1
00:00:01,931 --> 00:00:04,050
Chester's Mill est l'endroit idéal
comme les autres
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,144
At least that was before,...
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,263
Sampai kami dipisahkan
du monde entier...
4
00:00:08,265 --> 00:00:10,282
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:13,904 --> 00:00:16,571
Invisible, indestructible,...
6
00:00:16,573 --> 00:00:18,156
... et c'est inévitable.
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,991
Nous sommes piégés.
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,794
Nous ne savons pas d'où ça vient
l'origine ou la raison pour laquelle le dôme est ici,...
9
00:00:22,796 --> 00:00:25,113
... mais maintenant nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,...
10
00:00:25,115 --> 00:00:27,415
...notre secret est menacé.
11
00:00:27,417 --> 00:00:29,000
Puis-je vous aider ?
12
00:00:30,671 --> 00:00:32,287
Que m'est-il arrivé ?
13
00:00:32,289 --> 00:00:35,390
Tu ne te souviens pas ? /
Ce dont je me souviens,... L'électricité.
14
00:00:35,392 --> 00:00:39,177
Trop jeune pour être infirmière, tu ne trouves pas ?
/ Juste un humble bénévole à l'hôpital.
15
00:00:46,103 --> 00:00:49,854
Vous avez sauvé Julia. Comme toi
m'a sauvé quand le dôme s'est effondré.
16
00:00:49,856 --> 00:00:52,039
Peut-être que tu es là pour
sauvez-nous tous.
17
00:00:55,478 --> 00:00:57,529
Barbie, baisse tes armes !
18
00:00:57,531 --> 00:00:59,698
Une personne est responsable
sur tout ça :
19
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Dale "Barbie" Barbara.
20
00:01:01,700 --> 00:01:04,600
Un mandat a été émis
pour son arrestation
21
00:01:04,622 --> 00:01:06,747
Il a été accusé de tentative de meurtre...
22
00:01:06,821 --> 00:01:08,708
... Mme. Shumway et moi-même
23
00:01:08,710 --> 00:01:09,663
Il a également été inculpé...
24
00:01:09,704 --> 00:01:13,039
...pour le meurtre de Max Seagrave,
Otto Aguilar...
25
00:01:13,041 --> 00:01:15,408
...et Mme Seagrave, Agatha.
26
00:01:43,454 --> 00:01:47,273
Nous chasserons
Dale Barbara le tueur
27
00:01:47,275 --> 00:01:49,442
Nous allons le prendre,
et il expiera ses erreurs.
28
00:01:49,444 --> 00:01:50,704
Et s'il se cache
dans une de nos maisons ?
29
00:01:50,839 --> 00:01:53,140
Miles, je le connais, crois-moi.
30
00:01:53,142 --> 00:01:54,891
Alors pourquoi ne pas vérifier de maison en maison ?
31
00:01:54,893 --> 00:01:56,393
Parce que c'est une violation.
32
00:01:56,395 --> 00:01:58,362
Que veux-tu que je fasse, Miles ?
Des raids dans les maisons ?
33
00:01:58,364 --> 00:02:00,697
Vous pouvez faire une descente chez moi.
34
00:02:04,869 --> 00:02:06,536
Peut-être que tu as raison.
35
00:02:06,538 --> 00:02:07,904
Mais je ne piétinerai pas...
36
00:02:07,906 --> 00:02:09,072
...les droits des citoyens.
37
00:02:09,074 --> 00:02:11,041
Nos lois les protègent toujours.
38
00:02:11,043 --> 00:02:13,460
Nous sommes toujours aux États-Unis.
39
00:02:13,462 --> 00:02:14,995
Non.
40
00:02:14,997 --> 00:02:17,697
Pas dans deux semaines.
Tu dois faire quelque chose, Rennie.
41
00:02:17,699 --> 00:02:20,250
D'accord.
42
00:02:20,252 --> 00:02:22,535
J'ai déclaré une urgence.
43
00:02:22,537 --> 00:02:25,005
Ce salaud nous menace tous.
44
00:02:25,007 --> 00:02:27,140
Alors aujourd'hui, nous allons faire...
45
00:02:27,142 --> 00:02:30,059
... faire une descente dans la maison pour des raisons de sécurité.
46
00:02:30,812 --> 00:02:32,379
Et nous allons poursuivre Barbie en justice.
47
00:02:32,381 --> 00:02:35,215
Je n'ai pas changé de ville
nous sommes un pays ordonné...
48
00:02:35,217 --> 00:02:36,983
...juste parce que tu l'as dit.
49
00:02:39,021 --> 00:02:42,756
Il ne s'agit pas de moi, Linda.
C'est une question de sécurité des citoyens.
50
00:02:42,758 --> 00:02:44,658
Très bien, tout le monde, écoutez !
51
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
Ce n’était pas la fin de Chester Mill.
52
00:02:46,912 --> 00:02:49,863
Ce n'est que le début.
53
00:02:49,865 --> 00:02:53,150
Pour vous tous qui avez perdu votre emploi
quand le dôme s'effondrera...
54
00:02:53,152 --> 00:02:56,870
Des avocats et des banquiers comme Miles,
nous avons un travail pour vous.
55
00:02:56,872 --> 00:02:59,923
Nous avons un réservoir
il faut se protéger...
56
00:02:59,925 --> 00:03:03,460
...des plantes qui ont besoin d'entretien,
les routes qui doivent être dégagées.
57
00:03:03,462 --> 00:03:06,413
Oui, cela demande des sacrifices.
58
00:03:06,415 --> 00:03:09,132
Mais nous survivrons.
59
00:03:09,134 --> 00:03:12,185
Ce dôme ne peut pas nous détruire.
60
00:03:12,187 --> 00:03:13,720
Chester Mill vivra jusqu'à
voir demain.
61
00:03:13,722 --> 00:03:17,441
...et l'année prochaine.
Et l'année prochaine encore.
62
00:03:25,533 --> 00:03:28,452
Monsieur, le satellite ne l'a toujours pas détecté
notre cible
63
00:03:28,454 --> 00:03:30,070
NSA inconnue.
64
00:03:30,072 --> 00:03:33,874
Il est important de retrouver Dale Barbara.
/ Bonne chance, mec.
65
00:03:33,876 --> 00:03:35,275
Jusqu'à ce que l'agresseur soit retrouvé,...
66
00:03:35,277 --> 00:03:36,943
...l'opération ne peut pas avancer.
67
00:03:36,945 --> 00:03:39,329
Je veux garder la garde
objet identifié
68
00:03:39,331 --> 00:03:40,831
Prêt, faites-le.
69
00:03:40,833 --> 00:03:44,134
Savez-vous d'où vient l'œuf ?
70
00:03:51,175 --> 00:03:53,393
Oh mon Dieu.
71
00:03:54,262 --> 00:03:56,062
C'est ce qui m'a brûlé la main.
72
00:03:56,064 --> 00:03:58,131
Il n'y a aucune coordonnée sur l'œuf, monsieur.
73
00:03:58,133 --> 00:04:00,066
Mais chaque nouvelle information sera
envoyé immédiatement.
74
00:04:00,068 --> 00:04:02,486
Cela n'aura aucun sens tant que
on retrouve Barbara
75
00:04:02,488 --> 00:04:05,972
Il est la seule personne à l'avoir
compétences particulières dans l'armée
76
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
Qu'a-t-il fait ?
77
00:04:11,330 --> 00:04:15,365
C'est fou qu'on n'ait pas tué Big Jim.
/ Angie, on ne peut pas faire ça.
78
00:04:15,367 --> 00:04:18,118
Nous avons tous des visions
Même chose dans le grand dôme, Joe.
79
00:04:18,120 --> 00:04:19,619
Dome veut sa mort.
80
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
Pourquoi? /
Où puis-je savoir ?
81
00:04:21,623 --> 00:04:24,841
Peut-être pour qu'il ne tue pas votre roi. /
Pensez-vous que Big Jim va tuer Barbie ?
