1 00:00:01,083 --> 00:00:02,882 police 2 00:00:07,521 --> 00:00:11,202 Vous n'avez aucun cas, Max. -Ils installent un nouveau WiFi. 3 00:00:11,323 --> 00:00:16,522 Maintenant, je ne peux plus regarder Deep Space Nine. Totalement sous-estimé dans l'œuvre. 4 00:00:16,643 --> 00:00:21,802 Accepter. -Et qu'est-ce que tu fais ? 5 00:00:23,162 --> 00:00:28,561 Est-ce ton frère ? -Oui, aujourd'hui aurait été l'anniversaire de Daniel. 6 00:00:29,081 --> 00:00:34,561 D'accord, pas de binge-watching. Faisons quelque chose quelque chose d'amusant à faire pour l'anniversaire de ton frère. 7 00:00:34,680 --> 00:00:39,201 Qu’est-ce qu’il a le plus aimé ? Bowling? Empaillage? S'il vous plaît, ne dites pas ça. 8 00:00:39,322 --> 00:00:42,961 Je réfléchissais. Maintenant, j'ai de l'administration à faire. 9 00:00:43,080 --> 00:00:48,961 Yates, nous avons des papiers pour toi. -Non, merci. Pas mon colis. 10 00:00:50,241 --> 00:00:54,520 Tu es encore en retard. -Ma place de parking est à quatre pâtés de maisons. 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,281 J'ai dû marcher jusqu'au bout. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,119 Tu sais quoi, tellement de mouvement ça fait à ton corps ? Rien de bon. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Li sera en colère. -Li ne sait rien. 14 00:01:03,640 --> 00:01:07,358 Yates, tu es encore en retard. -Condamner. Ma place de parking... 15 00:01:07,479 --> 00:01:12,279 Yates, qu'est-ce que je déteste le plus ? -Sardines. Bébés. Velours côtelé. 16 00:01:12,399 --> 00:01:15,640 Des excuses. Résolvez-le. Ce n'est pas la poste. 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,639 Compris. Aucun problème. 18 00:01:18,839 --> 00:01:20,839 L'injustice est endémique. 19 00:01:20,958 --> 00:01:24,958 Ellis, il y a quelqu'un en bas qui veut seulement te parler. 20 00:01:25,078 --> 00:01:26,759 OMS? -Aucun nom demandé. 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,398 Yates, sérieusement ? -Désolé, mon cerveau ne fonctionne pas correctement... 22 00:01:30,517 --> 00:01:32,238 si je dois marcher beaucoup. 23 00:01:40,878 --> 00:01:44,477 Salut, je suis le détective Ellis. -Tu es Ellis. 24 00:01:44,597 --> 00:01:49,678 Bien, parce que j'ai vraiment besoin de votre aide. 25 00:01:49,797 --> 00:01:51,956 D'accord. Comment puis-je t'aider? 26 00:01:53,198 --> 00:01:58,997 Je ne peux pas dire ça ici, parce que trop de gens écoutent. 27 00:01:59,117 --> 00:02:02,277 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis son chien d'assistance. 28 00:02:02,397 --> 00:02:07,716 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. -Nous ne pouvons que parler. Par ici. 29 00:02:11,236 --> 00:02:14,635 Allez-vous à la salle d'interrogatoire ? Bonne idée. Je vais regarder. 30 00:02:14,755 --> 00:02:20,435 Je n'ai pas besoin de soutien émotionnel, Max. -Dis ça à Mark. 31 00:02:20,556 --> 00:02:26,474 Il y a un danger. Il y a tellement de danger et vous seul pouvez l'arrêter. 32 00:02:26,594 --> 00:02:29,034 Pourquoi seulement moi ? -C'est ce que Jerry a dit. 33 00:02:29,154 --> 00:02:31,874 Qui est Jerry ? -C'est mon ami. 34 00:02:31,995 --> 00:02:37,314 J'avais juste besoin de te parler. Il a dit que je pourrais te trouver ici sur ton bateau. 35 00:02:38,235 --> 00:02:42,395 Comment sait-il où tu habites ? -Expliquez la situation. 36 00:02:42,515 --> 00:02:45,874 Ils sont après moi et ma femme. Elle a disparu. 37 00:02:45,994 --> 00:02:49,314 Peut-être qu'ils l'ont. Que dois-je faire alors ? 38 00:02:49,433 --> 00:02:51,554 Je ne sais pas quoi faire. 39 00:02:51,674 --> 00:02:56,353 Pourquoi ont-ils ta femme ? -Parce qu'elle en sait trop. 40 00:02:56,472 --> 00:02:59,752 Nommez trois choses qui sont ici. -Quoi? 41 00:02:59,873 --> 00:03:03,312 Trois objets dans cette pièce. Nommez-les maintenant. Allez. 42 00:03:03,432 --> 00:03:09,354 Tableau. Stylo. Poignée de porte. 43 00:03:10,953 --> 00:03:13,232 Sentez-vous votre respiration se détendre ? 44 00:03:13,352 --> 00:03:19,353 D'accord, j'aimerais vous aider. Ayons-le allez-y doucement. Commencez par le début. 45 00:03:19,472 --> 00:03:22,272 Quel est votre nom complet ? -Je m'appelle... 46 00:03:30,232 --> 00:03:32,832 Je ne sais pas. -Vous ne connaissez pas votre nom ? 47 00:03:32,952 --> 00:03:34,952 Non, je ne m'en souviens pas. 48 00:03:36,951 --> 00:03:42,072 C'est sur sa chemise. -C'est Lorne ? 49 00:03:46,590 --> 00:03:50,909 Peut être. -D'accord, autre chose. Comment s'appelle ta femme ? 50 00:03:52,150 --> 00:03:53,791 Cela non plus, je ne le sais plus. 51 00:03:53,910 --> 00:03:57,310 Connaissez-vous votre adresse ? -Non. 52 00:03:57,430 --> 00:04:01,390 Lorne, tu prends des médicaments ? Quelque chose qui affecte votre mémoire ? 53 00:04:01,510 --> 00:04:06,909 Non, du moins, je ne le pense pas. -Tu ne crois pas ? 54 00:04:08,550 --> 00:04:13,188 Nous devons faire une pause. Vous devez être examiné par un médecin. 55 00:04:13,308 --> 00:04:19,749 Non, nous n'avons pas le temps pour ça. Parlez à Jerry. Il peut répondre à toutes vos questions. 56 00:04:19,868 --> 00:04:26,469 Cela peut paraître fou, mais personne n'est en sécurité maintenant. 57 00:04:26,589 --> 00:04:31,589 Écoutez-moi. Ils sont partout. 58 00:04:33,468 --> 00:04:35,067 De qui parles-tu ? 59 00:04:36,948 --> 00:04:41,387 Des extraterrestres. -Il le pense ? Je vais le faire admettre. 60 00:04:41,507 --> 00:04:44,628 Lorne a quelques trous dans sa mémoire... 61 00:04:44,748 --> 00:04:49,907 mais je pense que Jerry son soignant ou son médecin. Je vais le découvrir. 62 00:04:50,027 --> 00:04:53,668 Sinon je l'emmène et nous recherchons les personnes disparues. 63 00:04:53,788 --> 00:04:57,267 Pourquoi veux-tu l'aider ? -Il me cherchait. 64 00:04:57,386 --> 00:05:00,667 Il sait où j'habite. Peut-être que j'ai raté quelque chose. 65 00:05:00,787 --> 00:05:02,987 C'est à cause de Daniel, non ? 66 00:05:04,946 --> 00:05:07,027 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Daniel. 67 00:05:07,148 --> 00:05:13,027 Daniel a dit qu'on ne dit jamais non comme quelqu'un demande de l'aide. Il voulait aider les gens. 68 00:05:13,147 --> 00:05:18,907 Donc le fait que cet homme ici est venu vers moi, aujourd'hui entre tous les jours... 69 00:05:19,026 --> 00:05:20,906 Je dois le découvrir. 70 00:05:21,026 --> 00:05:24,466 Et Yates reprend son administration. 71 00:05:24,585 --> 00:05:27,586 Les choses sont difficiles avec l'assassin de Daniel en fuite. 72 00:05:27,706 --> 00:05:32,824 Je l'appelle tous les jours. -J'apprécie ça plus que tu ne le penses. 73 00:05:32,944 --> 00:05:38,465 Emmenez-le chez Jerry. Si c'est absurde, puis emmenez-le à l'hôpital. 74 00:05:39,823 --> 00:05:45,464 Vous n'êtes pas obligé de venir. Ce n'est pas une affaire Russo. -Et manquer des extraterrestres ? Je ne le pensais pas. 75 00:05:53,823 --> 00:05:57,303 Tu ne te souviens vraiment pas de l'adresse de Jerry ? Pense. 76 00:05:57,423 --> 00:06:01,903 Non, mais je sais où je vais. Tournez à droite. 77 00:06:03,584 --> 00:06:05,664 Oui. -Tu aurais pu me prévenir. 78 00:06:05,784 --> 00:06:08,544 Désolé. -Je veux en savoir plus sur ces extraterrestres. 79 00:06:08,664 --> 00:06:11,783 Sont-ils plutôt Marvin le Martien ou prédateur ? 80 00:06:11,903 --> 00:06:14,583 On les appelle les trois rois. 81 00:06:14,703 --> 00:06:19,582 Ils ont d'énormes bois. Leur chef s'appelle Nevets. 82 00:06:19,703 --> 00:06:23,862 Nous pouvons le battre seul en trouvant la sphère. 83 00:06:23,983 --> 00:06:29,222 Il est situé sous Chypre. -Je n'y suis jamais allé. Je prépare mes affaires. 84 00:06:29,342 --> 00:06:35,662 Non, nous devons trouver l'orbe. C'est le seul moyen de vaincre les extraterrestres. 85 00:06:35,782 --> 00:06:39,542 Est-ce que tu comprends? C’est la seule façon pour que cela puisse se terminer. Et seulement comme ça... 86 00:06:40,902 --> 00:06:42,941 Je récupère ma femme. 87 00:06:46,860 --> 00:06:50,620 D'accord, attends. Oui, c'est ça. 88 00:06:50,740 --> 00:06:53,781 Non, c'est là que se trouvent les extraterrestres. 89 00:06:53,900 --> 00:06:56,701 Nous les chercherons ensuite, d'accord ? -Oui. 90 00:06:56,820 --> 00:07:00,179 Se concentrer. -On peut y aller vite ? Dépêche-toi. 91 00:07:06,021 --> 00:07:11,298 Alors Jerry vit dans cet entrepôt ? -Oui, c'est l'entrepôt. 92 00:07:11,418 --> 00:07:13,540 Nous devons nous dépêcher. 93 00:07:40,178 --> 00:07:43,817 Traduction : Iyuno 94 00:07:46,698 --> 00:07:51,616 Il y avait une bombe dans l'entrepôt. Un type nommé Jerry Stanwell y est resté. 95 00:07:51,736 --> 00:07:54,736 Alors Jerry est réel ? -Il semble que oui. 96 00:07:54,857 --> 00:07:59,176 Aucune trace de corps. Le feu a été éteint, aucun blessé. 97 00:07:59,296 --> 00:08:02,577 Je vous tiendrai informé. -D'accord, merci. 98 00:08:03,816 --> 00:08:06,457 Pensez-vous que Jerry était la cible ? 99 00:08:06,577 --> 00:08:11,735 Ou nous. Dix secondes plus tard et elle nous avait grattés du sol. 100 00:08:15,735 --> 00:08:20,896 Il voulait te tuer. Il t'a amené vers un endroit avec une vraie bombe. 101 00:08:21,016 --> 00:08:23,815 Je vais t'enlever. -Pourquoi blesser Ellis ? 102 00:08:23,935 --> 00:08:28,696 Pourquoi les gens commettent-ils des crimes ? -J'ai aidé les riches à se débarrasser de leur argent. 103 00:08:28,815 --> 00:08:30,854 Quelle est la différence ? -Tripes. 104 00:08:30,975 --> 00:08:35,494 Lorne semblait choqué par l'explosion. Il est vraiment choqué. 105 00:08:35,614 --> 00:08:39,614 C'est un bon acteur et il vous joue. Il n'a probablement pas de femme. 106 00:08:39,734 --> 00:08:43,095 Ou oui, et alors elle est en danger. -Qu'est-ce que tu as ? 107 00:08:43,215 --> 00:08:48,934 Jerry Stanwell a perdu son emploi au journal. C'était un journaliste d'investigation. 108 00:08:49,054 --> 00:08:55,134 Peut-être qu'ils ont travaillé sur un ensemble une histoire qui ne devrait pas être connue. 109 00:08:55,253 --> 00:08:58,533 Qu'il y a des extraterrestres parmi nous. -Les extraterrestres n'existent pas. 110 00:08:58,653 --> 00:09:01,974 Pas avec cette attitude. -Assez. C'est ce que nous allons faire. 111 00:09:02,094 --> 00:09:04,733 Vérifiez auprès du journal à propos de Jerry. 112 00:09:04,853 --> 00:09:08,214 Yates, surveille Lorne. Attendez le service médical. 113 00:09:08,334 --> 00:09:12,612 Du baby-sitting ? Parce que j'étais en retard ? Parce que ma place de parking est... 114 00:09:12,732 --> 00:09:15,892 À quatre pâtés de maisons. -Oui, nous savons. 115 00:09:19,334 --> 00:09:21,173 visiteur 116 00:09:22,214 --> 00:09:27,973 Lorne, je vais parler de Jerry à quelqu'un. -Je sais où se trouve sa cachette. 117 00:09:28,093 --> 00:09:30,173 Super. Où? -Sur Jupiter. 118 00:09:30,292 --> 00:09:32,851 Fou. -Sur Jupiter. Super. 119 00:09:32,972 --> 00:09:37,651 D'accord, je vais en parler à tout le monde. Et en attendant, tu restes ici. 120 00:09:37,771 --> 00:09:43,692 Où vas-tu? Ne me laisse pas derrière. Jerry a dit que je ne pouvais que te faire confiance. 121 00:09:43,812 --> 00:09:48,972 Tu sais qu'ils s'en prennent à moi, n'est-ce pas ? -Tu es vraiment en sécurité ici. 122 00:09:49,092 --> 00:09:54,251 L'inspecteur Yates s'occupe de vous. -Sans Yates, il n'y a pas de sécurité. 123 00:09:54,370 --> 00:09:56,771 Où est le feu ? Garde. 124 00:09:57,411 --> 00:10:04,211 Max, tu ne retireras rien de cette affaire. -Rien? Une rencontre est si proche. 125 00:10:10,649 --> 00:10:15,649 Prenez le relais un instant. Je dois faire pipi. -Non, je dois parler à Li. 126 00:10:15,769 --> 00:10:18,450 À propos de quoi? -Ce ne sont pas tes affaires. 127 00:10:20,809 --> 00:10:22,209 Étranger. 128 00:10:23,930 --> 00:10:25,849 Nous allons à mon bureau. 129 00:10:33,689 --> 00:10:36,289 Morpion est pour deux personnes. 130 00:10:44,328 --> 00:10:49,169 Tu ne peux pas mettre un X sur mon O. C'est la seule règle. 131 00:10:50,088 --> 00:10:53,448 Arrêtez-le. Désolé, mais tu es là très mauvais pour ça. 132 00:11:01,208 --> 00:11:08,208 Pourquoi cette réunion secrète ? -Ce n'était rien. Je dois passer un appel. 133 00:11:13,407 --> 00:11:15,606 D'accord, il cache quelque chose. 134 00:11:17,407 --> 00:11:20,725 Mais je peux lui faire confiance. C'est mon partenaire. 135 00:11:22,286 --> 00:11:26,484 Sauf si je ne peux pas. Les gens se retournent souvent contre leur partenaire. 136 00:11:26,604 --> 00:11:31,724 Comme Mark Zuckerberg avec ces jumeaux dans ce film. Ou avec son ami dans ce film. 137 00:11:31,844 --> 00:11:36,524 Ou cette fille avec qui il est sorti dans ce film ? Quel connard. 138 00:11:38,566 --> 00:11:42,285 Je vais écouter. Attendez le médecin. -Quel médecin ? 139 00:11:42,405 --> 00:11:48,285 Oui, il vient vous examiner. -Mais tu ne peux pas faire confiance aux sondes. 140 00:11:49,364 --> 00:11:53,924 Je comprends. Je trace aussi la ligne lors des sondes. Grand drapeau rouge. 141 00:11:54,044 --> 00:11:57,844 Ne bouge pas. -Ne bouge pas. 142 00:12:19,242 --> 00:12:25,002 S'il vous plaît aidez-moi. Oui, rappelle-moi. Bien. Super. Merci. 143 00:12:26,522 --> 00:12:31,761 Salut, ça va ? -Oui, tout va bien. 144 00:12:41,521 --> 00:12:43,202 Où est-il ? -Il est parti. 145 00:12:43,321 --> 00:12:47,481 Salut, êtes-vous Marge Radner ? -Qui veut savoir ça ? 146 00:12:47,601 --> 00:12:51,441 Détective Ellis. C'est Max. Vous êtes rédacteur en chef de la Tribune ? 147 00:12:51,561 --> 00:12:54,681 Oui, mais je suis en pause cigarette. -Tu ne fumes pas. 148 00:12:54,801 --> 00:12:57,361 J'ai arrêté. Ils n'ont pas besoin de savoir. 149 00:12:57,481 --> 00:13:01,600 Si vous arrêtez de faire quelque chose de cancérigène, vous avez moins de pauses. 150 00:13:01,720 --> 00:13:05,360 Connaissez-vous un Jerry Stanwell ? -Jerry, oui. Journaliste d'investigation. 151 00:13:05,480 --> 00:13:09,879 Il a travaillé pour moi. A-t-il des problèmes ? Toujours impliqué dans quelque chose. 152 00:13:10,000 --> 00:13:15,839 Il a disparu. Une idée d'où il est ? -Aucune idée. Il a récemment été licencié. 153 00:13:15,960 --> 00:13:20,800 Est-ce qu'un Lorne a aussi travaillé pour vous ? -Pas récemment, à ma connaissance. 154 00:13:20,920 --> 00:13:26,118 Que peux-tu nous dire sur Jerry ? -Bon gars. Axé sur la corruption. 155 00:13:26,238 --> 00:13:30,119 Le petit homme. C'est pourquoi il a dû partir. -Pourquoi l'as-tu viré ? 156 00:13:30,239 --> 00:13:35,439 J'aime aussi les exposés dans le style de Woodward et Bernstein. 157 00:13:35,559 --> 00:13:40,399 Mais ça paie moins bien que les scandales sexuels ou les défilés de mode félins. 158 00:13:40,518 --> 00:13:43,439 Des défilés de mode pour chats ? Mark a besoin d'un imprésario. 159 00:13:43,559 --> 00:13:49,598 Jerry ne voulait pas ça. Trop d'intégrité. Un raide, alors il a dû y aller. 160 00:13:49,718 --> 00:13:51,959 Pouvez-vous nous en dire plus ? 161 00:13:52,079 --> 00:13:55,277 Il y a une boîte pleine à l'étage avec ses affaires. 162 00:13:55,398 --> 00:13:59,517 Cela fait des mois que j'attends qu'il vienne. Vous pouvez y jeter un oeil. 163 00:13:59,638 --> 00:14:01,278 Super, faisons-le. 164 00:14:01,398 --> 00:14:05,716 Et ces défilés de mode pour chats. C'est avec les costumes d'Halloween ? 165 00:14:06,477 --> 00:14:11,038 Une commande de nourriture indienne vous donne un aperçu de la vie de quelqu'un. 166 00:14:11,158 --> 00:14:15,876 Jerry évite tout ce qui est épicé. -Cela ne nous sert à rien. 167 00:14:15,996 --> 00:14:19,836 Tu n'as vraiment jamais rencontré ce Jerry ? - Pas à ma connaissance. 168 00:14:19,956 --> 00:14:25,635 Peut-être que votre mémoire a été effacée. Quoi? De toute façon, vous ne le savez pas. 169 00:14:27,077 --> 00:14:30,115 Désolé, nous sommes comme ça Célébration de l'anniversaire de Daniel. 170 00:14:30,234 --> 00:14:33,595 Nous le ferions de toute façon devrait avoir un gâteau. 171 00:14:35,515 --> 00:14:37,916 Quoi? -Daniel n'aimait pas les sucreries. 172 00:14:38,036 --> 00:14:44,475 Quand il organisait une fête, tout le monde recevait du gâteau. Il a mis une bougie sur un morceau de pizza. 173 00:14:45,114 --> 00:14:46,956 C'est gentil. -Oui. 174 00:14:50,195 --> 00:14:52,036 Qu'est-ce que tu as ? -Lorne s'est échappé. 175 00:14:52,156 --> 00:14:54,635 Quoi? Yates, tu étais censé le surveiller. 176 00:14:54,754 --> 00:14:58,113 Je sais. je l'ai fait, jusqu'à ce que pendant un moment je ne le fasse pas. 177 00:14:58,233 --> 00:15:01,675 Il a déclenché l'alarme incendie et s'est enfui. -Comment? 178 00:15:01,795 --> 00:15:05,994 Une bombe de laque et un briquet. -Il n'est pas aussi fou qu'on le pensait. 179 00:15:06,114 --> 00:15:10,993 Il est recherché. Je vous tiendrai informé. -D'accord, merci, je suppose. 180 00:15:11,113 --> 00:15:14,914 Tout ira bien. -Il ne va pas bien. Qui sait où il est. 181 00:15:15,034 --> 00:15:19,194 Des battements. Nous ne savons toujours pas s'il est bon ou mauvais. 182 00:15:19,314 --> 00:15:21,873 Je suis désolé pour lui. 183 00:15:21,992 --> 00:15:25,592 C'est effrayant de croire en quelque chose ce que personne d'autre ne croit. 184 00:15:27,752 --> 00:15:31,232 Mais je commence à croire Lorne. 185 00:15:31,352 --> 00:15:35,152 Il t'a dit que Jerry était caché sur Jupiter ? 186 00:15:36,792 --> 00:15:41,073 D'après le gérant, Jerry était assis dans la chambre 311. C'est ici. 187 00:15:41,193 --> 00:15:44,711 J'espère que c'est vraiment lui et pas une personne pod. 188 00:15:54,510 --> 00:15:57,870 Jerry, sors. C'est la police. 189 00:16:01,830 --> 00:16:03,510 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 190 00:16:31,229 --> 00:16:34,989 Jerry est deux fois tiré à bout portant. 191 00:16:35,109 --> 00:16:38,789 Il y avait une balle dans le mur, mais l'arme a disparu. 192 00:16:38,909 --> 00:16:42,149 Reconnaissez-vous Jerry ? -Non. 193 00:16:43,629 --> 00:16:47,788 Qu'a dit Lorne ? -Il ne sait pas comment il est arrivé ici. 194 00:16:47,909 --> 00:16:51,788 Le seul qui raconte l'histoire de Lorne peut confirmer, est maintenant mort. 195 00:16:57,628 --> 00:17:00,949 Sans graisse ni miettes. Il n'y avait jamais de pizza dedans. 196 00:17:01,068 --> 00:17:03,948 Peut-être que l'agresseur pourrait faire ça entre dans la pièce. 197 00:17:04,068 --> 00:17:07,507 Vous vous attendez à une pizza, mais est assassiné. Impoli. 198 00:17:09,948 --> 00:17:12,786 Lorne n'a aucun résidu de balle sur ses mains. 199 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Fais-moi savoir si vous trouvez des gants. 200 00:17:18,107 --> 00:17:22,786 D'abord une bombe, maintenant un cadavre. Quelle journée. -Tu penses que Lorne a fait ça ? 201 00:17:22,907 --> 00:17:28,026 Mon sentiment dit non, mais peut-être que je me trompe. 202 00:17:28,147 --> 00:17:32,106 Tout comme le rasoir de Bernie. -Le rasoir d'Ockham ? 203 00:17:32,225 --> 00:17:36,386 Non, Bernie. Il tenait un bar à absinthe à Madrid. 204 00:17:36,505 --> 00:17:41,065 J'ai tué quelqu'un avec un rasoir et l'a collé au mur de son bar. 205 00:17:41,185 --> 00:17:44,745 Il fait référence à un solution évidente. 206 00:17:44,866 --> 00:17:48,785 C'est le rasoir d'Ockham. - Qui est Ockham déjà ? 207 00:17:48,905 --> 00:17:51,905 Sérieux? -Nous allons bientôt à l'hôpital. 208 00:17:52,024 --> 00:17:53,743 Nous arrivons. Merci. 209 00:17:53,865 --> 00:17:57,625 Tu parles à Lorne, je parlerai au manager. -Bon plan. 210 00:17:58,464 --> 00:18:03,824 Ce n'était pas moi. S'ils peuvent tuer Jerry, ils peuvent aussi tuer ma femme. 211 00:18:03,944 --> 00:18:06,744 Nous devons vraiment trouver cet orbe. 212 00:18:06,865 --> 00:18:11,223 Lorne, tu dois aller à l'hôpital. -Non, le temps presse. 213 00:18:11,344 --> 00:18:16,063 Vous ne comprenez pas ? Il y aura plus de monde mourrons si nous ne les arrêtons pas. 214 00:18:16,184 --> 00:18:18,183 Lorne, nomme trois objets. 215 00:18:19,983 --> 00:18:23,743 Tendeur. Réservoir d'oxygène. 216 00:18:25,383 --> 00:18:27,062 Menottes. -Bon. 217 00:18:27,184 --> 00:18:31,423 Vous êtes en sécurité à l'hôpital. J'ai beaucoup d'agents qui veillent sur toi. 218 00:18:31,542 --> 00:18:34,742 Tu viens ? -Non, je dois comprendre les choses ici. 219 00:18:34,864 --> 00:18:38,061 Mais vous êtes entre de bonnes mains. Promesse. 220 00:18:38,182 --> 00:18:44,943 Attends une minute. Je sais à quoi ça ressemble. Et je sais à quoi je ressemble. Mais... 221 00:18:47,623 --> 00:18:49,981 Merci pour votre aide. -Naturellement. 222 00:18:50,103 --> 00:18:53,260 Détective, Max a les images de sécurité. 223 00:18:53,781 --> 00:18:59,461 C'est un livreur de pizza ? -Oui, Jerry a dû en commander un. 224 00:19:03,141 --> 00:19:07,382 Le livreur de pizza et Jerry discutent. 225 00:19:07,500 --> 00:19:11,581 Le livreur le pousse-t-il ? -Oui, la pizza était une distraction. 226 00:19:16,821 --> 00:19:18,821 Voilà Lorne. Regarder. 227 00:19:28,140 --> 00:19:33,380 Est-ce une arme ? -Oui. Ce n'est donc certainement pas un livreur de pizza. 228 00:19:33,499 --> 00:19:36,499 Sinon il a mauvaises critiques sur Yelp. 229 00:19:40,339 --> 00:19:42,978 Il voulait aussi tuer Lorne. -Et ça veut dire ? 230 00:19:43,099 --> 00:19:45,378 Quelqu'un s'en prend à Lorne. 231 00:19:45,498 --> 00:19:49,298 Officier Jay, faites retracer ces plaques d'immatriculation. 232 00:19:49,419 --> 00:19:51,778 Nous devons aller à l'hôpital maintenant. 233 00:20:05,217 --> 00:20:07,378 Même voiture qu'au motel. 234 00:20:11,777 --> 00:20:15,618 Police. Où est la chambre de Lorne ? -Chambre 217. 235 00:20:26,378 --> 00:20:27,976 Il est parti. 236 00:20:30,937 --> 00:20:33,097 Trouvez-le. 237 00:20:33,216 --> 00:20:36,975 Il a crocheté la serrure. -Il ne peut pas être loin. Venez. 238 00:20:41,774 --> 00:20:44,056 Lorne, tu dois venir avec moi. 239 00:20:44,176 --> 00:20:49,095 Ne devrais-je pas mentionner trois objets ? - Seul le tueur compte. Viens. 240 00:20:51,136 --> 00:20:52,535 Je l'ai. 241 00:20:53,055 --> 00:20:54,575 En arrière. 242 00:21:22,414 --> 00:21:26,653 Comment savait-il que Lorne était là ? -Il a dû suivre l'ambulance. 243 00:21:26,772 --> 00:21:30,292 Mais comment Lorne a-t-il pu ouvrir ces menottes ? 244 00:21:30,414 --> 00:21:36,134 Je peux le faire depuis que j'ai treize ans, mais... J'ai reçu un set de crochetage pour Noël. 245 00:21:36,252 --> 00:21:39,491 Comment va Lorne ? -Mieux. Nous l'avons mis sous sédatif. 246 00:21:39,612 --> 00:21:42,092 C'est son truc. -Merci. 247 00:21:43,812 --> 00:21:47,731 Chaque nouvelle pièce du puzzle révèle d'autres pièces manquantes. 248 00:21:47,852 --> 00:21:51,731 Un journaliste d'investigation mort. L'agresseur veut tirer sur Lorne. 249 00:21:51,852 --> 00:21:55,212 Nous devons trouver la femme de Lorne rapidement. 250 00:21:55,332 --> 00:21:58,811 Comment? Nous ne connaissons pas le nom de famille de Lorne. 251 00:21:58,932 --> 00:22:04,891 Il n'y a aucune pièce d'identité à l'intérieur. -Peut-être qu'il y a quelque chose d'utile dans sa poche. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,132 Et voilà. Cela a probablement quelque chose à voir avec les extraterrestres. 253 00:22:10,250 --> 00:22:14,571 Un programme secret de suivi du gouvernement ? -Non, ça vient du pressing. 254 00:22:14,690 --> 00:22:17,851 C'est ainsi qu'ils tracent les vêtements. Savez-vous ce que cela signifie ? 255 00:22:17,970 --> 00:22:22,571 Que vous fassiez nettoyer vos vêtements à sec. -Nous pouvons découvrir l'identité de Lorne. 256 00:22:23,529 --> 00:22:28,131 D'accord, super. Merci. D'accord. Toi aussi. 257 00:22:28,249 --> 00:22:33,289 C'était le pressing. Le nom de famille de Lorne est Collins. 258 00:22:33,409 --> 00:22:39,249 La balle qui a tué Jerry Stanwell est le même que celui de l'hôpital. 259 00:22:39,370 --> 00:22:41,048 C'était le même tireur. 260 00:22:42,370 --> 00:22:45,968 Je dois enregistrer. Bonjour? Merci d'avoir rappelé. 261 00:22:46,089 --> 00:22:50,049 Oui, très bien. Ramassez-le. Ça me va. 262 00:22:50,169 --> 00:22:52,369 Se faufiler sournoisement. 263 00:22:52,488 --> 00:22:54,569 recherche dans la base de données Lorne Collins 264 00:22:57,488 --> 00:22:59,089 Tu n'es pas Lorne. 265 00:22:59,208 --> 00:23:01,128 Oui, c'est ma chemise. 266 00:23:01,247 --> 00:23:05,888 J'ai cet homme quelque part sur la route ramassé. Il a eu une dure journée. 267 00:23:06,007 --> 00:23:10,608 Comment a-t-il eu ton T-shirt ? -Il avait froid. J'ai été miséricordieux. 268 00:23:10,727 --> 00:23:17,246 Est-ce qu'il a dit quelque chose quand vous l'avez récupéré ? -Il a dit qu'il devait aller voir Ellen. 269 00:23:17,368 --> 00:23:21,046 C'est toi, DeGeneres. -Et puis? 270 00:23:21,167 --> 00:23:25,327 J'ai dû faire le plein et il s'est enfui. J'ai pris ma chemise de bowling préférée. 271 00:23:25,446 --> 00:23:28,966 C'est ce que vous obtenez en tant que bon Samaritain. 272 00:23:29,087 --> 00:23:34,245 Où l'as-tu récupéré ? - Puis-je récupérer ma chemise si je dis ça ? 273 00:23:39,086 --> 00:23:45,326 Es-tu sûr que c'est ici ? -C'est ici que le chauffeur est allé chercher Lorne. 274 00:23:45,445 --> 00:23:48,524 Quelles étaient les affaires de Lorne ici ? 275 00:23:51,846 --> 00:23:56,685 Il a dit que les extraterrestres avaient des bois. -Je suis sûr que c'est ce qu'il voulait dire. 276 00:23:56,806 --> 00:24:00,405 Jupiter est le motel Jupiter. Bois du panneau routier. 277 00:24:00,524 --> 00:24:03,325 Il décrit des choses réelles. 278 00:24:03,444 --> 00:24:08,044 Sauf si c'est un cerf muté d'être détruit. 279 00:24:08,164 --> 00:24:11,764 Sérieux? -Quoi? J'envisage toutes mes options. 280 00:24:13,444 --> 00:24:14,844 Vous voyez ça ? 281 00:24:22,044 --> 00:24:26,844 Un véhicule est arrivé ici récemment. Allons voir. 282 00:24:31,203 --> 00:24:32,722 Qu'obtenons-nous maintenant ? 283 00:24:33,363 --> 00:24:36,963 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 284 00:24:38,403 --> 00:24:39,803 Bonjour? 285 00:24:42,961 --> 00:24:47,241 Il n'y a personne dans la voiture. Il a dû quitter l'autoroute. 286 00:24:51,442 --> 00:24:57,361 Le vrai nom de Lorne est Edgar Peplow. -Nous savons maintenant qui il est. 287 00:24:57,481 --> 00:25:01,281 Un grave accident. Lorne devait être dans la voiture. 288 00:25:01,402 --> 00:25:04,041 Cela explique sa perte de mémoire. 289 00:25:06,041 --> 00:25:07,440 Quoi? 290 00:25:11,001 --> 00:25:15,480 Bien repéré. -Vide, mais fermement celui de Lorne. 291 00:25:15,601 --> 00:25:19,081 Cela nous en dit probablement plus sur Lorne qu'il ne le peut. 292 00:25:19,200 --> 00:25:22,921 Je vais quitter le service médico-légal vérifiez le GPS de la voiture. 293 00:25:24,320 --> 00:25:28,680 Attends une minute. Il y avait Pas de traces de dérapage sur la route, non ? 294 00:25:28,801 --> 00:25:33,360 Donc? -Donc il n'a pas freiné ou il n'a pas pu freiner. 295 00:25:37,199 --> 00:25:41,439 Oui, ça y est. Conduite de frein cassée. -A cause de l'accident ? 296 00:25:41,560 --> 00:25:45,758 Non, il y aurait du liquide de frein devrait reposer sur le sol. 297 00:25:45,880 --> 00:25:48,679 Et il n'y a rien ici. 298 00:25:48,799 --> 00:25:52,559 N'étaient-ils pas des extraterrestres ? 299 00:25:52,678 --> 00:25:57,678 Quelqu'un a coupé ses freins et je voulais sa mort. 300 00:26:00,079 --> 00:26:03,718 Est-il ingénieur ? -Ingénieur biomédical. 301 00:26:03,839 --> 00:26:07,598 Il travaille pour Orion MedPro. Ils conçoivent du matériel médical. 302 00:26:07,717 --> 00:26:13,517 Cela explique les astuces de Lorne avec le trombone et la laque. Il est intelligent. 303 00:26:13,638 --> 00:26:16,476 Son vrai nom est Edgar Peplow. 304 00:26:16,598 --> 00:26:19,676 Le nom de sa femme est Allison Peplow. -Sa femme existe. 305 00:26:19,797 --> 00:26:23,277 J'ai envoyé et appelé des agents. Pas encore de succès. 306 00:26:23,398 --> 00:26:27,637 Peut-être qu'elle a coupé ses freins. -Ou elle a été kidnappée. 307 00:26:27,756 --> 00:26:33,197 Ce téléphone est verrouillé. Ce sera prenez quelques heures pour le casser. 308 00:26:33,318 --> 00:26:37,475 Lorne ne peut-il pas faire ça ? -Il est occupé avec son opération au cerveau. 309 00:26:37,597 --> 00:26:41,396 Une hémorragie cérébrale s'est avéré être la cause de ses délires. 310 00:26:41,515 --> 00:26:44,475 Est-ce que ça ira ? -C'est une opération difficile. 311 00:26:44,597 --> 00:26:49,195 A-t-il dit quelque chose à propos des trois rois ? -Le mot de Lorne pour les extraterrestres. Que veux-tu dire? 312 00:26:49,316 --> 00:26:52,836 Cela signifie la ceinture d'Orion. C'est sur le logo. 313 00:26:52,955 --> 00:26:57,475 Donc trois rois signifie Orion MedPro. 314 00:26:57,596 --> 00:27:00,356 Comment le saviez-vous ? -L'astronomie est un passe-temps. 315 00:27:00,475 --> 00:27:04,315 Qu'obtenons-nous maintenant ? Pourquoi je ne savais pas que tu étais un nerd ? 316 00:27:04,434 --> 00:27:06,714 Que me caches-tu d'autre ? 317 00:27:06,835 --> 00:27:09,595 Attends, je dois... -Laisse-moi deviner, enregistre. 318 00:27:09,714 --> 00:27:15,834 Pourquoi tous ces secrets ? Te faire confiance votre partenaire n'est plus ? Je vais écouter. 319 00:27:15,953 --> 00:27:19,433 Nous recherchons la femme d'Edgar et essaie de pirater son téléphone. 320 00:27:19,555 --> 00:27:22,795 Cherchez des réponses dans son entreprise. 321 00:27:22,915 --> 00:27:28,034 Orion MedPro. Où l'originalité sauve des vies. 322 00:27:28,155 --> 00:27:33,554 Écoute, Lorne avec Steven Dermay, le PDG. -J'ai lu quelque chose sur leur site Internet. 323 00:27:33,673 --> 00:27:38,833 Orion a inventé un nouveau type d'appareil contre les réactions allergiques. 324 00:27:38,952 --> 00:27:43,153 Fonctionne rapidement, est plus efficace. Lorne l'a inventé. 325 00:27:43,272 --> 00:27:46,672 Notre Lorne est-il un génie ? Qui aurait pensé ça ? 326 00:27:46,793 --> 00:27:51,752 Bonjour, policier. Nous avons appelé. -Naturellement. Monsieur Dermay peut vous recevoir. 327 00:27:54,593 --> 00:27:55,991 Entrez. 328 00:27:58,072 --> 00:28:02,112 Salut. Steven Dermay. -Détective Ellis, voici Max. 329 00:28:02,231 --> 00:28:05,592 Merci de votre appel. Asseyez-vous. -Ça ne prendra pas longtemps. 330 00:28:05,711 --> 00:28:08,511 Incroyable de la part d'Edgar. Comment va-t-il ? 331 00:28:08,632 --> 00:28:11,792 Il a été opéré, mais nous devons attendre et voir. 332 00:28:11,912 --> 00:28:16,071 Sa femme était-elle également dans la voiture ? -Non, nous la cherchons toujours. 333 00:28:16,191 --> 00:28:20,591 Une idée d'où elle pourrait être ? -Et ne dis pas sur une planète. 334 00:28:20,710 --> 00:28:23,710 Non, désolé. Quelque chose aurait-il pu lui arriver à elle aussi ? 335 00:28:23,831 --> 00:28:28,111 Nous le regardons sous tous les angles. Depuis combien de temps travaillez-vous avec Edgar ? 336 00:28:28,230 --> 00:28:33,350 Depuis que j'ai fondé l'entreprise. Avec Ed J'ai gagné le jackpot. C'est un génie. 337 00:28:33,470 --> 00:28:38,110 Sans son cerveau, il y aurait... pas être une entreprise. Sois prudent. 338 00:28:38,910 --> 00:28:42,230 Est-ce son auto-injecteur ? -Oui. Le projet passionnel d'Ed. 339 00:28:42,351 --> 00:28:46,228 L'allergie aux abeilles de sa femme Allison était l'inspiration. 340 00:28:46,350 --> 00:28:49,590 Depuis combien de temps Allison et lui sont-ils ensemble ? -Années. 341 00:28:49,709 --> 00:28:52,988 Rencontré lors d'une conférence de science-fiction. -Deux nerds amoureux. 342 00:28:54,988 --> 00:29:00,468 Vous avez de nombreuses récompenses. -Oui, une niche dans le secteur biotechnologique. 343 00:29:00,589 --> 00:29:04,028 Mais nous travaillons dur donner quelque chose de bien au monde. 344 00:29:04,149 --> 00:29:08,309 Savez-vous pourquoi un journaliste d'investigation ? Voudriez-vous enquêter sur votre entreprise ? 345 00:29:08,428 --> 00:29:11,507 Non. Nos relations avec la presse sont bonnes. Que veux-tu dire? 346 00:29:11,628 --> 00:29:14,628 Une piste que je suis. -Sûr. 347 00:29:14,747 --> 00:29:17,427 Désolé, j'ai toujours voulu faire ça. 348 00:29:18,628 --> 00:29:23,388 Edgar n'est pas venu travailler pendant deux jours. Pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ? 349 00:29:23,507 --> 00:29:27,108 Ed disparaît pendant des jours quand il a de nouvelles idées. 350 00:29:27,227 --> 00:29:31,068 Donc je ne pensais pas que c'était si étrange. Si j'avais su... 351 00:29:35,627 --> 00:29:39,586 Désolé, je ne peux pas y croire que cela lui est arrivé. 352 00:29:39,706 --> 00:29:43,425 Où est-il ? Je veux qu'il reçoive les meilleurs soins. 353 00:29:43,547 --> 00:29:47,826 Et nous payons toutes les factures. Tout ce dont Edgar a besoin. 354 00:29:47,945 --> 00:29:51,787 Nous veillerons à ce que vous obteniez ces informations. Merci pour votre temps. 355 00:29:51,907 --> 00:29:53,306 Allons-y. 356 00:29:55,346 --> 00:29:58,265 Yates, ça te va avec le téléphone ? -Pas encore. 357 00:29:58,386 --> 00:30:03,306 Quelqu'un évite l'administration. -Ça vient de Lorne. 358 00:30:03,425 --> 00:30:08,424 Il adore le tic-tac-toe. Il met toujours ses X au même endroit. 359 00:30:08,545 --> 00:30:11,505 Même sur mes O, ce qui est très énervant. 360 00:30:11,626 --> 00:30:15,905 D'après le GPS, Lorne a conduit ici quand sa voiture a quitté la route. 361 00:30:16,024 --> 00:30:18,305 Pour te parler. -Et le téléphone ? 362 00:30:18,424 --> 00:30:24,864 Crypté. Et Lorne est toujours inconscient. -Il ne connaît probablement pas non plus son mot de passe. 363 00:30:24,983 --> 00:30:30,624 je travaille sur une convocation mais cela prendra quelques jours. 364 00:30:30,743 --> 00:30:32,544 Laissez-moi faire, les gars. 365 00:30:33,703 --> 00:30:38,743 R. Deux. Trois. Quatre. Cela valait la peine d'essayer. 366 00:30:38,864 --> 00:30:44,863 Dans quel ordre a-t-il mis ses X ? -Pareil à chaque fois. Ici, ici, ici, ici. 367 00:30:44,983 --> 00:30:46,742 J'ai une idée. 368 00:30:50,783 --> 00:30:54,543 Nous y sommes. -C'était son code ? 369 00:30:54,662 --> 00:30:58,422 Je sais pourquoi il a tendu la main. -C'est un lanceur d'alerte ? 370 00:30:58,543 --> 00:31:01,181 D'après les SMS avec sa femme, oui. 371 00:31:01,303 --> 00:31:06,382 Orion a passé la production de éteignez les injecteurs pour économiser des coûts. 372 00:31:06,501 --> 00:31:10,822 Certains étaient défectueux. Des gens sont morts personnes victimes d'un choc anaphylactique. 373 00:31:10,941 --> 00:31:14,941 Lorne a inventé ces injecteurs pour aider des gens comme sa femme. 374 00:31:15,061 --> 00:31:18,781 Quand ils ont fait le contraire... -Il est allé voir Steven. 375 00:31:18,901 --> 00:31:21,821 Il le savait déjà. -Il l'a couvert. 376 00:31:21,940 --> 00:31:27,180 Et le journaliste ? -Jerry travaillait sur une histoire sur Orion. 377 00:31:27,301 --> 00:31:33,900 Le ministère de la Santé rejette la faute de morts pas à Orion. 378 00:31:34,019 --> 00:31:37,581 Ils appellent cela une erreur utilisateur. -Jerry n'avait aucune preuve. 379 00:31:37,699 --> 00:31:39,580 Jusqu'à ce que Lorne me contacte. 380 00:31:39,700 --> 00:31:43,978 Steven s'est rendu compte que l'entreprise serait responsable. 381 00:31:44,100 --> 00:31:48,580 Et les actions auraient chuté. -Comment fait-on pour l'avoir ? 382 00:31:48,699 --> 00:31:52,900 Lorne mentionne un rapport cela prouve ce que Steven a fait. 383 00:31:53,019 --> 00:31:56,458 Lorne voulait être un lanceur d'alerte, mais Steven le savait. 384 00:31:56,580 --> 00:32:00,620 Il l'écoutait partout. - Lorne ne pouvait pas le faire passer clandestinement. 385 00:32:00,739 --> 00:32:04,099 Il l'a caché dans l'immeuble de bureaux. 386 00:32:04,218 --> 00:32:09,978 Belle histoire, mais sans ce rapport nous n'avons aucun cas. Trouvez-le. 387 00:32:27,818 --> 00:32:33,017 Il est tard. Tu ne devrais pas être ici. -Et si Steven E.T. s'avère que c'est le cas ? 388 00:32:33,137 --> 00:32:35,497 Je suis sérieux. Vous n'êtes pas sur cette affaire. 389 00:32:35,617 --> 00:32:41,656 Le jour de l'anniversaire de ma mère, nous avons une tradition : ne laisser personne de côté. 390 00:32:41,777 --> 00:32:44,736 Chaque année, nous passons la journée ensemble. 391 00:32:45,297 --> 00:32:49,415 Parfois l'un de nous essaie pour l'extraire. 392 00:32:49,536 --> 00:32:53,455 Puis l'autre dit : Non, nous ne laissons personne de côté. 393 00:32:53,935 --> 00:32:58,376 Anniversaires pour les proches ce qui n'est plus là est difficile. 394 00:32:59,136 --> 00:33:03,215 Mais tu entends officiellement maintenant à Ne laisser personne de côté. 395 00:33:03,336 --> 00:33:06,254 Merci. -Aucun problème. 396 00:33:07,576 --> 00:33:11,975 Lorne nous a raconté son histoire, mais dans une autre langue. 397 00:33:12,096 --> 00:33:14,975 Jupiter voulait dire motel Jupiter. 398 00:33:15,096 --> 00:33:18,895 Et les extraterrestres avec des bois étaient le panneau de signalisation. 399 00:33:19,014 --> 00:33:21,614 Les trois rois : Orion MedPro. 400 00:33:21,733 --> 00:33:24,654 Pour le rapport, nous devons savoir... 401 00:33:24,775 --> 00:33:29,615 quel commandant Nevets, Chypre et la sphère signifient. 402 00:33:30,294 --> 00:33:34,574 Aussi appelé O-R-B. 403 00:33:34,693 --> 00:33:36,653 la sphère ? 404 00:33:39,694 --> 00:33:41,413 Je sais où c'est. 405 00:33:47,213 --> 00:33:51,932 Steven, tu travailles tard. -Je te rappelle. 406 00:33:52,053 --> 00:33:55,652 Désolé. J'étais occupé. Y a-t-il des nouvelles d'Edgar ? 407 00:33:55,773 --> 00:33:57,971 En fait oui, Steven. 408 00:33:58,092 --> 00:34:00,731 Edgar ne semblait pas très sensé au début. 409 00:34:00,852 --> 00:34:04,692 Puis nous avons réalisé qu'il y avait toujours il y avait une part de vérité là-dedans. 410 00:34:04,812 --> 00:34:09,653 Les réponses étaient là. Il fallait lire entre les lignes. 411 00:34:09,771 --> 00:34:12,692 Par trois rois, il voulait dire Orion. 412 00:34:12,852 --> 00:34:17,652 Mais qui est le commandant Nevets ? -Désolé. De quoi parles-tu? 413 00:34:17,772 --> 00:34:24,252 Puis nous avons réalisé que Nevets Steven est à l'envers. 414 00:34:27,651 --> 00:34:31,891 Le mot Chypre revenait sans cesse. Est-ce que ces cyprès sont derrière vous ? 415 00:34:32,009 --> 00:34:38,129 Tout est beau et gentil, mais Ed a dû en dire beaucoup. 416 00:34:38,251 --> 00:34:41,969 Cela ne veut rien dire. -Nous n'avons pas encore fini. Regarder. 417 00:34:43,691 --> 00:34:48,129 'Décédé à Orion MedPro pour son contribution à la technologie médicale. 418 00:34:48,250 --> 00:34:54,171 Présenté par le 'Opérationnel Conseil de recherche', ou ORB.' 419 00:34:54,291 --> 00:34:58,089 Edgar ne pouvait pas emporter les preuves avec lui. -Alors il l'a caché. 420 00:34:58,210 --> 00:35:02,289 Ici, dans votre bureau. -Rasoir Bernies. 421 00:35:02,408 --> 00:35:09,089 Il s'agit du rapport du fabricant. Vous saviez que vos injecteurs étaient défectueux. 422 00:35:09,209 --> 00:35:12,447 Cela vous rend responsable pour les morts. 423 00:35:12,567 --> 00:35:15,967 Et pour le meurtre de Jerry à cause de son article. 424 00:35:16,088 --> 00:35:19,288 Et pour la tentative d'assassinat sur votre propre ingénieur. 425 00:35:19,407 --> 00:35:24,447 Tout ça pour éviter la prison. -Absurdité. De quoi parles-tu? 426 00:35:24,567 --> 00:35:29,847 Vous êtes en état d'arrestation pour fraude, meurtre et complot en vue de commettre un meurtre. 427 00:35:29,966 --> 00:35:31,967 Se lever. Les mains derrière le dos. 428 00:35:33,888 --> 00:35:37,487 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. -Je pense que oui. 429 00:35:37,607 --> 00:35:40,768 Vivez longtemps et prospérez, Commandant Nevets. 430 00:35:45,327 --> 00:35:50,887 Comment te sens-tu, Lorne ? Edgar, désolé. Je dois encore m'y habituer. 431 00:35:51,006 --> 00:35:53,965 Soulagé. Content que ma mémoire soit revenue. 432 00:35:54,086 --> 00:36:00,445 J'ai dû avoir l'air fou. -Tu as fini par dire des choses très sensées. 433 00:36:00,565 --> 00:36:05,085 Les médecins ont pu pour réduire la pression sur votre cerveau. 434 00:36:05,206 --> 00:36:07,965 D'où la perte de mémoire et la confusion. 435 00:36:08,085 --> 00:36:13,085 Vous vous rétablirez complètement. -Et Steven va en prison pour très longtemps. 436 00:36:13,206 --> 00:36:19,044 C'était tellement bizarre. Je ne pouvais pas y croire que Steven ne voulait pas s'en souvenir. 437 00:36:19,165 --> 00:36:24,123 Cours boursiers et vies humaines les endroits sont fous. 438 00:36:24,245 --> 00:36:29,364 Mais pourquoi moi ? Pourquoi tu ne parles qu'à moi ? 439 00:36:30,084 --> 00:36:34,443 Par Jerry. Il a écrit sur la corruption policière. 440 00:36:34,563 --> 00:36:37,523 Il est tombé sur votre cas d'il y a quelques années. 441 00:36:37,644 --> 00:36:39,765 Il pensait que vous aviez été piégé. 442 00:36:39,884 --> 00:36:45,364 Il a toujours dit qu'il connaissait la drogue dans la voiture n'étaient pas les vôtres. 443 00:36:45,483 --> 00:36:50,082 Comment pouvait-il savoir ça ? -Aucune idée. Je n'en ai jamais parlé. 444 00:36:50,203 --> 00:36:57,844 Jerry vient de dire que tu es un bon flic et c'était un homme bon. 445 00:36:57,963 --> 00:36:59,363 Et... 446 00:37:00,962 --> 00:37:02,562 il avait raison. 447 00:37:02,683 --> 00:37:07,323 Tu aurais pu me faire admettre quand je déclamais sur les extraterrestres. 448 00:37:08,401 --> 00:37:15,441 Mais tu ne l'as pas fait. Vous m'avez aidé. Je ne sais pas quoi dire à part... 449 00:37:15,561 --> 00:37:20,882 Merci. Vraiment, vous deux. Merci. -Naturellement. 450 00:37:21,001 --> 00:37:22,762 Dieu merci. 451 00:37:22,882 --> 00:37:24,642 Allié ? -Oh mon Dieu. 452 00:37:24,761 --> 00:37:28,321 Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 453 00:37:29,481 --> 00:37:34,520 Je vais bien, je le promets. Je vais vraiment bien. 454 00:37:35,999 --> 00:37:39,201 Je suis Allison, la femme d'Edgar. -Nous vous cherchions. 455 00:37:39,321 --> 00:37:43,320 Avant qu'Edgar aille voir la police, il m'a laissé aller chez mes parents. 456 00:37:43,439 --> 00:37:47,840 C'était le seul moyen pour la protéger. 457 00:37:47,959 --> 00:37:53,760 Dès que j'ai vu la nouvelle, j'ai posté mon téléphone s'est allumé et j'ai entendu vos messages. 458 00:37:53,880 --> 00:37:59,038 Chérie, ils l'ont eu. 459 00:38:00,279 --> 00:38:05,199 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. -Je sais. Je suis désolé. 460 00:38:05,918 --> 00:38:08,639 Je sais. C'est bon. 461 00:38:23,198 --> 00:38:25,517 Bonjour, livreur de pizza. 462 00:38:25,638 --> 00:38:28,878 Il faisait partie de la sécurité privée d'Orion. 463 00:38:28,997 --> 00:38:34,158 Vous avez suivi votre instinct et vous aviez raison. Bon travail. Toi aussi. 464 00:38:34,278 --> 00:38:37,596 Non, j'apprécie ça. Merci. D'accord, au revoir. 465 00:38:39,117 --> 00:38:41,036 Assez. -Quoi? 466 00:38:41,157 --> 00:38:46,677 Qu'est-ce que? Quel est le secret ? Ventes tes médicaments ? Vas-tu me faire tuer ? 467 00:38:46,797 --> 00:38:51,237 Je m'en fiche même plus. Je veux des réponses. 468 00:38:52,757 --> 00:38:56,317 Viens, suis-moi. -Vas-tu vraiment me faire tuer ? 469 00:38:57,436 --> 00:39:00,035 Est-ce que quelqu'un m'attend ? -Allez. 470 00:39:00,156 --> 00:39:03,115 Je veux toujours le dire à ma mère que je l'aime. 471 00:39:03,236 --> 00:39:07,156 Elle n’en a aucune idée, n’est-ce pas ? -Non, pas du tout. 472 00:39:09,636 --> 00:39:13,514 C’est à cela que portaient ces appels téléphoniques. Une place de parking. 473 00:39:13,635 --> 00:39:19,635 Sur le bureau. À côté de moi. Pour toi. Tu n'aimes pas ça ? 474 00:39:19,755 --> 00:39:26,394 Alors pendant tout ce temps tu faisais quelque chose de sympa ? -Oui, je suis un gars sympa. 475 00:39:28,033 --> 00:39:30,113 Parce que je suis ton meilleur ami ? 476 00:39:30,234 --> 00:39:35,675 Si je dois continuer à entendre cette plainte, Je prends une retraite anticipée. 477 00:39:35,795 --> 00:39:39,953 Et parce que je suis ton meilleur ami. -Si tu continues comme ça... 478 00:39:40,073 --> 00:39:44,195 Je te laisserai me tuer. -Bien. 479 00:39:44,315 --> 00:39:47,273 Merci, cher ami. -N'en parle pas. 480 00:39:49,313 --> 00:39:51,393 C'est mon meilleur ami. 481 00:40:03,393 --> 00:40:06,752 Salut, Marc. Tu m'as manqué. 482 00:40:06,872 --> 00:40:12,032 Vous n'étiez pas sur le bateau depuis un moment. -Je sais. Tu ne m'inviteras plus jamais. 483 00:40:12,152 --> 00:40:16,672 Pas aujourd’hui non plus. - Il y a quelque chose là-dedans. Que fais-tu? 484 00:40:16,792 --> 00:40:20,391 j'essaye réparer le mécanisme de direction. 485 00:40:21,472 --> 00:40:25,911 Cela signifie-t-il que votre bateau va naviguer ? -C'est la première étape. 486 00:40:26,031 --> 00:40:29,951 Le premier de milliers, mais il faut bien commencer quelque part. 487 00:40:30,070 --> 00:40:34,070 Exactement comme Daniel le voulait. Il serait fier. 488 00:40:35,711 --> 00:40:38,910 Aussi sur la façon dont vous avez aidé Lorne. 489 00:40:39,950 --> 00:40:44,910 Merci de me soutenir. C'était agréable de ne pas être seul. 490 00:40:49,710 --> 00:40:53,550 Désolé, j'aurais dû faire ça hier mais... le crime. 491 00:40:53,671 --> 00:40:56,909 Fermez les yeux et asseyez-vous. 492 00:40:57,028 --> 00:40:59,989 Pourquoi? -Fermez les yeux. 493 00:41:05,469 --> 00:41:06,908 Ouvrez-les simplement. 494 00:41:09,948 --> 00:41:11,428 Max.... 495 00:41:19,749 --> 00:41:21,149 Allez.