Original subtitles

I can't pay for it, so I'm going home on my own.

Oh.

I'll be right back.

I usually do it in the cash register.

What are you doing?

Are you in love with me?

If you lend me money, I might let you do it.

Maybe you'll lend me 5 ,000 yen.

I'm glad it's closed.

I put it inside.

What the hell?

Good morning.

Um... At this time, that

man's father has passed away.

He's the captain, right?

I'll pay you back.

Yuka.

Yuka.

Do you hate me?

No, no, no, no, no, no.

What are you saying, coming all the way here?

Please purify my dirty body as well.

I'm going out.

Maybe he's coming back.

I'll cook the food you taught me today.

If you break up with that man, will you be with me?

No?

You really want to break up, don't you?

Don't you?

I...

It doesn't matter.

The manager has a better person than me.

I'll cook the food the manager taught me.

Where is the money?

Where is it?

Hey!

Where is the money?

Where is it?

Hey!

Where is it?

Money!

Where is it?

I don't have it.

Come on, tell me the truth.

I really don't have it. Money! I don't have it. Don't lie to me.

Tell me the truth.

Money! Money!

Money! Money!

Money!

Kamehameha!

What are you doing?

This is the manager of the shop I work for.

What does that manager look like?

I'm sorry.

I heard a creepy voice.

If you hear that ugly voice, can you buy a house and come in?

Go home!

Go home!

What is that?

What are you doing in front of a house?

With

Yuka...

Please let me go!

You're crazy!

Yuka, are you dating this guy?

Then what is this guy?

Yuka, did you sleep with this guy?

Did you sleep with him?

Do you like him?

Did you sleep with him?

Tell me honestly.

Did you sleep with him?

I didn't sleep with him.

You're lying.

Do you like him?

Then why is he here?

It's a nuisance, so please stop.

Please let me stop working today.

Now you understand, don't you?

It's nothing.

He's just thinking of me.

You're lying.

I am.

You're lying.

Get out of here.

He's asleep.

Get out.

Get out.

I don't have anything.

Don't lie to me.

I don't have anything.

You slept with him, didn't you?

I didn't. You slept with him, didn't you?

Then why did he come here?

I didn't sleep with him. Don't lie to me.

Why did he come here?

I don't know either. Don't lie to me. No, really.

Why did he come here?

Calm down. Tell me the truth.

I don't have anything.

Why did he come here?

But he left.

Don't lie to me. I

can't

believe it.

Good morning.

Good morning.

What's wrong with your dark face?

You have a big face, so you can tell by your dark face.

Mr. Ikeda, I won't be coming today.

What?

Well, I'll do my best today.

Russia, you know, I'm gonna come with it. They'll kill you cannot do that

Excuse me, are you still in front of the station?

What's

wrong?

Yesterday... I'm sorry.

You're a stalker.

I was about to leave the house, so I came to say hello.

I see.

What about him and your husband?

I don't think they'll let me go, so I thought I'd run away.

I thought I'd go somewhere no one knows.

My parents are also very impressed.

Thank you for taking care of me for a long time.

Are you sure?

I'll do it this time.

I like you.

I like you.

I'm... I'm the worst person to pay money with my body.

It doesn't matter.

I like you!

Let's get out of here.

No one will know that I'm dead.

What?

I can't see.

How about this?

It's stopped, right?

Oh, I see.

It's okay.

Okay.

Well, I have night shift today.

I'll go now.

Okay.

See you.

I'm sorry.

What are you talking about?

Don't I look good in it?

You do, don't you?

I'm sorry.

You look good in it.

Also, stop being a manager.

Thank you. Thank you.

Okay, let's stop.

Let's go.

I'm sorry.

It's okay.

Let's go.

I'm

home.

Welcome home.

Thank you.

Ah.

I'm home.

Welcome home.

I'm home. Welcome home.

The baby is coming out, right?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Well, I'll be back.

I'm home.

It's dangerous.

What's wrong?

I'm sorry.

For what?

I can't be your boyfriend.

It's okay.

Tomorrow is my day off.

Let's go somewhere.

Mom.

Do you want to eat?

I don't want to eat.

I want to eat too.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no,

no.

I'll see you all.

What time is it?

You've been there?

Amen.

Thank you.

Tamagotami.

Thank you.

mm -hmm

Thank you.

I'm not that crazy.

Thank you.

Ugh.

Hey, it's been a while.

Can I talk to you for a minute?

My brother was looking for you.

He's helping you.

You've been looking for him, haven't you?

I heard it from the former employee of the man who ran away with me.

Didn't you send him an invitation?

Did you tell him?

No, not yet.

What are you going to do?

I want you to lend me some money.

I'll keep it a secret from my brother.

See you later.

What's

wrong?

You don't look well.

Are you all right?

No, I'm fine.

I see.

Itte kimasu!

You understand this job, don't you?

Yes.

To put it simply, you go to a hotel, meet your guests,

and make them happy.

Do you understand?

Well, our shop is a little different from others.

I wonder if it's okay.

If you're a wife, I think you can make money.

How much do you want to make?

How is it?

It's open. Come in.

Excuse me.

Huh?

It's cute.

It's my turn today.

I'll pay you every month.

I paid you 13 times today.

How much is it?

It's 15 ,000 yen.

Let's have a date.

You're really okay, aren't you?

Yes. I see.

How long have you been working?

Today is my last day.

I see.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Give me a kiss.

Good, right?

That was so good!

That's right.

What's wrong?

Do you know him?

Hey, don't cry.

Is this all you got?

You better work a little harder from now on.

Hey!

Who are you to mess with Yuka?

Don't get close to Yuka!

Got it?

Got it?

Who are you? Huh?

Who are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm asking you who he is!

Why are you giving that man money?

Don't say that!

Don't say that!

Let's go home.

Why don't you go home?

I'm off to work.

I'm home.

Yuka?

Yuka?

Yuka! Yuka!

I'm sure you've found it.

This is a one -hour train ride.

There aren't many people, so you can tell who's coming.

When I asked around, they said there were no such people.

I looked for a place where I could go by foot.

I thought I'd find it.

What about work?

I took a break.

Will you be mad at me tomorrow?

Why?

It's okay.

Don't cry.

Again?

Again the same thing?

It's not your fault.

Why?

Even though I'm like this?

It's okay.

He's my brother.

I asked him if he could lend me some money.

He said he'd tell me if I didn't.

So I thought I'd do something about it.

I don't know.

I don't know.

Hello? Yes, it's my brother.

I know where you are.

Yes.

I know where you are.

I'm sorry I couldn't make it on time.

It's only been a month or so.

Yes, it is.

Did something happen?

No, nothing.

No, not at all.

Really? I don't think so.

I see.

I'm sorry.

I'll let you know when I get the rent. I see.

Well, if you need anything, please let me know.

Thank you very much.

Thank you.

I'm sorry.

Well, I'm going to go to the office and say hello.

I'm sorry.

It's all right.

Well, I'm counting on you to take care of the water.

Thank you.

Bye.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

I'll kill them all.

Yuka, you too.

I'll kill them.

It can't be helped.

Good night.