82
00:04:24,843 --> 00:04:26,276
D'après ce qu'il a dit à la radio,...
83
00:04:26,278 --> 00:04:28,828
On dirait certainement qu'il veut ça.
/ Alors nous devons l'aider.
84
00:04:28,830 --> 00:04:30,213
Ferme ta gueule.
85
00:04:30,215 --> 00:04:32,332
Lagipula kita tak tahu apa memang
Barbie est le roi.
86
00:04:32,334 --> 00:04:33,800
Allez. Qui d'autre ?
87
00:04:33,802 --> 00:04:36,603
L'un de nous ?
88
00:04:36,605 --> 00:04:39,172
Certainement pas Junior.
89
00:04:39,174 --> 00:04:41,224
Pas à cause de la façon dont il s'est enfui la nuit dernière.
90
00:04:41,226 --> 00:04:44,227
Fais-moi confiance. Barbie est le roi.
91
00:04:44,229 --> 00:04:47,731
Il nous donnera une issue.
92
00:04:47,733 --> 00:04:50,683
Quand le papillon éclora,
tu verras.
93
00:04:50,685 --> 00:04:52,369
Quand le papillon éclot-il ?
94
00:04:52,371 --> 00:04:54,187
Le roi sera couronné.
95
00:04:55,623 --> 00:04:57,824
Je ne sais pas comment il va
couronner quelqu'un...
96
00:04:57,826 --> 00:05:00,410
... s'il se retrouve piégé dans ce petit dôme.
97
00:05:03,865 --> 00:05:07,234
J'ai juste ressenti quand il a changé
devenez un cocon,...
98
00:05:07,236 --> 00:05:09,920
... quelque chose va changer aussi.
99
00:05:10,838 --> 00:05:12,539
Que fais-tu?
100
00:05:12,541 --> 00:05:14,758
Non, non. Laissez-moi voir.
101
00:05:16,144 --> 00:05:18,512
Bon sang.
102
00:05:19,347 --> 00:05:21,815
Qu'est ce que c'est?
103
00:05:21,817 --> 00:05:25,552
C'est comme...
Coeur de dôme.
104
00:05:26,914 --> 00:05:28,914
Que veux-tu dire par "coeur" ?
105
00:05:28,940 --> 00:05:32,359
À notre avis, c'est la source de la force
de tous.
106
00:05:35,112 --> 00:05:41,334
Combien de temps le gardez-vous ? /
Nous l'avons trouvé avant la mort de maman.
107
00:05:41,336 --> 00:05:45,905
C'est ça le truc dans la forêt ?
108
00:05:45,907 --> 00:05:48,241
Celui qui t'a montré Alice ?
109
00:05:48,243 --> 00:05:51,177
Oui.
110
00:05:51,179 --> 00:05:54,965
Et il m'a ramené à la maison
jusqu'à ce que je puisse me séparer de lui.
111
00:05:58,019 --> 00:05:59,886
Très bien, vous devez déplacer ça.
112
00:05:59,888 --> 00:06:02,772
Ils vont faire une descente dans la maison.
Cachez-le.
113
00:06:03,641 --> 00:06:09,613
Maman n'est pas en colère ? /
Norrie, chérie, je suis à tes côtés. Toujours.
114
00:06:11,566 --> 00:06:14,601
Et je ne fais pas du tout confiance à Big Jim.
115
00:06:14,603 --> 00:06:19,623
Surtout ça. /
Emmenez-le chez Ben.
116
00:06:19,625 --> 00:06:21,157
Nous pouvons lui faire confiance.
117
00:06:21,159 --> 00:06:22,609
Tu ne viens pas ?
118
00:06:22,611 --> 00:06:25,278
J'ai des affaires avec Big Jim.
119
00:06:26,414 --> 00:06:27,714
Tous les bénévoles,...
120
00:06:27,716 --> 00:06:29,916
...continuez à traiter les résidents avec respect.
121
00:06:29,918 --> 00:06:31,835
N'endommagez pas la propriété.
122
00:06:31,837 --> 00:06:35,121
Et ne tue pas Dale Barbara.
123
00:06:35,146 --> 00:06:36,923
Oui, nous comprenons.
/ D'accord, Linda
124
00:06:36,924 --> 00:06:39,125
Servissons et protégeons.
125
00:06:40,461 --> 00:06:42,262
Bonjour, shérif.
126
00:06:42,264 --> 00:06:43,680
L'essence est épuisée. Excusez-moi.
127
00:06:43,682 --> 00:06:45,632
Mais merci pour votre voiture.
128
00:06:45,634 --> 00:06:47,734
Ce n'est rien.
Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire aujourd'hui ?
129
00:06:47,736 --> 00:06:51,521
Bien sûr. Allons-y.
/ Bien.
130
00:06:54,442 --> 00:06:57,110
Papa !
131
00:06:58,812 --> 00:07:00,413
Qu'est-ce qui ne va pas, Junior ?
/ Papa...
132
00:07:00,415 --> 00:07:02,832
J'ai cherché papa toute la nuit.
133
00:07:03,651 --> 00:07:05,818
Eh bien, tu es en danger.
134
00:07:05,820 --> 00:07:07,087
Quelqu'un va vous tuer.
135
00:07:07,089 --> 00:07:09,039
Peut-être Barbie, peut-être quelqu'un d'autre.
136
00:07:09,041 --> 00:07:10,423
Comment savez-vous?
137
00:07:10,425 --> 00:07:12,825
Je sais juste.
138
00:07:14,495 --> 00:07:16,996
Il faut...
Calme-toi, Junior.
139
00:07:16,998 --> 00:07:18,498
Se concentrer.
140
00:07:18,500 --> 00:07:20,717
Écoute, j'ai un travail pour toi.
141
00:07:20,719 --> 00:07:26,890
Barbie a tiré sur Julia Shumway hier.
/ Ce salaud.
142
00:07:26,892 --> 00:07:28,808
Alors j'ai envoyé des gens
à la clinique,...
143
00:07:28,810 --> 00:07:30,393
...pour la surveillance,
assurez-vous qu'il ne le fasse pas...
144
00:07:30,395 --> 00:07:32,679
...semble terminé
ce qu'il a commencé.
145
00:07:32,681 --> 00:07:36,232
Mais j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance
là-dedans,...
146
00:07:36,234 --> 00:07:39,202
... gardant la porte, la protégeant.
147
00:07:39,204 --> 00:07:40,870
Puis-je compter sur vous ?
148
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
Oui Monsieur.
149
00:07:42,207 --> 00:07:43,356
Maintenant, il y a une légère possibilité...
150
00:07:43,358 --> 00:07:45,325
... il s'est rendu compte,...
151
00:07:45,327 --> 00:07:49,496
...mais, par coïncidence, s'il l'est
levez-vous et commencez à parler,...
152
00:07:49,498 --> 00:07:52,048
... tu dois me le faire savoir.
153
00:07:52,050 --> 00:07:53,633
Pas quelqu'un d'autre.
154
00:07:53,635 --> 00:07:55,201
Cela me suffit.
155
00:07:55,203 --> 00:07:58,672
Bien. Mais bon...
156
00:07:58,674 --> 00:08:00,507
... méfiez-vous aujourd'hui.
157
00:08:00,509 --> 00:08:03,259
Bien.
158
00:08:05,896 --> 00:08:09,065
Big Jim, tu as une minute ?
/ Je suis très occupé ce matin, Dodee.
159
00:08:09,067 --> 00:08:11,217
Non, vous devez venir à la radio.
160
00:08:11,219 --> 00:08:12,819
Je ne veux pas accabler le public...
161
00:08:12,821 --> 00:08:15,605
...avec beaucoup d'annonces.
/ Mon appareil détecte les militaires.
162
00:08:15,607 --> 00:08:17,190
Ils recherchent Barbie.
163
00:08:18,609 --> 00:08:20,059
Barbie ?
164
00:08:20,061 --> 00:08:22,395
Ils s'y tournent également pour d'autres choses.
