Original subtitles

DE ANNEXATIE VAN DE KRIM IN MAART 2014 VERSTOORDE HET EVENWICHT IN EUROPA.

DE WERELD RICHTTE ZIJN BLIK OP DE STRATEGISCHE SUWALKI-KLOOF

EEN SMALLE LANDSTROOK IN POLEN EN DE RUSSISCHE TOEGANG NAAR EUROPA.

IN 2021 WERD DE DREIGING VAN OORLOG WEER REËEL

Ik help je wel.

Het is oké.

Laten we gaan. -Daar gaan we.

lang zal ze leven

lang zal ze leven

lang zal Kalinka leven in de gloria

in de gloria, in de gloria

Van harte gefeliciteerd, Kalinka. -Nog vele jaren.

Doe eerst een wens.

Heb je het?

Blazen.

Wees voorzichtig, het kan uitkomen. -Kom op.

Bravo.

En nu...

Het wordt heerlijk.

Wie gaat eerst?

Rustig aan. Er is genoeg voor iedereen.

Zelfs voor een paar seconden.

Is dit stuk groot genoeg? Alsjeblieft.

Heeft u hulp nodig, Consul? -Dank je, Inka.

Mama.

EASTERN GATE

Ik ben blij dat je eindelijk m'n moeder zult ontmoeten.

Ik ben ook blij.

KALININGRAD, RUSLAND

Wat weet je over haar?

Yuliya Petrova.

Studeerde literatuur in Riga.

Russische vader en Letse moeder.

Welkom in ons bescheiden huisje.

Ma, Pa, dit is mijn geliefde Yuliya.

Aangenaam kennis te maken.

Dertig jaar samen is een groot succes.

Verliefde mensen kennen geen tijd.

Heb ik gelijk, schat? -Ja, zeker.

Hier zijn onze gastheren.

Tamara, Nikolaj.

Mag ik je even spreken?

Excuseer ons.

Vladimir Avajev.

Zijn vermogen wordt geschat op 15,4 miljard dollar.

Gas? Olie? -Het laatste.

Alle gasten hier zijn zulke types.

Wie was dat?

Polina.

Ze zeggen dat ze de minnares was van je-weet-wel-wie.

En die man?

De kale?

Generaal Kozlov.

Plaatsvervangend hoofd bij de Wit-Russische KGB.

En voorstander van een nieuw Groot-Rusland.

Rusland had Boelgakov en Dostojevski.

Om nog maar te zwijgen over Tsjaikovski en Kandinsky.

We kunnen eindeloos namen opnoemen.

En wie heeft het Westen?

Jack Kerouac?

Of Andy Warhol?

Sinds wanneer is een foto van een tomatensoepblik een kunstwerk?

U heeft gelijk, generaal.

U heeft literatuur gestudeerd, toch?

Ja. -Waar dan?

Op de universiteit van Riga.

Dus u heeft waarschijnlijk uw eigen mening...

over de superioriteit van het Oosten?

Ma.

Wat?

Is dit een banket of een hoorzitting?

Ik geef graag antwoord.

Ik eet geen tomatensoep uit blik.

Daarom hang ik er geen aan mijn muur.

Als het gaat om verschillen tussen ons en hen...

neem me niet kwalijk.

Onze cultuur bestaat al duizend jaar.

Ze hebben pas 120 jaar elektriciteit.

Je bent geslaagd.

Laten we het glas heffen...

op mijn vrouw.

De mooiste vrouw in de wereld van kerntechniek.

We zijn maar met weinigen.

Vandaar de competitie.

Geniet van de nacht.

Over een paar minuten is er vuurwerk in de tuin.

Kom naar buiten.

Losha, daar ben je.

Je had beloofd te schrijven als je terug was uit Parijs.

Ik was aan het wachten. -Ik was druk bezig.

Ja, dat zie ik.

Ik ga iets sterkers zoeken.

Dan kunnen jullie praten.

Je ziet er goed uit.

Als je me hoort, tik dan twee keer.

Oké.

Veiligheidswoord...

Het is hier heet.

Zeg het maar en we komen je halen.

Wat een prachtig huis.

Het is niet makkelijk om een toilet te vinden.

Mijn zoon heeft me over je verteld.

Goede dingen, hoop ik.

Wat mijn zoon zegt, doet er niet veel toe.

Hij heeft een zwak karakter.

Hij lijkt op zijn vader.

Hij verwende hem met al zijn geld.

Vandaag zegt hij het een, morgen het ander.

Wil je een geheimpje weten?

Niet eentje dat ik geheim moet houden.

Nee, jij verdient beter.

Hij zal je schoonheid snel zat zijn.

En je ogen zijn te mooi om te huilen.

En de badkamer is die kant op.

Maar kom niet te laat, anders mis je het vuurwerk.

Ik raak nooit uitgekeken op jouw schoonheid.

Ik neem je mee uit eten na het optreden. Concentreer je nu.

De deur aan de rechterkant.

Is ze op kantoor?

We hebben zicht.

Alsjeblieft.

Ik was naar je op zoek.

Ik wilde even alleen zijn.

Er speelt niets tussen Polina en mij.

Ze lijkt het er niet mee eens te zijn.

We hebben één keer dronken seks gehad en dat was het.

Misschien betekende het wel iets voor haar.

Kalmeer.

Luister naar me.

Ze is verleden tijd. En jij...

bent de toekomst.

Maar het is wel je moeders kantoor.

Ik weet het.

Wie ben jij in vredesnaam?

Zeg het maar.

Ewa...

Zeg het maar.

Wie ben jij in godsnaam?

Voor wie werk je?

Ewa, zeg het verdomde stopwoord.

Je bent dood, hoer.

Beste vrienden.

Niet alle mannen kunnen zeggen dat ze dertig jaar getrouwd zijn.

Want niet elke vrouw heeft zoveel geduld.

Pas de bril aan en ren. Ze zullen snel terug zijn.

Was de champagne niet lekker?

Ze is behoorlijk dronken.

Gefeliciteerd, mevrouw Oginiec.

Geef me de verbanddoos.

Heb je het leuk gehad?

Ewa, wat is er?

Verdomme.

We moeten dit melden. -Nee.

Ze zullen iemand sturen. -Nee.

Jij mag niet beslissingen.

Ik ben zwanger, Skiner. Het is van jou.

Eerste ziekenhuis aan onze kant? -Braniewo. Zeventig kilometer.

Rij.

We hebben eindelijk de beelden van de bril binnen.

BRANIEWO, POLEN

Blazej...

Ga wat koffie halen. Ik heb er twee nodig.

Dokter.

Hoe is mijn vrouw?

Ik heb haar gisteravond na een aanval gebracht.

Mijn vrouw...

kwam terug van haar vriendin en ik zou...

haar ontmoeten. -Ik heb de politie ingelicht.

Natuurlijk, zeg gewoon dat ze oké is, alsjeblieft.

Ze heeft veel bloed verloren.

En de baby?

Het spijt me.

Nog iets.

Gemakkelijk...

Hoi...

Hoe gaat het?

Prima.

Luister...

Ik sprak de dokter... -Wanneer kan ik gaan werken?

Wanneer?

De dokter zei dat je geen kinderen meer kunt krijgen.

Heeft hij gezegd wanneer ik hier weg mag?

Je kunt gaan. Bedankt.

Los dat politiegedoe op.

En ga terug naar het hoofdkwartier.

Mijn oprechte deelneming.

De zelfmoord van een kind is altijd een enorme tragedie voor de ouders.

Hij was je zoon.

Waarom deed hij het?

Waarom pleegde hij zelfmoord?

Waarvoor?

Geef mijn man wat kalmeringsmiddelen.

Ik heb het gecontroleerd.

Ze kwam niet meer thuis.

Ze verdween in het niets.

Hoi.

WARSCHAU, POLEN

Er is een probleem.

Deze gaat als eerste.

Niedzwiecka. Ik heb het gehoord.

Dat is jammer.

Ze was een goede consul.

Op de zevende verjaardag van haar dochtertje.

Wil je wat water? -Nee, dank je.

Heeft iemand haar geholpen?

Ze zou er zelf nooit op komen.

Sinds de annexatie van de Krim zijn er gevallen geweest...

Kom ter zake, Lange.

Dit is de Pools-Wit-Russische grens bij de Suwalki-kloof.

Ik weet verdomme wat dat is.

Dit zijn beelden van twee weken geleden.

En dat geldt vanaf nu.

Het lijkt erop dat de Russen en Wit-Russen manoeuvres plannen.

Ze hebben twee complete tactische bataljons...

uit het binnenland van Rusland.

Hier, op de strook niemandsland met de illegale migratie kampen...

van Syriërs en Irakezen, komen er nieuwe bij.

En nu, Niedzwiecka...

Te veel toevalligheden.

We moeten onze mensen naar Minsk sturen.

We hebben mensen in Minsk.

Maar, we hebben daar ook een mol.

En nu Niedzwiecka's functie vacant is...

Als er een provocatie plaatsvindt...

voordat de NAVO bijeenkomt, nemen de Russen Siedlce over...

en zijn wij de sukkels die de oorlog niet konden voorkomen.

Als je dit verkloot, laat ik je vallen.

Hebben jullie mensen klaar om het te doen?

Hallo? -Ik zou je bellen.

Je kon de telefoon opnemen. -Ze had geen keus.

Hoe gaat het met haar?

Hij sloeg haar in elkaar.

Ze heeft een paar dagen nodig.

Ik stuur jullie allebei naar Minsk.

Ewa is bekend. -Tamara Sorokina melde een zelfmoord...

en geen moord op haar zoon. Ewa treft geen blaam.

Ewa kan het nu niet doen. Laten we wachten.

Nee, je gaat alleen, Ewa gaat met je mee.

Je moet zo snel mogelijk de mol in de ambassade vinden.

Ik heb ze al vijf jaar niet meer gezien.

Maar het is je enige familie. -Die ik al vijf jaar niet heb gezien.

Waarom stuur je me daarheen?

Ben je er nog steeds voor me?

Je neefje zit in de problemen.

Wat nu weer?

Vluchtelingen helpen bij de grens.

Er is een informant in Minsk. Dezelfde die ons Kaliningrad gaf.

Hij weet wie er voor de Russen werkt in onze ambassade.

Wanneer gaan we?

Ik ga erheen als zakenman.

Ik ontmoet hem om meer te weten te komen en dan kom ik je halen.

Ewa.

Wat doe je hier?

Ook leuk om jou te zien.

En de decaan beschouwde het als uitzonderlijke omstandigheden...

en deed een aanbod dat ik niet kon weigeren, een verlof.

Al in je eerste jaar. -Gelukkig ben je niet van school gestuurd.

Deze man lijkt erg onzeker te zijn of heeft problemen met eigenwaarde.

Heb je verf op zijn auto gegooid?

Dat heeft hij verdiend.

Decaan zijn geeft je niet het recht om studentes lastig te vallen.

Dus je studeert rechten maar gelooft er niet in.

Je neemt het heft in eigen handen.

Waarvoor ben je gekomen?

Mama... -Wat?

Ze trok zich nooit niets van ons aan.

Ze zal de druk wel voelen.

Welverdiend.

GRENS POLEN-WIT-RUSLAND NABIJ DE SULWALKI-KLOOF

Laten we hopen dat het niet in het Russisch is.

Godverdomme.

De icoon van Onze-Lieve-Vrouw van Czestochowa.

Het stopte de Zweedse zondvloed, misschien helpt het ook tegen de Russen.

Hoi. -Hoi.

Klaar om te ruilen?

Klaar.

Hier komen onze helden.

Maak hem los.

Verdomme, Lange, weet je het zeker?

Skopintsev is meer waard dan al onze mensen samen.

Polen wilde zijn oppositieleden vrijlaten.

Na maanden van overleg is het eindelijk gelukt.

Niet zeuren.

Laat me niet lachen.

Vooruit.

Laat me een sigaret opsteken.

In ieder geval laten ze Drawicz gaan.

Ik blijf.

Je bent alleen veilig in Polen.

Ik weet het. Maar ik moet terug naar mijn vrouw.

Ik begrijp het, maar op deze manier breng je haar en jezelf in gevaar.

Ik zal haar beschermen.

We brengen haar weer naar Polen.

Maar ik moet...

Sorry.

Wat een idioot.

We gaan weg.

Het feest is voorbij. Terug naar Minsk.

Tot in Warschau.

Ik bevestig dat de activist Jan Drawicz van de Poolse Bond...

is vrijgelaten.

Hij werd onterecht gevangen gehouden.

Hij werd onterecht beschuldigd...

van het aanzetten tot haat en verheerlijken van de nazi-ideologie.

De vrijlating van Drawicz is...

een groot succes voor de Poolse diplomatie.

Kom.

De koffie is klaar. Pak de kopjes.

Op de plank.

Dan help je me met het mengen van de verf.

Ik weet niet hoe.

Dat leer je wel.

Hoi.

Je gaat de grens over bij Terespol.

De contactpersoon bij de ambassade is Lena Jankulowska.

Hoort ze bij ons? -Contraspionage.

Zeg haar dat ik je stuurde en ze zal je helpen.

En dit is de informant.

Uit de Kaukasus?

Dagestan.

Ze noemen hem Golem.

Heroïne en minderjarige Aziatische meisjes voor de FSB en KGB.

Geld maakt hem spraakzaam.

Als Ewa weer op de been is, gaan jullie samenwerken.

Veel succes.

De Amerikaanse inlichtingendienst beweert...

dat Rusland extreem-rechtse partijen in Europa financiert.

Hun taak is de eenheid binnen de EU en de NAVO te ondermijnen.

Moskou gebruikt zijn invloed om te lobbyen voor het opheffen van de sancties...

die zijn opgelegd na de annexatie van de Krim...

en de gevolgen van hun internationale isolement te verzachten.

Hoi.

Alles is voorbereid. Ik heb dekens en eten.

Jasiek.

Neem het op.

Ik zei toch dat ze hier zijn.

Hoe gaat het? Laten jullie je huisdieren uit?

Rustig, heren. We willen geen problemen.

We vertrekken zo. -Gaan ze terug naar huis?

Help je de bruintjes?

Rot een eind op.

Genoeg.

Je vermoordt hem.

Tante...

Dus je bent gestopt met je studie om vluchtelingen te redden?

En dan?

Moet ik doen alsof er niets aan de hand is?

Weet je hoeveel mensen er al aan de grens zijn verdwenen?

Hoeveel zijn er omgekomen?

Nee, maar jij gaat me het vast vertellen.

Je doet alsof je kil bent, maar dat ben je niet.

Dat moet je weten.

En jij dan?

Red jij de wereld door vluchtelingen te vervoeren?

Of om je beter over jezelf te voelen?

En je slaat ze zomaar af of was dat om je eigen problemen?

MINSK, WIT-RUSLAND

Wozniak?

Je verwart me met iemand anders.

We hadden een afspraak gemaakt.

Golem.

Je bent mijn type niet.

Verdomme.

Mama zei dat je bij ons komt logeren.

Je kunt me niet uitstaan, hè?

Nee, het is cool. We gaan samen fascisten in elkaar slaan.

Dat is niet grappig.

Kijk eens aan.

Wat als ik het terugbreng? -Ga je gang.

Ik zei toch dat ze snel terug zou zijn.

Goedemorgen.

Hallo. -Dan neem ik het terug...

Het was heerlijk.

Lieverd, kom me helpen in de keuken.

Je gaat naar Minsk.

Onze consul heeft zelfmoord gepleegd. Jij vervangt haar.

Je moet de mol in onze ambassade opsporen.

Zodat de Russen ze niet gebruiken voor een valse vlag.

Vertel me dat je het begrijpt.

Ik begrijp het.

Waar is Skiner?

We laten onze jongens nooit achter.

Vanavond komt het goed.

Laat jezelf zien, klootzak.

Doe je ding.

We vinden hem wel.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com