Original subtitles

politie

Jullie hebben geen zaak, Max. -Ze installeren nieuwe wifi.

Nu kan ik geen Deep Space Nine kijken. Totaal ondergewaardeerd in het oeuvre.

Mee eens. -En waar ben jij mee bezig?

Is dit je broer? -Ja, Daniel zou vandaag jarig zijn geweest.

Oké, geen bingewatchen. Laten we iets leuks doen voor je broers verjaardag.

Wat deed hij het liefst? Bowlen? Taxidermie? Zeg dat alsjeblieft niet.

Ik was aan het reflecteren. Nu heb ik administratie te doen.

Yates, we hebben administratie voor je. -Nee, dank je. Niet m'n pakkie-an.

Je bent weer te laat. -M'n parkeerplek is vier straten verderop.

Ik moest helemaal lopen.

Weet je wat zo veel beweging met je lichaam doet? Niets goeds.

Li zal boos zijn. -Li weet van niets.

Yates, je bent weer te laat. -Verdomme. M'n parkeerplek...

Yates, waar heb ik de grootste hekel aan? -Sardientjes. Baby's. Corduroy.

Smoesjes. Los het op. Dit is niet het postkantoor.

Begrepen. Geen probleem.

Onrecht viert hoogtij.

Ellis, er is iemand beneden die alleen met jou wil praten.

Wie? -Geen naam gevraagd.

Yates, serieus? -Sorry, m'n hersenen werken niet goed...

als ik veel moet lopen.

Hoi, ik ben rechercheur Ellis. -Jij bent Ellis.

Mooi, want ik heb echt je hulp nodig.

Oké. Hoe kan ik je helpen?

Dat kan ik hier niet zeggen, omdat er te veel mensen meeluisteren.

Maak je geen zorgen om mij. Ik ben z'n hulphond.

Alsjeblieft, er is geen tijd. -We kunnen alleen praten. Deze kant op.

Ga je naar de verhoorkamer? Goed idee. Ik kijk wel mee.

Ik heb geen emotionele steun nodig, Max. -Zeg dat maar tegen Mark.

Er is gevaar. Er is zo veel gevaar en alleen jij kunt het tegenhouden.

Waarom alleen ik? -Dat zei Jerry.

Wie is Jerry? -Hij is m'n vriend.

Ik moest alleen met jou praten. Hij zei dat ik je hier op je boot kon vinden.

Hoe weet hij waar je woont? -Leg de situatie eens uit.

Ze zitten achter mij en m'n vrouw aan. Ze wordt vermist.

Misschien hebben ze haar. Wat moet ik dan doen?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Waarom hebben ze je vrouw? -Omdat ze te veel weet.

Noem drie dingen die hier zijn. -Wat?

Drie voorwerpen in deze kamer. Noem ze nu. Vooruit.

Tafel. Pen. Deurklink.

Voel je je ademhaling ontspannen?

Oké, ik wil je graag helpen. Laten we het rustig aan doen. Begin bij het begin.

Wat is je volledige naam? -Ik heet...

Ik weet het niet. -Weet je je naam niet?

Nee, ik weet het niet meer.

Het staat op z'n shirt. -Is het Lorne?

Misschien. -Oké, iets anders. Hoe heet je vrouw?

Dat weet ik ook niet meer.

Weet je je adres? -Nee.

Lorne, gebruik je medicijnen? Iets wat je geheugen aantast?

Nee. Tenminste, dat denk ik niet. -Dat denk je niet?

We moeten even pauzeren. Je moet onderzocht worden door een arts.

Nee, daar is geen tijd voor. Praat met Jerry. Hij kan al je vragen beantwoorden.

Dit klinkt misschien gek, maar niemand is nu veilig.

Luister naar me. Ze zijn overal.

Over wie heb je het?

Buitenaardse wezens. -Denkt hij dat? Ik laat hem opnemen.

Lorne heeft wat gaten in z'n geheugen...

maar ik denk dat Jerry z'n verzorger of arts is. Ik zoek het uit.

