Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,483 --> 00:00:12,083
Allemachtig.
2
00:00:12,203 --> 00:00:16,443
Ricky. Ik kan weer lopen en wil lol maken,
wat gaan we doen?
3
00:00:16,562 --> 00:00:19,724
Schildpadracen, een ballonvaart?
Karaoke-brunch?
4
00:00:19,843 --> 00:00:25,723
Ik ga een weekendje weg. Ondertussen
zorg jij dat dit gedrocht verdwijnt.
5
00:00:25,843 --> 00:00:30,523
Dit is voor de werkkamer.
-In dat geval: hartelijk welkom.
6
00:00:30,643 --> 00:00:34,564
Je kunt niet weggaan.
Ik moet nodig buiten spelen.
7
00:00:34,683 --> 00:00:41,723
M'n amateurtheatergroep doet een
stilteretraite in een joert in Oregon.
8
00:00:41,844 --> 00:00:45,003
Ik moet weg, ik ben al laat.
-Prima.
9
00:00:54,683 --> 00:00:59,123
Ik ben er weer. Hebben jullie me gemist?
-Hoe gaat het met je voet?
10
00:00:59,244 --> 00:01:05,563
Prima. Wat zijn jullie aan het doen?
-We gaan naar de grote politieconferentie.
11
00:01:05,682 --> 00:01:08,004
Een pretpark voor rechercheurs?
12
00:01:08,123 --> 00:01:13,564
Ze laten er dure technische snufjes zien
die we nooit zullen krijgen.
13
00:01:13,684 --> 00:01:19,202
Maar de reclametasjes zijn legendarisch.
-Daar haal ik m'n kerstcadeautjes uit.
14
00:01:19,323 --> 00:01:23,524
Maar die infraroodbril voor m'n neefje
was niet slim.
15
00:01:23,644 --> 00:01:27,923
Wanneer vertrekken we?
-Je mag niet mee.
16
00:01:28,043 --> 00:01:30,843
Je moet een penning hebben.
-Nou en?
17
00:01:30,964 --> 00:01:35,964
Ze lichten je doopceel.
En ze starten op tijd, dus we gaan.
18
00:01:40,403 --> 00:01:43,202
Zo leuk is het niet, maar ik moet mee.
19
00:01:43,323 --> 00:01:48,604
Ik ga gewoon bij m'n vader langs.
Die wil me graag vaker zien.
20
00:01:48,724 --> 00:01:50,564
Tot later dan.
21
00:01:59,204 --> 00:02:01,923
Had even gebeld. Het komt niet uit.
22
00:02:02,043 --> 00:02:05,164
Ik heb custardtaartjes bij me.
Ik had vrij.
23
00:02:05,283 --> 00:02:09,364
Gelijk heb je. Leef je uit.
-Hoe bedoel je?
24
00:02:10,364 --> 00:02:17,683
Ik herinner me de tijd dat je binnen 24 uur
drie oplichterstrucs toepaste.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,525
Wat was ik trots op je.
26
00:02:19,645 --> 00:02:23,204
Je kunt doen wat je wilt.
Ga erop uit, sla toe.
27
00:02:23,324 --> 00:02:28,804
Ik wilde wat meer tijd met je doorbrengen.
-Dat vind ik normaal geweldig.
28
00:02:28,924 --> 00:02:32,284
Maar nu gaan we pokeren
met die gasten uit blok C.
29
00:02:32,404 --> 00:02:37,403
Dat doe je liever dan mij zien?
-Ik heb weinig tijd, dankzij jou.
30
00:02:37,523 --> 00:02:43,443
En die hedgefonds-rat komt morgen vrij.
Ik moet 'm nu uitkleden.
31
00:02:43,563 --> 00:02:45,843
Zaken gaan voor het meisje.
32
00:02:45,964 --> 00:02:50,524
Gaat het echt wel?
-Ja, prima. Ga maar genieten.
33
00:02:50,644 --> 00:02:53,085
Win dat zeiljacht.
-Dat bedoel ik.
34
00:02:53,205 --> 00:02:57,444
Binnenkort hebben we
alle tijd van de wereld.
35
00:02:57,563 --> 00:03:00,044
Dag, schatje.
Deze neem ik mee.
36
00:03:13,564 --> 00:03:16,164
Eén beweging en je gaat eraan.
37
00:03:18,284 --> 00:03:20,684
Vertaling: Karen Lagendijk
Iyuno
38
00:03:22,683 --> 00:03:27,204
Ik heb geen portemonnee.
Maar neem gerust wat van m'n ijs.
39
00:03:27,324 --> 00:03:29,924
Ik wil je geld niet.
-Wat dan wel?
40
00:03:30,044 --> 00:03:33,403
Draai je om.
Ik wil je zien terwijl ik schiet.
41
00:03:37,443 --> 00:03:40,644
Je zet me in vuur en vlam, schat.
-Maddy.
42
00:03:40,764 --> 00:03:42,724
Had ik jou even tuk.
43
00:03:46,564 --> 00:03:50,883
Mooi appartement. Van wie is het?
-Van mij.
44
00:03:51,004 --> 00:03:53,364
Ben je in ruste?
-Voor nu wel, ja.
45
00:03:53,485 --> 00:03:56,883
Dus het klopt wat ze zeggen.
-Wat dan?
46
00:03:57,003 --> 00:04:03,325
Darcy zei dat je voor de politie werkt.
-Darcy had voor één keer gelijk.
47
00:04:03,444 --> 00:04:08,124
Ben je nu een smeris?
-Nee, een tijdelijke politieconsultant.
48
00:04:08,245 --> 00:04:10,364
Om pa eerder vrij te krijgen.
49
00:04:10,485 --> 00:04:15,245
Zes maanden stilte, en ik herken je niet.
-Ik had moeten bellen.
50
00:04:15,365 --> 00:04:18,084
Of mailen, of rooksignalen sturen.
51
00:04:18,204 --> 00:04:23,163
Redt George het een beetje?
-Pa redt zich altijd wel.
52
00:04:23,283 --> 00:04:27,684
Spreek jij je pa nog weleens?
-Nee, al jaren niet.
53
00:04:27,803 --> 00:04:31,844
Hij licht mensen op in Florida, geloof ik.
54
00:04:31,965 --> 00:04:36,804
En jij? Jij was bezig de hertog
van Lichtenberg te flessen.
55
00:04:36,924 --> 00:04:42,803
Daar ben ik mee gestopt. Ik werd betrapt
toen ik z'n chauffeur zat te tongen.
56
00:04:42,923 --> 00:04:50,004
Dat is niks voor jou. Was het serieus?
-Daar kom ik dus niet voor.
57
00:04:50,124 --> 00:04:54,283
Ik ben hier omdat wij
de gezusters list en bedrog zijn.
58
00:04:54,403 --> 00:04:59,363
En eindelijk zijn we weer samen.
Waar hangen je kleren?
59
00:05:02,125 --> 00:05:03,644
Ziezo, klaar.
60
00:05:05,885 --> 00:05:12,325
Nog altijd een vaste hand met de eyeliner.
Maar wat is precies je langetermijnplan?
61
00:05:12,445 --> 00:05:15,803
Ik wil m'n vader eerder vrij krijgen.