165
00:08:28,619 --> 00:08:29,519
Chut !
166
00:08:29,521 --> 00:08:31,454
Chut, chut, chut,
Chut, chut, chut.
167
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
Hé, Hé.
168
00:08:33,425 --> 00:08:34,541
S'il vous plaît, ne criez pas.
169
00:08:34,543 --> 00:08:37,544
De nombreuses personnes vous recherchent.
170
00:08:37,546 --> 00:08:38,928
Je sais, je sais.
Écouter.
171
00:08:38,930 --> 00:08:40,580
Tout ce qu'ils disent de moi...
172
00:08:40,582 --> 00:08:41,681
... tout n'est que calomnie.
173
00:08:41,683 --> 00:08:43,416
Big Jim est le coupable,... /
Je te fais confiance.
174
00:08:43,418 --> 00:08:45,635
Vraiment?
175
00:08:46,687 --> 00:08:48,921
J'ai plusieurs raisons
Je ne faisais pas confiance à Jim Rennie.
176
00:08:48,923 --> 00:08:50,974
Julia est toujours à la clinique.
177
00:08:50,976 --> 00:08:53,610
Sekarang, jika dia bangun,
il le tuera.
178
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
Pourquoi?
179
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
Écoutez, s'il le dit aux citoyens...
180
00:08:56,281 --> 00:08:58,097
... si ce n'était pas moi qui lui ai tiré dessus,...
181
00:08:58,099 --> 00:08:59,566
... alors l'histoire de Jim s'effondrerait.
182
00:08:59,568 --> 00:09:01,234
Maintenant, il n'en peut plus
fais-moi un bouc émissaire.
183
00:09:01,236 --> 00:09:02,602
OK, que veux-tu que je fasse ?
184
00:09:02,604 --> 00:09:04,788
Volontaires de l'hôpital.
185
00:09:04,790 --> 00:09:06,072
Vous disposez d'une carte d'accès...
186
00:09:06,074 --> 00:09:07,106
...à l'entrée arrière de la clinique.
187
00:09:07,108 --> 00:09:08,158
Correct?
188
00:09:08,160 --> 00:09:09,242
Oui. /
Oui.
189
00:09:09,244 --> 00:09:11,127
Alors aide-moi à sauver Julia.
190
00:09:15,584 --> 00:09:21,957
Source : er1ck9
Traducteur : Joseph alias josephermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
191
00:09:21,982 --> 00:09:24,982
SOUS LE DÔME
192
00:09:32,159 --> 00:09:33,093
Comment va-t-il ?
193
00:09:33,095 --> 00:09:35,478
Il a de la chance d'être en vie.
194
00:09:36,018 --> 00:09:39,103
Je ne sais pas quelles lésions nerveuses il a subies.
195
00:09:39,105 --> 00:09:40,721
Pensez-vous qu'il reviendra à la raison ?
196
00:09:40,723 --> 00:09:43,323
Je ne suis pas médecin, Junior.
/ Ouais, mais...
197
00:09:43,443 --> 00:09:45,693
... c'est toi qui ressemble à un médecin ici.
198
00:09:45,695 --> 00:09:47,175
Et j'ai un autre patient
qui doit être vérifié.
199
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
Je garderai un oeil sur Julia.
200
00:09:54,035 --> 00:09:56,704
Alors, quel est le plan ?
201
00:09:56,706 --> 00:09:58,739
Je vais démarrer l'ambulance.
202
00:09:58,741 --> 00:10:01,325
Et alors ?
203
00:10:01,327 --> 00:10:03,627
Ensuite, nous utilisons votre carte d'accès
pour nous entrer...
204
00:10:03,629 --> 00:10:05,663
...on fait sortir Julia...
205
00:10:05,665 --> 00:10:06,864
... tu nous as emmenés loin.
206
00:10:06,866 --> 00:10:09,216
OK, et les gardes ?
207
00:10:09,218 --> 00:10:11,752
Oh, tôt ou tard, ils le feront
fera les cent pas.
208
00:10:11,754 --> 00:10:14,871
Non, pas eux.
Le garde à l'intérieur ?
209
00:10:14,873 --> 00:10:16,473
Big Jim saura que vous venez le chercher.
210
00:10:16,475 --> 00:10:17,925
Il l'a peut-être déplacé.
211
00:10:19,094 --> 00:10:20,827
Oui, peut-être.
212
00:10:21,429 --> 00:10:25,065
Il y a beaucoup de conjectures ici.
213
00:10:26,152 --> 00:10:27,718
Entendre.
214
00:10:27,720 --> 00:10:29,853
Big Jim a influencé tout le monde...
215
00:10:29,855 --> 00:10:31,722
...de croire en lui.
216
00:10:31,724 --> 00:10:34,058
Julia est le fer de lance.
217
00:10:34,060 --> 00:10:36,076
Maintenant, venez...
218
00:10:36,078 --> 00:10:37,695
...ou pas ?
219
00:10:47,572 --> 00:10:50,708
Il n'y avait aucun signe de l'armée
depuis plus d'une semaine...
220
00:10:50,710 --> 00:10:53,677
...pas parce qu'ils voulaient nous faire exploser.
221
00:10:53,679 --> 00:10:56,697
Maintenant, ils veulent Barbie ?
/ Je te l'ai dit, ouais ?
222
00:10:56,699 --> 00:11:01,185
Il fait simplement partie du plan militaire.
/ L'armée cherche des œufs ?
223
00:11:01,187 --> 00:11:03,003
Ouais, et...
224
00:11:03,005 --> 00:11:04,588
... et je l'ai vu.
225
00:11:08,310 --> 00:11:10,261
A quoi sert l'œuf ?
226
00:11:10,263 --> 00:11:13,614
Je ne suis pas sûr, mais...
L'œuf brûle...
227
00:11:13,616 --> 00:11:14,949
...ma main.
228
00:11:16,235 --> 00:11:18,068
Un instant.
229
00:11:18,070 --> 00:11:20,371
J'ai promis à Phil
pour garder la musique.
230
00:11:20,373 --> 00:11:21,989
Bon, ça suffit...
231
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
...ne touche à rien.
232
00:11:26,746 --> 00:11:28,195
Déplacer.
233
00:11:28,197 --> 00:11:30,280
Spectacles de photographie thermique
objet non identifié...
234
00:11:30,282 --> 00:11:32,182
...a été transporté de la forêt...
235
00:11:32,184 --> 00:11:34,001
...à deux kilomètres au nord-est
du centre-ville
236
00:11:34,003 --> 00:11:36,119
Merde.
237
00:11:36,121 --> 00:11:37,554
Des signes de Barbie ?
238
00:11:37,556 --> 00:11:39,256
Négatif, monsieur.
239
00:11:39,258 --> 00:11:41,558
Savez-vous qui travaille là-bas ?
240
00:11:41,560 --> 00:11:44,178
Monsieur, l'officier est James Rennie.
241
00:11:48,651 --> 00:11:51,185
Est-il lié à cette mission ?
242
00:11:52,571 --> 00:11:54,688
Non, Cox, je ne suggérerais pas cela.
243
00:11:55,925 --> 00:11:57,241
Vos considérations ?
244
00:11:58,477 --> 00:12:00,244
Monsieur, juste après l'impact du missile,...
245
00:12:00,246 --> 00:12:02,746
...Notre drone fait le ménage
périmètre sur les murs du dôme
246
00:12:02,748 --> 00:12:04,281
Un avion robot attrape
surveillance...
247
00:12:04,283 --> 00:12:06,083
... à propos de Rennie qui
a tué le pasteur de la ville...
248
00:12:06,085 --> 00:12:07,334
...sur le pont d'obstacles.
249
00:12:22,267 --> 00:12:25,602
Un nouveau travail, M. Alcott ? /
Plus besoin de banques, Ben.
250
00:12:25,604 --> 00:12:28,338
Il n'y a que des déchets.
251
00:12:30,007 --> 00:12:31,191
Ben.
