1 00:00:09,483 --> 00:00:12,083 Dobrota. 2 00:00:12,203 --> 00:00:16,443 Ricky. Už zase můžu chodit a chci se bavit, co budeme dělat? 3 00:00:16,562 --> 00:00:19,724 Želví závody, let balónem? Karaoke brunch? 4 00:00:19,843 --> 00:00:25,723 Jedu na víkend pryč. Mezitím Zajistíte, aby tato příšera zmizela? 5 00:00:25,843 --> 00:00:30,523 Tohle je pro kancelář. -V tom případě: velmi vítám. 6 00:00:30,643 --> 00:00:34,564 Nemůžeš odejít. Opravdu potřebuji hrát venku. 7 00:00:34,683 --> 00:00:41,723 Můj amatérský divadelní kroužek jeden dělá tiché útočiště v jurtě v Oregonu. 8 00:00:41,844 --> 00:00:45,003 Musím jít, už mám zpoždění. - Dobře. 9 00:00:54,683 --> 00:00:59,123 jsem zpět. Chyběl jsem ti? -Jaká je tvoje noha? 10 00:00:59,244 --> 00:01:05,563 Dobře. co to děláš? -Jedeme na velkou policejní konferenci. 11 00:01:05,682 --> 00:01:08,004 Zábavní park pro detektivy? 12 00:01:08,123 --> 00:01:13,564 Ukazují drahé technické vychytávky které nikdy nedostaneme. 13 00:01:13,684 --> 00:01:19,202 Ale reklamní tašky jsou legendární. -Tam dostanu vánoční dárky. 14 00:01:19,323 --> 00:01:23,524 Ale ty infra brýle pro mého synovce nebyl chytrý. 15 00:01:23,644 --> 00:01:27,923 Kdy odjíždíme? -Nemáš dovoleno přijít. 16 00:01:28,043 --> 00:01:30,843 Musíte mít token. -No a co? 17 00:01:30,964 --> 00:01:35,964 Osvětlují vaši křestní celu. A začínají včas, takže vyrážíme. 18 00:01:40,403 --> 00:01:43,202 Není to tak zábavné, ale musím přijít. 19 00:01:43,323 --> 00:01:48,604 Jen jdu navštívit svého otce. Rád by mě vídal častěji. 20 00:01:48,724 --> 00:01:50,564 Uvidíme se později. 21 00:01:59,204 --> 00:02:01,923 Právě volali. To nevychází. 22 00:02:02,043 --> 00:02:05,164 Přinesl jsem pudinkové koláčky. Měl jsem volno. 23 00:02:05,283 --> 00:02:09,364 Máš pravdu. Bavte se. -Jak to myslíš? 24 00:02:10,364 --> 00:02:17,683 Pamatuji si dobu, kdy jsi byl do 24 hodin použil tři podvodníky. 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,525 Byl jsem na tebe tak pyšný. 26 00:02:19,645 --> 00:02:23,204 Můžete si dělat, co chcete. Jdi tam, udeř. 27 00:02:23,324 --> 00:02:28,804 Chtěl jsem s tebou strávit více času. -To se mi normálně líbí. 28 00:02:28,924 --> 00:02:32,284 Ale teď si zahrajeme poker s těmi kluky z bloku C. 29 00:02:32,404 --> 00:02:37,403 Radši to uděláš, než abys mě viděl? -Díky tobě nemám moc času. 30 00:02:37,523 --> 00:02:43,443 A ta krysa z hedgeového fondu zítra vyjde. Teď ho musím svléknout. 31 00:02:43,563 --> 00:02:45,843 Před dívkou stojí obchod. 32 00:02:45,964 --> 00:02:50,524 Jsi opravdu v pořádku? -Ano, dobře. Jděte a užívejte si. 33 00:02:50,644 --> 00:02:53,085 Vyhrajte tu plachetnici. -To mám na mysli. 34 00:02:53,205 --> 00:02:57,444 Brzy budeme celou dobu na světě. 35 00:02:57,563 --> 00:03:00,044 Sbohem, zlato. Vezmu to s sebou. 36 00:03:13,564 --> 00:03:16,164 Jeden pohyb a zemřeš. 37 00:03:18,284 --> 00:03:20,684 Překlad: Karen Lagendijk Iyuno 38 00:03:22,683 --> 00:03:27,204 Nemám peněženku. Ale klidně si dejte moji zmrzlinu. 39 00:03:27,324 --> 00:03:29,924 Nechci vaše peníze. -Co potom? 40 00:03:30,044 --> 00:03:33,403 Otočte se. Chci tě vidět, když budu střílet. 41 00:03:37,443 --> 00:03:40,644 Zapálil jsi mě, zlato. - Maddy. 42 00:03:40,764 --> 00:03:42,724 Kdybych tě měl na chvíli. 43 00:03:46,564 --> 00:03:50,883 Krásný byt. čí to je? - Ode mě. 44 00:03:51,004 --> 00:03:53,364 jsi v klidu? -Zatím ano. 45 00:03:53,485 --> 00:03:56,883 Takže je pravda, co říkají. -Co potom? 46 00:03:57,003 --> 00:04:03,325 Darcy říkal, že pracuješ pro policii. -Darcy měl pro jednou pravdu. 47 00:04:03,444 --> 00:04:08,124 Jste teď policajt? -Ne, dočasný policejní poradce. 48 00:04:08,245 --> 00:04:10,364 Aby táta vyšel dřív. 49 00:04:10,485 --> 00:04:15,245 Šest měsíců mlčení a já tě nepoznávám. -Měl jsem zavolat. 50 00:04:15,365 --> 00:04:18,084 Nebo e-mail nebo poslat kouřové signály. 51 00:04:18,204 --> 00:04:23,163 Bude George v pořádku? -Táta si vždycky poradí. 52 00:04:23,283 --> 00:04:27,684 Mluvíš někdy se svým tátou? -Ne, léta ne. 53 00:04:27,803 --> 00:04:31,844 Myslím, že podvádí lidi na Floridě. 54 00:04:31,965 --> 00:04:36,804 a ty? Byl jsi zaneprázdněn vévodou van Lichtenberg lahvovat. 55 00:04:36,924 --> 00:04:42,803 přestal jsem to dělat. chytil jsem se když jsem si dělal legraci z jeho řidiče. 56 00:04:42,923 --> 00:04:50,004 To není pro tebe. Bylo to vážné? -Pro to tu nejsem. 57 00:04:50,124 --> 00:04:54,283 Jsem tady, protože my sestry jsou záludné a záludné. 58 00:04:54,403 --> 00:04:59,363 A konečně jsme zase spolu. Kde vám visí oblečení? 59 00:05:02,125 --> 00:05:03,644 Tady to máš, hotovo. 60 00:05:05,885 --> 00:05:12,325 Stále pevná ruka s tužkou na oči. Jaký je ale přesně váš dlouhodobý plán? 61 00:05:12,445 --> 00:05:15,803 Chci dostat svého otce ven dříve. 