62
00:05:15,923 --> 00:05:18,484
En dat is echt alles?
-Ja.
63
00:05:20,444 --> 00:05:24,645
Ik ga even opendoen.
-Je verzwijgt iets voor me.
64
00:05:28,484 --> 00:05:32,723
Wat doe je hier?
-Je mocht niet mee naar de conferentie.
65
00:05:32,843 --> 00:05:37,603
Dus ik neem 'm mee naar jou.
-Een reclametasje? Mallerd.
66
00:05:39,364 --> 00:05:43,325
Nu snap ik wat je verzweeg.
Hoi, ben jij haar vriendje?
67
00:05:43,445 --> 00:05:45,645
Nee.
-Absoluut niet.
68
00:05:45,765 --> 00:05:51,205
Het is me een waar genoegen,
rechercheur... Ellis.
69
00:05:51,325 --> 00:05:57,403
Ellis is m'n collega. En dit is...
-Kelsi Beckford, een oude schoolvriendin.
70
00:05:57,524 --> 00:06:02,043
Aangenaam. Waar kom je vandaan?
-Letland. Net geland.
71
00:06:02,163 --> 00:06:08,085
Dat is een eind vliegen voor een bezoekje.
-Niet aan je oude hartsvriendin.
72
00:06:08,205 --> 00:06:12,965
Ik weet helemaal niks over jou.
Ga je vanavond mee uit?
73
00:06:13,085 --> 00:06:17,444
Ik denk niet dat Ellis zit te wachten
op een meidenavondje. Toch?
74
00:06:17,564 --> 00:06:22,324
Bedankt, ik moet weer naar het bureau.
-Moet jij weten.
75
00:06:22,444 --> 00:06:26,283
Ben je er bijna klaar voor?
-Altijd.
76
00:06:29,085 --> 00:06:31,764
Jij had toch thuisonderwijs gehad?
-Scherp.
77
00:06:31,885 --> 00:06:35,164
Wie is dat?
-Een vriendin van vroeger.
78
00:06:35,284 --> 00:06:37,205
Wat ben je van plan?
-Niks.
79
00:06:37,325 --> 00:06:40,885
Niks is meestal van alles.
-Wat ben je achterdochtig.
80
00:06:41,005 --> 00:06:44,645
Dat is m'n werk.
-Ga je werk dan maar lekker doen.
81
00:06:44,765 --> 00:06:49,244
Je hebt me niet nodig.
Dus ga maar, met je politiespeeltjes.
82
00:06:49,364 --> 00:06:54,325
Dit zijn gewoon twee meiden
die herinneringen ophalen. Dag hoor.
83
00:07:31,205 --> 00:07:35,244
Rechercheur Ellis.
Trek even wat vingerafdrukken na.
84
00:07:35,365 --> 00:07:39,364
Wat ben je van plan
met die rechtschapen agent?
85
00:07:39,485 --> 00:07:45,085
Hou toch op. Hij is m'n collega.
-Ja hoor, vast.
86
00:07:45,205 --> 00:07:52,164
Misschien was dat huiselijke tafereeltje
geen toneelspel en ben je week geworden.
87
00:07:52,284 --> 00:07:55,924
Ik ben zeker niet week.
-O nee?
88
00:07:58,125 --> 00:08:00,326
Bewijs het maar.
-Goed.
89
00:08:00,445 --> 00:08:04,685
Ken je de regels nog?
-Unieke doelwitten, niet betrapt worden.
90
00:08:04,804 --> 00:08:07,804
Schitterend.
Best of five wint.
91
00:08:57,124 --> 00:09:00,604
Die vriendin van Max heet Maddy Jenton.
92
00:09:00,724 --> 00:09:05,484
Veroordeeld voor identiteitsfraude,
fraude en vervalsing. Heel fijn.
93
00:09:07,843 --> 00:09:11,925
Ik weet het.
Misschien is Max weer ouderwets bezig.
94
00:09:12,965 --> 00:09:14,884
Dat was toch voorbij?
95
00:09:18,244 --> 00:09:22,045
U wordt doorverbonden
naar voicemail.
96
00:09:26,685 --> 00:09:30,285
Ik had die hond niet gezien.
Die moet terug.
97
00:09:30,405 --> 00:09:36,286
Maar waarom moet de auto ook terug?
-Ik wil niet ook de bak in.
98
00:09:36,405 --> 00:09:41,405
Mis je de spanning van het oplichten niet?
Die adrenaline?
99
00:09:41,524 --> 00:09:45,565
Ja, ik heb genoten.
Heel fijn dat je er bent.
100
00:09:45,684 --> 00:09:49,325
Maar morgen gaat de wekker weer.
We moeten naar huis.
101
00:09:49,445 --> 00:09:52,925
Het staat gelijk.
Nog eentje, voor de winst?
102
00:09:53,045 --> 00:09:56,765
Breek een kluisje open
in minder dan 30 tellen.
103
00:09:56,885 --> 00:10:01,005
Te makkelijk.
-Of kun je niet meer met 'n loper overweg?
104
00:10:01,125 --> 00:10:05,524
Ik kan het ook zonder loper.
-Stoer hoor.
105
00:10:05,644 --> 00:10:08,966
Wat dacht je van kluisje 13?
106
00:10:09,086 --> 00:10:12,125
Kijk en huiver.
-O, hallo.
107
00:10:16,965 --> 00:10:19,364
Niet doen, dit is een misdrijf.
108
00:10:26,405 --> 00:10:28,085
Sorry, schat.
109
00:10:30,523 --> 00:10:33,965
Politie. Kom, schiet op.
110
00:10:34,844 --> 00:10:36,764
Stap in, schat.
111
00:10:45,326 --> 00:10:50,806
Waar zit je nou toch, Max?
We hebben een nieuwe zaak, bel me.
112
00:10:50,926 --> 00:10:55,125
Rechercheur Ellis.
-Ernie, hoofd beveiliging. Kom maar mee.
113
00:10:55,244 --> 00:10:59,364
Kende je het slachtoffer?
-Josh Hanson was onze tennisleraar.
114
00:10:59,484 --> 00:11:04,364
Iedereen op de club is er kapot van.
Zo'n aardige kerel.
115
00:11:04,484 --> 00:11:06,644
En een vreselijke dood.
116
00:11:11,285 --> 00:11:15,446
Ellis. Waar is Max?
-Ze kan er vandaag niet bij zijn.
117
00:11:15,566 --> 00:11:19,166
Zeg het eens.
-Dit zijn tweedegraads brandwonden.
118
00:11:19,286 --> 00:11:23,446
Hij lag hier urenlang.
-Van de pijn zou hij toch wakker worden?
119
00:11:23,566 --> 00:11:26,685
Normaal wel, maar dat hielp vast niet.
120
00:11:26,805 --> 00:11:33,165
En daarna stierf hij aan een hitteberoerte?
-Dat denk ik, maar dat moeten we zien.
121
00:11:33,285 --> 00:11:37,565
Tijdstip van overlijden?
-Tussen 12 en 3 uur 's nachts.
122
00:11:37,685 --> 00:11:42,405
Zijn er bewakingsbeelden?
-Niet van het terrein, vanwege de privacy.
123
00:11:42,524 --> 00:11:46,965
Wie heeft het lijk gevonden?