Anders breng ik hem weg en zoeken we bij Vermiste Personen.

Waarom wil je hem helpen? -Hij was op zoek naar mij.

Hij weet waar ik woon. Misschien mis ik iets.

Het komt door Daniel, hè?

Daniel is vandaag jarig.

Daniel zei dat je nooit nee zegt als iemand om hulp vraagt. Hij wilde mensen helpen.

Dus het feit dat die man hier voor mij kwam, uitgerekend vandaag...

Ik moet het uitzoeken.

En Yates neemt z'n administratie over.

Het is zwaar met Daniels moordenaar op de vlucht.

Ik bel er elke dag achteraan. -Dat waardeer ik meer dan u beseft.

Breng hem naar Jerry. Als het onzin is, breng hem dan naar het ziekenhuis.

Je hoeft niet mee. Dit is geen Russo-zaak. -En aliens mislopen? Ik dacht het niet.

Weet je Jerry's adres echt niet meer? Denk na.

Nee, maar ik weet waar ik heen ga. Rechtsaf.

Ja. -Je had me kunnen waarschuwen.

Sorry. -Ik wil meer horen over die aliens.

Zijn ze meer Marvin the Martian of Predator?

Ze worden de drie koningen genoemd.

Ze hebben een enorm gewei. Hun leider heet Nevets.

We kunnen hem alleen verslaan door de bol te vinden.

Die ligt onder Cyprus. -Nog nooit geweest. Ik pak m'n spullen.

Nee, we moeten de bol vinden. Het is de enige manier om de aliens te verslaan.

Begrijp je? Alleen zo kan dit eindigen. En alleen zo...

krijg ik m'n vrouw terug.

Oké, wacht. Ja, dit is het.

Nee, daar zijn de aliens.

We gaan ze hierna zoeken, oké? -Ja.

Concentreer je. -Kunnen we snel gaan? Schiet op.

Dus Jerry woont in dit pakhuis? -Ja, dit is het pakhuis.

We moeten opschieten.

Vertaling: Iyuno

Er lag een bom in het pakhuis. Ene Jerry Stanwell verbleef daar.

Dus Jerry bestaat echt? -Daar lijkt het wel op.

Geen spoor van een lijk. De brand is geblust, geen gewonden.

Ik hou jullie op de hoogte. -Oké, bedankt.

Denk je dat Jerry het doelwit was?

Of wij. Tien seconden later en ze hadden ons van de grond geschraapt.

Hij wilde je vermoorden. Hij bracht je naar een plek met een echte bom.

Ik haal je eraf. -Waarom Ellis iets aandoen?

Waarom plegen mensen misdaden? -Ik hielp rijke mensen van hun geld af.

Wat is het verschil? -Lef.

Lorne leek geschokt door de explosie. Hij is echt geschrokken.

Hij is een goede acteur en bespeelt je. Hij heeft vast geen vrouw.

Of wel en dan is ze in gevaar. -Wat heb je?

Jerry Stanwell verloor z'n baan bij de krant. Hij was onderzoeksjournalist.

Misschien werkten ze samen aan een verhaal wat niet bekend mocht worden.

Dat er aliens onder ons zijn. -Aliens bestaan niet.

Niet met die houding. -Genoeg. Dit gaan we doen.

Doe navraag bij de krant over Jerry.

Yates, let op Lorne. Wacht op de medische dienst.

Babysitten? Omdat ik te laat was? Want m'n parkeerplek is...

Vier straten verderop. -Ja, dat weten we.

bezoeker

Lorne, ik ga met iemand praten over Jerry. -Ik weet waar z'n schuilplaats is.

Geweldig. Waar? -Op Jupiter.

Te gek. -Op Jupiter. Geweldig.

Oké, daar zal ik iedereen over vertellen. En ondertussen blijf jij hier.

Waar ga je naartoe? Laat me niet achter. Jerry zei dat ik alleen jou kan vertrouwen.

Je weet toch dat ze achter mij aan komen? -Hier ben je echt veilig.

Rechercheur Yates zorgt voor je. -Zonder Yates is er geen veiligheid.

Waar is de brand? Wacht.

Max, je haalt niets uit deze zaak. -Niets? Een ontmoeting is zo dichtbij.

Neem het even over. Ik moet plassen. -Nee, ik moet met Li praten.

Waarover? -Dat gaat je niets aan.

Vreemd.

We gaan naar m'n bureau.

Boter-kaas-en-eieren is voor twee personen.

Je mag geen X op m'n O zetten. Dat is de enige regel.

Hou op. Sorry, maar je bent hier heel slecht in.

Vanwaar dat geheime overleg? -Dat was niets. Ik moet even bellen.

Oké, hij verbergt iets.

Maar ik kan hem vertrouwen. Hij is m'n partner.

Tenzij ik dat niet kan. Mensen keren zich vaak tegen hun partner.

Zoals Mark Zuckerberg met die tweeling in die film. Of met z'n vriend in die film.

Of met dat meisje met wie hij uitging in die film? Wat een eikel, zeg.

Ik ga meeluisteren. Wacht op de dokter. -Welke dokter?

Ja, hij komt je onderzoeken. -Maar je kunt de sondes niet vertrouwen.

Ik snap het. Ik trek ook de grens bij sondes. Grote rode vlag.

Verroer je niet. -Me niet verroeren.

Help me, alsjeblieft. Ja, bel me terug. Prima. Geweldig. Bedankt.

Hoi, alles in orde? -Ja, alles is prima.

Waar is hij? -Hij is weg.

Hoi, bent u Marge Radner? -Wie wil dat weten?

Rechercheur Ellis. Dit is Max. U bent redacteur van de Tribune?

Ja, maar ik heb een rookpauze. -U rookt niet.

Ik ben gestopt. Hoeven zij niet te weten.

Als je stopt met iets kankerverwekkends, krijg je minder pauzes.

Kent u een Jerry Stanwell? -Jerry, ja. Onderzoeksjournalist.

Hij werkte voor me. Heeft hij problemen? Bemoeide zich altijd ergens mee.

Hij wordt vermist. Enig idee waar hij is? -Geen idee. Hij is onlangs ontslagen.

Werkte er ook een Lorne voor u? -De laatste tijd niet, voor zover ik weet.

Wat kunt u ons over Jerry vertellen? -Goeie vent. Richtte zich op corruptie.

De kleine man. Daarom moest hij weg. -Waarom ontsloeg u hem?

Ik hou ook van exposés in de stijl van Woodward en Bernstein.

Maar dat betaalt minder goed dan seksschandalen of kattenmodeshows.

Kattenmodeshows? Mark heeft een impresario nodig.

Dat wilde Jerry niet. Te veel integriteit. Een stijfkop, dus hij moest weg.

Kunt u ons nog iets meer vertellen?

Er staat boven een doos vol met z'n spullen.

Ik wacht al maanden tot hij langskomt. U mag er wel even naar kijken.

Geweldig, gaan we doen.

Hoe zit het met die kattenmodeshows. Is dat met Halloweenpakjes?

Een bestelling van Indiaas eten geeft je wel een kijkje in iemands leven.

Jerry vermijdt alles wat pittig is. -Hier hebben we niets aan.

Heb je die Jerry echt nog nooit ontmoet? -Niet dat ik weet.

Misschien is je geheugen wel gewist. Wat? Dat weet je dan toch niet.

Sorry dat we zo Daniels verjaardag vieren.

We zouden in elk geval een taart moeten hebben.

Wat? -Daniel hield niet van zoetigheid.

Als hij een feestje had, kreeg de rest taart. Hij kreeg een kaars op een stuk pizza.

Dat is lief. -Ja.

Wat heb je? -Lorne is ontsnapt.

Wat? Yates, je zou op hem letten.

Weet ik. Dat deed ik, tot ik dat heel even niet deed.

Hij liet het brandalarm afgaan en vluchtte. -Hoe dan?

Bus haarlak en een aansteker. -Hij is niet zo maf als we dachten.

Hij wordt gezocht. Ik hou je op de hoogte. -Oké, bedankt, denk ik.

Het komt wel goed. -Hij is niet in orde. Wie weet waar hij is.

Klopt. We weten nog steeds niet of hij goed of slecht is.

Ik heb wel medelijden met hem.

Het is eng om in iets te geloven wat niemand anders gelooft.

Maar ik begin Lorne te geloven.

Hij zei toch dat Jerry zich op Jupiter schuilhield?

Volgens de manager zat Jerry in kamer 311. Dat is hier.

Hopelijk is hij het echt en niet een peulenmens.

Jerry, kom naar buiten. Het is de politie.

Is er iemand binnen?

Jerry is twee keer van dichtbij neergeschoten.

Er zat een kogel in de muur, maar het wapen is weg.

Herken je Jerry? -Nee.

Wat zei Lorne? -Hij weet niet hoe hij hier kwam.

De enige die Lorne's verhaal kan bevestigen, is nu dood.

Zonder vet en kruimels. Hier zat nooit pizza in.

Misschien kon de dader zo de kamer in komen.

Je verwacht pizza, maar wordt vermoord. Onbeleefd.

Lorne heeft geen kruitsporen op z'n handen.

Laat het me weten als je handschoenen vindt.

Eerst een bom, nu een lijk. Wat een dag. -Denk je dat Lorne dit heeft gedaan?

M'n gevoel zegt van niet, maar misschien hou ik mezelf voor de gek.

Net als Bernies scheermes. -Ockhams scheermes?

Nee, Bernies. Hij had een absintbar in Madrid.

Doodde iemand met een scheermes en plakte het op de muur in z'n bar.

Het verwijst naar een voor de hand liggende oplossing.

Dat is Ockhams scheermes. -Wie is Ockham nou weer?

Serieus? -We gaan zo naar het ziekenhuis.

We komen eraan. Bedankt.

Jij praat met Lorne, ik met de manager. -Goed plan.

Ik was het niet. Als ze Jerry kunnen doden, kunnen ze m'n vrouw ook doden.

We moeten echt die bol vinden.

Lorne, je moet naar het ziekenhuis. -Nee, de tijd dringt.

Snap je dat niet? Er zullen meer mensen sterven als we ze niet tegenhouden.

Lorne, noem drie voorwerpen.

Brancard. Zuurstoftank.

Handboeien. -Mooi.

In het ziekenhuis ben je veilig. Ik heb veel agenten die op je letten.

Ga je mee? -Nee, ik moet hier dingen uitzoeken.

Maar je bent in goede handen. Beloofd.

Wacht even. Ik weet hoe dit eruitziet. En ik weet hoe ik klink. Maar...

Bedankt voor je hulp. -Natuurlijk.

Rechercheur, Max heeft de beveiligingsbeelden.

Is dat een pizzabezorger? -Ja, Jerry heeft er vast een besteld.

De pizzabezorger en Jerry praten.

Duwt de bezorger hem naar binnen? -Ja, de pizza was een afleiding.

Daar is Lorne. Kijk.

Is dat een wapen? -Ja. Dat is dus zeker geen pizzabezorger.

Anders heeft hij slechte beoordelingen op Yelp.

Hij wilde Lorne ook doden. -En dat betekent?

Er zit iemand achter Lorne aan.

Agent Jay, laat die nummerplaten opsporen.

We moeten nu naar het ziekenhuis.

Dezelfde auto als bij het motel.

Politie. Waar is Lorne's kamer? -Kamer 217.

Hij is weg.

Zoek hem.

Hij heeft het slot geforceerd. -Hij kan niet ver zijn. Kom mee.

Lorne, je moet meekomen.

Moet ik niet drie voorwerpen noemen? -Alleen de moordenaar doet ertoe. Kom.

Ik heb hem.

Achteruit.

Hoe wist hij dat Lorne hier was? -Hij is vast de ambulance gevolgd.

Maar hoe kon Lorne die handboeien openkrijgen?

Ik kan het al sinds m'n dertiende, maar ik kreeg met kerst een lockpick-set.

Hoe is het met Lorne? -Beter. We hebben hem verdoofd.

Dit zijn z'n spullen. -Bedankt.

Elk nieuw puzzelstukje onthult meer ontbrekende stukjes.

Een dode onderzoeksjournalist. De dader wil Lorne neerschieten.

We moeten snel Lorne's vrouw vinden.

Hoe dan? We weten Lorne's achternaam niet.

Er zit geen identiteitsbewijs in. -Misschien zit er iets bruikbaars in z'n zak.

En voilà. Het heeft vast iets met aliens te maken.

Geheim overheidstraceerprogramma? -Nee, dat is van de stomerij.

Zo traceren ze de kleding. Weet je wat dit betekent?

Dat je je kleren laat stomen. -We kunnen Lorne's identiteit achterhalen.

Oké, geweldig. Bedankt. Oké. Jij ook.

Dat was de stomerij. Lorne's achternaam is Collins.

De kogel die Jerry Stanwell doodde, is dezelfde als die in het ziekenhuis.

Het was dezelfde schutter.

Ik moet opnemen. Hallo? Bedankt voor het terugbellen.

Ja, prima. Neem maar op. Ik vind het prima.

Gluiperige gluiperd.

database zoeken Lorne Collins

Jij bent Lorne niet.

Ja, dat is mijn shirt.

Ik heb die man ergens langs de weg opgepikt. Hij had een zware dag.

Hoe komt hij aan je T-shirt? -Hij had het koud. Ik was barmhartig.

Zei hij iets toen je hem oppikte? -Hij zei dat hij naar Ellen moest.

Dat ben jij, DeGeneres. -En toen?

Ik moest tanken en hij rende weg. Nam m'n favoriete bowlingshirt mee.

Dat krijg je als barmhartige Samaritaan.

Waar heb je hem opgepikt? -Krijg ik m'n shirt terug als ik dat zeg?

Weet je zeker dat het hier is? -Hier heeft die chauffeur Lorne opgepikt.

Wat had Lorne hier te zoeken?

Hij zei dat de aliens geweien hadden. -Dit is vast wat hij bedoelde.

Jupiter is motel Jupiter. Geweien van het verkeersbord.

Hij beschrijft echte dingen.

Tenzij het gemuteerde herten van de ondergang zijn.

Serieus? -Wat? Ik overweeg al m'n opties.

Zie je dat?

Hier reed onlangs een voertuig. Laten we gaan kijken.

Wat krijgen we nou?

Hallo? Is daar iemand?

Hallo?

Er zit niemand in de auto. Hij is vast van de snelweg af gegaan.

Lorne's echte naam is Edgar Peplow. -We weten nu wie hij is.

Een ernstig ongeluk. Lorne moet in de auto hebben gezeten.

Dat verklaart z'n geheugenverlies.

Wat?

Goed gespot. -Leeg, maar vast van Lorne.

Vertelt ons vast meer over Lorne dan hij kan.

Ik laat de forensische dienst de gps van de auto checken.

Wacht even. Er waren geen remsporen op de weg, of wel?

Dus? -Dus hij remde niet of hij kon niet remmen.

Ja, daar is het. Kapotte remleiding. -Door het ongeluk?

Nee, dan zou er remvloeistof op de grond moeten liggen.

En er ligt hier niets.

Waren het dan geen aliens?

Iemand sneed z'n remmen door en wilde hem dood hebben.

Is hij een ingenieur? -Biomedisch ingenieur.

Hij werkt voor Orion MedPro. Ze ontwerpen medische apparatuur.

Dat verklaart Lorne's trucjes met de paperclip en haarlak. Hij is slim.

Z'n echte naam is Edgar Peplow.

Z'n vrouw heet Allison Peplow. -Z'n vrouw bestaat.

Ik heb agenten gestuurd en gebeld. Nog geen succes.

Misschien sneed zij z'n remmen door. -Of ze is ontvoerd.

Die telefoon is vergrendeld. Het zal een paar uur duren om die te kraken.

Kan Lorne dat niet doen? -Hij heeft het druk met z'n hersenoperatie.

Een hersenbloeding bleek z'n waanideeën te veroorzaken.

Komt het goed? -Het is een lastige operatie.

Zei hij iets over drie koningen? -Lorne's woord voor aliens. Hoezo?

Dat staat voor de Gordel van Orion. Die staat op het logo.

Dus drie koningen betekent Orion MedPro.

Hoe wist je dat? -Astronomie is een hobby.

Wat krijgen we nou? Waarom wist ik niet dat je een nerd was?

Wat verzwijg je nog meer voor me?

Wacht, ik moet... -Laat me raden, opnemen.

Vanwaar al die geheimen? Vertrouw je je partner niet meer? Ik ga afluisteren.

We zoeken Edgars vrouw en proberen z'n telefoon te kraken.

Ga op zoek naar antwoorden bij z'n bedrijf.

Orion MedPro. Waar originaliteit levens redt.

Kijk, Lorne met Steven Dermay, de CEO. -Ik las wat op hun website.

Orion kwam met een nieuw soort apparaat tegen allergische reacties.

Werkt snel, is effectiever. Lorne heeft het bedacht.

Is onze Lorne een genie? Wie had dat gedacht?

Hallo, politie. We hebben gebeld. -Natuurlijk. Mr Dermay kan u ontvangen.

Kom binnen.

Hoi. Steven Dermay. -Rechercheur Ellis, dit is Max.

Fijn dat u belde. Ga zitten. -Dit duurt niet lang.

Ongelooflijk van Edgar. Hoe gaat het met hem?

Hij is geopereerd, maar het is afwachten.

Zat z'n vrouw ook in de auto? -Nee, we zoeken haar nog.

Enig idee waar ze kan zijn? -En zeg niet op een planeet.

Nee, sorry. Zou haar ook iets overkomen zijn?

We bekijken het van alle kanten. Hoelang werkt u al samen met Edgar?

Sinds ik het bedrijf oprichtte. Met Ed won ik de jackpot. Hij is een genie.

Zonder z'n hersens zou er geen bedrijf zijn. Doe voorzichtig.

Is dit z'n auto-injector? -Ja. Eds passieproject.

De bijenallergie van z'n vrouw Allison was de inspiratie.

Hoe lang zijn Allison en hij al samen? -Jaren.

Ontmoet op een scifi-congres. -Twee verliefde nerds.

U hebt veel awards. -Ja, een niche in de biotech-sector.

Maar we werken hard om de wereld iets goeds te geven.

Weet u waarom een onderzoeksjournalist uw bedrijf zou onderzoeken?

Nee. Onze relatie met de pers is goed. Hoezo?

Een aanwijzing die ik volg. -Veilig.

Sorry, dat heb ik altijd al willen doen.

Edgar kwam twee dagen niet werken. Waarom gaf u hem niet als vermist op?

Ed verdwijnt dagenlang als hij nieuwe ideeën heeft.

Ik vond het dus niet zo raar. Als ik het had geweten...

Sorry, ik kan niet geloven dat dit hem is overkomen.

Waar ligt hij? Ik wil dat hij de beste zorg krijgt.

En we betalen alle rekeningen. Alles wat Edgar nodig heeft.

We zorgen dat u die info krijgt. Bedankt voor uw tijd.

We gaan.

Yates, lukt het met de telefoon? -Nog niet.

Iemand ontwijkt de administratie. -Die is van Lorne.

Hij is dol op boter-kaas-en-eieren. Hij zet z'n X-en steeds op dezelfde plek.

Zelfs op m'n O's, wat heel irritant is.

Volgens de gps reed Lorne hierheen toen z'n auto van de weg raakte.

Om met jou te praten. -En de telefoon?

Versleuteld. En Lorne is nog bewusteloos. -Hij weet z'n wachtwoord vast ook niet.

Ik ben bezig met een dagvaarding, maar dat gaat een paar dagen duren.

Laat mij maar, jongens.

Eén. Twee. Drie. Vier. Het was het proberen waard.

In welke volgorde zette hij z'n X-en? -Elke keer hetzelfde. Hier, hier, hier, hier.

Ik heb een idee.

We zijn binnen. -Was dat z'n code?

Ik weet waarom hij contact opnam. -Is hij een klokkenluider?

Volgens de sms'jes met z'n vrouw wel.

Orion besteedde de productie van de injectoren uit om kosten te besparen.

Sommige waren defect. Er stierven mensen aan anafylactische shock.

Lorne vond deze injectoren uit om mensen als z'n vrouw te helpen.

Toen ze het tegenovergestelde deden... -Ging hij naar Steven.

Die wist het al. -Hij stopte het in de doofpot.

En de journalist? -Jerry werkte aan een verhaal over Orion.

De gezondheidsdienst legt de schuld van de sterfgevallen niet bij Orion.

Ze noemen het een gebruikersfout. -Jerry had geen bewijs.

Tot Lorne contact opnam.

Steven besefte dat het bedrijf aansprakelijk zou zijn.

En de aandelen zouden gekelderd zijn. -Hoe pakken we hem?

Lorne noemt een rapport dat bewijst wat Steven deed.

Lorne wilde klokkenluider worden, maar dat wist Steven.

Hij luisterde hem overal af. -Lorne kon het niet meesmokkelen.

Hij verstopte het in het kantoorgebouw.

Leuk verhaal, maar zonder dat rapport hebben we geen zaak. Vind het.

Het is laat. Je hoort hier niet te zijn. -Wat als Steven E.T. blijkt te zijn?

Ik meen het. Je zit niet op deze zaak.

Op m'n moeders verjaardag hebben we een traditie: Laat Niemand Achter.

Elk jaar brengen we de dag samen door.

Soms probeert een van ons er tussenuit te knijpen.

Dan zegt de ander: Nee, we laten niemand achter.

Verjaardagen voor dierbaren die er niet meer zijn, zijn lastig.

Maar je hoort nu officieel bij Laat Niemand Achter.

Dank je. -Geen probleem.

Lorne vertelde ons z'n verhaal, maar in een andere taal.

Jupiter betekende motel Jupiter.

En de aliens met geweien waren het verkeersbord.

De drie koningen: Orion MedPro.

Voor het rapport moeten we weten...

wat commandant Nevets, Cyprus en de bol betekenen.

Ook wel O-R-B.

de bol?

Ik weet waar het is.

Steven, jij werkt nog laat. -Ik bel je terug.

Sorry. Ik was bezig. Is er nieuws over Edgar?

Eigenlijk wel, Steven.

Edgar klonk eerst niet erg zinnig.

Toen beseften we dat er altijd een kern van waarheid in zat.

De antwoorden lagen voor het oprapen. We moesten tussen de regels door lezen.

Met drie koningen bedoelde hij Orion.

Maar wie is commandant Nevets? -Sorry. Waar heb je het over?

Toen beseften we dat Nevets Steven achterstevoren is.

Het woord Cyprus kwam steeds terug. Zijn dat cipressenbomen achter je?

Allemaal leuk en aardig, maar Ed heeft vast heel veel gezegd.

Het hoeft niets te betekenen. -We zijn nog niet klaar. Kijk.

'Toegekend aan Orion MedPro voor hun bijdrage aan de medische technologie.

Gepresenteerd door het 'Operational Research Board', oftewel ORB.'

Edgar kon het bewijs niet meenemen. -Dus hij verstopte het.

Hier in jouw kantoor. -Bernies scheermes.

Dit is het rapport van de fabrikant. Je wist dat je injectoren defect waren.

Dat maakt je verantwoordelijk voor de doden.

En voor de moord op Jerry vanwege z'n artikel.

En voor de moordpoging op je eigen ingenieur.

Allemaal om uit de gevangenis te blijven. -Onzin. Waar heb je het over?

Je staat onder arrest voor fraude, moord en samenzwering tot moord.

Sta op. Handen op je rug.

Je weet niet met wie je te maken hebt. -Ik denk het wel.

Leef lang en voorspoedig, commandant Nevets.

Hoe voel je je, Lorne? Edgar, sorry. Ik moet er nog aan wennen.

Opgelucht. Fijn dat m'n geheugen terug is.

Ik moet knettergek hebben geklonken. -Je zei uiteindelijk heel zinnige dingen.

Artsen waren in staat om de druk op je hersenen te verlagen.

Vandaar het geheugenverlies en de verwarring.

Je zult volledig herstellen. -En Steven gaat heel lang de cel in.

Dat was zo bizar. Ik kon niet geloven dat Steven het niet wilde terugroepen.

Aandelenprijzen boven mensenlevens plaatsen, is gestoord.

Maar waarom ik? Waarom heb je alleen met mij gepraat?

Door Jerry. Hij schreef over corruptie bij de politie.

Hij stuitte op je zaak van een paar jaar geleden.

Hij dacht dat je erin geluisd was.

Hij zei altijd dat hij wist dat de drugs in de auto niet van jou waren.

Hoe kon hij dat weten? -Geen idee. Nooit over gehad.

Jerry zei alleen dat je een goede agent en een goede man was.

En...

hij had gelijk.

Je had me kunnen laten opnemen toen ik raaskalde over aliens.

Maar dat deed je niet. Je hielp me. Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve...

Bedankt. Jullie allebei, echt. Bedankt. -Natuurlijk.

Godzijdank.

Allie? -O mijn god.

Gaat het? -Ja, ik ben in orde.

Het gaat goed, dat beloof ik. Ik ben echt in orde.

Ik ben Allison, Edgars vrouw. -We hebben je gezocht.

Voor Edgar naar de politie ging, liet hij me naar m'n ouders gaan.

Het was de enige manier om haar te beschermen.

Zodra ik het nieuws zag, zette ik m'n telefoon aan en hoorde ik je berichten.

Lieverd, ze hebben hem.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. -Ik weet het. Het spijt me.

Ik weet het. Het is al goed.

Dag, pizzabezorger.

Hij maakte deel uit van Orions privébeveiliging.

Je hebt je instinct gevolgd en je had gelijk. Goed werk. Jij ook.

Nee, dat waardeer ik. Bedankt. Oké, dag.

Genoeg. -Wat?

Wat is er? Wat is het geheim? Verkoop je drugs? Laat je me vermoorden?

Het kan me niet eens meer schelen. Ik wil antwoorden.

Kom, volg mij. -Ga je me echt laten vermoorden?

Wacht er iemand op me? -Kom op.

Ik wil m'n moeder nog zeggen dat ik van haar hou.

Ze heeft geen idee, hè? -Nee, totaal niet.

Hier gingen die telefoontjes over. Een parkeerplek.

Op het bureau. Naast mij. Voor jou. Vind je dat niet leuk?

Dus al die tijd deed je iets aardigs? -Ja, ik ben een aardige vent.

Omdat ik je beste vriend ben?

Als ik dat geklaag moet blijven aanhoren, ga ik vervroegd met pensioen.

En omdat ik je beste vriend ben. -Als je zo doorgaat...

laat ik je wel vermoorden. -Goed.

Bedankt, beste vriend. -Graag gedaan.

Hij is m'n beste vriend.

Hoi, Mark. Ik heb je gemist.

Je was al een tijdje niet op de boot. -Ik weet het. Je nodigt me nooit meer uit.

Vandaag ook niet. -Daar zit wat in. Wat doe je?

Ik probeer het stuurmechanisme te repareren.

Betekent dit dat je boot gaat boten? -Het is de eerste stap.

De eerste van duizenden, maar je moet ergens beginnen.

Precies zoals Daniel het wilde. Hij zou trots zijn.

Ook op hoe je Lorne hielp.

Bedankt dat je me steunde. Het was fijn om niet alleen te zijn.

Sorry, ik had dit gisteren al moeten doen, maar... misdaad.

Doe je ogen dicht en ga zitten.

Waarom? -Doe je ogen dicht.

Doe ze maar open.

Max...

Kom op.