252
00:12:31,193 --> 00:12:32,476
Ben !
253
00:12:33,845 --> 00:12:35,763
Allez.
254
00:12:40,035 --> 00:12:41,869
Qu'est ce que c'est?
255
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
Nous avons quelque chose...
256
00:12:43,205 --> 00:12:45,039
...que nous devons cacher
des raids.
257
00:12:45,041 --> 00:12:48,492
La Gestapo est venue chez moi
il y a quelque temps.
258
00:12:48,494 --> 00:12:52,246
Y a-t-il une chance qu'on puisse le sauver ?
/ Mon stockage est aussi votre stockage.
259
00:13:14,652 --> 00:13:17,104
Y a-t-il plus de gardes ?
/Junior.
260
00:13:17,106 --> 00:13:19,773
Faire le sale boulot de Big Jim.
261
00:13:20,993 --> 00:13:23,744
Lâche.
262
00:13:25,563 --> 00:13:28,215
Il a une radio.
263
00:13:30,118 --> 00:13:33,003
Mais apparemment je peux l'attraper
avant de l'utiliser.
264
00:13:33,005 --> 00:13:34,571
Non.
265
00:13:34,573 --> 00:13:36,623
N'est-ce pas vrai ?
266
00:13:41,596 --> 00:13:43,764
Juste moi.
267
00:13:44,966 --> 00:13:50,637
Calme-toi, Dodee. /
Je suis calme. Vraiment.
268
00:13:52,457 --> 00:13:54,641
Mais ce sont vos actions qu'ils disent,...
269
00:13:55,610 --> 00:13:57,010
Je pensais à ce qui s'était passé...
270
00:13:57,012 --> 00:13:59,279
... sur le révérend Coggins, c'était un accident.
271
00:13:59,281 --> 00:14:02,816
Non, c'est lui qui était l'accident.
272
00:14:02,818 --> 00:14:05,085
Je veux dire, il a presque...
273
00:14:05,087 --> 00:14:08,772
... a brûlé toute la ville
le lendemain où nous étions coincés ici.
274
00:14:08,774 --> 00:14:10,791
C'est lui qui commande.
275
00:14:12,577 --> 00:14:15,462
Tu ne connais pas toute l'histoire, Dodee.
276
00:14:15,464 --> 00:14:18,615
Et les éclaireurs non plus...
277
00:14:18,617 --> 00:14:21,668
...avec leur œil vigilant depuis le ciel.
278
00:14:22,921 --> 00:14:25,556
Combien d’accidents ont eu lieu ?
279
00:14:26,991 --> 00:14:28,842
Les autres victimes ?
280
00:14:28,844 --> 00:14:30,561
La victime que tu as dit était Barbie
qui a tué...
281
00:14:30,563 --> 00:14:33,397
Barbie n'est pas une sainte.
Fais-moi confiance.
282
00:14:33,399 --> 00:14:35,265
Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?
283
00:14:35,267 --> 00:14:38,018
Oh, ses actions sont plus que suffisantes...
284
00:14:38,020 --> 00:14:41,355
...avec la punition qui lui a été infligée.
285
00:14:41,357 --> 00:14:43,323
Chacune de ces victimes...
286
00:14:43,325 --> 00:14:45,475
...obtenez votre récompense.
287
00:14:45,477 --> 00:14:50,113
Ils constituent une menace pour Chester Mill.
288
00:14:50,115 --> 00:14:54,701
Et ce que j'ai fait tout ce temps
est de protéger les citoyens de cette ville.
289
00:14:54,703 --> 00:14:56,920
Tu penses que je leur ai fait du mal ?
290
00:14:56,922 --> 00:14:59,373
D'après vous ?
291
00:15:01,543 --> 00:15:05,762
Cela ne semble pas.
/ Ah bien.
292
00:15:05,764 --> 00:15:08,182
Alors aidons-nous les uns les autres ici,...
293
00:15:08,184 --> 00:15:10,767
Concentrez-vous sur cet œuf.
294
00:15:10,769 --> 00:15:13,770
Vous avez la photo.
Où l'as-tu pris ?
295
00:15:13,772 --> 00:15:19,376
Dans l'entrepôt de Joe McAlister.
Je ne m'en souvenais même pas jusqu'à ce matin.
296
00:15:19,378 --> 00:15:23,096
Je pensais... peut-être
c'est le générateur.
297
00:15:23,098 --> 00:15:25,065
Générateur?
298
00:15:25,067 --> 00:15:26,700
Pourquoi?
299
00:15:26,702 --> 00:15:28,852
Dôme.
300
00:15:28,854 --> 00:15:32,239
Écoute, peut-être que si tu comprends
cette chose...
301
00:15:32,241 --> 00:15:35,075
...vous pouvez détruire le dôme.
302
00:15:36,861 --> 00:15:40,764
Je peux l'obtenir pour toi.
303
00:15:40,766 --> 00:15:43,083
Je peux aider.
304
00:15:43,085 --> 00:15:45,469
OK, je peux être utile.
305
00:15:45,471 --> 00:15:48,488
Très bien, Dodee...
306
00:15:48,490 --> 00:15:51,875
Vous avez été très utile.
307
00:15:56,431 --> 00:15:58,765
Mais il ne faut pas détruire le dôme.
308
00:15:58,767 --> 00:16:00,601
Pas maintenant.
309
00:16:05,774 --> 00:16:09,459
Grand Jim ? /
Oui, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
310
00:16:11,112 --> 00:16:14,698
Tu es vraiment malade...
Bâtard.
311
00:16:14,700 --> 00:16:18,952
Et puis, tout le monde le saura.
312
00:16:22,007 --> 00:16:24,424
Et ils souriront
quand tu mourras.
313
00:17:33,357 --> 00:17:35,650
Linda ?
Linda, voici Jim.
314
00:17:36,109 --> 00:17:37,609
Où es-tu ?
315
00:17:37,611 --> 00:17:39,167
Raidez le quart sud-ouest.
316
00:17:39,287 --> 00:17:41,446
La radio est en feu.
317
00:17:41,448 --> 00:17:42,614
Quoi?
318
00:17:42,616 --> 00:17:43,657
Dodee me remplace.
319
00:17:43,777 --> 00:17:46,082
Est-ce qu'il va bien ? /
Jim, des nouvelles de Dodee ?
320
00:17:46,202 --> 00:17:47,171
Qui sait.
321
00:17:48,038 --> 00:17:49,153
La gare est détruite.
322
00:17:49,155 --> 00:17:51,372
Les pompiers volontaires se rassemblent...
323
00:17:51,374 --> 00:17:52,874
... mais il faut y aller.
324
00:17:52,876 --> 00:17:54,042
Serait-ce du sabotage ?
325
00:17:54,044 --> 00:17:55,994
Qui sait.
326
00:17:55,996 --> 00:17:57,912
Barbie est la coupable.
327
00:17:57,914 --> 00:18:00,504
Nous avons diffusé des informations
à ce sujet jour et nuit.
328
00:18:00,974 --> 00:18:02,106
Jim, je serai là.
329
00:18:02,430 --> 00:18:03,512
Fais attention, Linda.
330
00:18:03,514 --> 00:18:05,464
Quand vous aurez trouvé Barbie, contactez-moi.
331
00:18:05,466 --> 00:18:07,633
Accepté.
Phil, allez.
332
00:18:12,856 --> 00:18:15,274
Alors, vous pensez que c'est la machine ?
333
00:18:15,276 --> 00:18:17,092
Il pourrait être notre porte de sortie.
334
00:18:17,094 --> 00:18:18,877
Spectaculaire.
C'est comme une lampe à lave.
335
00:18:18,879 --> 00:18:20,229
Hé, ne touche pas !
336
00:18:20,231 --> 00:18:21,980
Le dernier à l'avoir touché a été blessé.
337
00:18:21,982 --> 00:18:23,732
Ce que tu dois faire
c'est de le protéger,...
338
00:18:23,734 --> 00:18:26,068
... reste loin de tes parents
et gardez un oeil sur lui.
339
00:18:26,070 --> 00:18:28,504
Où vas-tu?
340
00:18:28,506 --> 00:18:32,207
Rentre chez toi. Je dois arrêter Angie
faire des bêtises.
341
00:18:32,209 --> 00:18:33,575
Je suis fiable.
342
00:18:33,577 --> 00:18:35,444
Merci, Ben.
343
00:18:35,446 --> 00:18:37,796
Nous le reprendrons.
344
00:18:44,387 --> 00:18:46,555
Hé.
345
00:18:46,557 --> 00:18:48,590
Angie.
346
00:18:48,592 --> 00:18:50,008
Que faites-vous ici?
347
00:18:50,010 --> 00:18:52,461
J'aide juste comme avant.
348
00:18:54,964 --> 00:18:57,816
Tu vas bien après ce que nous avons vu
hier soir ?
349
00:18:57,818 --> 00:18:59,852
Bien sûr.
350
00:18:59,854 --> 00:19:02,438
Alors pourquoi as-tu couru ? /
Pour protéger mon père.
351
00:19:02,440 --> 00:19:05,574
Arrêtez les gens qui lui ont fait du mal.
352
00:19:07,527 --> 00:19:09,528
As-tu confiance en ton père ? /
Bien sûr, je le crois.
353
00:19:09,530 --> 00:19:10,979
Pas toujours avant.
354
00:19:10,981 --> 00:19:13,648
Quand nous sortions ensemble, tu disais que c'était un tricheur.
355
00:19:17,370 --> 00:19:18,871
Vous vous occupez de Mme Shumway ?
356
00:19:18,873 --> 00:19:20,339
Barbie lui a tiré dessus hier.
357
00:19:20,341 --> 00:19:22,207
C'est ce que ton père a dit ?
358
00:19:23,293 --> 00:19:26,011
Il ne mentira pas
moi à ce sujet.
359
00:19:26,013 --> 00:19:27,930
Mais si Barbie n'était pas la coupable,...
360
00:19:27,932 --> 00:19:29,932
... maka Julia satu-satunya saksi, kan ?
361
00:19:29,934 --> 00:19:33,535
Est-ce que Big Jim t'a dit que tu devais
et après son réveil ?
362
00:19:36,973 --> 00:19:39,608
Ne me dérange pas, Angie.
363
00:19:39,610 --> 00:19:41,810
Junior, je suis désolé.
364
00:19:42,896 --> 00:19:45,030
Mes pensées sont incohérentes. Je...
365
00:19:45,032 --> 00:19:48,033
Je ne sais rien d'autre.
366
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
J'ai juste besoin de quelqu'un avec qui discuter.
367
00:19:52,872 --> 00:19:56,375
Quelqu'un...
Ou moi ?
368
00:19:56,377 --> 00:19:58,360
Toi.
369
00:19:58,362 --> 00:20:00,562
Tu es le seul...
370
00:20:00,664 --> 00:20:02,864
...qui comprend ce que je vis.
371
00:20:06,553 --> 00:20:08,420
Mais pouvons-nous aller dans un endroit privé ?
372
00:20:08,422 --> 00:20:10,705
J'avais l'impression qu'il pouvait entendre
dont nous parlons.
373
00:20:10,707 --> 00:20:13,592
Je t'ai dit que je garderais un oeil sur lui.
374
00:20:13,594 --> 00:20:16,094
Juste un instant.
375
00:20:17,747 --> 00:20:19,898
S'il te plaît.
376
00:20:22,986 --> 00:20:25,154
Hmmm.
377
00:20:27,991 --> 00:20:30,242
J'ai besoin de toi.
378
00:20:48,094 --> 00:20:50,579
Nous avons retrouvé son corps à la gare.
379
00:20:50,581 --> 00:20:52,965
Nous ne pouvons rien faire.
380
00:20:52,967 --> 00:20:55,133
Merci.
381
00:20:56,853 --> 00:21:00,689
Phil...
Je suis désolé.
382
00:21:02,925 --> 00:21:05,027
Pourquoi l'a-t-il fait ?
383
00:21:05,029 --> 00:21:09,147
Pourquoi l'a-t-il fait ?
384
00:21:09,149 --> 00:21:11,316
Dodee n'a jamais fait de mal à personne.
385
00:21:12,452 --> 00:21:14,903
Qui sait.
386
00:21:14,905 --> 00:21:18,156
Mais Barbie ne s’en sortira pas.
387
00:21:19,125 --> 00:21:21,293
Je le promets.
388
00:21:30,786 --> 00:21:33,955
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux survivre.
389
00:21:33,957 --> 00:21:38,460
Hé, tu n'es pas obligé de faire cavalier seul.
390
00:21:38,462 --> 00:21:41,129
Je serai toujours avec toi.
391
00:21:52,109 --> 00:21:53,692
It feels so calm...
392
00:21:53,694 --> 00:21:55,193
...te serre encore dans ses bras.
393
00:21:55,195 --> 00:21:56,995
Mmmm.
394
00:21:56,997 --> 00:22:00,482
Je sais.
Très calme.
395
00:22:28,144 --> 00:22:29,928
Votre haleine sent la cigarette.
396
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
Des juniors ?
397
00:22:50,634 --> 00:22:51,967
Miss Hill, laissez-moi vous dire combien...
398
00:22:51,969 --> 00:22:53,068
... notre temps pour ça.
399
00:22:53,070 --> 00:22:55,087
Laissez-moi vous dire, M. Rennie,...
400
00:22:55,089 --> 00:22:57,472
... combien y a-t-il d'avocats
était au courant de ce raid illégal.
401
00:22:57,474 --> 00:22:59,975
Si vous n'avez pas de mandat
rechercher...
402
00:22:59,977 --> 00:23:02,761
...que vous n'avez pas... Vous l'aurez
besoin de l'une de ces quatre choses :
403
00:23:02,763 --> 00:23:05,097
...l'approbation du propriétaire,...
404
00:23:05,099 --> 00:23:07,549
...une observation claire de l'intérieur,...
405
00:23:07,551 --> 00:23:10,102
...le suspect a été arrêté...
406
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
Ou des situations d'urgence.
407
00:23:11,689 --> 00:23:12,854
Je ne sais pas comment tu l'appelles
408
00:23:12,856 --> 00:23:14,439
...un tueur en liberté, madame,...
409
00:23:14,441 --> 00:23:16,108
... mais j'appelle ça une véritable urgence.
410
00:23:16,110 --> 00:23:21,062
Je l'appelle un autre jour
pas de chance dans cet enfer...
411
00:23:21,064 --> 00:23:23,615
...et je vous demande respectueusement de partir.
412
00:23:23,617 --> 00:23:26,785
Demande respectueusement refusée.
413
00:23:28,971 --> 00:23:31,189
Non!
Arrêtez ça maintenant !
414
00:23:32,291 --> 00:23:34,760
Arrêtez ça !
Laissez-moi partir !
415
00:23:35,461 --> 00:23:36,762
Ne touche pas à ma mère !
416
00:23:36,764 --> 00:23:38,597
Norrie, non !
417
00:23:38,599 --> 00:23:40,148
Retirez-vous maintenant !
/ Norrie !
418
00:23:40,150 --> 00:23:41,466
Norrie !
419
00:23:41,468 --> 00:23:42,684
Laissez-les partir !
420
00:23:44,438 --> 00:23:46,254
Norrie !
Norrie, arrête ça !
421
00:23:46,256 --> 00:23:49,274
Je veux savoir pourquoi tu te sens
perturbé de me voir ici.
422
00:23:58,701 --> 00:24:01,102
Que diable?
423
00:24:02,155 --> 00:24:03,188
Où est-il?
424
00:24:03,190 --> 00:24:04,773
Où est quoi ? /
Ne jouez pas...
425
00:24:04,775 --> 00:24:05,991
...avec moi cette fois, frérot.