-Onze clubmanager Bob.
124
00:11:47,085 --> 00:11:48,725
We gaan met hem praten.
125
00:11:48,844 --> 00:11:51,926
Ik kan het niet geloven.
-Gecondoleerd.
126
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
Wat deed Josh zo laat nog
in de stoomcabine?
127
00:11:55,085 --> 00:12:00,326
Hij woonde op het terrein. Hij ontspande
daar gewoonlijk na een lange lesdag.
128
00:12:00,446 --> 00:12:03,485
En de drank?
Ook een gewoonte?
129
00:12:04,764 --> 00:12:10,644
Ja. Z'n drankgebruik werd problematisch
toen hij geblesseerd raakte.
130
00:12:10,764 --> 00:12:15,686
Zodra hij prof werd, gaf z'n knie het op.
-Wat een pech.
131
00:12:15,805 --> 00:12:20,004
Josh en ik kenden elkaar
van het tenniskamp voor onder 16.
132
00:12:20,124 --> 00:12:25,325
We hadden allebei een beurs gekregen,
maar hij had meer talent.
133
00:12:25,446 --> 00:12:29,686
Hij werd prof, ik ging in zaken.
-Een lange vriendschap dus.
134
00:12:29,806 --> 00:12:35,524
Hij is de peetoom van m'n zoon. Ik
bezorgde hem deze baan en de woning.
135
00:12:35,644 --> 00:12:40,365
Leed z'n werk onder z'n drankgebruik?
-Nee, nooit.
136
00:12:40,484 --> 00:12:44,086
Josh had problemen,
maar iedereen was dol op hem.
137
00:12:44,205 --> 00:12:46,165
Vraag maar aan...
138
00:12:47,005 --> 00:12:52,165
Sorry, het is niet goed te bevatten.
-Ik snap het. Bedankt.
139
00:12:52,285 --> 00:12:55,566
Ik moet alleen
het personeel nog wat vragen.
140
00:12:55,685 --> 00:12:58,405
Ja, ga uw gang.
-Bedankt.
141
00:13:02,806 --> 00:13:06,686
Alles goed, baas?
-Kom naar het bureau. Nu meteen.
142
00:13:06,806 --> 00:13:09,364
Ik haal je van de zaak af.
-Waarom?
143
00:13:09,484 --> 00:13:11,326
Kom nou maar hierheen.
144
00:13:24,125 --> 00:13:27,325
Ja ja, ik kom al.
145
00:13:32,206 --> 00:13:36,605
Ik breng die hond terug
zodra ik weer weet hoe ik eraan kom.
146
00:13:36,725 --> 00:13:40,326
Max, ik arresteer je
voor de moord op Josh Hanson.
147
00:13:40,446 --> 00:13:41,884
Hou even vast.
148
00:13:45,166 --> 00:13:47,604
Oké. Dit hoef je niet te horen.
149
00:13:53,885 --> 00:13:58,045
Heb je hier iets op te zeggen?
-Mag ik een aspirientje?
150
00:13:59,165 --> 00:14:04,326
Een oproep om Josh Hanson te
vermoorden stond op het dark web.
151
00:14:04,446 --> 00:14:08,926
Op het busstation haalde jij
de beloning uit het kluisje.
152
00:14:09,046 --> 00:14:11,925
Doe maar twee aspirientjes.
153
00:14:14,644 --> 00:14:18,166
Denk je dat ze die moord heeft gepleegd?
-Nee zeg.
154
00:14:18,286 --> 00:14:22,286
Maar misschien was ze erbij betrokken.
-Hoe bedoel je?
155
00:14:22,406 --> 00:14:29,165
Jij bent net terug van een schorsing.
Misschien moet je niet met Max omgaan.
156
00:14:29,286 --> 00:14:33,446
Wat deed je in dat filmpje?
-Ik heb dat kluisje opengebroken.
157
00:14:33,565 --> 00:14:36,686
Waarom dat kluisje?
-Omdat het kon.
158
00:14:36,806 --> 00:14:40,165
U denkt toch niet
dat ik iemand heb vermoord?
159
00:14:40,285 --> 00:14:45,966
Met wie was je gisteravond samen?
-Alleen met Lola.
160
00:15:01,004 --> 00:15:04,806
Waarom lieg je tegen me?
-En waarom bescherm je haar?
161
00:15:04,926 --> 00:15:09,806
Simmons? Het bloedonderzoek
van je moordslachtoffer is binnen.
162
00:15:09,925 --> 00:15:12,525
Je bent van de zaak gehaald, Ellis.
163
00:15:12,644 --> 00:15:17,966
Waar is Maddy nu?
-Geen idee. Vanochtend was ze weg.
164
00:15:18,086 --> 00:15:19,806
En de tas?
-Ook weg.
165
00:15:19,926 --> 00:15:24,765
Luister goed, Max. Je moet meewerken.
-Dat doe ik ook.
166
00:15:24,885 --> 00:15:28,725
Ik probeer je te helpen,
maar de commissaris is woedend.
167
00:15:28,845 --> 00:15:32,926
Bij een moordaanklacht
moeten we alle banden met je verbreken.
168
00:15:33,047 --> 00:15:36,245
Alle eerdere afspraken vervallen dan.
169
00:15:36,365 --> 00:15:40,726
Ook onze deal
over de vervroegde vrijlating van je vader.
170
00:15:44,286 --> 00:15:47,406
Ellis.
Was jij niet van de zaak gehaald?
171
00:15:47,525 --> 00:15:50,845
Vandaag kijk ik alleen mee.
172
00:15:50,966 --> 00:15:53,806
Er zaten sporen van digoxine in z'n bloed.
173
00:15:53,926 --> 00:15:58,287
Een hartmedicijn dat niemand hem ooit
heeft voorgeschreven.
174
00:15:58,406 --> 00:16:02,965
Is hij verdoofd?
-Waarschijnlijk. Het is geen pretmiddel.
175
00:16:03,086 --> 00:16:08,445
Wat doet het bij een gezond iemand?
-De bloeddruk daalt, je raakt weg.
176
00:16:08,566 --> 00:16:11,845
En alcohol versnelt dat proces, toch?
177
00:16:11,966 --> 00:16:17,245
En z'n brandwonden?
-Die zijn ontstaan bij ruim 95 graden.
178
00:16:17,365 --> 00:16:23,325
Stoomcabines hebben toch altijd
hittebegrenzers op de thermostaat?
179
00:16:23,445 --> 00:16:28,205
Iemand wist dat Josh alcohol zou drinken,
gaf hem digoxine...
180
00:16:28,326 --> 00:16:33,086
knoeide met de thermostaat
en liet hem daar verbranden.
181
00:16:35,287 --> 00:16:37,644
Dus het is beslist moord.
182
00:16:37,765 --> 00:16:43,166
Help me. De man is tussen 12 en 3
vermoord. Heb jij een alibi?
183
00:16:46,406 --> 00:16:51,087
Ja. Lola beet de bezorger.
-De bezorger?
184
00:16:51,207 --> 00:16:54,525
Ik heb eten besteld.
-Dat is geen alibi.
185
00:16:54,645 --> 00:16:58,806
Wel als je selfies
met de bezorgers hebt gemaakt.
186
00:16:58,926 --> 00:17:00,844
Kijk maar.
187
00:17:00,966 --> 00:17:03,645
Pizza. Chinees.
188
00:17:03,765 --> 00:17:07,005
Pirogies. Poutine.
189
00:17:07,126 --> 00:17:09,725
En weer pizza.
-Vandaar dat maagzuur.
190
00:17:09,846 --> 00:17:14,004
Ik laat IT de vastgelegde tijd controleren.
Tot zo.
191
00:17:16,765 --> 00:17:19,245
In elk geval heb ik jou nog, Lola.
192
00:17:21,525 --> 00:17:24,725
De eigenaar van de hond is er.
Geef hier.
193
00:17:27,045 --> 00:17:29,126
Blijf wie je bent, meid.
194
00:17:36,686 --> 00:17:40,285
Het alibi van Max klopt, Ellis.
-Mooi.
195
00:17:40,406 --> 00:17:44,126
Ze zal worden gezien
als de opdrachtgever voor de moord.
196
00:17:44,245 --> 00:17:48,206
Waarom beschermt Max Maddy?
-Zoek dat uit.
197
00:17:48,325 --> 00:17:49,725
Ja, baas.
198
00:17:50,846 --> 00:17:53,966
Dus ik ben geen moordenaar.
-Dat dacht niemand.
199
00:17:54,085 --> 00:17:59,804
O nee? Jij trok nota bene m'n vriendin na
toen er nog geen sprake van moord was.
200
00:17:59,926 --> 00:18:01,886
En ik had dus gelijk.
201
00:18:02,005 --> 00:18:07,045
Ga je al m'n vrienden natrekken?
Zal ik vast om hun afdrukken vragen?
202
00:18:07,166 --> 00:18:10,525
Ze heeft je geflest.
Je beschermt een moordenaar.
203
00:18:10,646 --> 00:18:14,607
Noem haar niet zo.
Maddy en ik zijn al heel lang bevriend.
204
00:18:14,726 --> 00:18:20,606
Onze vaders werkten in dezelfde branche.
-De branche van oplichters zeker?
205
00:18:20,725 --> 00:18:26,446
Wat je ook van m'n vader vindt,
hij gaf me altijd een stabiel gezinsleven.
206
00:18:27,607 --> 00:18:33,285
Die van Maddy verdween soms weken
van de radar. Dan logeerde ze bij ons.
207
00:18:33,406 --> 00:18:38,085
Zij was degene met wie je lol had.
De coole, wilde meid.
208
00:18:38,206 --> 00:18:40,765
Ze zorgde altijd voor chaos.
209
00:18:40,886 --> 00:18:44,886
Pa noemde haar 'Hurricane Maddy'
omdat ze zo onstuimig was.
210
00:18:45,005 --> 00:18:48,805
Ze ging altijd net te ver.
Dan konden wij 't opruimen.
211
00:18:48,926 --> 00:18:51,565
Waarom ga je ermee door?
-Geen idee.
212
00:18:51,686 --> 00:18:54,085
Ik had altijd overal vrienden.
213
00:18:54,206 --> 00:18:59,045
Maar ik kon niemand vertellen
wie ik was, of wie m'n ouders waren.
214
00:18:59,167 --> 00:19:04,726
Behalve Maddy.
Zij was de enige die me echt begreep.
215
00:19:04,846 --> 00:19:09,926
Aan haar kon ik al m'n geheimen kwijt.
We hebben veel meegemaakt.
216
00:19:10,045 --> 00:19:14,525
Ik hou van haar en ze maakt me gek.
-Dat herken ik wel.
217
00:19:14,646 --> 00:19:17,966
En Maddy is in elk geval
geen moordenaar.
218
00:19:18,085 --> 00:19:22,084
Je ziet haar niet zoals ze is.
Jullie zijn geen kinderen meer.
219
00:19:22,206 --> 00:19:28,927
Ze gaf opdracht tot een moord, liet jou
de kluis openbreken en bleef buiten beeld.
220
00:19:29,046 --> 00:19:32,005
Jij kunt ook achter tralies belanden.
221
00:19:33,085 --> 00:19:37,606
Dat ruim je niet zomaar op.
Je zult partij moeten kiezen.
222
00:19:56,126 --> 00:19:59,725
Hoe heb je me gevonden?
-Wafels met baconsmaak.
223
00:19:59,846 --> 00:20:03,127
Die bestel je altijd voor je wegvlucht.
224
00:20:03,246 --> 00:20:08,167
Pa zei altijd: Laat je nooit
met een lege maag arresteren.
225
00:20:08,285 --> 00:20:12,206
Dat was misschien wel
z'n enige verdienste.
226
00:20:12,325 --> 00:20:14,967
Ik rammel.
-Af.
227
00:20:15,086 --> 00:20:19,965
Wil je niet delen? Zelfs niet na je valstrik?
-Waar heb je het over?
228
00:20:20,085 --> 00:20:23,805
Door jou sta ik op die video met het geld.
229
00:20:23,927 --> 00:20:28,686
Ik ben opgepakt, Maddy.
-Ach jee. Door je nieuwe vriendjes?
230
00:20:28,805 --> 00:20:32,966
Verander van baan.
-De man die je moest vermoorden is dood.
231
00:20:33,085 --> 00:20:37,166
Ik heb niemand vermoord.
-Hopelijk kun je dat bewijzen.
232
00:20:38,847 --> 00:20:42,525
Je hebt me erin geluisd.
-Ja, dat heb ik gedaan.
233
00:20:42,646 --> 00:20:45,607
Ik arresteer je
voor de moord op Josh Hanson.
234
00:20:45,726 --> 00:20:48,726
Handen op je rug.
-Niet te geloven dit.
235
00:20:53,046 --> 00:20:56,725
Kom op, we gaan.
-Vind je dit leuk?
236
00:21:02,447 --> 00:21:09,167
Hier staat het. 'Vermoord Josh Hanson
voor woensdag. Punt. Finito.'
237
00:21:09,286 --> 00:21:13,246
Met die oproep op het dark web
ben jij gerekruteerd.
238
00:21:13,367 --> 00:21:16,687
Toe nou. Ik, een moordenaar?
239
00:21:16,806 --> 00:21:22,206
Ik ben een eenvoudig meisje dat bij haar
zogenaamde hartsvriendin langs wilde.
240
00:21:22,325 --> 00:21:26,006
En zij flikt me dit.
-Jij lokte me in de nepmoordfuik.
241
00:21:26,127 --> 00:21:28,486
Wat is dat?
-Een oplichterstruc.
242
00:21:28,607 --> 00:21:33,647
Je doet alsof je een huurmoordenaar bent,
strijkt het geld op en vlucht.
243
00:21:33,766 --> 00:21:38,167
Waar is het geld?
-Zij heeft het uit de kluis gehaald.
244
00:21:38,286 --> 00:21:39,846
Baas.
245
00:21:40,967 --> 00:21:43,686
En?
-Maddy's alibi klopt.
246
00:21:43,805 --> 00:21:49,086
Nadat ze bij Max vertrok,
is ze in het casino gefilmd.
247
00:21:49,207 --> 00:21:52,325
Fijn dat ik dat nu weer weet.
Mag ik dan nu weg?
248
00:21:52,446 --> 00:21:58,526
Pas als we bewijzen dat Maddy berichten
stuurde, kunnen we haar vasthouden.
249
00:21:58,647 --> 00:22:02,607
Ja dus.
-Je mag inderdaad weg.
250
00:22:08,006 --> 00:22:09,805
Bedankt, rechercheur.
251
00:22:14,286 --> 00:22:18,325
Loop je nou zomaar weg?
-Wou je me nog eens arresteren?
252
00:22:18,447 --> 00:22:22,285
Ik wil pa eerder vrij krijgen
en jij brengt dat in gevaar.
253
00:22:22,407 --> 00:22:25,566
Ik heb je nergens toe gedwongen.
-Ga weg.
254
00:22:25,687 --> 00:22:30,766
Jij houdt mij tegen.
-Ik dacht dat je wel zou willen helpen.
255
00:22:30,887 --> 00:22:34,887
Waarom zou ik?
Vraag je nieuwe politievriendjes maar.
256
00:22:40,286 --> 00:22:44,167
Heeft de opdrachtgever 'm zelf vermoord?
-Onzin.
257
00:22:44,286 --> 00:22:49,367
Waarom is hij dan dood?
-Wilden twee mensen hem dood?
258
00:22:49,485 --> 00:22:54,966
Iedereen op de club was dol op hem.
-Niet iedereen dus.
259
00:22:55,085 --> 00:22:57,367
Je moet daar verder zoeken.
260
00:22:57,486 --> 00:23:01,407
Ik vraag de lijst met werknemers op.
-Je doet maar.
261
00:23:01,526 --> 00:23:05,687
Kom op, McEnroe.
Raap je ballen bij elkaar en kom mee.
262
00:23:11,367 --> 00:23:14,846
Kan het bureau me
geen lidmaatschap bezorgen?
263
00:23:14,966 --> 00:23:19,646
Tuurlijk joh. Iedereen denkt nog dat Josh
door een ongeluk is omgekomen.
264
00:23:19,765 --> 00:23:23,006
Hopelijk maakt de moordenaar een foutje.
265
00:23:23,127 --> 00:23:27,286
Ik begin bij het personeel.
-Ik begin met een cocktail.
266
00:23:28,766 --> 00:23:34,367
Ik vroeg waar ze mee bezig was.
Zegt zij: Die ocelot is niet eens van mij.
267
00:23:34,486 --> 00:23:38,367
Ze is echt gestoord.
Ik ben zo dol op haar.
268
00:23:39,446 --> 00:23:43,646
Daar zul je d'r hebben.
Ik vertel ze net over jou.
269
00:23:43,765 --> 00:23:45,526
Mensen, dit is Jenny.
270
00:23:47,046 --> 00:23:53,127
Jenny Jerome, van de Long Island-tak.
-Inderdaad, mensen. Die Jeromes.
271
00:23:53,245 --> 00:23:56,887
Tja, we zijn rijk geworden
met babyprakjes.
272
00:23:57,006 --> 00:24:01,246
Dankzij de wortelpuree
heb ik nu een strandhuis.
273
00:24:01,367 --> 00:24:06,806
Sorry, ik moet Samantha even spreken.
Zij geeft nog een rondje.
274
00:24:06,927 --> 00:24:08,687
Tot straks hoor.
275
00:24:09,805 --> 00:24:13,647
De aloude Samantha-en-Jenny-truc.
-Hoe wist je waar ik was?
276
00:24:13,766 --> 00:24:17,366
Dit is de plaats delict, logisch dus.
Ik heb al wat ontdekt.
277
00:24:17,485 --> 00:24:22,166
Peyton en Lisa.
Zij is de koningin, zij wil dat worden.
278
00:24:22,285 --> 00:24:27,486
Zij weten alle roddels. Die horen we vast
als we doen of we ruzie hebben.
279
00:24:27,607 --> 00:24:29,927
Hou op. Ik bén boos op je.
280
00:24:30,046 --> 00:24:34,407
Ik moest toch helpen?
-Ja, maar zo gaat het altijd.
281
00:24:34,526 --> 00:24:38,647
Hurricane Maddy zet alles op z'n kop
en ik moet alles opruimen.
282
00:24:38,765 --> 00:24:44,207
Wil je nou dat ik je help of niet?
-Waarom ben je hierheen gekomen?
283
00:24:44,326 --> 00:24:47,647
Om jou te zien?
-Je hebt meestal nog een reden.
284
00:24:47,766 --> 00:24:52,286
Had je een sukkel nodig
voor je oplichterstruc?
285
00:24:52,407 --> 00:24:56,607
Ik wilde weten of we nog bevriend waren.
Nee dus.
286
00:24:56,726 --> 00:25:03,086
Waar we vroeger ook waren, wat er ook
speelde, we zorgden voor elkaar.
287
00:25:03,207 --> 00:25:08,447
Ik had je een half jaar niet gesproken.
Toen ik belde, was ik echt van streek.
288
00:25:08,566 --> 00:25:11,887
Toch niet over die chauffeur?
-Jawel.
289
00:25:12,006 --> 00:25:17,006
Je belde niet terug, dat kan. Maar
ook de tweede keer reageerde je niet.
290
00:25:17,127 --> 00:25:20,806
Ik dacht dat je boos was,
maar je was me vergeten.
291
00:25:20,927 --> 00:25:23,886
Er speelde bij mij zoveel.
292
00:25:24,005 --> 00:25:28,367
Ik was opgepakt. Ik moest mezelf redden
en Olivier zien te...
293
00:25:28,486 --> 00:25:33,526
Ook toen dat gelukt was, belde je niet.
Je had een nieuw leven.
294
00:25:33,647 --> 00:25:37,887
Je hebt een baan en een vent,
en dus heb je mij niet meer nodig.
295
00:25:38,006 --> 00:25:41,526
Dames, de baan is vrij.
-Heel erg bedankt.
296
00:25:41,647 --> 00:25:45,006
Dit is nog niet klaar.
-Eerst ga ik je verslaan.
297
00:25:45,127 --> 00:25:48,045
Meiden, zin in een gemengd dubbel?
298
00:25:49,687 --> 00:25:54,326
Jullie zijn hilarisch.
Zulke mensen hebben we nodig hè, Lisa?
299
00:25:54,448 --> 00:25:56,566
Zeker weten.
300
00:25:58,807 --> 00:26:03,246
Bob is z'n huis kwijt, denk ik.
-Kon hij dan een huis kopen?
301
00:26:03,368 --> 00:26:05,806
Wie is dat?
-Ik neem het elke dag mee.
302
00:26:05,927 --> 00:26:08,247
Z'n toekomstige ex Sandra.
303
00:26:08,368 --> 00:26:13,167
Het is een vechtscheiding, je kent dat wel.
-Jij in elk geval wel.
304
00:26:16,487 --> 00:26:21,168
Dames, tijd om te laten zien
wat jullie kunnen.
305
00:26:21,286 --> 00:26:26,766
Laten we het wat spannender maken
en van partner ruilen.
306
00:26:28,567 --> 00:26:31,806
Dat doen we nooit.
Ik speel altijd met Peyton.
307
00:26:31,927 --> 00:26:35,127
Dit kan leuk worden. Akkoord.
-Kom hier.
308
00:26:38,367 --> 00:26:40,607
Dat de beste maar mag winnen.
309
00:27:05,327 --> 00:27:06,726
Lekker.
310
00:27:08,726 --> 00:27:13,007
Jullie spelen het hard.
-Dit is geen spel, Peyton.
311
00:27:13,127 --> 00:27:18,327
Dit is oorlog. En Peyton is je vriendin niet.
-Niet?
312
00:27:18,448 --> 00:27:23,168
Jij bent hier de koningin, en Lisa
aast op je troon. Dat zie je toch?
313
00:27:23,287 --> 00:27:28,847
Als jij Peyton geen lesje leert,
sta je voor altijd in haar schaduw.
314
00:27:28,967 --> 00:27:30,887
Wil je dat?
-Nee.
315
00:27:31,006 --> 00:27:36,286
Lisa vertelt iedereen dat m'n kont
niet echt is. Maar dat is ie wel.
316
00:27:36,407 --> 00:27:39,888
Laat haar maar zien wat ze kan kussen.
-Ja.
317
00:27:54,207 --> 00:27:55,608
Lekker.
318
00:27:59,208 --> 00:28:01,526
Kom op zeg.
-Die was in.
319
00:28:03,006 --> 00:28:06,526
Het was toch een hitteberoerte?
-We zijn zorgvuldig.
320
00:28:06,648 --> 00:28:10,967
Gedroeg Josh zich vreemd of anders
voor hij stierf?
321
00:28:11,086 --> 00:28:13,486
Ja, hij zei dat hij ging verhuizen.
322
00:28:13,607 --> 00:28:16,928
Uit z'n gratis appartement?
Zei hij waarom?
323
00:28:17,047 --> 00:28:21,607
Hij gaf de hele dag les,
dus ik moest de borg langsbrengen.
324
00:28:21,726 --> 00:28:26,447
Vond u dat vreemd?
-Het was 10.000 dollar contant.
325
00:28:26,566 --> 00:28:30,847
Josh was meestal platzak.
Geen idee hoe hij aan het geld kwam.
326
00:28:30,967 --> 00:28:33,806
Kun je me binnenlaten in z'n woning?
327
00:28:46,968 --> 00:28:50,408
Denk je dat Lisa het met Josh deed?
-Zeker weten.
328
00:28:50,527 --> 00:28:53,928
Ze doet alleen maar verlegen
voor haar man.
329
00:28:54,047 --> 00:28:58,047
Heeft Josh Peyton meer geleerd
dan die sterke forehand?
330
00:28:58,168 --> 00:29:05,006
Veel voorspel. Ik roddel niet graag, maar in
de stoomcabine gaat het er heet aan toe.
331
00:29:05,127 --> 00:29:10,167
Was Lisa verliefd op hem?
-Op die slang? Dat was niemand.
332
00:29:10,286 --> 00:29:14,807
Hield Peyton van hem?
-Hopelijk niet. Josh was geen lieverdje.
333
00:29:14,928 --> 00:29:17,607
Kom op, we maken ze in.
334
00:29:41,167 --> 00:29:43,527
Gewonnen.
-Krijg de klere, Lisa.
335
00:29:43,648 --> 00:29:46,848
Val dood, Peyton.
-Je kunt niet tegen je verlies.
336
00:29:46,968 --> 00:29:50,047
Rustig aan.
Geen lelijke dingen zeggen.
337
00:29:50,168 --> 00:29:53,127
Volgens mij is dit eerder
woede dan verdriet.
338
00:29:53,246 --> 00:29:57,127
Jullie hebben vast de dood
van Josh nog niet verwerkt.
339
00:29:57,246 --> 00:30:00,408
Die zak hooi?
Ik ben blij dat hij dood is.
340
00:30:00,527 --> 00:30:03,727
Wat erg. Je had nota bene seks met hem.
-Jij ook.
341
00:30:03,848 --> 00:30:07,608
En alle andere dames ook.
-Je was vast stikjaloers.
342
00:30:07,727 --> 00:30:12,208
Echt niet.
Die rottige afperser gaf om niemand.
343
00:30:13,567 --> 00:30:16,767
Bedoel je...
-Jij ook al?
344
00:30:21,688 --> 00:30:26,447
Ik heb net 250.000 dollar gevonden
in het appartement van Josh.
345
00:30:26,566 --> 00:30:30,607
Dat verdient een tennisleraar nooit.
Het waren vast drugs.
346
00:30:30,726 --> 00:30:34,287
Nee, het was liefde.
-Wat ben je te weten gekomen?
347
00:30:34,408 --> 00:30:39,607
Josh had seks met meerdere
rijke getrouwde dames op de club.
348
00:30:39,726 --> 00:30:44,806
Hij filmde hun escapades in de
stoomcabine en chanteerde ze daarmee.
349
00:30:44,927 --> 00:30:47,087
Onder hen ook Peyton en Lisa.
350
00:30:47,207 --> 00:30:51,487
Als ze niet betaalden,
stuurde hij de opname naar hun man.
351
00:30:51,608 --> 00:30:56,648
Vandaar dat meer mensen hem dood
wilden. Kom naar de stoomcabine.
352
00:30:58,007 --> 00:31:02,487
Er zou komkommerwater zijn.
-Wat doet zij hier?
353
00:31:02,608 --> 00:31:07,047
Lang verhaal.
-Ik ben hier helemaal uit mezelf.
354
00:31:07,168 --> 00:31:11,567
Zij peuterde die info over Josh los.
-Ik weet waar de camera zat.
355
00:31:11,688 --> 00:31:15,968
Hij was verbonden met die ethernetkabel.
356
00:31:16,086 --> 00:31:22,367
Wat doe je, Maddy?
-Dat leek me wel fijn na die wedstrijd.
357
00:31:22,487 --> 00:31:26,368
Zet dat ding uit.
-Wacht daar nog even mee.
358
00:31:26,486 --> 00:31:28,208
Zo mag ik het zien.
359
00:31:34,167 --> 00:31:36,408
Bob heeft me vermoord
360
00:31:37,567 --> 00:31:39,968
Bob heeft me vermoord.
361
00:31:40,087 --> 00:31:45,487
Er zat digoxine in Josh z'n drank.
Dat heeft Bob erin gedaan.
362
00:31:45,608 --> 00:31:49,327
Josh kwam even bij
en kon dit nog net schrijven.
363
00:31:49,447 --> 00:31:53,367
Fantastisch.
Kom, dan pakken we de moordenaar.
364
00:31:53,486 --> 00:31:56,848
Dat kan wettelijk gezien niet.
-Waarom niet?
365
00:31:56,968 --> 00:32:01,968
Hij heeft z'n moordenaar opgeschreven.
-Dat is niet voldoende.
366
00:32:02,087 --> 00:32:03,928
Ik word gek. Wat nu?
367
00:32:04,046 --> 00:32:07,007
Bob en Josh
waren hun leven lang bevriend.
368
00:32:07,128 --> 00:32:10,327
Wie vermoordt z'n beste vriend?
-Nou...
369
00:32:10,448 --> 00:32:12,928
Josh chanteerde z'n sekspartners.
370
00:32:13,047 --> 00:32:18,008
Bob is verwikkeld in een vechtscheiding.
-Sliep Josh ook met zijn vrouw?
371
00:32:18,128 --> 00:32:21,567
Ze hadden ruzie op de club.
-Ik praat met haar.
372
00:32:21,688 --> 00:32:26,327
Hou jij haar in de gaten.
-Ik heb geen oppas nodig, hoor.
373
00:32:26,448 --> 00:32:29,808
Echt wel.
-Het komt wel goed met haar.
374
00:32:35,128 --> 00:32:38,969
Sorry, ik moet vragen of je iets had
met Josh Hanson.
375
00:32:39,087 --> 00:32:41,848
Nee zeg. Ik ken hem sinds m'n schooltijd.
376
00:32:41,968 --> 00:32:45,688
Had Bob ruzie met hem?
-Dat zou kunnen.
377
00:32:45,807 --> 00:32:49,527
Bob en ik gaan scheiden.
Josh zou m'n getuige zijn.
378
00:32:49,648 --> 00:32:53,928
Tegen z'n beste vriend?
-Wat heeft dat met z'n dood te maken?
379
00:32:54,047 --> 00:32:58,767
Het wast toch een ongeluk?
-Wist je dat Josh mensen chanteerde?
380
00:33:00,046 --> 00:33:04,167
Sandra. Als je meer weet,
moet je dat nu zeggen.
381
00:33:04,286 --> 00:33:08,687
Ik weet het pas sinds kort.
En Bob wist er ook van.
382
00:33:08,806 --> 00:33:10,608
Werkten ze samen?
383
00:33:10,727 --> 00:33:15,928
Toen ik wilde scheiden,
zei Bob dat hij me m'n zoon zou afpakken.
384
00:33:16,047 --> 00:33:18,047
Had hij daar argumenten voor?
385
00:33:18,168 --> 00:33:22,448
Ik was zogenaamd ongeschikt als ouder.
Het idee.
386
00:33:22,567 --> 00:33:29,047
Maar genoeg CEO's, rechters en politici
bij deze club die Bob wel wilden matsen.
387
00:33:29,168 --> 00:33:31,129
Ik zou kansloos zijn.
388
00:33:31,247 --> 00:33:35,567
Toen Josh dat hoorde,
vertelde hij me alles.
389
00:33:35,688 --> 00:33:39,488
Josh zou me in de rechtszaal helpen
het gezag te krijgen.
390
00:33:39,608 --> 00:33:44,047
Maar als hij de chantage bekende,
kwam hij zelf in de knel.
391
00:33:46,727 --> 00:33:52,287
Juist. En je blijft erbij
dat er tussen Josh en jou niets speelde?
392
00:33:52,408 --> 00:33:58,128
We kenden elkaar vanaf ons zestiende.
Beide jongens waren verliefd op me.
393
00:33:58,247 --> 00:34:00,767
Maar ik koos voor Bob.
394
00:34:00,889 --> 00:34:04,449
Ik had geen idee
dat Josh nog altijd van me hield.
395
00:34:04,568 --> 00:34:09,929
Hij vond het vernederend om voor Bob
te werken, maar wilde dicht bij mij zijn.
396
00:34:10,048 --> 00:34:16,368
Gebruik je medicijnen?
-Ja, digoxine voor een hartruisje.
397
00:34:16,487 --> 00:34:21,127
Wanneer zou Josh tegen Bob getuigen?
-Op woensdag.
398
00:34:21,248 --> 00:34:24,047
Hoezo? Is dat belangrijk?
399
00:34:24,167 --> 00:34:28,329
Dat verklaart de timing.
-Bob wist dat Josh alles zou verraden.
400
00:34:28,448 --> 00:34:33,968
Daarom wilde de opdrachtgever
Josh laten vermoorden voor woensdag.
401
00:34:34,087 --> 00:34:36,207
Voor de afspraak bij de rechter.
402
00:34:36,328 --> 00:34:41,728
Bob kon aan digoxine komen, maar hoe
bewijzen we dat hij Josh opsloot?
403
00:34:41,848 --> 00:34:45,288
Hij zou moeten bekennen.
-Hoe dan?
404
00:34:45,408 --> 00:34:49,368
Ik heb een idee,
maar dan moet ik eerst wat regelen.
405
00:34:49,487 --> 00:34:52,607
Sorry dat ik verteld heb
over je bilimplantaten.
406
00:34:52,728 --> 00:34:56,607
Ach, ik heb ook zoveel rottigheid
over jou verspreid.
407
00:34:56,728 --> 00:34:59,207
Laat het verleden maar rusten.
408
00:34:59,328 --> 00:35:01,087
Punt. Finito.
409
00:35:06,568 --> 00:35:10,647
Je bent nog boos op me. Het spijt me.
-Wat precies?
410
00:35:10,768 --> 00:35:15,329
Ik wilde je niet ghosten.
-Het leek er anders veel op.
411
00:35:15,449 --> 00:35:20,047
Vreselijk als je zo doet,
maar daarom doe je het ook.
412
00:35:20,167 --> 00:35:25,328
Wat ken je mij toch goed.
-Zeker. En jij kent mij beter dan wie ook.
413
00:35:25,448 --> 00:35:30,687
En je hebt me altijd gesteund,
ook al ben je een enorme lastpak.
414
00:35:33,128 --> 00:35:37,768
Hoor eens, ik had in die periode
echt veel aan m'n hoofd.
415
00:35:39,369 --> 00:35:44,809
Maar ik had je niet zo moeten behandelen.
Je bent m'n beste vriendin.
416
00:35:44,929 --> 00:35:47,449
En ik blijf je nodig hebben.
417
00:35:49,329 --> 00:35:51,647
Verdorie, Maddy.
418
00:35:51,768 --> 00:35:54,008
Ik hou van je.
-En ik van jou.
419
00:35:55,328 --> 00:35:57,289
Kom hier, kleintje.
420
00:36:00,408 --> 00:36:02,567
Nu heb ik jou nodig.
-Interessant.
421
00:36:02,687 --> 00:36:05,889
En je speciale vaardigheden.
-Vertel.
422
00:36:12,728 --> 00:36:14,889
Draai je langzaam om.
423
00:36:15,007 --> 00:36:19,007
Dan kunnen we je gezicht zien
als we je vermoorden.
424
00:36:22,369 --> 00:36:26,449
Wie zijn jullie? Wat is dit?
-We komen namens je vrouw.
425
00:36:26,567 --> 00:36:32,607
Ze heeft een boodschap voor je.
Die staat piepklein op een kogel.
426
00:36:32,728 --> 00:36:38,207
Wil ze me laten vermoorden?
-Ja. Ze wil dat het bloederig wordt.
427
00:36:38,329 --> 00:36:41,567
Of pijnlijk. Wat was het ook weer?
-Allebei dan.
428
00:36:41,687 --> 00:36:43,729
Wat zijn we een goed team.
429
00:36:43,849 --> 00:36:47,088
Knieschijven eerst?
-Dat is de klassieke aanpak.
430
00:36:47,208 --> 00:36:51,729
Dit hoef je niet te doen.
-Sandra gaf ons 25.000 goede redenen.
431
00:36:51,849 --> 00:36:56,048
Dat kan ik verdubbelen.
Verdrievoudigen zelfs.
432
00:36:56,167 --> 00:36:59,769
Leuk geprobeerd, Bob.
-Je bent de manager hier, schat.
433
00:36:59,888 --> 00:37:05,368
Zoveel geld verdien je niet.
-Ik heb het hier in de kluis liggen.
434
00:37:05,487 --> 00:37:12,289
Wat je ook uit die la gaat pakken,
doe het heel langzaam.
435
00:37:13,527 --> 00:37:15,007
Kijk maar.
436
00:37:17,728 --> 00:37:19,688
Wat gemeen van Sandra.
437
00:37:19,809 --> 00:37:24,769
Vind je het gek? Met die scheiding
en je poging om haar zoon af te pakken.
438
00:37:24,889 --> 00:37:28,088
Heel erg. Gelukkig heeft ze Josh nog.
439
00:37:28,208 --> 00:37:30,969
Lieve, perfecte Josh. Hoe noemt ze hem?
440
00:37:31,088 --> 00:37:35,127
De liefde van haar leven.
Hij is ook zo romantisch.
441
00:37:35,249 --> 00:37:37,849
En hij kan uren doorgaan.
442
00:37:37,969 --> 00:37:42,808
Zit er maar niet over in.
Jij hebt vast ook je sterke punten.
443
00:37:42,929 --> 00:37:45,568
Ik wist wel dat ze iets hadden.
444
00:37:46,808 --> 00:37:50,527
Kijk, het geld.
Ik leg het hier neer.
445
00:37:50,647 --> 00:37:53,648
Ziezo. Neem het maar mee.
-Denk jij wat ik denk?
446
00:37:53,769 --> 00:37:57,409
Absoluut.
Bob, we zijn moordenaars. Geen dieven.
447
00:37:57,528 --> 00:38:03,369
Dus als je er nog wat bij legt,
vermoorden we je vrouw en haar vriendje.
448
00:38:03,488 --> 00:38:06,608
Hij is al dood.
Zit daar maar niet over in.
449
00:38:06,729 --> 00:38:11,088
Dan kunnen wij die klus niet klaren.
-Wie heeft dat gedaan?
450
00:38:11,208 --> 00:38:13,608
Ik heb niemand ingehuurd.
451
00:38:13,729 --> 00:38:18,168
Ik heb hem zelf vermoord.
Daar ligt het geld.
452
00:38:18,289 --> 00:38:21,168
Neem maar mee.
-Heel graag.
453
00:38:24,127 --> 00:38:26,249
Kom er maar in, jongens.
454
00:38:29,088 --> 00:38:35,289
Nu wordt het leuk. Jij staat onder arrest
voor de moord op Josh Hanson.
455
00:38:35,409 --> 00:38:37,048
Neem hem mee.
456
00:38:38,528 --> 00:38:44,008
Hou je even in.
-Ik snap dat mensen dit geweldig vinden.
457
00:38:44,128 --> 00:38:48,768
Dit was top. Moeten we vaker doen.
-Maddy.
458
00:38:48,889 --> 00:38:50,729
Geef dat geld terug.
459
00:38:51,608 --> 00:38:53,289
Het was een testje.
460
00:38:55,608 --> 00:39:00,810
Ik arresteer je omdat je Josh Hanson
wilde laten vermoorden. Neem haar mee.
461
00:39:01,968 --> 00:39:05,288
Dat wordt heel lang op je kont zitten.
462
00:39:06,487 --> 00:39:11,007
Wat was dat nou?
-Ik hoorde Peyton 'punt, finito' zeggen.
463
00:39:11,127 --> 00:39:15,048
Dat stond ook in die oproep
op het dark web.
464
00:39:15,168 --> 00:39:18,729
Ze zei ook dat Josh hun verhouding
anders had verraden.
465
00:39:18,848 --> 00:39:21,649
En Bob had niemand
meer kunnen chanteren.
466
00:39:21,769 --> 00:39:26,607
Josh is juist gestorven
omdat hij alles recht wilde zetten.
467
00:39:26,729 --> 00:39:30,009
De moraal hiervan ontgaat me volledig.
468
00:39:30,128 --> 00:39:35,007
Je krijgt wel dorst van mensen arresteren.
Ik ga naar de bar.
469
00:39:37,889 --> 00:39:43,449
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
-Voor iets speciaals of in 't algemeen?
470
00:39:43,568 --> 00:39:46,289
Dat gedoe met Maddy.
Ik was wat...
471
00:39:46,409 --> 00:39:50,249
Voorbarig?
-Snel met conclusies trekken, ja.
472
00:39:50,369 --> 00:39:52,249
Vanwege ons verleden?
473
00:39:52,369 --> 00:39:57,568
Toen ik dacht dat je iets voor me verzweeg
en weer een truc wilde uithalen...
474
00:39:57,688 --> 00:40:03,008
triggerde dat iets, sorry.
-Geeft niet. We doen allemaal ons best.
475
00:40:03,889 --> 00:40:08,849
Glazen leeg, dit rondje is van Jenny.
-Ik moet erheen.
476
00:40:17,208 --> 00:40:20,568
Ben ik vrij
nu Peyton achter tralies zit?
477
00:40:20,687 --> 00:40:24,127
Ja, omdat je geholpen hebt
met het oplossen van de zaak.
478
00:40:24,248 --> 00:40:27,528
En mijn deal met de commissaris
blijft geldig.
479
00:40:27,648 --> 00:40:31,890
Trouwens, in Sydney begint
de roeiwedstrijd binnenkort.
480
00:40:32,009 --> 00:40:36,888
En ik heb een verrukkelijke
oplichterstruc bedacht.
481
00:40:37,007 --> 00:40:42,369
Kan ik je overhalen?
-Ik probeer m'n pa vrij te krijgen.
482
00:40:42,488 --> 00:40:44,609
Maak dat de kat wijs.
483
00:40:45,688 --> 00:40:48,609
Ik zag die blik van jou wel.
484
00:40:50,849 --> 00:40:54,527
We zijn collega's.
-Dat bedoel ik niet.
485
00:40:54,648 --> 00:40:57,729
Ik ken je als m'n broekzak, Max.
486
00:40:57,848 --> 00:41:01,808
Ik weet hoe jij kijkt als je de boel flest.
487
00:41:02,768 --> 00:41:04,528
Je bent dol op die spanning.
488
00:41:04,649 --> 00:41:10,648
Dat zag ik terug toen je samenwerkte
met Ellis. Daar haal je nu je adrenaline.
489
00:41:11,528 --> 00:41:13,850
En dat geeft niet.
Dat is fijn.
490
00:41:15,128 --> 00:41:19,648
Maar dit is m'n laatste avond hier.
Nog een rondje?
491
00:41:19,769 --> 00:41:24,568
Laten we dan rustig naar mijn huis gaan.
-Goed dan.
492
00:41:24,688 --> 00:41:28,088
Ik zal proberen me te gedragen.
-Dank je.
493
00:41:28,208 --> 00:41:33,208
Maddy.
-Wat nou? Ik zou het proberen, zei ik.
494
00:41:33,330 --> 00:41:39,248
Je hebt de hond weer gestolen.
-Ik ben niet van steen. Kijk die schat nou.
495
00:41:40,929 --> 00:41:46,169
We worden vast dikke maatjes.
Wil je een stukje bacon?
41295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof