Original subtitles

I'll see you bright and early at the bar, then.

Thanks again for everything.

Sleep tight.

I've heard what happened at Sector One.

You know, you shouldn't be so hard on yourself.

Damn, those Shinba bastards.

Jesse was right.

There's no way that explosion could be that big.

Hey. You promised Marlene not to get yourself drunk, right?

Fine, I'll stop.

If you drink this with me.

Alright, just one round.

Come on, Barrett.

Fuck me already.

Do not look at me. You are so tired.

Thank you.

Oh, God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm sorry.

Oh, God.

Train's already left.

Which is why we borrowed these bikes.

Need a lift to the plate?

How did you guess?

Easy. You've been acting weird.

Like talking about one thing when you're obviously thinking about something

else. Yeah, and don't get me started on all that pep. All right, I'll give you

that. But how did you know I wanted to head topside? Was I talking in my sleep?

What else did I say?

No, we just figured you wanted it to your parents, that's all.

Nailed it, huh?

Yep, right on the head.

So, seeing as we don't have any family of our own, how about you let us be a

part of yours for a bit?

You know, spread the wealth.

Are your parents still around?

No.

Okay,

then. Guess you're all invited.

Here's to awkward family reunions! Yeah!

I ran into Johnny, by the way.

Said not to worry. He was getting out of town.

Uh... Oh, that guy.

You weren't thinking of leaving Midgar anytime soon, were you?

Hmm.

Well, seems this old friend of mine's in a tight spot.

Long time ago, I said I'd be there for her. Made a promise.

So...

Can't say this is quite what I had in mind when I put that on you way back

Do you want to talk?

I'm listening.

Huh?

What's with you all of a sudden?

With me?

Like you're losing that hard edge.

That bad?

Not at all. I like it.

Maybe Marlene won't be so scared of you next time.

I'm really glad to have you back, Cloud.

Really glad.

It's pretty late, huh?

I'd like to catch up more, but we should probably both get some sleep, yeah?

Yeah. Good night, then.

Good night, Tifa.

Oh.

Bye.

Good fuck.

Well, I better get going now.

See you in the morning.