1 00:00:01,083 --> 00:00:02,882 policie 2 00:00:07,521 --> 00:00:11,202 Nemáš žádný případ, Maxi. -Instalují nové WiFi. 3 00:00:11,323 --> 00:00:16,522 Teď se nemůžu dívat na Deep Space Nine. V díle naprosto nedoceněné. 4 00:00:16,643 --> 00:00:21,802 souhlas. -A co děláš? 5 00:00:23,162 --> 00:00:28,561 Je to tvůj bratr? -Ano, dnes by měl Daniel narozeniny. 6 00:00:29,081 --> 00:00:34,561 Dobře, žádné přejídání. Pojďme něco udělat něco zábavného k narozeninám vašeho bratra. 7 00:00:34,680 --> 00:00:39,201 Co měl nejraději? Bowling? Taxidermie? Prosím, neříkej to. 8 00:00:39,322 --> 00:00:42,961 Přemítal jsem. Teď mě čeká administrativa. 9 00:00:43,080 --> 00:00:48,961 Yatesi, máme pro tebe nějaké papírování. -Ne, děkuji. Ne můj balíček. 10 00:00:50,241 --> 00:00:54,520 Zase jdeš pozdě. -Moje parkovací místo je čtyři bloky odtud. 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,281 Musel jsem jít celou cestu. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,119 Víš co, tolik pohybu dělá tvému tělu? Nic dobrého. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Li se bude zlobit. -Li nic neví. 14 00:01:03,640 --> 00:01:07,358 Yatesi, zase jdeš pozdě. -Sakra. Moje parkovací místo... 15 00:01:07,479 --> 00:01:12,279 Yatesi, co nejvíc nesnáším? -Sardinky. Miminka. Manšestr. 16 00:01:12,399 --> 00:01:15,640 Výmluvy. Vyřešte to. Tohle není pošta. 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,639 Rozuměl. Žádný problém. 18 00:01:18,839 --> 00:01:20,839 Nespravedlnost bují. 19 00:01:20,958 --> 00:01:24,958 Ellis, někdo je dole který s tebou chce jen mluvit. 20 00:01:25,078 --> 00:01:26,759 SZO? -Žádné jméno. 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,398 Yates, vážně? -Omlouvám se, můj mozek nefunguje správně... 22 00:01:30,517 --> 00:01:32,238 když musím hodně chodit. 23 00:01:40,878 --> 00:01:44,477 Ahoj, jsem detektiv Ellis. -Ty jsi Ellis. 24 00:01:44,597 --> 00:01:49,678 Dobře, protože opravdu potřebuji vaši pomoc. 25 00:01:49,797 --> 00:01:51,956 Dobře. Jak vám mohu pomoci? 26 00:01:53,198 --> 00:01:58,997 To tady nemůžu říct, protože příliš mnoho lidí poslouchá. 27 00:01:59,117 --> 00:02:02,277 Neboj se o mě. Jsem jeho služební pes. 28 00:02:02,397 --> 00:02:07,716 Prosím, není čas. -Můžeme jen mluvit. Tudy. 29 00:02:11,236 --> 00:02:14,635 Jdeš do vyšetřovny? Dobrý nápad. Budu se dívat. 30 00:02:14,755 --> 00:02:20,435 Nepotřebuji emocionální podporu, Maxi. -Řekni to Markovi. 31 00:02:20,556 --> 00:02:26,474 Hrozí nebezpečí. Je tu tolik nebezpečí a jen ty to můžeš zastavit. 32 00:02:26,594 --> 00:02:29,034 Proč jen já? -To řekl Jerry. 33 00:02:29,154 --> 00:02:31,874 kdo je Jerry? -Je to můj přítel. 34 00:02:31,995 --> 00:02:37,314 Jen jsem s tebou potřeboval mluvit. Řekl že bych tě mohl najít tady na tvé lodi. 35 00:02:38,235 --> 00:02:42,395 Jak ví, kde bydlíš? -Vysvětlete situaci. 36 00:02:42,515 --> 00:02:45,874 Jdou po mně a mé ženě. Chybí. 37 00:02:45,994 --> 00:02:49,314 Možná ji mají. co mám potom dělat? 38 00:02:49,433 --> 00:02:51,554 Nevím, co mám dělat. 39 00:02:51,674 --> 00:02:56,353 Proč mají vaši ženu? -Protože ví příliš mnoho. 40 00:02:56,472 --> 00:02:59,752 Vyjmenuj tři věci, které tu jsou. -Co? 41 00:02:59,873 --> 00:03:03,312 Tři předměty v této místnosti. Pojmenujte je. Pojď. 42 00:03:03,432 --> 00:03:09,354 Tabulka. Pero. Klika. 43 00:03:10,953 --> 00:03:13,232 Cítíte, jak se vám uvolňuje dech? 44 00:03:13,352 --> 00:03:19,353 Dobře, rád bych ti pomohl. Dáme si to v klidu. Začněte od začátku. 45 00:03:19,472 --> 00:03:22,272 jak se jmenuješ celým jménem? -Jmenuji se... 46 00:03:30,232 --> 00:03:32,832 já nevím. -Neznáte své jméno? 47 00:03:32,952 --> 00:03:34,952 Ne, nevzpomínám si. 48 00:03:36,951 --> 00:03:42,072 Je to na jeho tričku. -Je to Lorne? 49 00:03:46,590 --> 00:03:50,909 Možná. -Dobře, ještě něco. Jak se jmenuje vaše žena? 50 00:03:52,150 --> 00:03:53,791 To už taky nevím. 51 00:03:53,910 --> 00:03:57,310 Znáte svou adresu? -Žádný. 52 00:03:57,430 --> 00:04:01,390 Lorne, bereš léky? Něco, co ovlivňuje vaši paměť? 53 00:04:01,510 --> 00:04:06,909 Ne. Alespoň si to nemyslím. -Nemyslíš? 54 00:04:08,550 --> 00:04:13,188 Musíme si dát pauzu. Musíte být vyšetřeni lékařem. 55 00:04:13,308 --> 00:04:19,749 Ne, na to není čas. Promluvte si Jerry. Dokáže odpovědět na všechny vaše otázky. 56 00:04:19,868 --> 00:04:26,469 Může to znít šíleně, ale nikdo teď není v bezpečí. 57 00:04:26,589 --> 00:04:31,589 Poslouchej mě. Jsou všude. 58 00:04:33,468 --> 00:04:35,067 o kom to mluvíš? 59 00:04:36,948 --> 00:04:41,387 Mimozemšťané. -Myslí si to? Nechám ho připustit. 60 00:04:41,507 --> 00:04:44,628 Lorne má nějaké mezery v paměti... 61 00:04:44,748 --> 00:04:49,907 ale myslím, že Jerry jeho pečovatel nebo lékař. já to zjistím. 62 00:04:50,027 --> 00:04:53,668 Jinak ho odvezu a hledáme pohřešované osoby. 63 00:04:53,788 --> 00:04:57,267 Proč mu chceš pomáhat? -Hledal mě. 64 00:04:57,386 --> 00:05:00,667 Ví, kde bydlím. Možná mi něco chybí. 65 00:05:00,787 --> 00:05:02,987 Je to kvůli Danielovi, že? 66 00:05:04,946 --> 00:05:07,027 Dnes má Daniel narozeniny. 67 00:05:07,148 --> 00:05:13,027 Daniel řekl, že nikdy neříkáš ne jako někdo žádá o pomoc. Chtěl pomáhat lidem. 68 00:05:13,147 --> 00:05:18,907 Takže skutečnost, že tento muž zde přišel ke mně, dnes ze všech dnů... 69 00:05:19,026 --> 00:05:20,906 Musím to zjistit. 70 00:05:21,026 --> 00:05:24,466 A Yates přebírá jeho správu. 71 00:05:24,585 --> 00:05:27,586 S Danielovým vrahem je to těžké na útěku. 72 00:05:27,706 --> 00:05:32,824 Volám po tom každý den. -Vážím si toho víc, než si uvědomuješ. 73 00:05:32,944 --> 00:05:38,465 Odveďte ho k Jerrymu. Pokud je to nesmysl, pak ho odvez do nemocnice. 74 00:05:39,823 --> 00:05:45,464 Nemusíte přijít. Tohle není případ Russo. -A chybí ti mimozemšťané? To jsem si nemyslel. 75 00:05:53,823 --> 00:05:57,303 Opravdu si nepamatuješ Jerryho adresu? Přemýšlejte. 76 00:05:57,423 --> 00:06:01,903 Ne, ale vím, kam jdu. Zahněte doprava. 77 00:06:03,584 --> 00:06:05,664 Ano. -Mohl jsi mě varovat. 78 00:06:05,784 --> 00:06:08,544 promiň. -Chci slyšet víc o těch mimozemšťanech. 79 00:06:08,664 --> 00:06:11,783 Jsou to spíš Marvin Marťan nebo Predator? 80 00:06:11,903 --> 00:06:14,583 Říká se jim tři králové. 81 00:06:14,703 --> 00:06:19,582 Mají obrovské parohy. Jejich vůdce se jmenuje Nevets. 82 00:06:19,703 --> 00:06:23,862 Můžeme ho porazit sami nalezením koule. 83 00:06:23,983 --> 00:06:29,222 Nachází se pod Kyprem. -Nikdy jsem nebyl. Balím si věci. 84 00:06:29,342 --> 00:06:35,662 Ne, musíme najít kouli. to je jediný způsob, jak porazit mimozemšťany. 85 00:06:35,782 --> 00:06:39,542 Rozumíte? Jedině tak to může skončit. A jedině takhle... 86 00:06:40,902 --> 00:06:42,941 Dostanu svou ženu zpět. 87 00:06:46,860 --> 00:06:50,620 Dobře, počkej. Ano, to je ono. 88 00:06:50,740 --> 00:06:53,781 Ne, tam jsou mimozemšťané. 89 00:06:53,900 --> 00:06:56,701 Příště je budeme hledat, ano? -Ano. 90 00:06:56,820 --> 00:07:00,179 Koncentrát. -Můžeme jít rychle? Pospěšte si. 91 00:07:06,021 --> 00:07:11,298 Takže Jerry bydlí v tomto skladišti? -Ano, tohle je skladiště. 92 00:07:11,418 --> 00:07:13,540 Musíme si pospíšit. 93 00:07:40,178 --> 00:07:43,817 Překlad: Iyuno 94 00:07:46,698 --> 00:07:51,616 Ve skladišti byla bomba. Zůstal tam chlapík jménem Jerry Stanwell. 95 00:07:51,736 --> 00:07:54,736 Takže Jerry je skutečný? -Vypadá to tak. 96 00:07:54,857 --> 00:07:59,176 Žádné známky těla. Požár je uhašen, bez zranění. 97 00:07:59,296 --> 00:08:02,577 Budu vás informovat. -Dobře, díky. 98 00:08:03,816 --> 00:08:06,457 Myslíte, že cílem byl Jerry? 99 00:08:06,577 --> 00:08:11,735 Nebo nás. O deset sekund později a ona seškrábal nás ze země. 100 00:08:15,735 --> 00:08:20,896 Chtěl tě zabít. Přinesl tě na místo se skutečnou bombou. 101 00:08:21,016 --> 00:08:23,815 Vezmu tě pryč. -Proč ubližovat Ellisovi? 102 00:08:23,935 --> 00:08:28,696 Proč lidé páchají zločiny? -Pomohl jsem bohatým lidem zbavit se jejich peněz. 103 00:08:28,815 --> 00:08:30,854 jaký je v tom rozdíl? -Vnitřnosti. 104 00:08:30,975 --> 00:08:35,494 Zdálo se, že Lorne byl šokován explozí. Je opravdu v šoku. 105 00:08:35,614 --> 00:08:39,614 Je to dobrý herec a hraje vás. Asi nemá ženu. 106 00:08:39,734 --> 00:08:43,095 Nebo ano, a pak je v nebezpečí. -Co máš? 107 00:08:43,215 --> 00:08:48,934 Jerry Stanwell přišel o práci v novinách. Byl to investigativní novinář. 108 00:08:49,054 --> 00:08:55,134 Možná na jednom pracovali společně příběh, který by neměl být znám. 109 00:08:55,253 --> 00:08:58,533 Že jsou mezi námi mimozemšťané. -Mimozemšťané neexistují. 110 00:08:58,653 --> 00:09:01,974 Ne s takovým přístupem. -Dost. To je to, co budeme dělat. 111 00:09:02,094 --> 00:09:04,733 Ověřte si v novinách o Jerrym. 112 00:09:04,853 --> 00:09:08,214 Yatesi, pozor na Lorna. Počkejte na lékařskou službu. 113 00:09:08,334 --> 00:09:12,612 Hlídání dětí? Protože jsem přišel pozdě? Protože moje parkovací místo je... 114 00:09:12,732 --> 00:09:15,892 Čtyři bloky dál. -Ano, víme. 115 00:09:19,334 --> 00:09:21,173 návštěvník 116 00:09:22,214 --> 00:09:27,973 Lorne, promluvím si s někým o Jerrym. -Vím, kde je jeho úkryt. 117 00:09:28,093 --> 00:09:30,173 Velký. Kde? -Na Jupiter. 118 00:09:30,292 --> 00:09:32,851 Šílený. -Na Jupiter. Velký. 119 00:09:32,972 --> 00:09:37,651 Dobře, řeknu o tom všem. A ty mezitím zůstaň tady. 120 00:09:37,771 --> 00:09:43,692 kam jdeš? Nenechávej mě za sebou. Jerry řekl, že můžu věřit jen tobě. 121 00:09:43,812 --> 00:09:48,972 Víš, že jdou po mně, že? -Tady jsi opravdu v bezpečí. 122 00:09:49,092 --> 00:09:54,251 Dohlíží na vás detektiv Yates. -Bez Yatese není bezpečí. 123 00:09:54,370 --> 00:09:56,771 Kde je oheň? Hlídat. 124 00:09:57,411 --> 00:10:04,211 Max, z tohohle případu nic nedostaneš. -Nic? Schůzka je tak blízko. 125 00:10:10,649 --> 00:10:15,649 Na chvíli se přeberte. musím čůrat. -Ne, musím mluvit s Li. 126 00:10:15,769 --> 00:10:18,450 o čem? -To není tvoje věc. 127 00:10:20,809 --> 00:10:22,209 Zahraniční. 128 00:10:23,930 --> 00:10:25,849 Jdeme k mému stolu. 129 00:10:33,689 --> 00:10:36,289 Piškvorky je pro dvě osoby. 130 00:10:44,328 --> 00:10:49,169 Nemůžeš dát X na moje O. To je jediné pravidlo. 131 00:10:50,088 --> 00:10:53,448 Nech toho. Promiň, ale jsi tady velmi špatně na tom. 132 00:11:01,208 --> 00:11:08,208 Proč toto tajné setkání? -To nic nebylo. Musím si zavolat. 133 00:11:13,407 --> 00:11:15,606 Dobře, něco skrývá. 134 00:11:17,407 --> 00:11:20,725 Ale můžu mu věřit. Je to můj partner. 135 00:11:22,286 --> 00:11:26,484 Pokud nemůžu. Lidé často obracejí proti svému partnerovi. 136 00:11:26,604 --> 00:11:31,724 Jako Mark Zuckerberg s těmi dvojčaty v tom filmu. Nebo s jeho kamarádem v tom filmu. 137 00:11:31,844 --> 00:11:36,524 Nebo ta dívka, se kterou chodil v tom filmu? Co je to za blbce. 138 00:11:38,566 --> 00:11:42,285 Jdu poslouchat. Počkejte na doktora. -Jaký doktor? 139 00:11:42,405 --> 00:11:48,285 Ano, přijde vás vyšetřit. -Ale nemůžete věřit sondám. 140 00:11:49,364 --> 00:11:53,924 chápu to. Dělám také čáru během sond. Velká červená vlajka. 141 00:11:54,044 --> 00:11:57,844 Nehýbej se. -Nehýbej se. 142 00:12:19,242 --> 00:12:25,002 Prosím, pomozte mi. Ano, zavolejte mi zpět. Dobře. Velký. Děkuju. 143 00:12:26,522 --> 00:12:31,761 Ahoj, jsi v pořádku? -Ano, všechno je v pořádku. 144 00:12:41,521 --> 00:12:43,202 kde je? -Je pryč. 145 00:12:43,321 --> 00:12:47,481 Ahoj, vy jste Marge Radnerová? -Kdo to chce vědět? 146 00:12:47,601 --> 00:12:51,441 detektiv Ellis. Tohle je Max. Jste redaktorem Tribune? 147 00:12:51,561 --> 00:12:54,681 Ano, ale jsem na kouřové přestávce. -Nekouříš. 148 00:12:54,801 --> 00:12:57,361 Přestal jsem. Nepotřebují to vědět. 149 00:12:57,481 --> 00:13:01,600 Pokud přestanete dělat něco karcinogenního, máte méně přestávek. 150 00:13:01,720 --> 00:13:05,360 Znáte nějakého Jerryho Stanwella? -Jerry, ano. Investigativní novinář. 151 00:13:05,480 --> 00:13:09,879 Pracoval pro mě. Má problémy? Vždy do něčeho zapojen. 152 00:13:10,000 --> 00:13:15,839 Chybí. Máte představu, kde je? -Žádný nápad. Nedávno byl vyhozen. 153 00:13:15,960 --> 00:13:20,800 Osvědčil se vám také Lorne? -V poslední době ne, pokud vím. 154 00:13:20,920 --> 00:13:26,118 Co nám můžeš říct o Jerrym? -Dobrý chlap. Zaměřeno na korupci. 155 00:13:26,238 --> 00:13:30,119 Malý muž. Proto musel odejít. -Proč jsi ho vyhodil? 156 00:13:30,239 --> 00:13:35,439 Taky mám rád exposé ve stylu Woodwarda a Bernsteina. 157 00:13:35,559 --> 00:13:40,399 To se ale vyplácí hůře než sexuální skandály nebo kočičí módní přehlídky. 158 00:13:40,518 --> 00:13:43,439 Módní přehlídky koček? Mark potřebuje impresária. 159 00:13:43,559 --> 00:13:49,598 Jerry to nechtěl. Příliš integrita. Ztuhlý, takže musel jít. 160 00:13:49,718 --> 00:13:51,959 Můžeš nám říct něco víc? 161 00:13:52,079 --> 00:13:55,277 Nahoře je plná krabice s jeho věcmi. 162 00:13:55,398 --> 00:13:59,517 Měsíce jsem čekal, až přijde. Můžete se na to podívat. 163 00:13:59,638 --> 00:14:01,278 Skvělé, pojďme na to. 164 00:14:01,398 --> 00:14:05,716 Co ty kočičí módní přehlídky. Je to s halloweenskými kostýmy? 165 00:14:06,477 --> 00:14:11,038 Objednávka indického jídla vám umožní nahlédnout do něčího života. 166 00:14:11,158 --> 00:14:15,876 Jerry se vyhýbá všemu pikantnímu. -To nám není k ničemu. 167 00:14:15,996 --> 00:14:19,836 Opravdu jsi toho Jerryho nikdy nepotkal? - Ne, že bych o tom věděl. 168 00:14:19,956 --> 00:14:25,635 Možná byla vaše paměť vymazána. Co? Stejně to nevíš. 169 00:14:27,077 --> 00:14:30,115 Je nám líto, že jsme takoví Oslava Danielových narozenin. 170 00:14:30,234 --> 00:14:33,595 Stejně bychom měl by mít dort. 171 00:14:35,515 --> 00:14:37,916 Co? -Daniel neměl rád sladkosti. 172 00:14:38,036 --> 00:14:44,475 Když měl oslavu, všichni ostatní dostali dort. Dostal svíčku na kus pizzy. 173 00:14:45,114 --> 00:14:46,956 To je milé. -Ano. 174 00:14:50,195 --> 00:14:52,036 co máš? -Lorne utekl. 175 00:14:52,156 --> 00:14:54,635 Co? Yatesi, měl jsi ho sledovat. 176 00:14:54,754 --> 00:14:58,113 já vím. udělal jsem, dokud jsem to na chvíli neudělal. 177 00:14:58,233 --> 00:15:01,675 Spustil požární poplach a dal se na útěk. -Jak? 178 00:15:01,795 --> 00:15:05,994 Plechovka laku na vlasy a zapalovač. -Není tak blázen, jak jsme si mysleli. 179 00:15:06,114 --> 00:15:10,993 Je hledaný. Budu vás informovat. -Dobře, díky, myslím. 180 00:15:11,113 --> 00:15:14,914 Bude to v pohodě. -Není v pořádku. Kdo ví, kde je. 181 00:15:15,034 --> 00:15:19,194 Beats. Stále nevíme zda je dobrý nebo špatný. 182 00:15:19,314 --> 00:15:21,873 Je mi ho líto. 183 00:15:21,992 --> 00:15:25,592 Je děsivé v něco věřit čemu nikdo jiný nevěří. 184 00:15:27,752 --> 00:15:31,232 Ale začínám věřit Lorneovi. 185 00:15:31,352 --> 00:15:35,152 Řekl ti, že Jerry je schovaný na Jupiteru? 186 00:15:36,792 --> 00:15:41,073 Podle manažera seděl Jerry v pokoji 311. To je tady. 187 00:15:41,193 --> 00:15:44,711 Snad je to opravdu on a ne pod osoba. 188 00:15:54,510 --> 00:15:57,870 Jerry, pojď ven. To je policie. 189 00:16:01,830 --> 00:16:03,510 Je někdo uvnitř? 190 00:16:31,229 --> 00:16:34,989 Jerry je dvakrát střílel na blízko. 191 00:16:35,109 --> 00:16:38,789 Ve zdi byla kulka, ale zbraň je pryč. 192 00:16:38,909 --> 00:16:42,149 Poznáváš Jerryho? -Žádný. 193 00:16:43,629 --> 00:16:47,788 Co říkal Lorne? -Neví, jak se sem dostal. 194 00:16:47,909 --> 00:16:51,788 Jediný, který vypráví Lorneův příběh může potvrdit, je nyní mrtvý. 195 00:16:57,628 --> 00:17:00,949 Bez tuku a drobků. Nikdy v tom nebyla pizza. 196 00:17:01,068 --> 00:17:03,948 Možná by to mohl udělat pachatel přijít do místnosti. 197 00:17:04,068 --> 00:17:07,507 Čekáš pizzu, ale je zavražděn. Neslušný. 198 00:17:09,948 --> 00:17:12,786 Lorne nemá žádné zbytky výstřelů na jeho rukou. 199 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Dejte mi vědět pokud najdete rukavice. 200 00:17:18,107 --> 00:17:22,786 Nejdřív bomba, teď mrtvola. Jaký den. -Myslíš, že to udělal Lorne? 201 00:17:22,907 --> 00:17:28,026 Můj pocit říká ne, ale možná klamu sám sebe. 202 00:17:28,147 --> 00:17:32,106 Stejně jako Bernieho břitva. -Ockhamova břitva? 203 00:17:32,225 --> 00:17:36,386 Ne, Bernies. V Madridu měl absintový bar. 204 00:17:36,505 --> 00:17:41,065 Někoho zabil břitvou a přilepil ji na zeď ve svém baru. 205 00:17:41,185 --> 00:17:44,745 Odkazuje na a zřejmé řešení. 206 00:17:44,866 --> 00:17:48,785 To je Ockhamova břitva. -Kdo je zase Ockham? 207 00:17:48,905 --> 00:17:51,905 Vážně? -Brzy pojedeme do nemocnice. 208 00:17:52,024 --> 00:17:53,743 Přicházíme. Děkuju. 209 00:17:53,865 --> 00:17:57,625 Ty si promluv s Lornem, já si promluvím s manažerem. -Dobrý plán. 210 00:17:58,464 --> 00:18:03,824 To jsem nebyl já. Pokud mohou zabít Jerryho, mohou zabít i mou ženu. 211 00:18:03,944 --> 00:18:06,744 Opravdu potřebujeme najít tu kouli. 212 00:18:06,865 --> 00:18:11,223 Lorne, musíš do nemocnice. -Ne, čas běží. 213 00:18:11,344 --> 00:18:16,063 Nerozumíš? Bude více lidí zemřít, pokud je nezastavíme. 214 00:18:16,184 --> 00:18:18,183 Lorne, vyjmenuj tři předměty. 215 00:18:19,983 --> 00:18:23,743 Nosítka. Kyslíková nádrž. 216 00:18:25,383 --> 00:18:27,062 Pouta. -Pěkný. 217 00:18:27,184 --> 00:18:31,423 V nemocnici jste v bezpečí. Mám na tebe hodně agentů, kteří na tebe dohlíží. 218 00:18:31,542 --> 00:18:34,742 Jdeš? -Ne, musím tu věci vyřešit. 219 00:18:34,864 --> 00:18:38,061 Ale jste v dobrých rukou. Slib. 220 00:18:38,182 --> 00:18:44,943 Počkejte chvíli. Vím, jak to vypadá. A vím, jak zním. ale... 221 00:18:47,623 --> 00:18:49,981 Díky za pomoc. -Přirozeně. 222 00:18:50,103 --> 00:18:53,260 detektive, Max má bezpečnostní záznam. 223 00:18:53,781 --> 00:18:59,461 To je doručovatel pizzy? -Ano, Jerry si musel jednu objednat. 224 00:19:03,141 --> 00:19:07,382 Doručovatel pizzy a Jerry mluví. 225 00:19:07,500 --> 00:19:11,581 Strká ho doručovatel? -Ano, pizza byla rozptýlením. 226 00:19:16,821 --> 00:19:18,821 Tady je Lorne. Podívejte. 227 00:19:28,140 --> 00:19:33,380 Je to zbraň? -Ano. Takže to rozhodně není doručovatel pizzy. 228 00:19:33,499 --> 00:19:36,499 Jinak má špatné recenze na Yelp. 229 00:19:40,339 --> 00:19:42,978 Chtěl zabít i Lorna. -A to znamená? 230 00:19:43,099 --> 00:19:45,378 Někdo jde po Lorneovi. 231 00:19:45,498 --> 00:19:49,298 Důstojníku Jayi, mít ty SPZ dohledatelné. 232 00:19:49,419 --> 00:19:51,778 Teď musíme do nemocnice. 233 00:20:05,217 --> 00:20:07,378 Stejné auto jako v motelu. 234 00:20:11,777 --> 00:20:15,618 POLICIE. Kde je Lorneův pokoj? - Pokoj 217. 235 00:20:26,378 --> 00:20:27,976 Je pryč. 236 00:20:30,937 --> 00:20:33,097 Najděte ho. 237 00:20:33,216 --> 00:20:36,975 Vybral zámek. -Nemůže být daleko. Přijďte. 238 00:20:41,774 --> 00:20:44,056 Lorne, musíš jít se mnou. 239 00:20:44,176 --> 00:20:49,095 Neměl bych zmínit tři předměty? - Záleží jen na vrahovi. Přijít. 240 00:20:51,136 --> 00:20:52,535 Mám ho. 241 00:20:53,055 --> 00:20:54,575 Zpět. 242 00:21:22,414 --> 00:21:26,653 Jak věděl, že je Lorne tady? -Musel sledovat sanitku. 243 00:21:26,772 --> 00:21:30,292 Ale jak by mohl Lorne otevřít ta pouta? 244 00:21:30,414 --> 00:21:36,134 Uměl jsem to od svých třinácti let, ale... K Vánocům jsem dostal sadu na výběr zámku. 245 00:21:36,252 --> 00:21:39,491 Jak se má Lorne? -Lepší. Uklidnili jsme ho. 246 00:21:39,612 --> 00:21:42,092 Tohle jsou jeho věci. -Děkuju. 247 00:21:43,812 --> 00:21:47,731 Každý nový dílek skládačky odhalí další chybějící kusy. 248 00:21:47,852 --> 00:21:51,731 Mrtvý investigativní novinář. Pachatel chce Lornea zastřelit. 249 00:21:51,852 --> 00:21:55,212 Musíme rychle najít Lorneovu ženu. 250 00:21:55,332 --> 00:21:58,811 Jak? Neznáme Lorneovo příjmení. 251 00:21:58,932 --> 00:22:04,891 Uvnitř není žádný průkaz totožnosti. -Možná má v kapse něco užitečného. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,132 A voilà. Asi to má něco společného s mimozemšťany. 253 00:22:10,250 --> 00:22:14,571 Tajný vládní sledovací program? -Ne, to je z čistírny. 254 00:22:14,690 --> 00:22:17,851 Takto sledují oblečení. Víte, co to znamená? 255 00:22:17,970 --> 00:22:22,571 Že máte oblečení chemicky čištěné. -Můžeme zjistit Lorneovu identitu. 256 00:22:23,529 --> 00:22:28,131 Dobře, skvělé. Děkuju. Dobře. Ty taky. 257 00:22:28,249 --> 00:22:33,289 To byly čistírny. Lorneovo příjmení je Collins. 258 00:22:33,409 --> 00:22:39,249 Kulka, která zabila Jerryho Stanwella je stejný jako v nemocnici. 259 00:22:39,370 --> 00:22:41,048 Byl to stejný střelec. 260 00:22:42,370 --> 00:22:45,968 Musím nahrávat. Ahoj? Děkuji za zavolání. 261 00:22:46,089 --> 00:22:50,049 Ano, dobře. Zvedni to. Jsem s tím v pohodě. 262 00:22:50,169 --> 00:22:52,369 Záludný plížení. 263 00:22:52,488 --> 00:22:54,569 vyhledávání v databázi Lorne Collins 264 00:22:57,488 --> 00:22:59,089 Ty nejsi Lorne. 265 00:22:59,208 --> 00:23:01,128 Ano, to je moje košile. 266 00:23:01,247 --> 00:23:05,888 Mám toho muže někde u silnice sebral. Měl těžký den. 267 00:23:06,007 --> 00:23:10,608 Jak se dostal k tvému ​​tričku? -Byla mu zima. Byl jsem milosrdný. 268 00:23:10,727 --> 00:23:17,246 Řekl něco, když jsi ho zvedl? -Řekl, že musí jít za Ellen. 269 00:23:17,368 --> 00:23:21,046 To jsi ty, DeGeneresi. -A pak? 270 00:23:21,167 --> 00:23:25,327 Musel jsem dát benzín a on utekl. Vzal jsem si svou oblíbenou bowlingovou košili. 271 00:23:25,446 --> 00:23:28,966 To je to, co získáte jako dobrý samaritán. 272 00:23:29,087 --> 00:23:34,245 Kde jsi ho sebral? -Mohu dostat zpět košili, když to řeknu? 273 00:23:39,086 --> 00:23:45,326 Jsi si jistý, že je to tady? -Tady ten řidič vyzvedl Lorna. 274 00:23:45,445 --> 00:23:48,524 Co tady Lorne dělal? 275 00:23:51,846 --> 00:23:56,685 Řekl, že mimozemšťané měli parohy. -Jsem si jistý, že tohle myslel. 276 00:23:56,806 --> 00:24:00,405 Jupiter je motel Jupiter. Parohy dopravní značky. 277 00:24:00,524 --> 00:24:03,325 Popisuje skutečné věci. 278 00:24:03,444 --> 00:24:08,044 Pokud to není zmutovaný jelen být zničen. 279 00:24:08,164 --> 00:24:11,764 Vážně? -Co? Zvažuji všechny své možnosti. 280 00:24:13,444 --> 00:24:14,844 Vidíš to? 281 00:24:22,044 --> 00:24:26,844 Nedávno tudy jelo vozidlo. Pojďme se podívat. 282 00:24:31,203 --> 00:24:32,722 Co teď získáme? 283 00:24:33,363 --> 00:24:36,963 Ahoj? Je tam někdo? 284 00:24:38,403 --> 00:24:39,803 Ahoj? 285 00:24:42,961 --> 00:24:47,241 V autě nikdo není. Musel sjet z dálnice. 286 00:24:51,442 --> 00:24:57,361 Lorneovo skutečné jméno je Edgar Peplow. -Teď víme, kdo to je. 287 00:24:57,481 --> 00:25:01,281 Vážná nehoda. Lorne musel být v autě. 288 00:25:01,402 --> 00:25:04,041 To vysvětluje jeho ztrátu paměti. 289 00:25:06,041 --> 00:25:07,440 Co? 290 00:25:11,001 --> 00:25:15,480 Dobře vyhlédnutý. -Prázdný, ale pevně Lorneův. 291 00:25:15,601 --> 00:25:19,081 Pravděpodobně nám řekne více o Lorne než může. 292 00:25:19,200 --> 00:25:22,921 Odejdu z forenzního oddělení zkontrolovat GPS auta. 293 00:25:24,320 --> 00:25:28,680 Počkejte chvíli. Byly tam Žádné stopy po smyku na silnici, že? 294 00:25:28,801 --> 00:25:33,360 Tak? -Takže nebrzdil nebo brzdit nemohl. 295 00:25:37,199 --> 00:25:41,439 Ano, tady to je. Přerušené brzdové vedení. -Kvůli nehodě? 296 00:25:41,560 --> 00:25:45,758 Ne, byla by tam brzdová kapalina by měl ležet na podlaze. 297 00:25:45,880 --> 00:25:48,679 A tady nic není. 298 00:25:48,799 --> 00:25:52,559 Nebyli to mimozemšťané? 299 00:25:52,678 --> 00:25:57,678 Někdo mu sekl brzdy a chtěl ho mrtvého. 300 00:26:00,079 --> 00:26:03,718 On je inženýr? - Biomedicínský inženýr. 301 00:26:03,839 --> 00:26:07,598 Pracuje pro Orion MedPro. Navrhují lékařské vybavení. 302 00:26:07,717 --> 00:26:13,517 To vysvětluje Lorneovy triky kancelářskou sponku a lak na vlasy. Je chytrý. 303 00:26:13,638 --> 00:26:16,476 Jeho skutečné jméno je Edgar Peplow. 304 00:26:16,598 --> 00:26:19,676 Jeho žena se jmenuje Allison Peplow. -Jeho žena existuje. 305 00:26:19,797 --> 00:26:23,277 Poslal jsem a zavolal agentům. Zatím bez úspěchu. 306 00:26:23,398 --> 00:26:27,637 Možná mu přerušila brzdy. -Nebo byla unesena. 307 00:26:27,756 --> 00:26:33,197 Ten telefon je zamčený. bude trvat několik hodin, než to rozlousknete. 308 00:26:33,318 --> 00:26:37,475 Nemůže to Lorne udělat? -Je zaneprázdněný operací mozku. 309 00:26:37,597 --> 00:26:41,396 Mozkové krvácení ukázalo se, že způsobuje jeho bludy. 310 00:26:41,515 --> 00:26:44,475 Bude to v pořádku? -Je to obtížná operace. 311 00:26:44,597 --> 00:26:49,195 Řekl něco o třech králích? -Lorneovo slovo pro mimozemšťany. co tím myslíš? 312 00:26:49,316 --> 00:26:52,836 To znamená Orionův pás. Je to na logu. 313 00:26:52,955 --> 00:26:57,475 Tři králové tedy znamenají Orion MedPro. 314 00:26:57,596 --> 00:27:00,356 jak jsi to věděl? -Astronomie je koníček. 315 00:27:00,475 --> 00:27:04,315 Co teď získáme? Proč jsem nevěděl, že jsi pitomec? 316 00:27:04,434 --> 00:27:06,714 Co mi ještě tajíš? 317 00:27:06,835 --> 00:27:09,595 Počkej, musím... -Nech mě hádat, nahrát. 318 00:27:09,714 --> 00:27:15,834 Proč všechna ta tajemství? Důvěřuj ti tvůj partner už není? Jdu odposlouchávat. 319 00:27:15,953 --> 00:27:19,433 Hledáme Edgarovu ženu a pokusit se prolomit jeho telefon. 320 00:27:19,555 --> 00:27:22,795 Hledejte odpovědi v jeho společnosti. 321 00:27:22,915 --> 00:27:28,034 Orion MedPro. Kde originalita zachraňuje životy. 322 00:27:28,155 --> 00:27:33,554 Podívejte, Lorne se Stevenem Dermayem, generálním ředitelem. -Četl jsem něco na jejich webu. 323 00:27:33,673 --> 00:27:38,833 Orion přišel s novým druhem zařízení proti alergickým reakcím. 324 00:27:38,952 --> 00:27:43,153 Působí rychle, je efektivnější. Lorne na to přišel. 325 00:27:43,272 --> 00:27:46,672 Je náš Lorne génius? Koho by to napadlo? 326 00:27:46,793 --> 00:27:51,752 Dobrý den, policie. Volali jsme. -Přirozeně. Pan Dermay vás může přijmout. 327 00:27:54,593 --> 00:27:55,991 Pojďte dál. 328 00:27:58,072 --> 00:28:02,112 Ahoj. Steven Dermay. -Detektive Ellisi, tohle je Max. 329 00:28:02,231 --> 00:28:05,592 děkuji za zavolání. Posaďte se. -To nebude trvat dlouho. 330 00:28:05,711 --> 00:28:08,511 Neuvěřitelné od Edgara. jak se má? 331 00:28:08,632 --> 00:28:11,792 Má za sebou operaci, ale musíme počkat a uvidíme. 332 00:28:11,912 --> 00:28:16,071 Byla v autě i jeho žena? -Ne, stále ji hledáme. 333 00:28:16,191 --> 00:28:20,591 Nějaký nápad, kde by mohla být? -A neříkej na planetě. 334 00:28:20,710 --> 00:28:23,710 Ne, promiň. Mohlo se jí také něco stát? 335 00:28:23,831 --> 00:28:28,111 Díváme se na to ze všech stran. Jak dlouho spolupracujete s Edgarem? 336 00:28:28,230 --> 00:28:33,350 Od doby, kdy jsem založil firmu. S Ed Vyhrál jsem jackpot. Je to génius. 337 00:28:33,470 --> 00:28:38,110 Bez jeho mozku by bylo... nebýt společností. Buďte opatrní. 338 00:28:38,910 --> 00:28:42,230 Je to jeho autoinjektor? -Ano. Edův projekt vášně. 339 00:28:42,351 --> 00:28:46,228 Alergie na včely jeho manželky Allison byla inspirací. 340 00:28:46,350 --> 00:28:49,590 Jak dlouho jsou on a Allison spolu? - Roky. 341 00:28:49,709 --> 00:28:52,988 Potkal jsem se na sci-fi konferenci. -Dva zamilovaní pitomci. 342 00:28:54,988 --> 00:29:00,468 Máte mnoho ocenění. -Ano, mezera v biotechnologickém sektoru. 343 00:29:00,589 --> 00:29:04,028 Ale tvrdě pracujeme dát světu něco dobrého. 344 00:29:04,149 --> 00:29:08,309 Víte proč investigativní novinář? prošetřili byste vaši společnost? 345 00:29:08,428 --> 00:29:11,507 Ne. Náš vztah s tiskem je dobrý. co tím myslíš? 346 00:29:11,628 --> 00:29:14,628 Vodítko, které následuji. -Trezor. 347 00:29:14,747 --> 00:29:17,427 Promiň, vždycky jsem to chtěl udělat. 348 00:29:18,628 --> 00:29:23,388 Edgar dva dny nepřišel do práce. Proč jsi nenahlásil jeho zmizení? 349 00:29:23,507 --> 00:29:27,108 Ed na několik dní zmizí když má nové nápady. 350 00:29:27,227 --> 00:29:31,068 Takže mi to nepřišlo tak divné. Kdybych věděl... 351 00:29:35,627 --> 00:29:39,586 Promiň, nemůžu tomu uvěřit že se mu to stalo. 352 00:29:39,706 --> 00:29:43,425 kde je? Chci, aby se mu dostalo té nejlepší péče. 353 00:29:43,547 --> 00:29:47,826 A platíme všechny účty. Všechno, co Edgar potřebuje. 354 00:29:47,945 --> 00:29:51,787 Zajistíme, abyste tyto informace získali. děkuji za váš čas. 355 00:29:51,907 --> 00:29:53,306 Jdeme. 356 00:29:55,346 --> 00:29:58,265 Yatesi, jsi v pořádku s telefonem? -Ještě ne. 357 00:29:58,386 --> 00:30:03,306 Někdo se administrativě vyhýbá. -Je to od Lorna. 358 00:30:03,425 --> 00:30:08,424 Miluje piškvorky. Své X dává vždy na stejné místo. 359 00:30:08,545 --> 00:30:11,505 Dokonce i na mých O, což je velmi nepříjemné. 360 00:30:11,626 --> 00:30:15,905 Podle GPS sem jel Lorne když jeho auto sjelo ze silnice. 361 00:30:16,024 --> 00:30:18,305 Abych s tebou mluvil. -A telefon? 362 00:30:18,424 --> 00:30:24,864 Zašifrováno. A Lorne je stále v bezvědomí. -Asi nezná ani své heslo. 363 00:30:24,983 --> 00:30:30,624 Pracuji na předvolání ale to bude pár dní trvat. 364 00:30:30,743 --> 00:30:32,544 Nechte to na mně, chlapi. 365 00:30:33,703 --> 00:30:38,743 A. Dva. Tři. Čtyři. Za pokus to stálo. 366 00:30:38,864 --> 00:30:44,863 V jakém pořadí dal svá X? -Pokaždé stejně. Tady, tady, tady, tady. 367 00:30:44,983 --> 00:30:46,742 Mám nápad. 368 00:30:50,783 --> 00:30:54,543 jsme uvnitř. -To byl jeho kód? 369 00:30:54,662 --> 00:30:58,422 Vím, proč natáhl ruku. -Je to oznamovatel? 370 00:30:58,543 --> 00:31:01,181 Podle sms s manželkou ano. 371 00:31:01,303 --> 00:31:06,382 Orion strávil výrobu vypněte vstřikovače, abyste ušetřili náklady. 372 00:31:06,501 --> 00:31:10,822 Některé byly vadné. Lidé umírali lidé z anafylaktického šoku. 373 00:31:10,941 --> 00:31:14,941 Lorne vynalezl tyto vstřikovače pomáhat lidem, jako je jeho žena. 374 00:31:15,061 --> 00:31:18,781 Když udělali opak... -Šel za Stevenem. 375 00:31:18,901 --> 00:31:21,821 Už to věděl. -Zakryl to. 376 00:31:21,940 --> 00:31:27,180 A novinář? -Jerry pracoval na příběhu o Orionovi. 377 00:31:27,301 --> 00:31:33,900 Vinu nese ministerstvo zdravotnictví úmrtí ne v Orionu. 378 00:31:34,019 --> 00:31:37,581 Říkají tomu uživatelská chyba. -Jerry neměl žádný důkaz. 379 00:31:37,699 --> 00:31:39,580 Dokud se Lorne neozval. 380 00:31:39,700 --> 00:31:43,978 Steven si uvědomil, že společnost by byl odpovědný. 381 00:31:44,100 --> 00:31:48,580 A akcie by se propadly. -Jak ho dostaneme? 382 00:31:48,699 --> 00:31:52,900 Lorne se zmiňuje o zprávě to dokazuje, co Steven udělal. 383 00:31:53,019 --> 00:31:56,458 Lorne chtěl být whistleblower, ale Steven to věděl. 384 00:31:56,580 --> 00:32:00,620 Všude ho poslouchal. -Lorne to nemohl propašovat. 385 00:32:00,739 --> 00:32:04,099 Ukryl to v budově úřadu. 386 00:32:04,218 --> 00:32:09,978 Pěkný příběh, ale bez té zprávy nemáme žádný případ. Najděte to. 387 00:32:27,818 --> 00:32:33,017 Je pozdě. Neměl bys tu být. -Co když Steven E.T. se ukáže být? 388 00:32:33,137 --> 00:32:35,497 Myslím to vážně. Nejsi v tomto případu. 389 00:32:35,617 --> 00:32:41,656 Máme narozeniny mé matky tradice: Nenech nikoho pozadu. 390 00:32:41,777 --> 00:32:44,736 Každý rok spolu trávíme den. 391 00:32:45,297 --> 00:32:49,415 Občas to někdo z nás zkouší vymáčknout to. 392 00:32:49,536 --> 00:32:53,455 Pak druhý říká: Ne, nikoho tu nenecháme. 393 00:32:53,935 --> 00:32:58,376 Narozeniny pro blízké které už tam nejsou, jsou těžké. 394 00:32:59,136 --> 00:33:03,215 Ale teď to oficiálně slyšíte na Leave No One Behind. 395 00:33:03,336 --> 00:33:06,254 Děkuju. -Žádný problém. 396 00:33:07,576 --> 00:33:11,975 Lorne nám vyprávěl svůj příběh, ale v jiném jazyce. 397 00:33:12,096 --> 00:33:14,975 Jupiter znamenal motel Jupiter. 398 00:33:15,096 --> 00:33:18,895 A mimozemšťané s parohy byla dopravní značka. 399 00:33:19,014 --> 00:33:21,614 Tři králové: Orion MedPro. 400 00:33:21,733 --> 00:33:24,654 Pro zprávu potřebujeme vědět... 401 00:33:24,775 --> 00:33:29,615 co velitel Nevets, Kypr a sféra znamená. 402 00:33:30,294 --> 00:33:34,574 Také se nazývá O-R-B. 403 00:33:34,693 --> 00:33:36,653 koule? 404 00:33:39,694 --> 00:33:41,413 Vím, kde to je. 405 00:33:47,213 --> 00:33:51,932 Stevene, pracuješ pozdě. -Zavolám ti zpět. 406 00:33:52,053 --> 00:33:55,652 promiň. Byl jsem zaneprázdněn. Jsou nějaké zprávy o Edgarovi? 407 00:33:55,773 --> 00:33:57,971 Vlastně ano, Stevene. 408 00:33:58,092 --> 00:34:00,731 Edgar zpočátku nezněl moc rozumně. 409 00:34:00,852 --> 00:34:04,692 Pak jsme si uvědomili, že to bylo vždycky bylo v tom zrnko pravdy. 410 00:34:04,812 --> 00:34:09,653 Odpovědi byly k dispozici. Museli jsme číst mezi řádky. 411 00:34:09,771 --> 00:34:12,692 Tři králové myslel Oriona. 412 00:34:12,852 --> 00:34:17,652 Ale kdo je velitel Nevets? -Promiň. o čem to mluvíš? 413 00:34:17,772 --> 00:34:24,252 Pak jsme si uvědomili, že Nevets Steven je pozpátku. 414 00:34:27,651 --> 00:34:31,891 Stále padalo slovo Kypr. Jsou ty cypřiše za vámi? 415 00:34:32,009 --> 00:34:38,129 Všechno pěkné a pěkné, ale Ed toho musel říct hodně. 416 00:34:38,251 --> 00:34:41,969 Nemusí to nic znamenat. -Ještě jsme neskončili. Podívejte. 417 00:34:43,691 --> 00:34:48,129 'Uděleno Orion MedPro za jejich příspěvek k lékařské technice. 418 00:34:48,250 --> 00:34:54,171 Uvádí 'Provozní Research Board“ nebo ORB.“ 419 00:34:54,291 --> 00:34:58,089 Edgar si nemohl vzít důkazy s sebou. -Tak to schoval. 420 00:34:58,210 --> 00:35:02,289 Tady ve vaší kanceláři. -Bernies břitva. 421 00:35:02,408 --> 00:35:09,089 Toto je zpráva výrobce. Věděl jsi, že máš vadné vstřikovače. 422 00:35:09,209 --> 00:35:12,447 To vás činí zodpovědným za mrtvé. 423 00:35:12,567 --> 00:35:15,967 A za Jerryho vraždu kvůli jeho článku. 424 00:35:16,088 --> 00:35:19,288 A za pokus o atentát na svém vlastním inženýrovi. 425 00:35:19,407 --> 00:35:24,447 Všichni, aby zůstali mimo vězení. -Nesmysl. o čem to mluvíš? 426 00:35:24,567 --> 00:35:29,847 Jste zatčen za podvod, vražda a spiknutí za účelem spáchání vraždy. 427 00:35:29,966 --> 00:35:31,967 Vstát. Ruce za zády. 428 00:35:33,888 --> 00:35:37,487 Nevíte, s kým máte co do činění. -Myslím, že ano. 429 00:35:37,607 --> 00:35:40,768 Žij dlouho a prosperuj, velitel Nevets. 430 00:35:45,327 --> 00:35:50,887 Jak se cítíš, Lorne? Edgare, promiň. Ještě si na to musím zvyknout. 431 00:35:51,006 --> 00:35:53,965 Ulevilo se. Jsem rád, že se mi vrátila paměť. 432 00:35:54,086 --> 00:36:00,445 Musel jsem znít šíleně. - Nakonec jsi řekl velmi rozumné věci. 433 00:36:00,565 --> 00:36:05,085 Lékaři byli schopni snížit tlak na váš mozek. 434 00:36:05,206 --> 00:36:07,965 Proto ztráta paměti a zmatek. 435 00:36:08,085 --> 00:36:13,085 Dosáhnete úplného zotavení. -A Steven půjde do vězení na velmi dlouhou dobu. 436 00:36:13,206 --> 00:36:19,044 To bylo tak bizarní. Nemohl jsem tomu uvěřit že si to Steven nechtěl připomínat. 437 00:36:19,165 --> 00:36:24,123 Ceny akcií nad lidskými životy místa je šílená. 438 00:36:24,245 --> 00:36:29,364 Ale proč já? Proč jsi mluvil jen se mnou? 439 00:36:30,084 --> 00:36:34,443 Od Jerryho. Psal o policejní korupci. 440 00:36:34,563 --> 00:36:37,523 Narazil na váš případ z doby před několika lety. 441 00:36:37,644 --> 00:36:39,765 Myslel si, že jsi byl zarámovaný. 442 00:36:39,884 --> 00:36:45,364 Vždycky říkal, že ty drogy zná v autě nebyly tvoje. 443 00:36:45,483 --> 00:36:50,082 Jak to mohl vědět? -Žádný nápad. Nikdy se o tom nemluvilo. 444 00:36:50,203 --> 00:36:57,844 Jerry právě řekl, že jsi dobrý policajt a byl to dobrý člověk. 445 00:36:57,963 --> 00:36:59,363 a... 446 00:37:00,962 --> 00:37:02,562 měl pravdu. 447 00:37:02,683 --> 00:37:07,323 Mohl jsi mě nechat přiznat když jsem žvanil o mimozemšťanech. 448 00:37:08,401 --> 00:37:15,441 Ale ne. Pomohl jsi mi. Nevím, co říct, kromě... 449 00:37:15,561 --> 00:37:20,882 Děkuju. Oba dva, opravdu. Děkuju. -Přirozeně. 450 00:37:21,001 --> 00:37:22,762 Díky bohu. 451 00:37:22,882 --> 00:37:24,642 Allie? -Ach můj bože. 452 00:37:24,761 --> 00:37:28,321 jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 453 00:37:29,481 --> 00:37:34,520 Jsem v pořádku, slibuji. jsem fakt v pohodě. 454 00:37:35,999 --> 00:37:39,201 Jsem Allison, Edgarova žena. -Hledali jsme tě. 455 00:37:39,321 --> 00:37:43,320 Než šel Edgar na policii, nechal mě jít k rodičům. 456 00:37:43,439 --> 00:37:47,840 Byla to jediná cesta aby ji chránil. 457 00:37:47,959 --> 00:37:53,760 Jakmile jsem uviděl novinky, napsal jsem můj telefon se zapnul a slyšel jsem vaše zprávy. 458 00:37:53,880 --> 00:37:59,038 Zlato, mají to. 459 00:38:00,279 --> 00:38:05,199 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. -Já vím. omlouvám se. 460 00:38:05,918 --> 00:38:08,639 já vím. to je v pořádku. 461 00:38:23,198 --> 00:38:25,517 Ahoj, doručovatel pizzy. 462 00:38:25,638 --> 00:38:28,878 Byl součástí soukromé bezpečnosti Orionu. 463 00:38:28,997 --> 00:38:34,158 Řídil jsi se svým instinktem a měl jsi pravdu. Dobrá práce. Ty taky. 464 00:38:34,278 --> 00:38:37,596 Ne, vážím si toho. Děkuju. Dobře, ahoj. 465 00:38:39,117 --> 00:38:41,036 Dost. -Co? 466 00:38:41,157 --> 00:38:46,677 co je? Jaké je tajemství? Prodej tvoje drogy? Necháte mě zabít? 467 00:38:46,797 --> 00:38:51,237 Už mě to ani nezajímá. Chci odpovědi. 468 00:38:52,757 --> 00:38:56,317 Pojď za mnou. -Opravdu mě necháš zabít? 469 00:38:57,436 --> 00:39:00,035 Čeká na mě někdo? -No tak. 470 00:39:00,156 --> 00:39:03,115 Ještě to chci říct své matce že ji miluji. 471 00:39:03,236 --> 00:39:07,156 Nemá tušení, že? -Ne, vůbec ne. 472 00:39:09,636 --> 00:39:13,514 O tom byly ty telefonáty. Parkovací místo. 473 00:39:13,635 --> 00:39:19,635 Na stole. vedle mě. Pro tebe. To se ti nelíbí? 474 00:39:19,755 --> 00:39:26,394 Takže jsi celou tu dobu dělal něco hezkého? -Ano, jsem hodný chlap. 475 00:39:28,033 --> 00:39:30,113 Protože jsem tvůj nejlepší přítel? 476 00:39:30,234 --> 00:39:35,675 Jestli mám pořád poslouchat tyhle stížnosti, Odcházím do předčasného důchodu. 477 00:39:35,795 --> 00:39:39,953 A protože jsem tvůj nejlepší přítel. -Jestli v tom budeš pokračovat... 478 00:39:40,073 --> 00:39:44,195 Nechám tě zabít mě. -Dobrý. 479 00:39:44,315 --> 00:39:47,273 Děkuji ti, drahý příteli. - Neříkej to. 480 00:39:49,313 --> 00:39:51,393 Je to můj nejlepší přítel. 481 00:40:03,393 --> 00:40:06,752 Ahoj, Marku. Chyběl jsi mi. 482 00:40:06,872 --> 00:40:12,032 Chvíli jsi nebyl na lodi. -Já vím. Už mě nikdy nepozveš. 483 00:40:12,152 --> 00:40:16,672 Dnes také ne. -Něco v tom je. co to děláš? 484 00:40:16,792 --> 00:40:20,391 snažím se opravit mechanismus řízení. 485 00:40:21,472 --> 00:40:25,911 Znamená to, že vaše loď jede na loď? -To je první krok. 486 00:40:26,031 --> 00:40:29,951 První z tisíce, ale někde začít musíš. 487 00:40:30,070 --> 00:40:34,070 Přesně tak, jak to Daniel chtěl. Byl by hrdý. 488 00:40:35,711 --> 00:40:38,910 Také o tom, jak jsi pomohl Lorneovi. 489 00:40:39,950 --> 00:40:44,910 Děkuji, že mě podporujete. Bylo fajn nebýt sám. 490 00:40:49,710 --> 00:40:53,550 Promiň, měl jsem to udělat včera ale...zločin. 491 00:40:53,671 --> 00:40:56,909 Zavřete oči a posaďte se. 492 00:40:57,028 --> 00:40:59,989 Proč? -Zavři oči. 493 00:41:05,469 --> 00:41:06,908 Stačí je otevřít. 494 00:41:09,948 --> 00:41:11,428 Max... 495 00:41:19,749 --> 00:41:21,149 Pojď.