Vrei să spui ceva, fetiță? 493 00:28:51,437 --> 00:28:55,173 Deci de ce te-au sunat Big Jim (Big Jim)? 494 00:28:55,175 --> 00:28:57,758 Ești doar un învins sperie copiii. 495 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 Scuzați-mă. 496 00:29:03,765 --> 00:29:05,533 Nu am auzit. 497 00:29:08,737 --> 00:29:10,789 Vrei să o spui din nou? 498 00:29:10,791 --> 00:29:14,292 Tu... Nu... 499 00:29:14,294 --> 00:29:17,111 ... înfricoșător... pentru mine. 500 00:29:21,083 --> 00:29:23,635 Ești destul de mare ca să înțelegi asta. 501 00:29:23,637 --> 00:29:25,453 Cel mai simplu este să-mi spui... 502 00:29:25,455 --> 00:29:27,038 ...ce vreau să știu,... 503 00:29:27,040 --> 00:29:29,891 ... ieși pe ușa aceea, esti liber. 504 00:29:29,893 --> 00:29:31,810 Acum, pe calea grea... 505 00:29:31,812 --> 00:29:33,761 Spune doar... 506 00:29:33,763 --> 00:29:36,898 ...Mama ta a experimentat asta atâta întristare. 507 00:29:38,267 --> 00:29:39,734 Ar fi jenant... 508 00:29:39,736 --> 00:29:42,904 ...dacă adaugi la suferința lui. 509 00:29:45,574 --> 00:29:46,658 Norrie! 510 00:29:58,370 --> 00:30:00,622 Vă dau o șansă. 511 00:30:04,093 --> 00:30:06,928 Vrei să fii ars din temelii cu Barbie... 512 00:30:06,930 --> 00:30:08,596 ...dai inainte. 513 00:30:14,386 --> 00:30:16,521 Înapoi la birou acum. 514 00:30:16,523 --> 00:30:18,339 O avem pe Barbie în custodie. 515 00:30:18,341 --> 00:30:20,141 Nici urmă de Julia Shumway. 516 00:30:20,143 --> 00:30:22,777 Văzut ultima dată în ambulanță adus de Angie McAlister... 517 00:30:22,779 --> 00:30:24,946 ...a fugit din clinică. 518 00:30:44,750 --> 00:30:49,304 Ai nevoie? Big Jim ți-a spus? 519 00:30:54,876 --> 00:30:58,229 Să fiu acuzat? 520 00:30:58,231 --> 00:31:00,381 Nu o rănesc pe Julia. 521 00:31:00,383 --> 00:31:01,766 Ar trebui să știi asta. 522 00:31:01,768 --> 00:31:04,552 Da? Dar soțul ei? 523 00:31:08,890 --> 00:31:11,058 am ghicit deja. 524 00:31:15,781 --> 00:31:17,415 Aici să raportezi o crimă? 525 00:31:17,417 --> 00:31:20,084 nu voi pleca acest loc pentru fiica mea... 526 00:31:20,086 --> 00:31:21,736 ... și Joe McAlister a fost eliberat. 527 00:31:21,738 --> 00:31:26,073 Aceasta este o clădire publică. Stai cum vrei. 528 00:31:26,075 --> 00:31:28,909 Deci, care este vestea bună? 529 00:31:28,911 --> 00:31:30,845 Nu despre Julia și Angie McAlister,... 530 00:31:30,847 --> 00:31:32,430 ...dar avem o supraveghere strictă. 531 00:31:32,432 --> 00:31:33,965 Mai devreme sau mai târziu, îi vom prinde. 532 00:31:33,967 --> 00:31:36,301 Ei bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine mai degrabă decât mai târziu. 533 00:31:36,303 --> 00:31:38,436 Starea Juliei trebuie să fie monitorizată în continuare. 534 00:31:38,438 --> 00:31:41,439 Și-a recăpătat cunoștința? 535 00:31:41,441 --> 00:31:43,157 Cine ştie. 536 00:31:43,159 --> 00:31:45,193 Dar Barbie? 537 00:31:45,195 --> 00:31:49,197 E deja în închisoare. / Bine. 538 00:31:50,149 --> 00:31:52,066 Acum ce? 539 00:31:52,985 --> 00:31:55,003 Îl lăsăm să-și facă griji. 540 00:32:38,080 --> 00:32:40,281 Ce faci?! 541 00:32:40,283 --> 00:32:41,816 Lasă-mă! 542 00:32:43,419 --> 00:32:47,622 Barbie, nu deschide gura! / Vom fi bine. 543 00:32:47,624 --> 00:32:48,923 Hei. 544 00:32:48,925 --> 00:32:51,325 Unde i-ai prins? 545 00:32:55,097 --> 00:32:58,633 Să spunem că este într-o locație secretă. 546 00:32:59,468 --> 00:33:00,935 Vă jur, dacă îi răniți... 547 00:33:00,937 --> 00:33:02,220 Asta e tot, amintindu-mi de tine... 548 00:33:02,222 --> 00:33:04,889 ... într-o poziție neamenințătoare,... 549 00:33:04,891 --> 00:33:06,441 Dacă eu vorbesc? 550 00:33:06,443 --> 00:33:09,577 Deci, iată situația: 551 00:33:09,579 --> 00:33:11,729 Îți vei recunoaște responsabilitatea... 552 00:33:11,731 --> 00:33:14,399 ... și o vei recunoaște public. 553 00:33:15,534 --> 00:33:17,952 Asta nu se va întâmpla. 554 00:33:17,954 --> 00:33:20,354 Acesta este privilegiul tău. 555 00:33:20,356 --> 00:33:21,456 te voi anunta... 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,542 ...ce se întâmplă dacă nu vrei lucrează împreună. 557 00:33:24,544 --> 00:33:27,995 Nu va trece mult până să-l prindem Angie McAlister. 558 00:33:27,997 --> 00:33:31,132 Și când l-am prins, îl vom acuza de conspirație... 559 00:33:31,134 --> 00:33:35,103 ...cu tine, amintindu-mi ca este deja foarte util pentru tine. 560 00:33:35,105 --> 00:33:37,889 Fratele lui Joe și prietenul lui acel supărat... 561 00:33:37,891 --> 00:33:40,291 ...care sunt oameni eșuați,... 562 00:33:40,293 --> 00:33:43,878 ...nu există niciun obstacol în a le lega la moartea lui Dodee Weaver,... 563 00:33:43,880 --> 00:33:46,230 ... având în vedere că Dodee știe... 564 00:33:46,232 --> 00:33:47,565 ...totul despre acest obiect misterios... 565 00:33:47,567 --> 00:33:49,150 ...dacă se străduiesc din greu... 566 00:33:49,152 --> 00:33:51,185 ...sa ai grija singur de asta. 567 00:33:52,053 --> 00:33:53,821 Și plus roșca ta. 568 00:33:56,892 --> 00:34:00,728 Dacă se trezește din comă,... 569 00:34:00,730 --> 00:34:04,782 ...va fi arestat pentru că angajeaza criminali... 570 00:34:04,784 --> 00:34:09,737 ... să-și ucidă soțul pentru bani de asigurare. 571 00:34:09,739 --> 00:34:15,126 Acum, asta e la fel de crud ca un criminal cu sânge rece. 572 00:34:20,415 --> 00:34:24,218 Deci ce crezi, Barbie? 573 00:34:24,220 --> 00:34:26,387 Suntem de acord? 574 00:34:28,757 --> 00:34:32,743 Le-ai lăsat pe acești copii să plece... 575 00:34:32,745 --> 00:34:35,480 ...si nu te deranja Angie și Julia... 576 00:34:38,851 --> 00:34:41,268 ...si iti voi spune ce fii comanda ta. 577 00:34:41,270 --> 00:34:44,071 Credeam că ne-am strâns mâna, dar... 578 00:34:47,242 --> 00:34:49,494 Hei, Jim. 579 00:34:52,247 --> 00:34:54,632 De unde știu că te ții de cuvânt? 580 00:34:54,634 --> 00:34:56,801 Nu vei ști. 581 00:35:12,177 --> 00:35:13,927 Te simți bine? 582 00:35:13,929 --> 00:35:16,437 Dacă tipul ăla îți face ceva... 583 00:35:16,660 --> 00:35:19,483 Sunt bine, doamnă. 584 00:35:19,485 --> 00:35:21,507 Trebuie să verificăm mini-domul,... 585 00:35:21,628 --> 00:35:23,127 ...asigură-te că este în siguranță. 586 00:35:24,496 --> 00:35:27,498 Urmați-i. / De ce? 587 00:35:27,500 --> 00:35:29,634 Ei ascund ceva. 588 00:35:29,636 --> 00:35:31,469 Ceva este posibil ne ajuta sa intelegem... 589 00:35:31,471 --> 00:35:32,970 ...de ce suntem blocați aici. 590 00:35:32,972 --> 00:35:34,305 Ceva de genul ce? 591 00:35:34,307 --> 00:35:36,340 E greu de spus, dar... 592 00:35:36,342 --> 00:35:38,693 ... ar putea fi calea noastră de ieșire. 593 00:35:41,447 --> 00:35:42,680 Credeți așa? 594 00:35:42,682 --> 00:35:45,149 Dacă avem noroc. 595 00:35:54,042 --> 00:35:55,993 Ce sa întâmplat la clinică, Junior? 596 00:35:55,995 --> 00:35:57,712 Îmi cer scuze. Am făcut tot ce am putut... 597 00:35:57,714 --> 00:36:00,248 Ei bine, ai o a doua șansă acum. / eu... 598 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Du-te și găsește-ți micuța iubită,... 599 00:36:02,502 --> 00:36:05,336 ... ia-l pe el și pe Julia Shumway vino aici curând. 600 00:36:12,060 --> 00:36:16,430 Care este problema, Junior? / Care este importanța găsirii Iuliei? 601 00:36:17,232 --> 00:36:19,767 Barbie este deja în închisoare. Nu-l mai putea răni. 602 00:36:19,769 --> 00:36:22,737 Ei bine, nu poți. 603 00:36:22,739 --> 00:36:26,557 Dar cine știe ce complicii lui fac acolo... 604 00:36:26,559 --> 00:36:28,276 ...cine l-a înlocuit? 605 00:36:28,278 --> 00:36:31,362 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 606 00:36:32,898 --> 00:36:35,366 Te iubesc, tată. 607 00:36:37,619 --> 00:36:39,837 Dar nu mă minți. 608 00:36:41,340 --> 00:36:44,926 Asta ne va înrăutăți situația. 609 00:36:48,580 --> 00:36:51,415 A mărturisit, fiule. 610 00:36:51,417 --> 00:36:54,318 A recunoscut totul. 611 00:36:54,320 --> 00:36:57,087 Și în curând, avea să se ridice in fata orasului... 612 00:36:57,089 --> 00:36:59,190 ...și le-a mărturisit și locuitorilor. 613 00:36:59,192 --> 00:37:00,841 Bun? 614 00:37:01,693 --> 00:37:04,094 Să ne întoarcem la muncă. 615 00:37:09,100 --> 00:37:10,868 Oh, aveam să te întreb: 616 00:37:10,870 --> 00:37:14,205 Ultima dată când l-ai văzut... uh, Julia... 617 00:37:15,240 --> 00:37:16,991 ...e treaz? 618 00:37:18,443 --> 00:37:20,311 Bun. 619 00:37:20,313 --> 00:37:22,296 Bun. 620 00:37:39,181 --> 00:37:43,050 Ce este? / Bilele tale ciudate înnebunesc, frate. 621 00:37:43,052 --> 00:37:45,152 Arată-ne. 622 00:37:51,310 --> 00:37:52,610 Julia? 623 00:37:52,612 --> 00:37:54,328 Hei, hei, eu sunt Angie. 624 00:37:54,330 --> 00:37:55,746 Trebuie să te calmezi. 625 00:37:55,748 --> 00:37:57,448 Aici. 626 00:38:00,987 --> 00:38:03,471 Shh... 627 00:38:06,675 --> 00:38:08,876 Cineva m-a împușcat. 628 00:38:10,262 --> 00:38:12,096 Îți amintești cine? 629 00:38:14,499 --> 00:38:16,467 O femeie. 630 00:38:17,492 --> 00:38:20,092 Unul pe care nu l-am mai întâlnit până acum. 631 00:38:22,340 --> 00:38:25,309 Unde suntem? / Suntem la clinică. 632 00:38:25,311 --> 00:38:27,061 În camera de depozitare. 633 00:38:27,063 --> 00:38:29,230 Pare ridicol, dar... 634 00:38:29,232 --> 00:38:31,732 Am crezut că vor căuta mergem în acest loc. 635 00:38:31,734 --> 00:38:33,768 Eu și Barbie te-am dat de la clinică... 636 00:38:33,770 --> 00:38:35,152 ...cu ambulanta. 637 00:38:35,154 --> 00:38:37,238 Dar m-am întors aici și... parasind ambulanta... 638 00:38:37,240 --> 00:38:38,856 ... în spatele unui panou publicitar. 639 00:38:38,858 --> 00:38:41,709 Te-am adus aici cu liftul de marfă. 640 00:38:42,711 --> 00:38:44,211 De ce? 641 00:38:44,213 --> 00:38:45,997 Big Jim le-a spus tuturor... 642 00:38:45,999 --> 00:38:47,915 ...dacă Barbie te-a împușcat. 643 00:38:49,501 --> 00:38:51,802 Ce? El... / Bine, bine. 644 00:38:51,804 --> 00:38:54,171 El minte. 645 00:38:54,173 --> 00:38:56,641 Ce tocmai ai spus... 646 00:38:56,643 --> 00:38:59,093 ...de aceea suntem trebuie să te ascund. 647 00:39:01,229 --> 00:39:02,813 Unde este Barbie? 648 00:39:02,838 --> 00:39:06,038 PRIMARIA CHESTER MILL 649 00:39:07,769 --> 00:39:09,487 Ascultă. 650 00:39:09,489 --> 00:39:11,906 Vă rugăm să fiți atenți. 651 00:39:14,192 --> 00:39:16,477 Am trecut prin toate astea... 652 00:39:16,479 --> 00:39:18,379 ...in ultimele 2 saptamani. 653 00:39:18,381 --> 00:39:21,999 Trăim într-o stare în care nu suntem încă experimentat înainte. 654 00:39:22,001 --> 00:39:25,119 Întâmpinând pierderi. 655 00:39:25,121 --> 00:39:27,455 Și poate părea o regulă ca... 656 00:39:27,457 --> 00:39:30,341 ... susținem nu mai este valabil. 657 00:39:30,343 --> 00:39:32,293 Lasă-mă să-ți spun asta. 658 00:39:32,295 --> 00:39:35,796 Chiar dacă suntem separați de lumea exterioară,... 659 00:39:35,798 --> 00:39:37,748 ...desi nu exista guvern... 660 00:39:37,750 --> 00:39:40,234 ... în afara holului din mijloc ai vazut azi... 661 00:39:40,236 --> 00:39:44,388 ...regulile sunt încă necesare. 662 00:39:44,390 --> 00:39:47,291 Și când acele reguli sunt încălcate... 663 00:39:47,293 --> 00:39:49,293 ...trebuie să existe dreptate. 664 00:39:50,428 --> 00:39:52,279 Și dacă este necesar,... 665 00:39:52,281 --> 00:39:54,565 ...sunt penalitati. 666 00:39:54,567 --> 00:39:56,951 Dale Barbara mai sus acuzații de omor... 667 00:39:56,953 --> 00:39:59,904 ...Maxine și Agatha Seagrave,... 668 00:39:59,906 --> 00:40:02,790 ...Otto Aguilar și Peter Shumway,... 669 00:40:02,792 --> 00:40:05,910 ... și pentru tentativă de omor Julia Shumway.... 670 00:40:05,912 --> 00:40:09,246 l-am adus astazi in fata ta... 671 00:40:09,248 --> 00:40:12,333 ... pentru a răspunde la presupusa crimă. 672 00:40:13,469 --> 00:40:15,753 Închide urechile! 673 00:40:46,536 --> 00:40:48,753 Ce ar trebui să fac? 674 00:40:57,996 --> 00:41:00,381 Aici, întinde-te. 675 00:41:04,136 --> 00:41:07,021 Ce crezi că vor face cu el? 676 00:41:10,642 --> 00:41:12,393 Îl vor ucide. 677 00:41:12,395 --> 00:41:16,730 Pentru acuzațiile împotriva ta, domnule Barbara... 678 00:41:16,732 --> 00:41:19,450 Cum recunosti? 679 00:41:31,663 --> 00:41:33,247 Ce-i asta? 680 00:41:56,321 --> 00:41:58,823 Întreb, domnule Barbara. 681 00:41:58,825 --> 00:42:00,774 Cum recunosti? 682 00:42:09,460 --> 00:42:11,231 Sunt nevinovat. 683 00:42:11,824 --> 00:42:22,195 Sursa: er1ck9 Traducător: Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew