1 00:00:09,483 --> 00:00:12,083 Bonté. 2 00:00:12,203 --> 00:00:16,443 Ricky. Je peux à nouveau marcher et je veux m'amuser, qu'allons-nous faire ? 3 00:00:16,562 --> 00:00:19,724 Course de tortues, vol en montgolfière ? Un brunch karaoké ? 4 00:00:19,843 --> 00:00:25,723 Je pars en week-end. Pendant ce temps Allez-vous faire en sorte que cette monstruosité disparaisse ? 5 00:00:25,843 --> 00:00:30,523 C'est pour le bureau. -Dans ce cas : bienvenu. 6 00:00:30,643 --> 00:00:34,564 Vous ne pouvez pas partir. J'ai vraiment besoin de jouer dehors. 7 00:00:34,683 --> 00:00:41,723 Ma troupe de théâtre amateur en fait un retraite silencieuse dans une yourte en Oregon. 8 00:00:41,844 --> 00:00:45,003 Je dois y aller, je suis déjà en retard. -Bien. 9 00:00:54,683 --> 00:00:59,123 Je suis de retour. Est-ce que je t'ai manqué? -Comment va ton pied ? 10 00:00:59,244 --> 00:01:05,563 Bien. Que fais-tu? -Nous allons à la grande conférence de la police. 11 00:01:05,682 --> 00:01:08,004 Un parc d'attractions pour détectives ? 12 00:01:08,123 --> 00:01:13,564 Ils montrent des gadgets techniques coûteux que nous n'aurons jamais. 13 00:01:13,684 --> 00:01:19,202 Mais les sacs promotionnels sont légendaires. -C'est là que je reçois mes cadeaux de Noël. 14 00:01:19,323 --> 00:01:23,524 Mais ces lunettes infrarouges pour mon neveu n'était pas intelligent. 15 00:01:23,644 --> 00:01:27,923 Quand partons-nous ? -Tu n'as pas le droit de venir. 16 00:01:28,043 --> 00:01:30,843 Vous devez avoir un jeton. -Et alors ? 17 00:01:30,964 --> 00:01:35,964 Ils éclairent votre cellule baptismale. Et ils commencent à l’heure, alors c’est parti. 18 00:01:40,403 --> 00:01:43,202 Ce n'est pas très amusant, mais je dois venir. 19 00:01:43,323 --> 00:01:48,604 Je vais juste rendre visite à mon père. Il aimerait me voir plus souvent. 20 00:01:48,724 --> 00:01:50,564 A plus tard alors. 21 00:01:59,204 --> 00:02:01,923 Je viens d'appeler. Ça ne marche pas. 22 00:02:02,043 --> 00:02:05,164 J'ai apporté des tartelettes à la crème. J'avais du temps libre. 23 00:02:05,283 --> 00:02:09,364 Tu as raison. Amusez-vous. -Que veux-tu dire? 24 00:02:10,364 --> 00:02:17,683 Je me souviens du moment où tu étais dans les 24 heures utilisé trois escrocs. 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,525 J'étais si fier de toi. 26 00:02:19,645 --> 00:02:23,204 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Allez-y, frappez. 27 00:02:23,324 --> 00:02:28,804 Je voulais passer plus de temps avec toi. -J'adore ça d'habitude. 28 00:02:28,924 --> 00:02:32,284 Mais maintenant nous allons jouer au poker avec ces gars du bloc C. 29 00:02:32,404 --> 00:02:37,403 Tu préfères faire ça plutôt que de me voir ? -Je n'ai pas beaucoup de temps, grâce à toi. 30 00:02:37,523 --> 00:02:43,443 Et ce rat des hedge funds sort demain. Je dois le déshabiller maintenant. 31 00:02:43,563 --> 00:02:45,843 Les affaires passent avant la fille. 32 00:02:45,964 --> 00:02:50,524 Est-ce que tu vas vraiment bien ? -Oui, bien. Allez-y et profitez-en. 33 00:02:50,644 --> 00:02:53,085 Gagnez ce voilier. -C'est ce que je veux dire. 34 00:02:53,205 --> 00:02:57,444 Bientôt nous le ferons tout le temps dans le monde. 35 00:02:57,563 --> 00:03:00,044 Au revoir, chérie. Je vais prendre ça avec moi. 36 00:03:13,564 --> 00:03:16,164 Un mouvement et tu meurs. 37 00:03:18,284 --> 00:03:20,684 Traduction : Karen Lagendijk Iyuno 38 00:03:22,683 --> 00:03:27,204 Je n'ai pas de portefeuille. Mais n'hésitez pas à prendre une de mes glaces. 39 00:03:27,324 --> 00:03:29,924 Je ne veux pas de ton argent. -Et alors ? 40 00:03:30,044 --> 00:03:33,403 Faire demi-tour. Je veux te voir pendant que je tourne. 41 00:03:37,443 --> 00:03:40,644 Tu m'as mis le feu, bébé. -Maddy. 42 00:03:40,764 --> 00:03:42,724 Si je t'avais un instant. 43 00:03:46,564 --> 00:03:50,883 Bel appartement. À qui est-ce ? -De moi. 44 00:03:51,004 --> 00:03:53,364 Es-tu au repos ? -Pour l'instant, oui. 45 00:03:53,485 --> 00:03:56,883 Donc c'est vrai ce qu'ils disent. -Et alors ? 46 00:03:57,003 --> 00:04:03,325 Darcy a dit que tu travaillais pour la police. -Darcy avait raison pour une fois. 47 00:04:03,444 --> 00:04:08,124 Tu es flic maintenant ? -Non, un consultant temporaire de la police. 48 00:04:08,245 --> 00:04:10,364 Pour faire sortir papa plus tôt. 49 00:04:10,485 --> 00:04:15,245 Six mois de silence, et je ne te reconnais pas. -J'aurais dû appeler. 50 00:04:15,365 --> 00:04:18,084 Ou envoyez un e-mail ou envoyez des signaux de fumée. 51 00:04:18,204 --> 00:04:23,163 Est-ce que George ira bien ? -Papa gère toujours. 52 00:04:23,283 --> 00:04:27,684 Est-ce que tu parles parfois à ton père ? -Non, pas depuis des années. 53 00:04:27,803 --> 00:04:31,844 Il escroque les gens en Floride, je crois. 54 00:04:31,965 --> 00:04:36,804 Et toi? Tu étais occupé le duc van Lichtenberg à mettre en bouteille. 55 00:04:36,924 --> 00:04:42,803 J'ai arrêté de faire ça. je me suis fait prendre quand je me moquais de son chauffeur. 56 00:04:42,923 --> 00:04:50,004 Ce n'est pas pour toi. C'était sérieux ? - Ce n'est pas pour ça que je suis là. 57 00:04:50,124 --> 00:04:54,283 Je suis ici parce que nous les sœurs sont trompeuses et trompeuses. 58 00:04:54,403 --> 00:04:59,363 Et enfin nous sommes à nouveau ensemble. Où sont suspendus tes vêtements ? 59 00:05:02,125 --> 00:05:03,644 Et voilà, c'est fait. 60 00:05:05,885 --> 00:05:12,325 Toujours une main ferme avec l'eye-liner. Mais quel est exactement votre projet à long terme ? 61 00:05:12,445 --> 00:05:15,803 Je veux faire sortir mon père plus tôt. 62 00:05:15,923 --> 00:05:18,484 Et c'est vraiment tout ? -Oui. 63 00:05:20,444 --> 00:05:24,645 Je vais juste ouvrir la porte. -Tu me caches quelque chose. 64 00:05:28,484 --> 00:05:32,723 Que faites-vous ici? -Tu n'étais pas autorisé à aller à la conférence. 65 00:05:32,843 --> 00:05:37,603 Alors je vais vous l'apporter. -Un sac promotionnel ? Colvert. 66 00:05:39,364 --> 00:05:43,325 Maintenant, je comprends ce que tu cachais. Salut, tu es son petit ami ? 67 00:05:43,445 --> 00:05:45,645 Non. -Absolument pas. 68 00:05:45,765 --> 00:05:51,205 C'est mon vrai plaisir, Détective... Ellis. 69 00:05:51,325 --> 00:05:57,403 Ellis est mon collègue. Et c'est... -Kelsi Beckford, une vieille amie de lycée. 70 00:05:57,524 --> 00:06:02,043 Ravi de vous rencontrer. D'où viens-tu? -Lettonie. Je viens d'atterrir. 71 00:06:02,163 --> 00:06:08,085 C'est un long chemin à parcourir pour une visite. -Pas à ton ancien meilleur ami. 72 00:06:08,205 --> 00:06:12,965 Je ne sais rien de toi. Tu sors ce soir ? 73 00:06:13,085 --> 00:06:17,444 Je ne pense pas qu'Ellis attende lors d'une soirée entre filles. Droite? 74 00:06:17,564 --> 00:06:22,324 Merci, je dois retourner à la gare. -Tu devrais le savoir. 75 00:06:22,444 --> 00:06:26,283 Êtes-vous presque prêt ? -Toujours. 76 00:06:29,085 --> 00:06:31,764 Vous avez été scolarisé à la maison, n'est-ce pas ? -Pointu. 77 00:06:31,885 --> 00:06:35,164 Qui est-ce ? -Un ami du passé. 78 00:06:35,284 --> 00:06:37,205 Qu'est-ce que tu prévois ? -Rien. 79 00:06:37,325 --> 00:06:40,885 Rien n'est généralement tout. -Comme tu es méfiant. 80 00:06:41,005 --> 00:06:44,645 C'est mon travail. -Alors va faire ton travail. 81 00:06:44,765 --> 00:06:49,244 Tu n'as pas besoin de moi. Alors allez-y, avec vos jouets de policier. 82 00:06:49,364 --> 00:06:54,325 Ce ne sont que deux filles qui rappellent des souvenirs. Au revoir. 83 00:07:31,205 --> 00:07:35,244 Détective Ellis. Il suffit de faire quelques empreintes digitales. 84 00:07:35,365 --> 00:07:39,364 Qu'est-ce que tu prévois ? avec ce flic vertueux ? 85 00:07:39,485 --> 00:07:45,085 Arrêtez-le. C'est mon collègue. -Oui, définitivement. 86 00:07:45,205 --> 00:07:52,164 Peut-être que c'était une scène domestique pas de jeu et tu es devenu mou. 87 00:07:52,284 --> 00:07:55,924 Je ne suis certainement pas semaine. -Oh non? 88 00:07:58,125 --> 00:08:00,326 Prouvez-le simplement. -Bien. 89 00:08:00,445 --> 00:08:04,685 Vous souvenez-vous des règles ? -Cibles uniques, ne vous faites pas prendre. 90 00:08:04,804 --> 00:08:07,804 Merveilleux. Le meilleur des cinq victoires. 91 00:08:57,124 --> 00:09:00,604 La petite amie de Max s'appelle Maddy Jenton. 92 00:09:00,724 --> 00:09:05,484 Condamné pour usurpation d'identité, fraude et contrefaçon. Très agréable. 93 00:09:07,843 --> 00:09:11,925 Je sais. Peut-être que Max est à nouveau démodé. 94 00:09:12,965 --> 00:09:14,884 C'était fini, non ? 95 00:09:18,244 --> 00:09:22,045 Vous serez transféré à la messagerie vocale. 96 00:09:26,685 --> 00:09:30,285 Je n'avais pas vu ce chien. Il faut y retourner. 97 00:09:30,405 --> 00:09:36,286 Mais pourquoi faut-il restituer la voiture ? -Je ne veux pas non plus aller en prison. 98 00:09:36,405 --> 00:09:41,405 Le plaisir de s'éclairer ne vous manque pas ? Cette adrénaline ? 99 00:09:41,524 --> 00:09:45,565 Oui, j'ai apprécié. C'est très agréable de vous avoir ici. 100 00:09:45,684 --> 00:09:49,325 Mais demain, l'alarme sonne à nouveau. Nous devons rentrer à la maison. 101 00:09:49,445 --> 00:09:52,925 C'est égal. Un autre, pour la victoire ? 102 00:09:53,045 --> 00:09:56,765 Casser un coffre-fort en moins de 30 secondes. 103 00:09:56,885 --> 00:10:01,005 Trop facile. -Ou tu n'es plus capable de gérer un coureur ? 104 00:10:01,125 --> 00:10:05,524 Je peux aussi le faire sans coureur. -Difficile. 105 00:10:05,644 --> 00:10:08,966 Et le casier 13 ? 106 00:10:09,086 --> 00:10:12,125 Regardez et frémissez. -Oh, bonjour. 107 00:10:16,965 --> 00:10:19,364 Ne le faites pas, c'est un crime. 108 00:10:26,405 --> 00:10:28,085 Désolé, chérie. 109 00:10:30,523 --> 00:10:33,965 Police. Allez, dépêche-toi. 110 00:10:34,844 --> 00:10:36,764 Entre, bébé. 111 00:10:45,326 --> 00:10:50,806 Où es-tu maintenant, Max ? Nous avons un nouveau cas, appelle-moi. 112 00:10:50,926 --> 00:10:55,125 Détective Ellis. -Ernie, chef de la sécurité. Venez. 113 00:10:55,244 --> 00:10:59,364 Connaissez-vous la victime ? -Josh Hanson était notre entraîneur de tennis. 114 00:10:59,484 --> 00:11:04,364 Tout le monde au club est dévasté. Un gars tellement sympa. 115 00:11:04,484 --> 00:11:06,644 Et une mort terrible. 116 00:11:11,285 --> 00:11:15,446 Ellis. Où est Max ? -Elle ne peut pas être là aujourd'hui. 117 00:11:15,566 --> 00:11:19,166 Dis-le. - Ce sont des brûlures au deuxième degré. 118 00:11:19,286 --> 00:11:23,446 Il est resté allongé ici pendant des heures. -La douleur le réveillerait, non ? 119 00:11:23,566 --> 00:11:26,685 Normalement oui, mais cela n’a probablement pas aidé. 120 00:11:26,805 --> 00:11:33,165 Et puis il est mort d'un coup de chaleur ? -Je pense que oui, mais il faudra voir. 121 00:11:33,285 --> 00:11:37,565 Heure du décès ? -Entre 12h et 15h du soir. 122 00:11:37,685 --> 00:11:42,405 Y a-t-il des images de surveillance ? -Pas depuis le site, pour des raisons de confidentialité. 123 00:11:42,524 --> 00:11:46,965 Qui a trouvé le corps ? -Notre directeur du club Bob. 124 00:11:47,085 --> 00:11:48,725 Nous allons lui parler. 125 00:11:48,844 --> 00:11:51,926 Je n'arrive pas à y croire. -Mes condoléances. 126 00:11:52,045 --> 00:11:54,965 Que faisait Josh si tard ? dans la cabine à vapeur ? 127 00:11:55,085 --> 00:12:00,326 Il vivait sur la propriété. Il s'est détendu généralement là après une longue journée d'enseignement. 128 00:12:00,446 --> 00:12:03,485 Et la boisson ? Une habitude aussi ? 129 00:12:04,764 --> 00:12:10,644 Oui. Sa consommation d'alcool est devenue problématique quand il s'est blessé. 130 00:12:10,764 --> 00:12:15,686 Dès qu’il est devenu professionnel, son genou a lâché. -Quelle malchance. 131 00:12:15,805 --> 00:12:20,004 Josh et moi nous connaissions du camp de tennis pour les moins de 16 ans. 132 00:12:20,124 --> 00:12:25,325 Nous avons tous les deux eu des bourses mais il avait plus de talent. 133 00:12:25,446 --> 00:12:29,686 Il est devenu pro, je me suis lancé dans les affaires. -Alors une longue amitié. 134 00:12:29,806 --> 00:12:35,524 C'est le parrain de mon fils. Je lui a donné ce travail et la maison. 135 00:12:35,644 --> 00:12:40,365 Son travail a-t-il souffert à cause de sa consommation d'alcool ? -Non, jamais. 136 00:12:40,484 --> 00:12:44,086 Josh avait des problèmes, mais tout le monde l'aimait. 137 00:12:44,205 --> 00:12:46,165 Demandez simplement... 138 00:12:47,005 --> 00:12:52,165 Désolé, c'est difficile à comprendre. -Je vois. Merci. 139 00:12:52,285 --> 00:12:55,566 je dois être seul demandez n'importe quoi au personnel. 140 00:12:55,685 --> 00:12:58,405 Oui, allez-y. -Merci. 141 00:13:02,806 --> 00:13:06,686 Ça va, patron ? -Viens au bureau. Tout de suite. 142 00:13:06,806 --> 00:13:09,364 Je vous retire de l'affaire. -Pourquoi? 143 00:13:09,484 --> 00:13:11,326 Viens par ici. 144 00:13:24,125 --> 00:13:27,325 Oui oui, j'arrive déjà. 145 00:13:32,206 --> 00:13:36,605 Je ramène ce chien dès que j'aurai compris comment l'obtenir. 146 00:13:36,725 --> 00:13:40,326 Max, je t'arrête pour le meurtre de Josh Hanson. 147 00:13:40,446 --> 00:13:41,884 Attendez une minute. 148 00:13:45,166 --> 00:13:47,604 D'accord. Vous n'avez pas besoin d'entendre ça. 149 00:13:53,885 --> 00:13:58,045 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? - Puis-je avoir de l'aspirine ? 150 00:13:59,165 --> 00:14:04,326 Un appel à Josh Hanson le meurtre était sur le dark web. 151 00:14:04,446 --> 00:14:08,926 Vous êtes venu chercher à la gare routière la récompense du casier. 152 00:14:09,046 --> 00:14:11,925 Prends juste deux aspirines. 153 00:14:14,644 --> 00:14:18,166 Pensez-vous qu'elle a commis ce meurtre ? -Non. 154 00:14:18,286 --> 00:14:22,286 Mais peut-être qu'elle était impliquée. -Que veux-tu dire? 155 00:14:22,406 --> 00:14:29,165 Vous revenez tout juste d'une suspension. Peut-être que tu ne devrais pas sortir avec Max. 156 00:14:29,286 --> 00:14:33,446 Que faisais-tu dans cette vidéo ? - J'ai cassé ce casier. 157 00:14:33,565 --> 00:14:36,686 Pourquoi ce casier ? -Parce que je pourrais. 158 00:14:36,806 --> 00:14:40,165 Tu ne penses pas que j'ai tué quelqu'un ? 159 00:14:40,285 --> 00:14:45,966 Avec qui étais-tu hier soir ? -Seul avec Lola. 160 00:15:01,004 --> 00:15:04,806 Pourquoi me mens-tu ? -Et pourquoi tu la protèges ? 161 00:15:04,926 --> 00:15:09,806 Simmons ? La prise de sang de votre victime de meurtre est arrivée. 162 00:15:09,925 --> 00:15:12,525 Vous avez été retiré de l'affaire, Ellis. 163 00:15:12,644 --> 00:15:17,966 Où est Maddy maintenant ? -Aucune idée. Ce matin, elle était partie. 164 00:15:18,086 --> 00:15:19,806 Et le sac ? -Parti aussi. 165 00:15:19,926 --> 00:15:24,765 Écoute attentivement, Max. Vous devez coopérer. -Je fais ça aussi. 166 00:15:24,885 --> 00:15:28,725 J'essaie de t'aider, mais le commissaire est furieux. 167 00:15:28,845 --> 00:15:32,926 Sur une accusation de meurtre nous devons rompre tout lien avec vous. 168 00:15:33,047 --> 00:15:36,245 Tous les accords précédents expireront alors. 169 00:15:36,365 --> 00:15:40,726 Aussi notre offre à propos de la libération anticipée de votre père. 170 00:15:44,286 --> 00:15:47,406 Ellis. N'avez-vous pas été retiré de l'affaire ? 171 00:15:47,525 --> 00:15:50,845 Aujourd'hui, je regarde juste. 172 00:15:50,966 --> 00:15:53,806 Il y avait des traces de digoxine dans son sang. 173 00:15:53,926 --> 00:15:58,287 Un médicament pour le cœur que personne ne lui a jamais donné a prescrit. 174 00:15:58,406 --> 00:16:02,965 Est-il sous sédatif ? -Probablement. Ce n'est pas une drogue amusante. 175 00:16:03,086 --> 00:16:08,445 Qu'est-ce que cela fait pour une personne en bonne santé ? -La tension artérielle baisse, tu perds du poids. 176 00:16:08,566 --> 00:16:11,845 Et l’alcool accélère ce processus, n’est-ce pas ? 177 00:16:11,966 --> 00:16:17,245 Et ses brûlures ? -Ils ont été créés à plus de 95 degrés. 178 00:16:17,365 --> 00:16:23,325 Vous avez toujours des cabines à vapeur des limiteurs de chaleur sur le thermostat ? 179 00:16:23,445 --> 00:16:28,205 Quelqu'un savait que Josh boirait de l'alcool, lui a donné de la digoxine... 180 00:16:28,326 --> 00:16:33,086 altéré le thermostat et il l'y fit brûler. 181 00:16:35,287 --> 00:16:37,644 C'est donc définitivement un meurtre. 182 00:16:37,765 --> 00:16:43,166 Aide-moi. L'homme a entre 12 et 3 ans assassiné. Avez-vous un alibi ? 183 00:16:46,406 --> 00:16:51,087 Oui. Lola a mordu le livreur. -Le livreur ? 184 00:16:51,207 --> 00:16:54,525 J'ai commandé de la nourriture. -Ce n'est pas un alibi. 185 00:16:54,645 --> 00:16:58,806 Eh bien, si vous aimez les selfies fait avec les livreurs. 186 00:16:58,926 --> 00:17:00,844 Regardez. 187 00:17:00,966 --> 00:17:03,645 Pizza. Chinois. 188 00:17:03,765 --> 00:17:07,005 Pirogies. Poutine. 189 00:17:07,126 --> 00:17:09,725 Et encore des pizzas. -D'où les brûlures d'estomac. 190 00:17:09,846 --> 00:17:14,004 Je le fais vérifier l'heure enregistrée. À bientôt. 191 00:17:16,765 --> 00:17:19,245 Au moins, je t'ai toujours, Lola. 192 00:17:21,525 --> 00:17:24,725 Le propriétaire du chien est là. Donnez ici. 193 00:17:27,045 --> 00:17:29,126 Reste qui tu es, ma fille. 194 00:17:36,686 --> 00:17:40,285 L'alibi de Max est vérifié, Ellis. -Bon. 195 00:17:40,406 --> 00:17:44,126 Elle sera vue comme la personne qui a ordonné le meurtre. 196 00:17:44,245 --> 00:17:48,206 Pourquoi Max protège-t-il Maddy ? - Découvrez ça. 197 00:17:48,325 --> 00:17:49,725 Oui, patron. 198 00:17:50,846 --> 00:17:53,966 Donc je ne suis pas un meurtrier. -Personne n'a pensé à ça. 199 00:17:54,085 --> 00:17:59,804 Oh non? En fait, tu as regardé ma petite amie quand il n'y avait pas encore de meurtre. 200 00:17:59,926 --> 00:18:01,886 Et donc j'avais raison. 201 00:18:02,005 --> 00:18:07,045 Vas-tu vérifier tous mes amis ? Dois-je demander leurs empreintes ? 202 00:18:07,166 --> 00:18:10,525 Elle t'a mis en bouteille. Vous protégez un meurtrier. 203 00:18:10,646 --> 00:18:14,607 Ne l'appelle pas comme ça. Maddy et moi sommes amis depuis longtemps. 204 00:18:14,726 --> 00:18:20,606 Nos pères travaillaient dans la même industrie. -L'industrie des escrocs, sûrement ? 205 00:18:20,725 --> 00:18:26,446 Quoi que tu penses de mon père, il m'a toujours donné une vie de famille stable. 206 00:18:27,607 --> 00:18:33,285 Maddy disparaît parfois pendant des semaines du radar. Puis elle est restée avec nous. 207 00:18:33,406 --> 00:18:38,085 C'était elle avec qui tu t'amusais. La fille cool et sauvage. 208 00:18:38,206 --> 00:18:40,765 Elle a toujours provoqué le chaos. 209 00:18:40,886 --> 00:18:44,886 Papa l'appelait "l'ouragan Maddy" parce qu'elle était si bruyante. 210 00:18:45,005 --> 00:18:48,805 Elle est toujours allée un peu trop loin. Ensuite, nous pourrions le nettoyer. 211 00:18:48,926 --> 00:18:51,565 Pourquoi continuez-vous avec ça ? -Aucune idée. 212 00:18:51,686 --> 00:18:54,085 J'ai toujours eu des amis partout. 213 00:18:54,206 --> 00:18:59,045 Mais je ne pouvais le dire à personne qui j'étais ou qui étaient mes parents. 214 00:18:59,167 --> 00:19:04,726 Sauf Maddy. Elle était la seule à vraiment me comprendre. 215 00:19:04,846 --> 00:19:09,926 Je pourrais lui confier tous mes secrets. Nous avons traversé beaucoup de choses. 216 00:19:10,045 --> 00:19:14,525 Je l'aime et elle me rend fou. -Je le reconnais. 217 00:19:14,646 --> 00:19:17,966 Et Maddy l'est de toute façon pas un meurtrier. 218 00:19:18,085 --> 00:19:22,084 Vous ne la voyez pas telle qu'elle est. Vous n'êtes plus des enfants. 219 00:19:22,206 --> 00:19:28,927 Elle a ordonné un meurtre et t'a quitté a cassé le coffre-fort et est resté en dehors de la scène. 220 00:19:29,046 --> 00:19:32,005 Vous aussi pourriez vous retrouver derrière les barreaux. 221 00:19:33,085 --> 00:19:37,606 Vous ne pouvez pas simplement nettoyer ça. Vous devrez choisir votre camp. 222 00:19:56,126 --> 00:19:59,725 Comment m'as-tu trouvé ? -Gaufres au goût de bacon. 223 00:19:59,846 --> 00:20:03,127 Vous ordonnez toujours cela avant de fuir. 224 00:20:03,246 --> 00:20:08,167 Papa a toujours dit : Ne te laisse jamais tomber arrestation à jeun. 225 00:20:08,285 --> 00:20:12,206 Cela aurait pu être son seul mérite. 226 00:20:12,325 --> 00:20:14,967 Je suis en train de trembler. -Déc. 227 00:20:15,086 --> 00:20:19,965 Vous ne voulez pas partager ? Même pas après ton piège ? -De quoi parles-tu? 228 00:20:20,085 --> 00:20:23,805 À cause de toi, je suis sur cette vidéo avec l'argent. 229 00:20:23,927 --> 00:20:28,686 J'ai été arrêté, Maddy. -Oh cher. À cause de tes nouveaux amis ? 230 00:20:28,805 --> 00:20:32,966 Changer de métier. -L'homme que tu étais censé tuer est mort. 231 00:20:33,085 --> 00:20:37,166 Je n'ai tué personne. - J'espère que vous pourrez le prouver. 232 00:20:38,847 --> 00:20:42,525 Vous m'avez piégé. -Oui, je l'ai fait. 233 00:20:42,646 --> 00:20:45,607 je t'arrête pour le meurtre de Josh Hanson. 234 00:20:45,726 --> 00:20:48,726 Les mains derrière le dos. -Je n'arrive pas à croire ça. 235 00:20:53,046 --> 00:20:56,725 Allez, allons-y. -Est-ce que tu aimes ça ? 236 00:21:02,447 --> 00:21:09,167 C'est ici. "Tuez Josh Hanson pour mercredi. Point. Finito. 237 00:21:09,286 --> 00:21:13,246 Avec cet appel sur le dark web es-tu recruté ? 238 00:21:13,367 --> 00:21:16,687 Allez. Moi, un meurtrier ? 239 00:21:16,806 --> 00:21:22,206 Je suis une fille simple qui l'aime bien soi-disant meilleur ami. 240 00:21:22,325 --> 00:21:26,006 Et elle me fait ça. -Vous m'avez attiré dans le piège du faux meurtre. 241 00:21:26,127 --> 00:21:28,486 Qu'est-ce que c'est? -Un truc d'arnaqueur. 242 00:21:28,607 --> 00:21:33,647 Vous faites semblant d'être un assassin, récupère l'argent et s'enfuit. 243 00:21:33,766 --> 00:21:38,167 Où est l'argent ? - Elle l'a sorti du coffre-fort. 244 00:21:38,286 --> 00:21:39,846 Chef. 245 00:21:40,967 --> 00:21:43,686 Et? - L'alibi de Maddy est vérifié. 246 00:21:43,805 --> 00:21:49,086 Après avoir quitté Max, elle a été filmée dans le casino. 247 00:21:49,207 --> 00:21:52,325 C'est bon de le savoir maintenant. Puis-je partir maintenant ? 248 00:21:52,446 --> 00:21:58,526 Pas jusqu'à ce qu'on prouve que Maddy envoie des messages envoyé, nous pouvons la retenir. 249 00:21:58,647 --> 00:22:02,607 Alors oui. -Tu peux effectivement partir. 250 00:22:08,006 --> 00:22:09,805 Merci, détective. 251 00:22:14,286 --> 00:22:18,325 Allez-vous simplement vous en aller ? -Essayez-vous encore de m'arrêter ? 252 00:22:18,447 --> 00:22:22,285 Je veux faire sortir papa plus tôt et vous mettez cela en danger. 253 00:22:22,407 --> 00:22:25,566 Je ne t'ai pas forcé à faire quoi que ce soit. -S'en aller. 254 00:22:25,687 --> 00:22:30,766 Tu me retiens. -J'ai pensé que tu pourrais vouloir m'aider. 255 00:22:30,887 --> 00:22:34,887 Pourquoi devrais-je ? Demandez simplement à vos nouveaux amis policiers. 256 00:22:40,286 --> 00:22:44,167 Le client l'a-t-il tué lui-même ? -Absurdité. 257 00:22:44,286 --> 00:22:49,367 Alors pourquoi est-il mort ? -Est-ce que deux personnes voulaient sa mort ? 258 00:22:49,485 --> 00:22:54,966 Tout le monde au club l’aimait. -Pas tout le monde. 259 00:22:55,085 --> 00:22:57,367 Là, il faut chercher plus loin. 260 00:22:57,486 --> 00:23:01,407 Je demande la liste des salariés. -Tu le fais. 261 00:23:01,526 --> 00:23:05,687 Allez, McEnroe. Prenez vos couilles et venez. 262 00:23:11,367 --> 00:23:14,846 L'agence peut-elle m'aider ? vous ne fournissez pas d'adhésion ? 263 00:23:14,966 --> 00:23:19,646 Bien sûr mec. Tout le monde pense toujours que Josh est mort dans un accident. 264 00:23:19,765 --> 00:23:23,006 Espérons que le tueur fasse une erreur. 265 00:23:23,127 --> 00:23:27,286 Je vais commencer par le personnel. -Je vais commencer par un cocktail. 266 00:23:28,766 --> 00:23:34,367 J'ai demandé ce qu'elle faisait. Elle dit : Cet ocelot n'est même pas à moi. 267 00:23:34,486 --> 00:23:38,367 Elle est vraiment folle. Je l'aime tellement. 268 00:23:39,446 --> 00:23:43,646 Vous l'aurez là. Je leur parle juste de toi. 269 00:23:43,765 --> 00:23:45,526 Les amis, voici Jenny. 270 00:23:47,046 --> 00:23:53,127 Jenny Jerome, de la succursale de Long Island. -En effet, les amis. C'est Jérôme. 271 00:23:53,245 --> 00:23:56,887 Eh bien, nous sommes devenus riches avec des biscuits pour bébé. 272 00:23:57,006 --> 00:24:01,246 Merci à la purée de carottes J'ai maintenant une maison sur la plage. 273 00:24:01,367 --> 00:24:06,806 Désolé, je dois parler à Samantha. Elle donne un autre tour. 274 00:24:06,927 --> 00:24:08,687 À plus tard. 275 00:24:09,805 --> 00:24:13,647 Le vieux truc de Samantha et Jenny. -Comment savais-tu où j'étais ? 276 00:24:13,766 --> 00:24:17,366 C'est la scène du crime, donc c'est logique. J'ai déjà découvert quelque chose. 277 00:24:17,485 --> 00:24:22,166 Peyton et Lisa. Elle est la reine, elle veut en être une. 278 00:24:22,285 --> 00:24:27,486 Ils connaissent tous les potins. Nous allons certainement entendre ça quand nous faisons semblant de nous disputer. 279 00:24:27,607 --> 00:24:29,927 Arrêtez-le. Je suis en colère contre toi. 280 00:24:30,046 --> 00:24:34,407 Je devais aider, non ? -Oui, mais c'est toujours comme ça que ça se passe. 281 00:24:34,526 --> 00:24:38,647 L’ouragan Maddy chamboule tout et je dois tout nettoyer. 282 00:24:38,765 --> 00:24:44,207 Tu veux que je t'aide ou pas ? -Pourquoi es-tu venu ici ? 283 00:24:44,326 --> 00:24:47,647 Pour te voir ? -Tu as généralement une autre raison. 284 00:24:47,766 --> 00:24:52,286 As-tu besoin d'une ventouse ? pour ton truc d'escroc ? 285 00:24:52,407 --> 00:24:56,607 Je voulais savoir si nous étions toujours amis. Alors non. 286 00:24:56,726 --> 00:25:03,086 Où que nous soyons, peu importe joué, nous avons pris soin les uns des autres. 287 00:25:03,207 --> 00:25:08,447 Je ne t'avais pas parlé depuis six mois. Quand j'ai appelé, j'étais vraiment bouleversé. 288 00:25:08,566 --> 00:25:11,887 Pas à propos de ce chauffeur ? -Oui. 289 00:25:12,006 --> 00:25:17,006 Vous n'avez pas rappelé, c'est possible. Mais tu n'as pas non plus répondu la deuxième fois. 290 00:25:17,127 --> 00:25:20,806 Je pensais que tu étais en colère mais tu m'as oublié. 291 00:25:20,927 --> 00:25:23,886 Il se passait tellement de choses avec moi. 292 00:25:24,005 --> 00:25:28,367 J'ai été arrêté. J'ai dû me sauver et Olivier.... 293 00:25:28,486 --> 00:25:33,526 Même lorsque cela a réussi, vous n'avez pas appelé. Tu as eu une nouvelle vie. 294 00:25:33,647 --> 00:25:37,887 Tu as un travail et un mec, et donc tu n'as plus besoin de moi. 295 00:25:38,006 --> 00:25:41,526 Mesdames, la piste est ouverte. -Merci beaucoup. 296 00:25:41,647 --> 00:25:45,006 Ce n'est pas encore fait. -D'abord, je vais te battre. 297 00:25:45,127 --> 00:25:48,045 Les filles, envie d'un double mixte ? 298 00:25:49,687 --> 00:25:54,326 Vous êtes hilarants, les gars. Nous avons besoin de gens comme ça, n'est-ce pas, Lisa ? 299 00:25:54,448 --> 00:25:56,566 À coup sûr. 300 00:25:58,807 --> 00:26:03,246 Bob a perdu sa maison, je pense. -Pourrait-il acheter une maison ? 301 00:26:03,368 --> 00:26:05,806 Qui est-ce ? -Je le prends avec moi tous les jours. 302 00:26:05,927 --> 00:26:08,247 Sa future ex Sandra. 303 00:26:08,368 --> 00:26:13,167 C'est un divorce contesté, tu sais ce que c'est. -Au moins toi. 304 00:26:16,487 --> 00:26:21,168 Mesdames, il est temps de se montrer ce que vous pouvez faire. 305 00:26:21,286 --> 00:26:26,766 Pimentons ça un peu et échanger des partenaires. 306 00:26:28,567 --> 00:26:31,806 Nous ne faisons jamais ça. Je joue toujours avec Peyton. 307 00:26:31,927 --> 00:26:35,127 Cela pourrait être amusant. Accepter. -Venez ici. 308 00:26:38,367 --> 00:26:40,607 Que le meilleur gagne. 309 00:27:05,327 --> 00:27:06,726 Savoureux. 310 00:27:08,726 --> 00:27:13,007 Vous jouez dur, les gars. -Ce n'est pas un jeu, Peyton. 311 00:27:13,127 --> 00:27:18,327 C'est la guerre. Et Peyton n'est pas ta petite amie. -Pas? 312 00:27:18,448 --> 00:27:23,168 Tu es la reine ici, et Lisa proie sur ton trône. Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 313 00:27:23,287 --> 00:27:28,847 Si tu ne donnes pas de leçon à Peyton, tu seras pour toujours dans son ombre. 314 00:27:28,967 --> 00:27:30,887 Tu veux ça ? -Non. 315 00:27:31,006 --> 00:27:36,286 Lisa dit à tout le monde que mon cul n'est pas réel. Mais il l’est. 316 00:27:36,407 --> 00:27:39,888 Montre-lui ce qu'elle peut embrasser. -Oui. 317 00:27:54,207 --> 00:27:55,608 Savoureux. 318 00:27:59,208 --> 00:28:01,526 Allez. -C'était arrivé. 319 00:28:03,006 --> 00:28:06,526 C'était un coup de chaleur, non ? -Nous sommes prudents. 320 00:28:06,648 --> 00:28:10,967 Josh agissait étrangement ou différemment avant de mourir ? 321 00:28:11,086 --> 00:28:13,486 Oui, il a dit qu'il déménageait. 322 00:28:13,607 --> 00:28:16,928 De son appartement libre ? A-t-il dit pourquoi ? 323 00:28:17,047 --> 00:28:21,607 Il a enseigné toute la journée, j'ai donc dû apporter la caution. 324 00:28:21,726 --> 00:28:26,447 Avez-vous trouvé cela étrange ? - C'était 10 000 $ en liquide. 325 00:28:26,566 --> 00:28:30,847 Josh était fauché la plupart du temps. Aucune idée de comment il a obtenu cet argent. 326 00:28:30,967 --> 00:28:33,806 Peux-tu me laisser entrer chez lui ? 327 00:28:46,968 --> 00:28:50,408 Pensez-vous que Lisa l'a fait avec Josh ? -À coup sûr. 328 00:28:50,527 --> 00:28:53,928 Elle agit juste timidement pour son mari. 329 00:28:54,047 --> 00:28:58,047 J'ai appris davantage à Josh Peyton alors ce coup droit fort ? 330 00:28:58,168 --> 00:29:05,006 Beaucoup de préliminaires. Je n'aime pas bavarder, mais dans La cabine à vapeur devient chaude. 331 00:29:05,127 --> 00:29:10,167 Lisa était-elle amoureuse de lui ? -Sur ce serpent ? Ce n’était personne. 332 00:29:10,286 --> 00:29:14,807 Peyton l'aimait-il ? -J'espère que non. Josh n'était pas un amoureux. 333 00:29:14,928 --> 00:29:17,607 Allez, réparons-les. 334 00:29:41,167 --> 00:29:43,527 Gagné. - Va te faire foutre, Lisa. 335 00:29:43,648 --> 00:29:46,848 Mort, Peyton. -Tu ne supportes pas de perdre. 336 00:29:46,968 --> 00:29:50,047 Calme-toi. Ne dites pas de choses méchantes. 337 00:29:50,168 --> 00:29:53,127 je pense que c'est plus tôt la colère puis la tristesse. 338 00:29:53,246 --> 00:29:57,127 Tu dois avoir la mort de Josh pas encore traité. 339 00:29:57,246 --> 00:30:00,408 Ce sac de foin ? Je suis content qu'il soit mort. 340 00:30:00,527 --> 00:30:03,727 Comme c'est mauvais. En fait, tu as couché avec lui. -Toi aussi. 341 00:30:03,848 --> 00:30:07,608 Et toutes les autres dames aussi. -Tu devais être jaloux. 342 00:30:07,727 --> 00:30:12,208 Certainement pas. Ce foutu maître chanteur ne se souciait de personne. 343 00:30:13,567 --> 00:30:16,767 Tu veux dire... -Toi aussi ? 344 00:30:21,688 --> 00:30:26,447 Je viens de trouver 250 000 $ à l'appartement de Josh. 345 00:30:26,566 --> 00:30:30,607 Un professeur de tennis ne mérite jamais ça. Il devait s'agir de drogues. 346 00:30:30,726 --> 00:30:34,287 Non, c'était l'amour. - Qu'as-tu découvert ? 347 00:30:34,408 --> 00:30:39,607 Josh a couché avec plusieurs de riches dames mariées au club. 348 00:30:39,726 --> 00:30:44,806 Il a filmé leurs escapades dans cabine à vapeur et les a fait chanter avec. 349 00:30:44,927 --> 00:30:47,087 Parmi eux aussi Peyton et Lisa. 350 00:30:47,207 --> 00:30:51,487 S'ils n'ont pas payé, il a envoyé l'enregistrement à leur mari. 351 00:30:51,608 --> 00:30:56,648 C'est pourquoi plus de gens le tuent voulu. Venez au hammam. 352 00:30:58,007 --> 00:31:02,487 Il y aurait de l'eau de concombre. -Que fait-elle ici ? 353 00:31:02,608 --> 00:31:07,047 Longue histoire. -Je suis ici tout seul. 354 00:31:07,168 --> 00:31:11,567 Elle a extrait ces informations sur Josh. -Je sais où était la caméra. 355 00:31:11,688 --> 00:31:15,968 Il était connecté à ce câble Ethernet. 356 00:31:16,086 --> 00:31:22,367 Que fais-tu, Maddy ? -Je pensais que ce serait bien après ce match. 357 00:31:22,487 --> 00:31:26,368 Éteignez ce truc. -Attends un peu avec ça. 358 00:31:26,486 --> 00:31:28,208 C'est comme ça que je peux le voir. 359 00:31:34,167 --> 00:31:36,408 Bob m'a tué 360 00:31:37,567 --> 00:31:39,968 Bob m'a tué. 361 00:31:40,087 --> 00:31:45,487 Il y avait de la digoxine dans la boisson de Josh. Bob a mis ça dedans. 362 00:31:45,608 --> 00:31:49,327 Josh a récupéré un instant et j'ai juste pu écrire ceci. 363 00:31:49,447 --> 00:31:53,367 Fantastique. Allez, attrapons le tueur. 364 00:31:53,486 --> 00:31:56,848 Ce n’est pas légalement possible. -Pourquoi pas? 365 00:31:56,968 --> 00:32:01,968 Il a noté son assassin. -Ce n'est pas suffisant. 366 00:32:02,087 --> 00:32:03,928 Je deviens fou. Et maintenant ? 367 00:32:04,046 --> 00:32:07,007 Bob et Josh étaient amis toute leur vie. 368 00:32:07,128 --> 00:32:10,327 Qui tue son meilleur ami ? -Eh bien... 369 00:32:10,448 --> 00:32:12,928 Josh a fait chanter ses partenaires sexuels. 370 00:32:13,047 --> 00:32:18,008 Bob est impliqué dans un divorce contesté. -Est-ce que Josh a couché avec sa femme aussi ? 371 00:32:18,128 --> 00:32:21,567 Ils se sont disputés au club. -Je lui parle. 372 00:32:21,688 --> 00:32:26,327 Vous gardez un oeil sur elle. -Je n'ai pas besoin de baby-sitter, tu sais. 373 00:32:26,448 --> 00:32:29,808 Vraiment. -Elle ira bien. 374 00:32:35,128 --> 00:32:38,969 Désolé, je dois te demander si tu avais quelque chose avec Josh Hanson. 375 00:32:39,087 --> 00:32:41,848 Dites non. Je le connais depuis mes années d'école. 376 00:32:41,968 --> 00:32:45,688 Bob s'est-il disputé avec lui ? -C'est possible. 377 00:32:45,807 --> 00:32:49,527 Bob et moi allons divorcer. Josh serait mon témoin. 378 00:32:49,648 --> 00:32:53,928 À son meilleur ami ? -Qu'est-ce que cela a à voir avec sa mort ? 379 00:32:54,047 --> 00:32:58,767 C'était un accident, non ? -Saviez-vous que Josh faisait chanter les gens ? 380 00:33:00,046 --> 00:33:04,167 Sandra. Si vous en savez plus, tu dois le dire maintenant. 381 00:33:04,286 --> 00:33:08,687 Je ne l'ai découvert que récemment. Et Bob le savait aussi. 382 00:33:08,806 --> 00:33:10,608 Ont-ils travaillé ensemble ? 383 00:33:10,727 --> 00:33:15,928 Quand j'ai voulu divorcer, Bob a dit qu'il allait me retirer mon fils. 384 00:33:16,047 --> 00:33:18,047 Avait-il des arguments pour cela ? 385 00:33:18,168 --> 00:33:22,448 J'étais censé être inapte à être parent. L'idée. 386 00:33:22,567 --> 00:33:29,047 Mais assez de PDG, de juges et de politiciens dans ce club qui voulait voir Bob. 387 00:33:29,168 --> 00:33:31,129 Je n'aurais aucune chance. 388 00:33:31,247 --> 00:33:35,567 Quand Josh a entendu ça, il m'a tout dit. 389 00:33:35,688 --> 00:33:39,488 Josh m'aiderait au tribunal pour acquérir de l'autorité. 390 00:33:39,608 --> 00:33:44,047 Mais s'il a avoué le chantage, il a lui-même eu des ennuis. 391 00:33:46,727 --> 00:33:52,287 Correct. Et tu t'en tiens à ça qu'il ne se passait rien entre Josh et toi ? 392 00:33:52,408 --> 00:33:58,128 Nous nous connaissions depuis l'âge de seize ans. Les deux garçons étaient amoureux de moi. 393 00:33:58,247 --> 00:34:00,767 Mais j'ai choisi Bob. 394 00:34:00,889 --> 00:34:04,449 Je n'en avais aucune idée que Josh m'aimait toujours. 395 00:34:04,568 --> 00:34:09,929 Il a trouvé ça humiliant pour Bob travailler, mais je voulais être proche de moi. 396 00:34:10,048 --> 00:34:16,368 Prenez-vous des médicaments ? -Oui, de la digoxine pour un souffle cardiaque. 397 00:34:16,487 --> 00:34:21,127 Quand Josh témoignerait-il contre Bob ? - Mercredi. 398 00:34:21,248 --> 00:34:24,047 Que veux-tu dire? Est-ce important ? 399 00:34:24,167 --> 00:34:28,329 Cela explique le timing. -Bob savait que Josh allait tout dévoiler. 400 00:34:28,448 --> 00:34:33,968 C'est pourquoi le client voulait Faites tuer Josh avant mercredi. 401 00:34:34,087 --> 00:34:36,207 Pour le rendez-vous avec le juge. 402 00:34:36,328 --> 00:34:41,728 Bob a réussi à obtenir de la digoxine, mais comment Est-ce qu'on prouve qu'il a enfermé Josh ? 403 00:34:41,848 --> 00:34:45,288 Il devrait avouer. -Comment? 404 00:34:45,408 --> 00:34:49,368 j'ai une idée, mais je dois d'abord arranger quelque chose. 405 00:34:49,487 --> 00:34:52,607 Désolé je te l'ai dit à propos de vos implants fessiers. 406 00:34:52,728 --> 00:34:56,607 Oh, j'ai tellement de merde aussi répandu sur vous. 407 00:34:56,728 --> 00:34:59,207 Laissons le passé reposer. 408 00:34:59,328 --> 00:35:01,087 Indiquer. Finito. 409 00:35:06,568 --> 00:35:10,647 Tu es toujours en colère contre moi. Je suis désolé. -Quoi exactement ? 410 00:35:10,768 --> 00:35:15,329 Je ne voulais pas te fantôme. -Ça y ressemblait beaucoup autrement. 411 00:35:15,449 --> 00:35:20,047 C'est terrible quand tu agis comme ça mais c'est pour ça que tu le fais. 412 00:35:20,167 --> 00:35:25,328 Tu me connais si bien. -Certainement. Et tu me connais mieux que quiconque. 413 00:35:25,448 --> 00:35:30,687 Et tu m'as toujours soutenu, même si vous êtes un énorme emmerdeur. 414 00:35:33,128 --> 00:35:37,768 Écoute, j'ai eu cette période vraiment beaucoup de choses en tête dans mon esprit. 415 00:35:39,369 --> 00:35:44,809 Mais je n'aurais pas dû te traiter comme ça. Tu es mon meilleur ami. 416 00:35:44,929 --> 00:35:47,449 Et j'ai toujours besoin de toi. 417 00:35:49,329 --> 00:35:51,647 Bon sang, Maddy. 418 00:35:51,768 --> 00:35:54,008 Je t'aime. -Et je t'aime. 419 00:35:55,328 --> 00:35:57,289 Viens ici, mon petit. 420 00:36:00,408 --> 00:36:02,567 Maintenant j'ai besoin de toi. -Intéressant. 421 00:36:02,687 --> 00:36:05,889 Et vos compétences particulières. -Dire. 422 00:36:12,728 --> 00:36:14,889 Retournez-vous lentement. 423 00:36:15,007 --> 00:36:19,007 Ensuite, nous pourrons voir ton visage si nous vous tuons. 424 00:36:22,369 --> 00:36:26,449 Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est? -Nous venons au nom de votre femme. 425 00:36:26,567 --> 00:36:32,607 Elle a un message pour toi. C'est minuscule sur une balle. 426 00:36:32,728 --> 00:36:38,207 Veut-elle que je me fasse tuer ? -Oui. Elle veut que ce soit sanglant. 427 00:36:38,329 --> 00:36:41,567 Ou douloureux. C'était quoi déjà ? -Les deux alors. 428 00:36:41,687 --> 00:36:43,729 Quelle bonne équipe nous sommes. 429 00:36:43,849 --> 00:36:47,088 Les rotules d’abord ? -C'est l'approche classique. 430 00:36:47,208 --> 00:36:51,729 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. -Sandra nous a donné 25 000 bonnes raisons. 431 00:36:51,849 --> 00:36:56,048 Je peux doubler ça. Même triple. 432 00:36:56,167 --> 00:36:59,769 Bien essayé, Bob. -Tu es le manager ici, chérie. 433 00:36:59,888 --> 00:37:05,368 Vous ne gagnez pas beaucoup d'argent. -Je l'ai ici dans le coffre-fort. 434 00:37:05,487 --> 00:37:12,289 Quoi que vous preniez dans ce tiroir, faites-le très lentement. 435 00:37:13,527 --> 00:37:15,007 Regardez. 436 00:37:17,728 --> 00:37:19,688 Comme c'est méchant de la part de Sandra. 437 00:37:19,809 --> 00:37:24,769 Pensez-vous que c'est fou? Avec ce divorce et votre tentative de lui enlever son fils. 438 00:37:24,889 --> 00:37:28,088 Vraiment mauvais. Heureusement, elle a toujours Josh. 439 00:37:28,208 --> 00:37:30,969 Josh doux et parfait. Comment l'appelle-t-elle ? 440 00:37:31,088 --> 00:37:35,127 L'amour de sa vie. Il est tellement romantique aussi. 441 00:37:35,249 --> 00:37:37,849 Et il peut continuer pendant des heures. 442 00:37:37,969 --> 00:37:42,808 Ne vous inquiétez pas. Vous avez probablement aussi vos atouts. 443 00:37:42,929 --> 00:37:45,568 Je savais qu'ils avaient quelque chose. 444 00:37:46,808 --> 00:37:50,527 Regardez, l'argent. Je vais le mettre ici. 445 00:37:50,647 --> 00:37:53,648 Voilà. Emportez-le simplement avec vous. -Tu penses à ce que je pense ? 446 00:37:53,769 --> 00:37:57,409 Absolu. Bob, nous sommes des meurtriers. Pas de voleurs. 447 00:37:57,528 --> 00:38:03,369 Donc si vous ajoutez autre chose, nous allons tuer votre femme et son petit ami. 448 00:38:03,488 --> 00:38:06,608 Il est déjà mort. Ne vous inquiétez pas pour ça. 449 00:38:06,729 --> 00:38:11,088 Alors nous ne pouvons pas faire ce travail. -Qui a fait ça ? 450 00:38:11,208 --> 00:38:13,608 Je n'ai embauché personne. 451 00:38:13,729 --> 00:38:18,168 Je l'ai tué moi-même. C'est là que se trouve l'argent. 452 00:38:18,289 --> 00:38:21,168 Emportez-le avec vous. -Beaucoup. 453 00:38:24,127 --> 00:38:26,249 Entrez, les gars. 454 00:38:29,088 --> 00:38:35,289 Maintenant, ça devient amusant. Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Josh Hanson. 455 00:38:35,409 --> 00:38:37,048 Emmenez-le avec vous. 456 00:38:38,528 --> 00:38:44,008 Retenez-vous un instant. -Je comprends que les gens aiment ça. 457 00:38:44,128 --> 00:38:48,768 C'était génial. Nous devrions faire cela plus souvent. -Maddy. 458 00:38:48,889 --> 00:38:50,729 Rendez cet argent. 459 00:38:51,608 --> 00:38:53,289 C'était un test. 460 00:38:55,608 --> 00:39:00,810 Je t'arrête parce que tu es Josh Hanson voulait le faire assassiner. Emmène-la avec toi. 461 00:39:01,968 --> 00:39:05,288 Cela va être long de rester assis sur tes fesses. 462 00:39:06,487 --> 00:39:11,007 Ca c'était quoi? -J'ai entendu Peyton dire "point final, finito". 463 00:39:11,127 --> 00:39:15,048 C'était aussi dans l'appel sur le dark web. 464 00:39:15,168 --> 00:39:18,729 Elle a aussi dit que Josh avait eu leur liaison sinon, il aurait trahi. 465 00:39:18,848 --> 00:39:21,649 Et Bob n'avait personne peut faire chanter davantage. 466 00:39:21,769 --> 00:39:26,607 Josh vient de mourir parce qu'il voulait que tout s'arrange. 467 00:39:26,729 --> 00:39:30,009 La morale m’échappe complètement. 468 00:39:30,128 --> 00:39:35,007 Arrêter des gens donne soif. Je vais au bar. 469 00:39:37,889 --> 00:39:43,449 Je dois vous présenter mes excuses. -Pour quelque chose de spécial ou en général ? 470 00:39:43,568 --> 00:39:46,289 Ce truc avec Maddy. J'étais un peu... 471 00:39:46,409 --> 00:39:50,249 Prématuré ? - Rapide à tirer des conclusions, oui. 472 00:39:50,369 --> 00:39:52,249 À cause de notre passé ? 473 00:39:52,369 --> 00:39:57,568 Quand je pensais que tu me cachais quelque chose et je voulais jouer un autre tour... 474 00:39:57,688 --> 00:40:03,008 Est-ce que cela a déclenché quelque chose, désolé. -C'est bon. Nous faisons tous de notre mieux. 475 00:40:03,889 --> 00:40:08,849 Verres vides, cette tournée vient de Jenny. -Je dois y aller. 476 00:40:17,208 --> 00:40:20,568 Suis-je libre ? maintenant que Peyton est derrière les barreaux ? 477 00:40:20,687 --> 00:40:24,127 Oui, parce que tu as aidé avec la résolution de l'affaire. 478 00:40:24,248 --> 00:40:27,528 Et mon accord avec le commissaire reste valable. 479 00:40:27,648 --> 00:40:31,890 Au fait, à Sydney ça commence bientôt la course d'aviron. 480 00:40:32,009 --> 00:40:36,888 Et j'en ai un délicieux conçu une arnaque. 481 00:40:37,007 --> 00:40:42,369 Puis-je vous convaincre ? -J'essaie de faire sortir mon père. 482 00:40:42,488 --> 00:40:44,609 Dis ça au chat. 483 00:40:45,688 --> 00:40:48,609 J'ai vu ton regard. 484 00:40:50,849 --> 00:40:54,527 Nous sommes collègues. -Ce n'est pas ce que je veux dire. 485 00:40:54,648 --> 00:40:57,729 Je sais que tu aimes le dos de ma main, Max. 486 00:40:57,848 --> 00:41:01,808 Je sais à quoi tu ressembles quand tu refoules les choses. 487 00:41:02,768 --> 00:41:04,528 Vous aimez cette tension. 488 00:41:04,649 --> 00:41:10,648 J'ai vu ça quand vous travailliez ensemble avec Ellis. C'est là que vous obtenez votre adrénaline. 489 00:41:11,528 --> 00:41:13,850 Et ça va. C'est bien. 490 00:41:15,128 --> 00:41:19,648 Mais c'est ma dernière nuit ici. Un autre tour ? 491 00:41:19,769 --> 00:41:24,568 Alors allons tranquillement chez moi. -D'accord alors. 492 00:41:24,688 --> 00:41:28,088 Je vais essayer de me tenir bien. -Merci. 493 00:41:28,208 --> 00:41:33,208 Mady. -Et maintenant ? J'essaierais, dis-je. 494 00:41:33,330 --> 00:41:39,248 Vous avez encore volé le chien. -Je ne suis pas fait de pierre. Regarde cette chérie. 495 00:41:40,929 --> 00:41:46,169 Nous deviendrons certainement de grands amis. Veux-tu un morceau de bacon ?