62 00:05:15,923 --> 00:05:18,484 A to je opravdu vše? -Ano. 63 00:05:20,444 --> 00:05:24,645 Jen jdu otevřít dveře. -Něco přede mnou tajíš. 64 00:05:28,484 --> 00:05:32,723 co tady děláš? -Neměli jste dovoleno jít na konferenci. 65 00:05:32,843 --> 00:05:37,603 Tak já ti to vezmu. -Propagační tašku? Divoká kachna. 66 00:05:39,364 --> 00:05:43,325 Teď už chápu, co jsi skrýval. Ahoj, jsi její přítel? 67 00:05:43,445 --> 00:05:45,645 Ne. -Absolutně ne. 68 00:05:45,765 --> 00:05:51,205 Je mi opravdovým potěšením, Detektive... Ellis. 69 00:05:51,325 --> 00:05:57,403 Ellis je můj kolega. A tohle je... Kelsi Beckford, stará přítelkyně ze střední školy. 70 00:05:57,524 --> 00:06:02,043 Rád tě poznávám. odkud pocházíš? -Lotyšsko. Právě přistál. 71 00:06:02,163 --> 00:06:08,085 To je dlouhá cesta k letu na návštěvu. -Ne svému starému nejlepšímu příteli. 72 00:06:08,205 --> 00:06:12,965 Nic o tobě nevím. Jdeš dnes večer ven? 73 00:06:13,085 --> 00:06:17,444 Nemyslím si, že Ellis čeká na dívčí večer. Právo? 74 00:06:17,564 --> 00:06:22,324 Díky, musím se vrátit na stanici. -Měl bys to vědět. 75 00:06:22,444 --> 00:06:26,283 Jste téměř připraveni? -Vždy. 76 00:06:29,085 --> 00:06:31,764 Byl jsi doma, že? -Ostrý. 77 00:06:31,885 --> 00:06:35,164 kdo to je? -Přítel z minulosti. 78 00:06:35,284 --> 00:06:37,205 co plánuješ? -Nic. 79 00:06:37,325 --> 00:06:40,885 Nic je většinou všechno. -Jak jsi podezřelý. 80 00:06:41,005 --> 00:06:44,645 To je moje práce. -Tak běž a dělej svou práci. 81 00:06:44,765 --> 00:06:49,244 Ty mě nepotřebuješ. Tak do toho se svými policejními hračkami. 82 00:06:49,364 --> 00:06:54,325 Jsou to jen dvě dívky kteří vracejí vzpomínky. Ahoj. 83 00:07:31,205 --> 00:07:35,244 detektiv Ellis. Stačí sejmout otisky prstů. 84 00:07:35,365 --> 00:07:39,364 co plánuješ? s tím spravedlivým policajtem? 85 00:07:39,485 --> 00:07:45,085 Nech toho. Je to můj kolega. -Ano, určitě. 86 00:07:45,205 --> 00:07:52,164 Možná to byla domácí scéna žádná hra a ty jsi změknul. 87 00:07:52,284 --> 00:07:55,924 Určitě nejsem týden. -Ach ne? 88 00:07:58,125 --> 00:08:00,326 Jen to dokaž. -Dobrý. 89 00:08:00,445 --> 00:08:04,685 Pamatujete si pravidla? -Unikátní cíle, nenechte se chytit. 90 00:08:04,804 --> 00:08:07,804 Úžasné. Nejlepší z pěti výher. 91 00:08:57,124 --> 00:09:00,604 Maxova přítelkyně se jmenuje Maddy Jenton. 92 00:09:00,724 --> 00:09:05,484 odsouzen za podvod s identitou, podvod a padělání. Velmi pěkné. 93 00:09:07,843 --> 00:09:11,925 já vím. Možná je Max zase staromódní. 94 00:09:12,965 --> 00:09:14,884 To byl konec, že? 95 00:09:18,244 --> 00:09:22,045 Budete převedeni do hlasové schránky. 96 00:09:26,685 --> 00:09:30,285 Toho psa jsem neviděl. Musí se to vrátit. 97 00:09:30,405 --> 00:09:36,286 Proč se ale auto musí vracet? -Já taky nechci jít do vězení. 98 00:09:36,405 --> 00:09:41,405 Nechybí vám vzrušení z rozsvícení? Ten adrenalin? 99 00:09:41,524 --> 00:09:45,565 Ano, bavilo mě to. Jsem moc rád, že tě tu mám. 100 00:09:45,684 --> 00:09:49,325 Ale zítra se budík znovu spustí. Musíme domů. 101 00:09:49,445 --> 00:09:52,925 Je to rovné. Další, pro výhru? 102 00:09:53,045 --> 00:09:56,765 Rozbijte trezor za méně než 30 sekund. 103 00:09:56,885 --> 00:10:01,005 Příliš snadné. -Nebo už si nevíte rady s běžcem? 104 00:10:01,125 --> 00:10:05,524 Zvládnu to i bez běžce. -Tvrdý. 105 00:10:05,644 --> 00:10:08,966 Co takhle skříňka 13? 106 00:10:09,086 --> 00:10:12,125 Podívejte se a otřeste se. -Ahoj. 107 00:10:16,965 --> 00:10:19,364 Nedělejte to, je to zločin. 108 00:10:26,405 --> 00:10:28,085 Promiň, zlato. 109 00:10:30,523 --> 00:10:33,965 POLICIE. Pojď, pospěš si. 110 00:10:34,844 --> 00:10:36,764 Vstup, zlato. 111 00:10:45,326 --> 00:10:50,806 Kde jsi teď, Maxi? Máme nový případ, zavolejte mi. 112 00:10:50,926 --> 00:10:55,125 detektiv Ellis. -Ernie, šéf bezpečnosti. Přijďte. 113 00:10:55,244 --> 00:10:59,364 Znal jste oběť? -Josh Hanson byl náš tenisový trenér. 114 00:10:59,484 --> 00:11:04,364 Všichni v klubu jsou zničení. Takový milý chlap. 115 00:11:04,484 --> 00:11:06,644 A strašná smrt. 116 00:11:11,285 --> 00:11:15,446 Ellis. Kde je Max? -Dnes tam nemůže být. 117 00:11:15,566 --> 00:11:19,166 Řekni to. -To jsou popáleniny druhého stupně. 118 00:11:19,286 --> 00:11:23,446 Ležel tu hodiny. -Bolest by ho probudila, ne? 119 00:11:23,566 --> 00:11:26,685 Normálně ano, ale to asi nepomohlo. 120 00:11:26,805 --> 00:11:33,165 A pak zemřel na úpal? -Myslím, že ano, ale uvidíme. 121 00:11:33,285 --> 00:11:37,565 Čas smrti? -Mezi 12 a 3 hodinou v noci. 122 00:11:37,685 --> 00:11:42,405 Existují záznamy z dohledu? -Ne z webu, z důvodu ochrany soukromí. 123 00:11:42,524 --> 00:11:46,965 Kdo našel tělo? -Náš klubový manažer Bob. 124 00:11:47,085 --> 00:11:48,725 Jdeme s ním mluvit. 125 00:11:48,844 --> 00:11:51,926 Nemůžu tomu uvěřit. - Upřímnou soustrast. 126 00:11:52,045 --> 00:11:54,965 Co dělal Josh tak pozdě? v parní kabině? 127 00:11:55,085 --> 00:12:00,326 Bydlel na pozemku. Uvolnil se obvykle tam po dlouhém dni vyučování. 128 00:12:00,446 --> 00:12:03,485 A pití? Také zvyk? 129 00:12:04,764 --> 00:12:10,644 Ano. Jeho pití se stalo problematickým když se zranil. 130 00:12:10,764 --> 00:12:15,686 Jakmile se stal profesionálem, podlomilo se mu koleno. -Jaká smůla. 131 00:12:15,805 --> 00:12:20,004 Josh a já jsme se znali tenisového kempu do 16 let. 132 00:12:20,124 --> 00:12:25,325 Oba jsme dostali stipendium ale měl větší talent. 133 00:12:25,446 --> 00:12:29,686 On se stal profesionálem, já jsem šel do podnikání. -Takže dlouhé přátelství. 134 00:12:29,806 --> 00:12:35,524 Je to kmotr mého syna. já sehnal mu tuto práci a dům. 135 00:12:35,644 --> 00:12:40,365 Utrpěla jeho práce kvůli jeho pití? -Ne, nikdy. 136 00:12:40,484 --> 00:12:44,086 Josh měl problémy, ale všichni ho milovali. 137 00:12:44,205 --> 00:12:46,165 Stačí se zeptat... 138 00:12:47,005 --> 00:12:52,165 Promiň, je to těžké pochopit. - Chápu. Děkuju. 139 00:12:52,285 --> 00:12:55,566 Musím být sám zeptejte se personálu na cokoli. 140 00:12:55,685 --> 00:12:58,405 Ano, pokračuj. -Děkuju. 141 00:13:02,806 --> 00:13:06,686 Jste v pořádku, šéfe? -Pojďte do kanceláře. Právě teď. 142 00:13:06,806 --> 00:13:09,364 Sundávám tě z případu. -Proč? 143 00:13:09,484 --> 00:13:11,326 Jen pojď sem. 144 00:13:24,125 --> 00:13:27,325 Ano ano, už jdu. 145 00:13:32,206 --> 00:13:36,605 Přivedu toho psa zpět jakmile zjistím, jak to získat. 146 00:13:36,725 --> 00:13:40,326 Maxi, zatýkám tě za vraždu Joshe Hansona. 147 00:13:40,446 --> 00:13:41,884 Vydrž chvilku. 148 00:13:45,166 --> 00:13:47,604 Dobře. Tohle nepotřebuješ slyšet. 149 00:13:53,885 --> 00:13:58,045 Máte k tomu co říct? -Můžu dostat aspirin? 150 00:13:59,165 --> 00:14:04,326 Telefonát Josh Hansonovi vražda byla na temném webu. 151 00:14:04,446 --> 00:14:08,926 Vyzvedl jsi to na autobusovém nádraží odměna ze skříňky. 152 00:14:09,046 --> 00:14:11,925 Stačí si vzít dva aspiriny. 153 00:14:14,644 --> 00:14:18,166 Myslíte, že spáchala tu vraždu? -Žádný. 154 00:14:18,286 --> 00:14:22,286 Ale možná se do toho zapojila. -Jak to myslíš? 155 00:14:22,406 --> 00:14:29,165 Právě jste se vrátili z pozastavení. Možná by ses neměl stýkat s Maxem. 156 00:14:29,286 --> 00:14:33,446 Co jsi dělal v tom videu? -Rozbil jsem tu skříňku. 157 00:14:33,565 --> 00:14:36,686 Proč ta skříňka? -Protože bych mohl. 158 00:14:36,806 --> 00:14:40,165 Nemyslíš že jsem někoho zabil? 159 00:14:40,285 --> 00:14:45,966 S kým jsi byl včera večer? -Sama s Lolou. 160 00:15:01,004 --> 00:15:04,806 Proč mi lžeš? -A proč ji chráníš? 161 00:15:04,926 --> 00:15:09,806 Simmons? Krevní test z vaší oběti vraždy dorazila. 162 00:15:09,925 --> 00:15:12,525 Byl jsi stažen z případu, Ellis. 163 00:15:12,644 --> 00:15:17,966 Kde je teď Maddy? -Žádný nápad. Dnes ráno byla pryč. 164 00:15:18,086 --> 00:15:19,806 A taška? -Taky pryč. 165 00:15:19,926 --> 00:15:24,765 Poslouchejte pozorně, Maxi. Musíte spolupracovat. -To dělám taky. 166 00:15:24,885 --> 00:15:28,725 Snažím se ti pomoct, ale komisař zuří. 167 00:15:28,845 --> 00:15:32,926 Kvůli obvinění z vraždy musíme s vámi přerušit všechny vazby. 168 00:15:33,047 --> 00:15:36,245 Všechny předchozí smlouvy pak pozbývají platnosti. 169 00:15:36,365 --> 00:15:40,726 Také naše dohoda o předčasném propuštění vašeho otce. 170 00:15:44,286 --> 00:15:47,406 Ellis. Nebyl jste stažen z případu? 171 00:15:47,525 --> 00:15:50,845 Dnes jen koukám. 172 00:15:50,966 --> 00:15:53,806 V jeho krvi byly stopy digoxinu. 173 00:15:53,926 --> 00:15:58,287 Lék na srdce, který mu nikdy nikdo nedal předepsal. 174 00:15:58,406 --> 00:16:02,965 Je pod sedativy? -Pravděpodobně. Není to zábavná droga. 175 00:16:03,086 --> 00:16:08,445 Co to udělá pro zdravého člověka? -Krevní tlak klesá, hubnete. 176 00:16:08,566 --> 00:16:11,845 A alkohol ten proces urychluje, že? 177 00:16:11,966 --> 00:16:17,245 A jeho popáleniny? -Byly vytvořeny při více než 95 stupních. 178 00:16:17,365 --> 00:16:23,325 Vždy máte parní kabiny omezovače tepla na termostatu? 179 00:16:23,445 --> 00:16:28,205 Někdo věděl, že Josh bude pít alkohol, dal mu digoxin... 180 00:16:28,326 --> 00:16:33,086 manipulováno s termostatem a nechal ho tam spálit. 181 00:16:35,287 --> 00:16:37,644 Takže je to určitě vražda. 182 00:16:37,765 --> 00:16:43,166 Pomozte mi. Mužovi je mezi 12 a 3 zavražděn. Máte alibi? 183 00:16:46,406 --> 00:16:51,087 Ano. Lola kousla doručovatele. -Doručovatel? 184 00:16:51,207 --> 00:16:54,525 Objednal jsem si jídlo. -To není alibi. 185 00:16:54,645 --> 00:16:58,806 No, pokud máte rádi selfie vyrobeno s doručovateli. 186 00:16:58,926 --> 00:17:00,844 Jen se podívej. 187 00:17:00,966 --> 00:17:03,645 Pizza. Čínština. 188 00:17:03,765 --> 00:17:07,005 Pirogy. Poutine. 189 00:17:07,126 --> 00:17:09,725 A zase pizza. -Proto ta pálení žáhy. 190 00:17:09,846 --> 00:17:14,004 Nechal jsem IT zkontrolovat zaznamenaný čas. Brzy se uvidíme. 191 00:17:16,765 --> 00:17:19,245 Aspoň tě pořád mám, Lolo. 192 00:17:21,525 --> 00:17:24,725 Je tam majitel psa. Dej sem. 193 00:17:27,045 --> 00:17:29,126 Zůstaň, jaká jsi, holka. 194 00:17:36,686 --> 00:17:40,285 Maxovo alibi se prověřuje, Ellisi. -Pěkný. 195 00:17:40,406 --> 00:17:44,126 Bude vidět jako objednavatel vraždy. 196 00:17:44,245 --> 00:17:48,206 Proč Max chrání Maddy? -To zjistěte. 197 00:17:48,325 --> 00:17:49,725 Ano, šéfe. 198 00:17:50,846 --> 00:17:53,966 Takže nejsem vrah. -To si nikdo nemyslel. 199 00:17:54,085 --> 00:17:59,804 Oh ne? Vlastně jsi prověřil mou přítelkyni když ještě nedošlo k vraždě. 200 00:17:59,926 --> 00:18:01,886 A tak jsem měl pravdu. 201 00:18:02,005 --> 00:18:07,045 Chceš zkontrolovat všechny mé přátele? Mám požádat o jejich otisky? 202 00:18:07,166 --> 00:18:10,525 Naplnila tě. Chráníte vraha. 203 00:18:10,646 --> 00:18:14,607 Neříkej jí tak. Maddy a já jsme přátelé už dlouho. 204 00:18:14,726 --> 00:18:20,606 Naši otcové pracovali ve stejném odvětví. -Průmysl podvodníků, jistě? 205 00:18:20,725 --> 00:18:26,446 Cokoli si myslíš o mém otci, vždy mi dal stabilní rodinný život. 206 00:18:27,607 --> 00:18:33,285 Maddy někdy zmizela na týdny z radaru. Pak u nás zůstala. 207 00:18:33,406 --> 00:18:38,085 Byla to ona, se kterou jste se bavili. Pohodová, divoká dívka. 208 00:18:38,206 --> 00:18:40,765 Vždy způsobila chaos. 209 00:18:40,886 --> 00:18:44,886 Táta jí říkal 'hurikán Maddy' protože byla tak bouřlivá. 210 00:18:45,005 --> 00:18:48,805 Vždycky zacházela trochu moc daleko. Pak jsme to mohli uklidit. 211 00:18:48,926 --> 00:18:51,565 Proč v tom pokračuješ? -Žádný nápad. 212 00:18:51,686 --> 00:18:54,085 Vždycky jsem měl všude kamarády. 213 00:18:54,206 --> 00:18:59,045 Ale nemohl jsem to nikomu říct kdo jsem byl nebo kdo byli moji rodiče. 214 00:18:59,167 --> 00:19:04,726 Kromě Maddy. Byla jediná, kdo mi opravdu rozuměl. 215 00:19:04,846 --> 00:19:09,926 Mohl jsem jí říct všechna svá tajemství. Zažili jsme toho hodně. 216 00:19:10,045 --> 00:19:14,525 Miluji ji a přivádí mě k šílenství. -To uznávám. 217 00:19:14,646 --> 00:19:17,966 A Maddy stejně je ne vrah. 218 00:19:18,085 --> 00:19:22,084 Nevidíš ji takovou, jaká je. Už nejste děti. 219 00:19:22,206 --> 00:19:28,927 Objednala vraždu, nechala tě otevřel trezor a zůstal mimo záběr. 220 00:19:29,046 --> 00:19:32,005 I vy můžete skončit za mřížemi. 221 00:19:33,085 --> 00:19:37,606 Nemůžeš to jen tak vyčistit. Budeš si muset vybrat strany. 222 00:19:56,126 --> 00:19:59,725 Jak jsi mě našel? -Vafle s příchutí slaniny. 223 00:19:59,846 --> 00:20:03,127 Vždy to nařídíš, než utečeš. 224 00:20:03,246 --> 00:20:08,167 Táta vždycky říkal: Nikdy se nezklam zatčení na lačný žaludek. 225 00:20:08,285 --> 00:20:12,206 To by mohlo být jeho jediná zásluha. 226 00:20:12,325 --> 00:20:14,967 chrastím. -prosinec 227 00:20:15,086 --> 00:20:19,965 Nechcete se podělit? Ani po vaší pasti? -O čem to mluvíš? 228 00:20:20,085 --> 00:20:23,805 Kvůli tobě jsem na tom videu s penězi. 229 00:20:23,927 --> 00:20:28,686 Byl jsem zatčen, Maddy. -Ach drahý. Kvůli tvým novým přátelům? 230 00:20:28,805 --> 00:20:32,966 Změňte zaměstnání. - Muž, kterého jste měli zabít, je mrtvý. 231 00:20:33,085 --> 00:20:37,166 Nikoho jsem nezabil. -Doufám, že to dokážete. 232 00:20:38,847 --> 00:20:42,525 Zarámoval jsi mě. -Ano. 233 00:20:42,646 --> 00:20:45,607 Zatýkám tě za vraždu Joshe Hansona. 234 00:20:45,726 --> 00:20:48,726 Ruce za zády. -Tomu nemůžu uvěřit. 235 00:20:53,046 --> 00:20:56,725 Pojď, jdeme. -Líbí se ti to? 236 00:21:02,447 --> 00:21:09,167 Tady to je. "Zabijte Joshe Hansona." na středu. Bod. Finito.“ 237 00:21:09,286 --> 00:21:13,246 S tím voláním na temném webu byli jste přijati? 238 00:21:13,367 --> 00:21:16,687 Pojď. Já, vrah? 239 00:21:16,806 --> 00:21:22,206 Jsem jednoduchá holka, která ji má ráda takzvaný nejlepší přítel. 240 00:21:22,325 --> 00:21:26,006 A ona mi to dělá. -Nalákal jsi mě do falešné vražedné pasti. 241 00:21:26,127 --> 00:21:28,486 co to je? -Trik podvodníka. 242 00:21:28,607 --> 00:21:33,647 Předstíráš, že jsi vrah, vybere peníze a uteče. 243 00:21:33,766 --> 00:21:38,167 Kde jsou peníze? -Vytáhla to z trezoru. 244 00:21:38,286 --> 00:21:39,846 Šéf. 245 00:21:40,967 --> 00:21:43,686 A? -Maddyho alibi se prověřuje. 246 00:21:43,805 --> 00:21:49,086 Poté, co opustila Maxe, byla natočena v kasinu. 247 00:21:49,207 --> 00:21:52,325 Je dobré to vědět hned. Mohu teď odejít? 248 00:21:52,446 --> 00:21:58,526 Ne, dokud neprokážeme, že Maddy zprávy poslali, můžeme ji zadržet. 249 00:21:58,647 --> 00:22:02,607 Takže ano. -Opravdu můžete odejít. 250 00:22:08,006 --> 00:22:09,805 Děkuji, detektive. 251 00:22:14,286 --> 00:22:18,325 Jdeš jen tak odejít? -Zkusíš mě znovu zatknout? 252 00:22:18,447 --> 00:22:22,285 Chci dostat tátu ven dřív a ty to ohrožuješ. 253 00:22:22,407 --> 00:22:25,566 K ničemu jsem tě nenutil. -Odejít. 254 00:22:25,687 --> 00:22:30,766 Zdržuješ mě. -Myslel jsem, že bys mohl chtít pomoct. 255 00:22:30,887 --> 00:22:34,887 proč bych měl? Jen se zeptejte svých nových policejních přátel. 256 00:22:40,286 --> 00:22:44,167 Zabil ho klient sám? -Nesmysl. 257 00:22:44,286 --> 00:22:49,367 Tak proč je mrtvý? -Chtěli dva lidé jeho smrt? 258 00:22:49,485 --> 00:22:54,966 Všichni v klubu ho milovali. -Ne všichni. 259 00:22:55,085 --> 00:22:57,367 Tam musíte hledat dál. 260 00:22:57,486 --> 00:23:01,407 Prosím o seznam zaměstnanců. -Udělej to. 261 00:23:01,526 --> 00:23:05,687 No tak, McEnroe. Popadni koule a pojď. 262 00:23:11,367 --> 00:23:14,846 Může mi agentura pomoci? nezajistí členství? 263 00:23:14,966 --> 00:23:19,646 Jasně kámo. Všichni si stále myslí, že Josh zemřel při nehodě. 264 00:23:19,765 --> 00:23:23,006 Doufejme, že vrah udělá chybu. 265 00:23:23,127 --> 00:23:27,286 Začnu u personálu. -Začnu koktejlem. 266 00:23:28,766 --> 00:23:34,367 Zeptal jsem se, co dělá. Říká: Ten ocelot ani není můj. 267 00:23:34,486 --> 00:23:38,367 Je opravdu šílená. Moc ji miluji. 268 00:23:39,446 --> 00:23:43,646 Budeš to tam mít. Jen jim o tobě říkám. 269 00:23:43,765 --> 00:23:45,526 Lidi, tohle je Jenny. 270 00:23:47,046 --> 00:23:53,127 Jenny Jerome z pobočky Long Island. -Opravdu, lidi. Ten Jeromes. 271 00:23:53,245 --> 00:23:56,887 No, zbohatli jsme s dětskými sušenkami. 272 00:23:57,006 --> 00:24:01,246 Díky mrkvovému pyré Nyní mám plážový dům. 273 00:24:01,367 --> 00:24:06,806 Promiň, musím mluvit se Samanthou. Dává další kolo. 274 00:24:06,927 --> 00:24:08,687 Uvidíme se později. 275 00:24:09,805 --> 00:24:13,647 Starý trik Samanthy a Jenny. -Jak jsi věděl, kde jsem? 276 00:24:13,766 --> 00:24:17,366 Tohle je místo činu, takže to dává smysl. Už jsem něco objevil. 277 00:24:17,485 --> 00:24:22,166 Peyton a Lisa. Je královnou, chce jí být. 278 00:24:22,285 --> 00:24:27,486 Znají všechny ty drby. To určitě uslyšíme když předstíráme hádku. 279 00:24:27,607 --> 00:24:29,927 Nech toho. Jsem na tebe naštvaný. 280 00:24:30,046 --> 00:24:34,407 Musel jsem pomoct, ne? -Ano, ale tak to chodí vždycky. 281 00:24:34,526 --> 00:24:38,647 Hurikán Maddy vše obrátí vzhůru nohama a musím všechno uklidit. 282 00:24:38,765 --> 00:24:44,207 Chceš, abych ti pomohl, nebo ne? -Proč jsi sem přišel? 283 00:24:44,326 --> 00:24:47,647 Abych tě viděl? - Obvykle máte jiný důvod. 284 00:24:47,766 --> 00:24:52,286 Potřeboval jsi přísavku? za tvůj trik s podvodníkem? 285 00:24:52,407 --> 00:24:56,607 Chtěl jsem vědět, jestli jsme ještě přátelé. Takže ne. 286 00:24:56,726 --> 00:25:03,086 Ať jsme byli kdekoli, cokoliv hráli, starali jsme se o sebe. 287 00:25:03,207 --> 00:25:08,447 Nemluvil jsem s tebou šest měsíců. Když jsem zavolal, byl jsem opravdu naštvaný. 288 00:25:08,566 --> 00:25:11,887 Ne o tom řidiči? -Ano. 289 00:25:12,006 --> 00:25:17,006 Nevolal jsi zpět, to je možné. Ale ani podruhé jsi nereagoval. 290 00:25:17,127 --> 00:25:20,806 Myslel jsem, že jsi naštvaný ale zapomněl jsi na mě. 291 00:25:20,927 --> 00:25:23,886 Stalo se toho se mnou tolik. 292 00:25:24,005 --> 00:25:28,367 Byl jsem zatčen. Musel jsem se zachránit a Olivier... 293 00:25:28,486 --> 00:25:33,526 I když to bylo úspěšné, nezavolali jste. Měl jsi nový život. 294 00:25:33,647 --> 00:25:37,887 Máš práci a chlapa, a tak mě už nepotřebuješ. 295 00:25:38,006 --> 00:25:41,526 Dámy, trať je otevřená. -Moc vám děkuji. 296 00:25:41,647 --> 00:25:45,006 To ještě není hotovo. -Nejdřív tě porazím. 297 00:25:45,127 --> 00:25:48,045 Holky, máte chuť na smíšenou čtyřhru? 298 00:25:49,687 --> 00:25:54,326 Jste vtipní. Potřebujeme takové lidi, že, Liso? 299 00:25:54,448 --> 00:25:56,566 Pro jistotu. 300 00:25:58,807 --> 00:26:03,246 Bob přišel o dům, myslím. -Mohl by si koupit dům? 301 00:26:03,368 --> 00:26:05,806 kdo to je? -Beru to s sebou každý den. 302 00:26:05,927 --> 00:26:08,247 Jeho budoucí ex Sandra. 303 00:26:08,368 --> 00:26:13,167 Je to sporný rozvod, víš jak to je. -Alespoň ty ano. 304 00:26:16,487 --> 00:26:21,168 Dámy, čas se ukázat co můžeš dělat. 305 00:26:21,286 --> 00:26:26,766 Pojďme to trochu okořenit a vyměnit partnery. 306 00:26:28,567 --> 00:26:31,806 To nikdy neděláme. Vždycky hraju s Peyton. 307 00:26:31,927 --> 00:26:35,127 To by mohla být zábava. souhlas. -Pojď sem. 308 00:26:38,367 --> 00:26:40,607 Ať vyhraje ten nejlepší. 309 00:27:05,327 --> 00:27:06,726 Chutný. 310 00:27:08,726 --> 00:27:13,007 Hrajete tvrdě. -Tohle není hra, Peyton. 311 00:27:13,127 --> 00:27:18,327 Tohle je válka. A Peyton není tvoje přítelkyně. -Ne? 312 00:27:18,448 --> 00:27:23,168 Vy jste tady královna a Lisa kořist na tvém trůnu. Vidíš to, že? 313 00:27:23,287 --> 00:27:28,847 Pokud nedáš Peyton lekci, navždy budeš v jejím stínu. 314 00:27:28,967 --> 00:27:30,887 chceš to? -Žádný. 315 00:27:31,006 --> 00:27:36,286 Lisa všem říká, že můj zadek není skutečný. Ale on je. 316 00:27:36,407 --> 00:27:39,888 Ukaž jí, co umí líbat. -Ano. 317 00:27:54,207 --> 00:27:55,608 Chutný. 318 00:27:59,208 --> 00:28:01,526 Pojď. -Bylo to uvnitř. 319 00:28:03,006 --> 00:28:06,526 Byl to úpal, že? - Jsme opatrní. 320 00:28:06,648 --> 00:28:10,967 Josh se choval divně nebo jinak než zemřel? 321 00:28:11,086 --> 00:28:13,486 Ano, řekl, že se stěhuje. 322 00:28:13,607 --> 00:28:16,928 Z jeho volného bytu? Řekl proč? 323 00:28:17,047 --> 00:28:21,607 Celý den učil, tak jsem musel přinést zálohu. 324 00:28:21,726 --> 00:28:26,447 Přišlo vám to divné? -Bylo to 10 000 dolarů v hotovosti. 325 00:28:26,566 --> 00:28:30,847 Josh byl většinu času na mizině. Netuším, jak k penězům přišel. 326 00:28:30,967 --> 00:28:33,806 Můžeš mě pustit do jeho domu? 327 00:28:46,968 --> 00:28:50,408 Myslíš, že to Lisa udělala s Joshem? -Určitě. 328 00:28:50,527 --> 00:28:53,928 Prostě se chová stydlivě pro jejího manžela. 329 00:28:54,047 --> 00:28:58,047 Naučil Joshe Peytona víc pak ten silný forhend? 330 00:28:58,168 --> 00:29:05,006 Spousta předehry. Nerad pomlouvám, ale in Parní kabina se zahřívá. 331 00:29:05,127 --> 00:29:10,167 Byla do něj Lisa zamilovaná? -Na toho hada? To nebyl nikdo. 332 00:29:10,286 --> 00:29:14,807 Milovala ho Peyton? -Snad ne. Josh nebyl zlatíčko. 333 00:29:14,928 --> 00:29:17,607 Pojď, opravíme je. 334 00:29:41,167 --> 00:29:43,527 Won. -Do prdele, Liso. 335 00:29:43,648 --> 00:29:46,848 Padni, Peyton. -Nesneseš prohru. 336 00:29:46,968 --> 00:29:50,047 Uklidni se. Neříkej ošklivé věci. 337 00:29:50,168 --> 00:29:53,127 Myslím, že tohle je dřív hněv pak smutek. 338 00:29:53,246 --> 00:29:57,127 Musíte mít smrt od Joshe ještě nezpracováno. 339 00:29:57,246 --> 00:30:00,408 Ten pytel sena? Jsem rád, že je mrtvý. 340 00:30:00,527 --> 00:30:03,727 Jak špatné. Vlastně jsi s ním měla sex. -Tobě taky. 341 00:30:03,848 --> 00:30:07,608 A všechny ostatní dámy také. -Musel jsi žárlit. 342 00:30:07,727 --> 00:30:12,208 V žádném případě. Ten zatracený vyděrač se o nikoho nestaral. 343 00:30:13,567 --> 00:30:16,767 myslíš... -Ty taky? 344 00:30:21,688 --> 00:30:26,447 Právě jsem našel 250 000 $ v Joshově bytě. 345 00:30:26,566 --> 00:30:30,607 To si učitel tenisu nikdy nezaslouží. Musely to být drogy. 346 00:30:30,726 --> 00:30:34,287 Ne, byla to láska. -Co jsi zjistil? 347 00:30:34,408 --> 00:30:39,607 Josh měl s několika sex bohaté vdané dámy v klubu. 348 00:30:39,726 --> 00:30:44,806 Natáčel jejich eskapády v parní kabiny a vydíral je s ní. 349 00:30:44,927 --> 00:30:47,087 Mezi nimi také Peyton a Lisa. 350 00:30:47,207 --> 00:30:51,487 Pokud nezaplatili, nahrávku poslal jejich manželovi. 351 00:30:51,608 --> 00:30:56,648 Proto ho zabíjí více lidí chtěl. Přijďte do parní lázně. 352 00:30:58,007 --> 00:31:02,487 Byla by tam okurková voda. -Co tady dělá? 353 00:31:02,608 --> 00:31:07,047 Dlouhý příběh. -Jsem tu úplně sám. 354 00:31:07,168 --> 00:31:11,567 Získala ty informace o Joshovi. -Vím, kde byla kamera. 355 00:31:11,688 --> 00:31:15,968 Bylo to připojeno k tomu ethernetovému kabelu. 356 00:31:16,086 --> 00:31:22,367 Co to děláš, Maddy? -Myslel jsem, že po tom zápase to bude hezké. 357 00:31:22,487 --> 00:31:26,368 Vypněte tu věc. -Počkejte s tím chvíli. 358 00:31:26,486 --> 00:31:28,208 Tak to vidím já. 359 00:31:34,167 --> 00:31:36,408 Bob mě zabil 360 00:31:37,567 --> 00:31:39,968 Bob mě zabil. 361 00:31:40,087 --> 00:31:45,487 V Joshově pití byl digoxin. Bob to dal. 362 00:31:45,608 --> 00:31:49,327 Josh se na chvíli vzpamatoval a dokázal to napsat. 363 00:31:49,447 --> 00:31:53,367 Fantastický. Pojď, chytíme vraha. 364 00:31:53,486 --> 00:31:56,848 To není právně možné. -Proč ne? 365 00:31:56,968 --> 00:32:01,968 Napsal svého vraha. -To nestačí. 366 00:32:02,087 --> 00:32:03,928 já se zblázním. co teď? 367 00:32:04,046 --> 00:32:07,007 Bob a Josh byli celý život přáteli. 368 00:32:07,128 --> 00:32:10,327 Kdo zabije jejich nejlepšího přítele? -No... 369 00:32:10,448 --> 00:32:12,928 Josh vydíral své sexuální partnerky. 370 00:32:13,047 --> 00:32:18,008 Bob je zapojen do sporného rozvodu. -Spal Josh také se svou ženou? 371 00:32:18,128 --> 00:32:21,567 V klubu se pohádali. -Mluvím s ní. 372 00:32:21,688 --> 00:32:26,327 Dávej na ni pozor. -Nepotřebuji chůvu, víš. 373 00:32:26,448 --> 00:32:29,808 Opravdu. -Bude v pořádku. 374 00:32:35,128 --> 00:32:38,969 Promiň, musím se zeptat, jestli jsi něco měl s Joshem Hansonem. 375 00:32:39,087 --> 00:32:41,848 Řekni ne. Znám ho od školních dob. 376 00:32:41,968 --> 00:32:45,688 Hádal se s ním Bob? -To je možné. 377 00:32:45,807 --> 00:32:49,527 Bob a já se rozvádíme. Josh by byl můj nejlepší muž. 378 00:32:49,648 --> 00:32:53,928 Jeho nejlepšímu příteli? -Co to má společného s jeho smrtí? 379 00:32:54,047 --> 00:32:58,767 Byla to nehoda, že? -Věděl jsi, že Josh vydíral lidi? 380 00:33:00,046 --> 00:33:04,167 Sandra. Pokud víte více, to musíš říct teď. 381 00:33:04,286 --> 00:33:08,687 Dozvěděl jsem se to teprve nedávno. A Bob o tom věděl také. 382 00:33:08,806 --> 00:33:10,608 Pracovali spolu? 383 00:33:10,727 --> 00:33:15,928 Když jsem se chtěl rozvést, Bob řekl, že mi vezme mého syna. 384 00:33:16,047 --> 00:33:18,047 Měl pro to argumenty? 385 00:33:18,168 --> 00:33:22,448 Údajně jsem nebyl způsobilý být rodičem. Myšlenka. 386 00:33:22,567 --> 00:33:29,047 Ale dost generálních ředitelů, soudců a politiků v tomto klubu, který chtěl zkontrolovat Boba. 387 00:33:29,168 --> 00:33:31,129 Neměl bych šanci. 388 00:33:31,247 --> 00:33:35,567 Když to Josh slyšel, všechno mi řekl. 389 00:33:35,688 --> 00:33:39,488 Josh by mi pomohl u soudu získat autoritu. 390 00:33:39,608 --> 00:33:44,047 Ale pokud se přiznal k vydírání, sám se dostal do problémů. 391 00:33:46,727 --> 00:33:52,287 Opravit. A ty se toho drž že se mezi tebou a Joshem nic nedělo? 392 00:33:52,408 --> 00:33:58,128 Znali jsme se od svých šestnácti let. Oba kluci do mě byli zamilovaní. 393 00:33:58,247 --> 00:34:00,767 Ale vybral jsem si Boba. 394 00:34:00,889 --> 00:34:04,449 Netušila jsem že mě Josh stále miloval. 395 00:34:04,568 --> 00:34:09,929 Připadalo mu to pro Boba ponižující pracovat, ale chtěl jsem být blízko mě. 396 00:34:10,048 --> 00:34:16,368 Užíváte léky? -Ano, digoxin na srdeční šelest. 397 00:34:16,487 --> 00:34:21,127 Kdy bude Josh svědčit proti Bobovi? -Ve středu. 398 00:34:21,248 --> 00:34:24,047 co tím myslíš? Je to důležité? 399 00:34:24,167 --> 00:34:28,329 To vysvětluje načasování. -Bob věděl, že Josh prozradí všechno. 400 00:34:28,448 --> 00:34:33,968 Proto klient chtěl Nechte Joshe zabít do středy. 401 00:34:34,087 --> 00:34:36,207 Na schůzku se soudcem. 402 00:34:36,328 --> 00:34:41,728 Bob byl schopen získat digoxin, ale jak Dokážeme, že zavřel Joshe? 403 00:34:41,848 --> 00:34:45,288 Měl by se přiznat. -Jak? 404 00:34:45,408 --> 00:34:49,368 mám nápad, ale nejdřív musím něco zařídit. 405 00:34:49,487 --> 00:34:52,607 Promiň, že jsem ti to řekl o implantátech na zadku. 406 00:34:52,728 --> 00:34:56,607 Oh, taky mám tolik sraček rozprostřeno nad tebou. 407 00:34:56,728 --> 00:34:59,207 Nechte minulost odpočívat. 408 00:34:59,328 --> 00:35:01,087 Bod. Finito. 409 00:35:06,568 --> 00:35:10,647 Pořád se na mě zlobíš. omlouvám se. -Co přesně? 410 00:35:10,768 --> 00:35:15,329 Nechtěl jsem tě vystrašit. - Jinak to vypadalo hodně podobně. 411 00:35:15,449 --> 00:35:20,047 Je to hrozné, když se takhle chováš ale proto to děláš. 412 00:35:20,167 --> 00:35:25,328 Znáš mě tak dobře. -Jistě. A znáš mě lépe než kdokoli jiný. 413 00:35:25,448 --> 00:35:30,687 A vždy jsi mě podporoval, i když jste obrovský osina v zadku. 414 00:35:33,128 --> 00:35:37,768 Podívej, měl jsem to období opravdu hodně na srdci. 415 00:35:39,369 --> 00:35:44,809 Ale neměl jsem se k tobě tak chovat. Jsi můj nejlepší přítel. 416 00:35:44,929 --> 00:35:47,449 A já tě potřebuji dál. 417 00:35:49,329 --> 00:35:51,647 Sakra, Maddy. 418 00:35:51,768 --> 00:35:54,008 miluji tě. -A já tě miluji. 419 00:35:55,328 --> 00:35:57,289 Pojď sem, maličká. 420 00:36:00,408 --> 00:36:02,567 Teď tě potřebuji. -Zajímavý. 421 00:36:02,687 --> 00:36:05,889 A vaše speciální schopnosti. -Sdělit. 422 00:36:12,728 --> 00:36:14,889 Pomalu se otočte. 423 00:36:15,007 --> 00:36:19,007 Pak můžeme vidět vaši tvář jestli tě zabijeme. 424 00:36:22,369 --> 00:36:26,449 kdo jsi? co to je? -Přicházíme jménem vaší ženy. 425 00:36:26,567 --> 00:36:32,607 Má pro vás zprávu. Je malinká na kouli. 426 00:36:32,728 --> 00:36:38,207 Chce mě zabít? -Ano. Chce, aby to bylo krvavé. 427 00:36:38,329 --> 00:36:41,567 Nebo bolestivé. co to zase bylo? -Tak oba. 428 00:36:41,687 --> 00:36:43,729 Jaký jsme dobrý tým. 429 00:36:43,849 --> 00:36:47,088 Napřed podkolenky? -To je klasický přístup. 430 00:36:47,208 --> 00:36:51,729 Nemusíte to dělat. -Sandra nám dala 25 000 dobrých důvodů. 431 00:36:51,849 --> 00:36:56,048 Můžu to zdvojnásobit. Dokonce trojnásobné. 432 00:36:56,167 --> 00:36:59,769 Dobrý pokus, Bobe. -Ty jsi tady manažer, zlato. 433 00:36:59,888 --> 00:37:05,368 Tolik peněz nevyděláš. -Mám to tady v trezoru. 434 00:37:05,487 --> 00:37:12,289 Cokoli si z toho šuplíku vezmeš, dělejte to velmi pomalu. 435 00:37:13,527 --> 00:37:15,007 Jen se podívej. 436 00:37:17,728 --> 00:37:19,688 Jak podlé Sandře. 437 00:37:19,809 --> 00:37:24,769 Myslíte si, že je to šílené? S tím rozvodem a váš pokus odvést jejího syna. 438 00:37:24,889 --> 00:37:28,088 Opravdu špatné. Naštěstí má stále Joshe. 439 00:37:28,208 --> 00:37:30,969 Milý, dokonalý Joshi. Jak mu říká? 440 00:37:31,088 --> 00:37:35,127 Láska jejího života. Je také tak romantický. 441 00:37:35,249 --> 00:37:37,849 A může pokračovat hodiny. 442 00:37:37,969 --> 00:37:42,808 Nedělej si s tím starosti. Pravděpodobně máte také své silné stránky. 443 00:37:42,929 --> 00:37:45,568 Věděl jsem, že něco mají. 444 00:37:46,808 --> 00:37:50,527 Podívej, peníze. dám to sem. 445 00:37:50,647 --> 00:37:53,648 Tady to je. Jen si to vezměte s sebou. -Myslíš na to, co si myslím já? 446 00:37:53,769 --> 00:37:57,409 Absolutní. Bobe, jsme vrazi. Žádní zloději. 447 00:37:57,528 --> 00:38:03,369 Takže pokud přidáte něco dalšího, zabijeme tvou ženu a jejího přítele. 448 00:38:03,488 --> 00:38:06,608 Už je mrtvý. S tím si nedělej starosti. 449 00:38:06,729 --> 00:38:11,088 Pak tu práci dělat nemůžeme. -Kdo to udělal? 450 00:38:11,208 --> 00:38:13,608 Nikoho jsem nezaměstnával. 451 00:38:13,729 --> 00:38:18,168 Sám jsem ho zabil. Tam jsou peníze. 452 00:38:18,289 --> 00:38:21,168 Vezměte si to s sebou. -Moc. 453 00:38:24,127 --> 00:38:26,249 Pojďte dál, chlapi. 454 00:38:29,088 --> 00:38:35,289 Teď to bude zábava. Jste zatčen za vraždu Joshe Hansona. 455 00:38:35,409 --> 00:38:37,048 Vezmi ho s sebou. 456 00:38:38,528 --> 00:38:44,008 Chvíli se zdrž. -Chápu, že to lidi milují. 457 00:38:44,128 --> 00:38:48,768 Tohle bylo skvělé. Měli bychom to dělat častěji. - Maddy. 458 00:38:48,889 --> 00:38:50,729 Vrať ty peníze. 459 00:38:51,608 --> 00:38:53,289 Byla to zkouška. 460 00:38:55,608 --> 00:39:00,810 Zatýkám vás, protože jste Josh Hanson ho chtěl nechat zavraždit. Vezmi ji s sebou. 461 00:39:01,968 --> 00:39:05,288 To bude dlouho sedět na zadku. 462 00:39:06,487 --> 00:39:11,007 co to bylo? -Slyšel jsem Peyton říkat "tečka, finito." 463 00:39:11,127 --> 00:39:15,048 To bylo také ve výzvě na temném webu. 464 00:39:15,168 --> 00:39:18,729 Řekla také, že Josh měl jejich poměr jinak by zradil. 465 00:39:18,848 --> 00:39:21,649 A Bob neměl nikoho může více vydírat. 466 00:39:21,769 --> 00:39:26,607 Josh právě zemřel protože chtěl vše napravit. 467 00:39:26,729 --> 00:39:30,009 Morálka toho mi úplně uniká. 468 00:39:30,128 --> 00:39:35,007 Zatýkání lidí ve vás vyvolává žízeň. Jdu do baru. 469 00:39:37,889 --> 00:39:43,449 Musím se ti omluvit. -Na něco speciálního nebo obecně? 470 00:39:43,568 --> 00:39:46,289 Ta věc s Maddy. Byl jsem trochu... 471 00:39:46,409 --> 00:39:50,249 Předčasné? -Rychle k ukvapeným závěrům, ano. 472 00:39:50,369 --> 00:39:52,249 Kvůli naší minulosti? 473 00:39:52,369 --> 00:39:57,568 Když jsem si myslel, že přede mnou něco tajíš a chtěl hrát další trik... 474 00:39:57,688 --> 00:40:03,008 spustilo to něco, omlouvám se. -To je v pořádku. Všichni děláme maximum. 475 00:40:03,889 --> 00:40:08,849 Sklenice jsou prázdné, tahle kulka je od Jenny. -Musím tam jít. 476 00:40:17,208 --> 00:40:20,568 Jsem volný? teď, když je Peyton za mřížemi? 477 00:40:20,687 --> 00:40:24,127 Ano, protože jsi pomohl s řešením případu. 478 00:40:24,248 --> 00:40:27,528 A moje dohoda s komisařem zůstává v platnosti. 479 00:40:27,648 --> 00:40:31,890 Mimochodem, v Sydney to začíná brzy veslařský závod. 480 00:40:32,009 --> 00:40:36,888 A mám jeden výborný vymyslel podvod. 481 00:40:37,007 --> 00:40:42,369 Mohu vás přesvědčit? -Snažím se dostat tátu ven. 482 00:40:42,488 --> 00:40:44,609 Řekni to kočce. 483 00:40:45,688 --> 00:40:48,609 Viděl jsem ten tvůj pohled. 484 00:40:50,849 --> 00:40:54,527 Jsme kolegové. -Tak to nemyslím. 485 00:40:54,648 --> 00:40:57,729 Vím, že máš rád hřbet mé ruky, Maxi. 486 00:40:57,848 --> 00:41:01,808 Vím, jak vypadáš, když věci zabalíš. 487 00:41:02,768 --> 00:41:04,528 Milujete to napětí. 488 00:41:04,649 --> 00:41:10,648 Viděl jsem to, když jste spolu pracovali s Ellisem. To je místo, kde dostanete svůj adrenalin. 489 00:41:11,528 --> 00:41:13,850 A to je v pořádku. To je hezké. 490 00:41:15,128 --> 00:41:19,648 Ale tohle je moje poslední noc tady. Další kolo? 491 00:41:19,769 --> 00:41:24,568 Pak půjdeme potichu do mého domu. -Dobře tedy. 492 00:41:24,688 --> 00:41:28,088 Pokusím se chovat slušně. -Děkuju. 493 00:41:28,208 --> 00:41:33,208 Maddy. -Co teď? Zkusil bych to, řekl jsem. 494 00:41:33,330 --> 00:41:39,248 Zase jsi ukradl psa. -Nejsem z kamene. Podívej se na toho miláčka. 495 00:41:40,929 --> 00:41:46,169 Určitě se z nás stanou skvělí přátelé. Dáte si kousek slaniny?