426
00:24:05,993 --> 00:24:07,442
Ces foutus œufs.
Aku tahu semuanya,...
427
00:24:07,444 --> 00:24:08,810
... et je sais à quoi servent ces œufs.
428
00:24:10,246 --> 00:24:12,881
Nous ne savons pas ce que vous voulez dire.
429
00:24:12,883 --> 00:24:14,299
Emmenez-les au commissariat.
430
00:24:14,301 --> 00:24:16,668
Sur quelles charges ?
431
00:24:16,670 --> 00:24:17,803
Faire obstacle à la justice.
432
00:24:17,805 --> 00:24:19,721
Maman! /
Laissez-le partir !
433
00:24:19,723 --> 00:24:21,473
Norrie ! /
Laissez-moi partir !
434
00:24:21,475 --> 00:24:25,010
Je vais mettre les choses au clair !
Je vais vous libérer !
435
00:24:26,462 --> 00:24:27,846
Barbie!
436
00:24:29,348 --> 00:24:32,567
Linda, Barbie à la clinique !
Barbie à la clinique !
437
00:24:49,285 --> 00:24:52,270
Junior, je serai là dans 30 secondes.
438
00:25:01,547 --> 00:25:03,799
Je t'aime.
439
00:25:07,437 --> 00:25:08,804
Barbie, il faut y aller !
440
00:25:10,523 --> 00:25:12,190
Accélérez ! Allez! Restez caché !
/ Quoi? Pourquoi?!
441
00:25:12,192 --> 00:25:14,392
Mereka takkan mengejarmu jika
ils m'ont eu ! Aller!
442
00:25:14,394 --> 00:25:15,944
Que fais-tu?!
Que fais-tu?!
443
00:25:15,946 --> 00:25:17,395
Aller! Sortez-le d'ici !
444
00:25:36,349 --> 00:25:39,134
Mettez vos mains sur votre tête !
445
00:25:39,136 --> 00:25:41,052
A genoux !
446
00:25:59,405 --> 00:26:02,107
Hé! Reculez.
447
00:26:07,413 --> 00:26:10,081
Jim, je l'ai attrapé.
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Bien.
449
00:26:11,585 --> 00:26:14,586
Mais Angie McAlister a emmené Julia.
450
00:26:16,789 --> 00:26:17,839
Détendez-vous.
451
00:26:17,841 --> 00:26:19,624
Nous l'attraperons aussi.
452
00:26:32,114 --> 00:26:34,249
Norrie ?
453
00:26:34,251 --> 00:26:37,102
Norrie, viens ici et parle-moi.
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,291
Angie a raison.
455
00:26:43,293 --> 00:26:45,894
Angie a raison sur quoi ?
456
00:26:47,279 --> 00:26:49,898
Nous aurions dû tuer Big Jim
quand nous en aurons l'occasion.
457
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
Pourquoi le dôme veut-il que nous le fassions ?
458
00:26:52,469 --> 00:26:55,103
Regarde ce que Jim a fait, Joe.
459
00:26:55,105 --> 00:26:57,439
Retirer toutes les troupes nazies ?
460
00:26:57,441 --> 00:27:00,992
Pénétrer dans votre entrepôt comme s'il en était propriétaire ?
461
00:27:00,994 --> 00:27:02,527
Cela n'a aucun sens
nous devons le tuer.
462
00:27:02,529 --> 00:27:03,828
Est-ce vrai ?
463
00:27:03,830 --> 00:27:06,647
Que pensez-vous qu'il s'est passé quand
a-t-il trouvé Barbie ?
464
00:27:06,649 --> 00:27:09,868
Votre roi ne sera pas couronné, Joe.
465
00:27:09,870 --> 00:27:13,321
Plutôt :
"La tête du roi sera coupée."
466
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
Connaissez-vous cette citation ?
467
00:27:17,210 --> 00:27:23,932
"De quel mal a besoin pour gagner
c'est paralyser les bonnes personnes."
468
00:27:32,274 --> 00:27:34,776
Les gentils, c'est nous, Joe.
469
00:27:41,117 --> 00:27:43,068
Waouh, Waouh,...
470
00:27:43,070 --> 00:27:45,153
...regardez Miss "Bien Comportée"
le petit.
471
00:27:46,489 --> 00:27:48,423
Joe ?
472
00:27:48,425 --> 00:27:50,558
Joe, je te connais depuis ta naissance.
473
00:27:50,560 --> 00:27:51,893
Tu es un bon garçon.
474
00:27:51,895 --> 00:27:55,163
Anak yang cerdas.
475
00:27:55,165 --> 00:27:56,915
Pas comme ta sœur.
476
00:27:56,917 --> 00:27:57,966
Angie est intelligente.
477
00:27:57,968 --> 00:27:59,100
Il a aidé Barbie...
478
00:27:59,102 --> 00:28:02,370
Help the losers.
479
00:28:02,372 --> 00:28:04,305
Aide et encouragement à un fugitif.
480
00:28:04,307 --> 00:28:05,907
Il est peut-être au-delà de toute aide, mais vous...
481
00:28:05,909 --> 00:28:09,527
Toi, Joe...
Kau dapat memperbaiki hal ini.
482
00:28:09,529 --> 00:28:11,679
Dis-moi où sont les œufs...
483
00:28:11,681 --> 00:28:14,099
... et nous oublierons
tout ce qui s'est passé.
484
00:28:15,267 --> 00:28:17,702
Je te laisse rentrer à la maison...
Vous deux...
485
00:28:17,704 --> 00:28:19,370
...et amis...
486
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
...ton nouvel ami.
487
00:28:22,942 --> 00:28:24,793
Si les oeufs...
488
00:28:24,795 --> 00:28:28,563
...c'est vraiment un générateur à dôme...
489
00:28:28,565 --> 00:28:32,283
... comme je l'ai entendu,...
490
00:28:32,285 --> 00:28:36,538
... tu le caches, c'est
des choses très sérieuses, à savoir :
491
00:28:36,540 --> 00:28:40,341
…entraver les enquêtes officielles.
492
00:28:45,965 --> 00:28:48,066
Tu veux dire quelque chose, petite fille ?
493
00:28:51,437 --> 00:28:55,173
Alors pourquoi t'ont-ils appelé
Big Jim (Big Jim) ?
494
00:28:55,175 --> 00:28:57,758
Tu es juste un perdant
effrayer les enfants.
495
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Excusez-moi.
496
00:29:03,765 --> 00:29:05,533
Je ne l'ai pas entendu.
497
00:29:08,737 --> 00:29:10,789
Voulez-vous le répéter?
498
00:29:10,791 --> 00:29:14,292
Vous...
Non...
499
00:29:14,294 --> 00:29:17,111
...effrayant...pour moi.
500
00:29:21,083 --> 00:29:23,635
Vous êtes assez vieux pour comprendre cela.
501
00:29:23,637 --> 00:29:25,453
Le plus simple c'est que tu me dises...
502
00:29:25,455 --> 00:29:27,038
...ce que je veux savoir,...
503
00:29:27,040 --> 00:29:29,891
... tu franchis cette porte,
tu es libre.
504
00:29:29,893 --> 00:29:31,810
Maintenant, à la dure...
505
00:29:31,812 --> 00:29:33,761
Dis juste...
506
00:29:33,763 --> 00:29:36,898
...Ta mère l'a vécu
tant de chagrin.
507
00:29:38,267 --> 00:29:39,734
Ce serait embarrassant...
508
00:29:39,736 --> 00:29:42,904
...si vous ajoutez à sa souffrance.
509
00:29:45,574 --> 00:29:46,658
Norrie !
510
00:29:58,370 --> 00:30:00,622
Je vous donne une chance, les gars.
511
00:30:04,093 --> 00:30:06,928
Vous voulez être entièrement brûlé avec Barbie...
512
00:30:06,930 --> 00:30:08,596
... allez-y.
513
00:30:14,386 --> 00:30:16,521
Retour au bureau maintenant.
514
00:30:16,523 --> 00:30:18,339
Nous avons Barbie en garde à vue.
515
00:30:18,341 --> 00:30:20,141
Aucun signe de Julia Shumway.
516
00:30:20,143 --> 00:30:22,777
Vu pour la dernière fois dans l'ambulance
apporté par Angie McAlister...
517
00:30:22,779 --> 00:30:24,946
... s'est enfui de la clinique.
518
00:30:44,750 --> 00:30:49,304
En avez-vous besoin ?
Big Jim vous l'a dit ?
519
00:30:54,876 --> 00:30:58,229
Pour que je sois accusé ?
520
00:30:58,231 --> 00:31:00,381
Je ne ferai pas de mal à Julia.
521
00:31:00,383 --> 00:31:01,766
Tu devrais le savoir.
522
00:31:01,768 --> 00:31:04,552
Oui?
Et son mari ?
523
00:31:08,890 --> 00:31:11,058
J'ai déjà deviné.
524
00:31:15,781 --> 00:31:17,415
Ici pour signaler un crime ?
525
00:31:17,417 --> 00:31:20,084
je ne partirai pas
cet endroit à ma fille...
526
00:31:20,086 --> 00:31:21,736
... et Joe McAlister a été relâché.
527
00:31:21,738 --> 00:31:26,073
Il s'agit d'un bâtiment public.
Restez comme vous le souhaitez.
528
00:31:26,075 --> 00:31:28,909
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
529
00:31:28,911 --> 00:31:30,845
Pas à propos de Julia et
Angie McAlister,...
530
00:31:30,847 --> 00:31:32,430
...mais nous avons une surveillance stricte.
531
00:31:32,432 --> 00:31:33,965
Tôt ou tard,
nous les attraperons.
532
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
Eh bien, le plus tôt sera le mieux
plutôt que plus tard.
533
00:31:36,303 --> 00:31:38,436
L'état de Julia doit continuer à être surveillé.
534
00:31:38,438 --> 00:31:41,439
A-t-il repris connaissance ?
535
00:31:41,441 --> 00:31:43,157
Qui sait.
536
00:31:43,159 --> 00:31:45,193
Et Barbie ?
537
00:31:45,195 --> 00:31:49,197
Il est déjà en prison.
/ Bien.
538
00:31:50,149 --> 00:31:52,066
Et maintenant ?
539
00:31:52,985 --> 00:31:55,003
Nous l'avons laissé s'inquiéter.
540
00:32:38,080 --> 00:32:40,281
Que fais-tu?!
541
00:32:40,283 --> 00:32:41,816
Laissez-moi partir !
542
00:32:43,419 --> 00:32:47,622
Barbie, n'ouvre pas la bouche !
/ Tout ira bien.
543
00:32:47,624 --> 00:32:48,923
Hé.
544
00:32:48,925 --> 00:32:51,325
Où les as-tu attrapés ?
545
00:32:55,097 --> 00:32:58,633
Disons simplement que c'est dans un endroit secret.
546
00:32:59,468 --> 00:33:00,935
Je le jure, si tu leur fais du mal...
547
00:33:00,937 --> 00:33:02,220
C'est tout, je me souviens de toi...
548
00:33:02,222 --> 00:33:04,889
...dans une position non menaçante,...
549
00:33:04,891 --> 00:33:06,441
Et si c'est moi qui parle ?
550
00:33:06,443 --> 00:33:09,577
Voici donc la situation :
551
00:33:09,579 --> 00:33:11,729
Vous reconnaîtrez votre responsabilité...
552
00:33:11,731 --> 00:33:14,399
...et vous l'admettrez publiquement.
553
00:33:15,534 --> 00:33:17,952
Cela n'arrivera pas.
554
00:33:17,954 --> 00:33:20,354
C'est votre privilège.
555
00:33:20,356 --> 00:33:21,456
Je vous le ferai savoir...
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,542
... que se passe-t-il si vous ne le souhaitez pas
travailler ensemble.
557
00:33:24,544 --> 00:33:27,995
Il ne faudra pas longtemps avant que nous l'attrapions
Angie McAlister.
558
00:33:27,997 --> 00:33:31,132
Et quand nous l'avons attrapé,
nous l'inculperons de complot...
559
00:33:31,134 --> 00:33:35,103
...avec toi, en me rappelant qu'il l'est déjà
très utile pour vous.
560
00:33:35,105 --> 00:33:37,889
Son frère Joe et son ami
celui en colère...
561
00:33:37,891 --> 00:33:40,291
...qui sont des humains ratés,...
562
00:33:40,293 --> 00:33:43,878
...il n'y a aucun obstacle à les relier
à la mort de Dodee Weaver,...
563
00:33:43,880 --> 00:33:46,230
... étant donné que Dodee sait...
564
00:33:46,232 --> 00:33:47,565
...tout sur cet objet mystérieux...
565
00:33:47,567 --> 00:33:49,150
... s'ils font de gros efforts...
566
00:33:49,152 --> 00:33:51,185
...pour en prendre soin vous-même.
567
00:33:52,053 --> 00:33:53,821
Et en plus ta rousse.
568
00:33:56,892 --> 00:34:00,728
S'il se réveille de son coma,...
569
00:34:00,730 --> 00:34:04,782
...il sera arrêté parce que
embaucher des criminels...
570
00:34:04,784 --> 00:34:09,737
...pour tuer son mari
pour l'argent de l'assurance.
571
00:34:09,739 --> 00:34:15,126
Maintenant, c'est aussi cruel qu'un meurtrier
de sang froid.
572
00:34:20,415 --> 00:34:24,218
Alors qu'en penses-tu, Barbie ?
573
00:34:24,220 --> 00:34:26,387
Sommes-nous d'accord ?
574
00:34:28,757 --> 00:34:32,743
Vous avez laissé partir ces enfants...
575
00:34:32,745 --> 00:34:35,480
... et ne t'embête pas
Angie et Julia...
576
00:34:38,851 --> 00:34:41,268
... et je vais te dire quoi
soyez votre commandement.
577
00:34:41,270 --> 00:34:44,071
Je pensais qu'on s'était serré la main,
mais...
578
00:34:47,242 --> 00:34:49,494
Salut, Jim.
579
00:34:52,247 --> 00:34:54,632
Comment puis-je savoir si tu tiens parole ?
580
00:34:54,634 --> 00:34:56,801
Vous ne le saurez pas.
581
00:35:12,177 --> 00:35:13,927
Êtes-vous d'accord?
582
00:35:13,929 --> 00:35:16,437
Si ce type te fait quelque chose...
583
00:35:16,660 --> 00:35:19,483
Je vais bien, madame.
584
00:35:19,485 --> 00:35:21,507
Nous devons vérifier le mini-dôme,...
585
00:35:21,628 --> 00:35:23,127
...assure-toi que c'est sécuritaire.
586
00:35:24,496 --> 00:35:27,498
Suivez-les.
/ Pourquoi?
587
00:35:27,500 --> 00:35:29,634
Ils cachent quelque chose.
588
00:35:29,636 --> 00:35:31,469
Quelque chose est possible
nous aide à comprendre...
589
00:35:31,471 --> 00:35:32,970
...pourquoi sommes-nous coincés ici.
590
00:35:32,972 --> 00:35:34,305
Quelque chose comme quoi ?
591
00:35:34,307 --> 00:35:36,340
C'est difficile à dire, mais...
592
00:35:36,342 --> 00:35:38,693
... pourrait être notre issue.
593
00:35:41,447 --> 00:35:42,680
Le pensez-vous ?
594
00:35:42,682 --> 00:35:45,149
Si nous avons de la chance.
595
00:35:54,042 --> 00:35:55,993
Que s'est-il passé à la clinique, Junior ?
596
00:35:55,995 --> 00:35:57,712
Je m'excuse.
J'ai fait de mon mieux...
597
00:35:57,714 --> 00:36:00,248
Eh bien, tu as une seconde chance
maintenant. / JE...
598
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Va retrouver ta petite copine,...
599
00:36:02,502 --> 00:36:05,336
...emmène-le et Julia Shumway
viens ici bientôt.
600
00:36:12,060 --> 00:36:16,430
Quel est le problème, Junior ? /
Quelle est l’importance de retrouver Julia ?
601
00:36:17,232 --> 00:36:19,767
Barbie est déjà en prison.
Il ne pouvait plus lui faire de mal.
602
00:36:19,769 --> 00:36:22,737
Eh bien, vous ne pouvez pas.
603
00:36:22,739 --> 00:36:26,557
Mais qui sait quoi
ses complices se débrouillent là-bas...
604
00:36:26,559 --> 00:36:28,276
...qui l'a remplacé ?
605
00:36:28,278 --> 00:36:31,362
Mieux vaut prévenir que guérir.
606
00:36:32,898 --> 00:36:35,366
Je t'aime, papa.
607
00:36:37,619 --> 00:36:39,837
Mais ne me mens pas.
608
00:36:41,340 --> 00:36:44,926
Cela ne fera qu'aggraver notre situation.
609
00:36:48,580 --> 00:36:51,415
Il a avoué, mon fils.
610
00:36:51,417 --> 00:36:54,318
Il a tout avoué.
611
00:36:54,320 --> 00:36:57,087
Et bientôt, il se relèverait
devant la ville....
612
00:36:57,089 --> 00:36:59,190
...et l'a également avoué aux résidents.
613
00:36:59,192 --> 00:37:00,841
Bien?
614
00:37:01,693 --> 00:37:04,094
Retournons au travail.
615
00:37:09,100 --> 00:37:10,868
Oh, j'allais te demander :
616
00:37:10,870 --> 00:37:14,205
La dernière fois que tu l'as vu...
euh, Julia...
617
00:37:15,240 --> 00:37:16,991
... est-il réveillé ?
618
00:37:18,443 --> 00:37:20,311
Bien.
619
00:37:20,313 --> 00:37:22,296
Bien.
620
00:37:39,181 --> 00:37:43,050
Qu'est-ce que c'est? /
Tes boules de monstre deviennent folles, mon frère.
621
00:37:43,052 --> 00:37:45,152
Montre-nous.
622
00:37:51,310 --> 00:37:52,610
Julie ?
623
00:37:52,612 --> 00:37:54,328
Hé, hé, c'est moi Angie.
624
00:37:54,330 --> 00:37:55,746
Il faut se calmer.
625
00:37:55,748 --> 00:37:57,448
Ici.
626
00:38:00,987 --> 00:38:03,471
Chut...
627
00:38:06,675 --> 00:38:08,876
Quelqu'un m'a tiré dessus.
628
00:38:10,262 --> 00:38:12,096
Tu te souviens de qui ?
629
00:38:14,499 --> 00:38:16,467
Une femme.
630
00:38:17,492 --> 00:38:20,092
Celui que je n'ai jamais rencontré auparavant.
631
00:38:22,340 --> 00:38:25,309
Où sommes-nous? /
Nous sommes à la clinique.
632
00:38:25,311 --> 00:38:27,061
Dans le débarras.
633
00:38:27,063 --> 00:38:29,230
Ça a l'air ridicule, mais...
634
00:38:29,232 --> 00:38:31,732
Je pensais qu'ils chercheraient
nous allons à cet endroit.
635
00:38:31,734 --> 00:38:33,768
Barbie et moi t'avons chassé de la clinique...
636
00:38:33,770 --> 00:38:35,152
...en ambulance.
637
00:38:35,154 --> 00:38:37,238
Mais je suis revenu ici et...
en sortant de l'ambulance...
638
00:38:37,240 --> 00:38:38,856
...derrière un panneau publicitaire.
639
00:38:38,858 --> 00:38:41,709
Je t'ai amené ici sur le monte-charge.
640
00:38:42,711 --> 00:38:44,211
Pourquoi?
641
00:38:44,213 --> 00:38:45,997
Big Jim l'a dit à tout le monde...
642
00:38:45,999 --> 00:38:47,915
...si Barbie te tirait dessus.
643
00:38:49,501 --> 00:38:51,802
Quoi? Il...
/ Très bien, bien.
644
00:38:51,804 --> 00:38:54,171
Il ment.
645
00:38:54,173 --> 00:38:56,641
Qu'est-ce que tu viens de dire...
646
00:38:56,643 --> 00:38:59,093
... c'est pourquoi nous sommes
je dois te cacher.
647
00:39:01,229 --> 00:39:02,813
Où est Barbie ?
648
00:39:02,838 --> 00:39:06,038
HÔTEL DE VILLE DE CHESTER MILL
649
00:39:07,769 --> 00:39:09,487
Écoutez.
650
00:39:09,489 --> 00:39:11,906
S'il vous plaît faites attention.
651
00:39:14,192 --> 00:39:16,477
Nous avons vécu tout cela...
652
00:39:16,479 --> 00:39:18,379
...au cours des 2 dernières semaines.
653
00:39:18,381 --> 00:39:21,999
Vivre dans un état que nous ne sommes pas encore
expérimenté auparavant.
654
00:39:22,001 --> 00:39:25,119
Vivre une perte.
655
00:39:25,121 --> 00:39:27,455
Et cela peut sembler être une règle selon laquelle...
656
00:39:27,457 --> 00:39:30,341
... que nous soutenons n'est plus valable.
657
00:39:30,343 --> 00:39:32,293
Laissez-moi vous raconter celui-ci.
658
00:39:32,295 --> 00:39:35,796
Même si nous sommes séparés de
monde extérieur,...
659
00:39:35,798 --> 00:39:37,748
... même s'il n'y a pas de gouvernement...
660
00:39:37,750 --> 00:39:40,234
...à l'extérieur du hall du milieu
tu as vu aujourd'hui,...
661
00:39:40,236 --> 00:39:44,388
...des règles sont encore nécessaires.
662
00:39:44,390 --> 00:39:47,291
Et quand ces règles ne sont pas respectées...
663
00:39:47,293 --> 00:39:49,293
...il doit y avoir justice.
664
00:39:50,428 --> 00:39:52,279
Et si nécessaire,...
665
00:39:52,281 --> 00:39:54,565
...il y a des sanctions.
666
00:39:54,567 --> 00:39:56,951
Dale Barbara ci-dessus
accusations de meurtre...
667
00:39:56,953 --> 00:39:59,904
...Maxine et Agatha Seagrave,...
668
00:39:59,906 --> 00:40:02,790
...Otto Aguilar et Peter Shumway,...
669
00:40:02,792 --> 00:40:05,910
...et pour tentative de meurtre
Julia Shumway....
670
00:40:05,912 --> 00:40:09,246
je l'ai apporté
devant vous aujourd'hui...
671
00:40:09,248 --> 00:40:12,333
...pour répondre au crime présumé.
672
00:40:13,469 --> 00:40:15,753
Fermez vos oreilles !
673
00:40:46,536 --> 00:40:48,753
Que dois-je faire ?
674
00:40:57,996 --> 00:41:00,381
Tiens, allonge-toi.
675
00:41:04,136 --> 00:41:07,021
Que pensez-vous qu'ils vont faire de lui ?
676
00:41:10,642 --> 00:41:12,393
Ils vont le tuer.
677
00:41:12,395 --> 00:41:16,730
Pour les accusations portées contre toi,
M. Barbara...
678
00:41:16,732 --> 00:41:19,450
Comment l'admettre ?
679
00:41:31,663 --> 00:41:33,247
Qu'est ce que c'est?
680
00:41:56,321 --> 00:41:58,823
Je vous le demande, M. Barbara.
681
00:41:58,825 --> 00:42:00,774
Comment l'admettre ?
682
00:42:09,460 --> 00:42:11,231
Je suis innocent.
683
00:42:11,824 --> 00:42:22,195
Source : er1ck9
Traducteur : Joseph alias josephermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL