1
00:00:00,440 --> 00:00:04,035
MART 2014'TE Kırım'ın İlhakı
AVRUPA'DA DENGELER BOZULDU.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,475
DÜNYA BAKIŞINI DEĞİŞTİRDİ
STRATEJİK SUWALKI BOŞLUĞU ÜZERİNDE
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,595
POLONYA'DA DAR BİR ARAZİ ŞERİDİ
VE RUSYA'NIN AVRUPA'YA ERİŞİMİ.
4
00:00:10,720 --> 00:00:17,120
2021’DE SAVAŞ TEHDİDİ OLDU
YİNE GERÇEK
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
Sana yardım edeceğim.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
Sorun değil.
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,858
Hadi gidelim.
-İşte başlıyoruz.
8
00:01:16,400 --> 00:01:22,035
uzun yaşayacak
9
00:01:22,160 --> 00:01:27,195
uzun yaşayacak
10
00:01:27,320 --> 00:01:32,355
Kalinka uzun yaşayacak
gloria'da
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,955
gloria'da, gloria'da
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,280
Tebrikler Kalinka.
-Daha uzun yıllar.
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Önce bir dilek tut.
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Elinde var mı?
15
00:01:45,920 --> 00:01:46,875
Üflemek.
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,240
Dikkatli olun, gerçekleşebilir.
-Hadi.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Bravo.
18
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
Ve şimdi...
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Çok lezzetli olacak.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
İlk kim gider?
21
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Sakin ol. Herkese yetecek kadar var.
22
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Birkaç saniyeliğine bile olsa.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Bu parça yeterince büyük mü?
Lütfen.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
Yardıma ihtiyacınız var mı, Konsolos?
-Teşekkür ederim İnka.
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Anne.
26
00:03:17,880 --> 00:03:24,840
DOĞU KAPISI
27
00:03:43,720 --> 00:03:47,095
sonunda sana sevindim
annemle buluşacağım.
28
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Ben de mutluyum.
29
00:04:21,520 --> 00:04:27,000
KALININGRAD, RUSYA
30
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
Onun hakkında ne biliyorsun?
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,040
Julia Petrova.
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,235
Riga'da edebiyat okudu.
33
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Rus baba ve Letonyalı anne.
34
00:04:51,960 --> 00:04:55,355
Mütevazı evimize hoş geldiniz.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Anne, baba, bu benim sevgili Yuliya'm.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Tanıştığıma memnun oldum.
37
00:05:04,160 --> 00:05:07,315
Birlikte otuz yıl büyük bir başarıdır.
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,395
Aşık insanlar zamanı bilmezler.
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,675
Haksız mıyım tatlım?
-Elbette.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,875
İşte ev sahiplerimiz.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,955
Tamara, Nikolaj.
42
00:05:18,080 --> 00:05:21,995
Seninle biraz konuşabilir miyim?
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Affedersiniz.
44
00:05:25,080 --> 00:05:26,515
Vladimir Avayev.
45
00:05:26,640 --> 00:05:30,755
Net değeri tahmin ediliyor
15,4 milyar dolar.
46
00:05:30,880 --> 00:05:34,600
Gaz? Yağ?
-Sonuncusu.
47
00:05:37,360 --> 00:05:39,485
Buradaki tüm misafirler bu türdendir.
48
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
O kimdi?
49
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Polina.
50
00:05:52,080 --> 00:05:55,330
Onun metresi olduğunu söylüyorlar
kim olduğunu biliyorsun.
51
00:06:00,760 --> 00:06:02,195
Peki o adam?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Kel olanı mı?
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
General Kozlov.
54
00:06:06,680 --> 00:06:09,915
Başkan Yardımcısı
Belarus KGB'sinde.
55
00:06:10,040 --> 00:06:14,440
Ve lehine
yeni bir Büyük Rusya.
56
00:06:19,720 --> 00:06:22,515
Rusya'nın Bulgakov'u ve Dostoyevski'si vardı.
57
00:06:22,640 --> 00:06:25,595
Bahsetmiyorum bile
Çaykovski ve Kandinsky.
58
00:06:25,720 --> 00:06:28,235
Sonsuza kadar isim verebiliriz.
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,315
Peki Batı kimin elinde?
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
Jack Kerouac mı?
61
00:06:33,280 --> 00:06:36,840
Yoksa Andy Warhol mu?
62
00:06:37,360 --> 00:06:43,560
Ne zamandan beri fotoğraf
Bir domates çorbası kutusunu sanat eserine mi dönüştüreceksiniz?
63
00:06:44,800 --> 00:06:46,435
Haklısınız General.
64
00:06:46,560 --> 00:06:49,395
Edebiyat okudun değil mi?
65
00:06:49,520 --> 00:06:51,115
Evet.
-Nerede o zaman?
66
00:06:51,240 --> 00:06:52,990
Riga Üniversitesi'nde.
67
00:06:53,600 --> 00:06:56,035
Yani muhtemelen
kendi fikrin...
68
00:06:56,160 --> 00:06:58,435
Doğu'nun üstünlüğü hakkında?
69
00:06:58,560 --> 00:06:59,715
Pazartesi.
70
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Ne?
71
00:07:01,600 --> 00:07:03,555
Bu bir ziyafet mi yoksa duruşma mı?
72
00:07:03,680 --> 00:07:05,355
Cevaplamaktan mutluluk duyacağım.
73
00:07:05,480 --> 00:07:07,875
Konserve domates çorbası yemem.
74
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
Bu yüzden duvarıma asmıyorum.
75
00:07:11,440 --> 00:07:13,955
Farklılıklar söz konusu olduğunda
bizimle onlar arasında...
76
00:07:14,080 --> 00:07:15,675
kusura bakmayın.
77
00:07:15,800 --> 00:07:18,075
Kültürümüz bin yıldır var.
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,513
120 yıldır sadece elektriğe sahipler.
79
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
Sen geçtin.
80
00:07:32,960 --> 00:07:34,648
Hadi bir kadeh kaldıralım...
81
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
karımın üzerinde.
82
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
En güzel kadın
nükleer teknoloji dünyasında.
83
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
Sadece birkaçımız var.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Dolayısıyla rekabet.
85
00:07:58,840 --> 00:08:00,475
Gecenin tadını çıkar.
86
00:08:00,600 --> 00:08:03,880
Birkaç dakika içinde
Bahçede havai fişekler var.
87
00:08:08,200 --> 00:08:09,155
Çıkmak.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
Losha, işte buradasın.
89
00:08:13,320 --> 00:08:16,758
Yazacağına söz vermiştin
Paris'ten döndüğünde.
90
00:08:16,960 --> 00:08:19,773
Ben bekliyordum.
- Meşguldüm.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Evet, bunu görüyorum.
92
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
Daha güçlü bir şey arayacağım.
93
00:08:26,440 --> 00:08:28,003
O zaman konuşabilirsin.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
İyi görünüyorsun.
95
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
Beni duyuyorsan iki kere tıkla.
96
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Tamam aşkım.
97
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Güvenlik kelimesi...
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Burası sıcak.
99
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Sadece kelimeyi söyle ve seni almaya gelelim.
100
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Ne güzel bir ev.
101
00:09:01,960 --> 00:09:04,755
Kolay değil
tuvalet bulmak için.
102
00:09:04,880 --> 00:09:07,035
Oğlum bana senden bahsetti.
103
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
İyi şeyler umarım.
104
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Oğlumun söylediklerinin pek bir önemi yok.
105
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Zayıf bir karaktere sahiptir.
106
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Babasına benziyor.
107
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Bütün parasıyla onu şımarttı.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,745
Bugün tek bir şey söylüyor:
yarın diğeri.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,755
Bir sır bilmek ister misin?
110
00:09:27,880 --> 00:09:31,075
Sır saklamam gereken biri değil.
111
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Hayır, sen daha iyisini hak ediyorsun.
112
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Yakında senin güzelliğinden bıkacak.
113
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Ve gözlerin ağlamayacak kadar güzel.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Banyo da şu tarafta.
115
00:09:46,480 --> 00:09:49,543
Ama geç kalmayın.
aksi takdirde havai fişekleri kaçıracaksınız.
116
00:09:59,280 --> 00:10:01,968
asla sıkılmam
güzelliğin üzerine.
117
00:10:02,720 --> 00:10:06,345
Gösteriden sonra seni yemeğe çıkaracağım.
Şimdi konsantre olun.
118
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Sağdaki kapı.
119
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Ofiste mi?
120
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Bir manzaramız var.
121
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Lütfen.
122
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
Seni arıyordum.
123
00:10:55,720 --> 00:10:57,345
Bir süre yalnız kalmak istedim.
124
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Polina ile benim aramda hiçbir şey olmuyor.
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
Aynı fikirde değil gibi görünüyor.
126
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Bir keresinde sarhoş seks yapmıştık
ve hepsi bu.
127
00:11:25,120 --> 00:11:28,560
Belki de anlamı buydu
onun için bir şey.
128
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Sakin ol.
129
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Beni dinle.
130
00:11:39,080 --> 00:11:40,955
O geçmişte kaldı. Ve sen...
131
00:11:41,680 --> 00:11:43,320
gelecek bunlar.
132
00:11:49,520 --> 00:11:51,835
Ama burası annenin ofisi.
133
00:11:51,960 --> 00:11:53,360
Biliyorum.
134
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
Sen kimsin sen?
135
00:12:18,360 --> 00:12:19,995
Sadece kelimeyi söyle.
136
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Ewa...
137
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Sadece kelimeyi söyle.
138
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Sen kimsin sen?
139
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Kimin için çalışıyorsun?
140
00:13:11,560 --> 00:13:14,440
Ewa, kahrolası güvenli sözcüğü söyle.
141
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Sen öldün, fahişe.
142
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
En yakın arkadaşlar.
143
00:13:40,200 --> 00:13:45,920
Bütün erkekler söyleyemez
otuz yıldır evli olduklarını.
144
00:13:46,840 --> 00:13:50,920
Çünkü her kadının bu kadar sabrı yoktur.
145
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Gözlükleri dene ve koş.
Yakında dönecekler.
146
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Şampanya lezzetli değil miydi?
147
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Oldukça sarhoş.
148
00:15:00,080 --> 00:15:02,075
Tebrikler Bayan Oginiec.
149
00:15:02,200 --> 00:15:03,475
Bana ilk yardım çantasını ver.
150
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Eğlendin mi?
151
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Ewa, sorun ne?
152
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Lanet etmek.
153
00:15:56,840 --> 00:15:58,675
Bunu rapor etmeliyiz.
-HAYIR.
154
00:15:58,800 --> 00:16:00,515
Birini gönderecekler.
-HAYIR.
155
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Karar veremezsin.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Hamileyim Skiner. Bu senin.
157
00:16:24,160 --> 00:16:28,223
Bizim tarafımızdaki ilk hastane mi?
-Braniewo. Yetmiş kilometre.
158
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Sıra.
159
00:16:41,720 --> 00:16:44,783
Sonunda elimizde görüntüler var
içindeki bardaklardan.
160
00:17:04,680 --> 00:17:09,600
BRANIEWO, POLONYA
161
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
Alev...
162
00:17:21,840 --> 00:17:24,465
Git biraz kahve al. İki taneye ihtiyacım var.
163
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Doktor.
164
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Eşim nasıl?
165
00:17:31,200 --> 00:17:33,915
Onu dün gece aldım
saldırının ardından getirildi.
166
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
Karım...
167
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
arkadaşından döndü
ve ben...
168
00:17:39,520 --> 00:17:42,075
onunla tanış.
-Polise haber verdim.
169
00:17:42,200 --> 00:17:45,263
elbette,
Ona iyi olduğunu söyle lütfen.
170
00:17:45,800 --> 00:17:47,675
Çok kan kaybetmiş.
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Peki bebek?
172
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Üzgünüm.
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Bir şey daha.
174
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Kolay...
175
00:18:27,240 --> 00:18:28,640
Merhaba...
176
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Nasılsın?
177
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
İyi.
178
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
Dinle...
179
00:18:44,240 --> 00:18:47,490
Doktorla konuştum...
-Ne zaman işe gidebilirim?
180
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
Ne zaman?
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,850
Doktor dedi ki
artık çocuk sahibi olamayacağınızı.
182
00:19:01,120 --> 00:19:03,683
Buradan ne zaman ayrılabileceğimi söyledi mi?
183
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Gidebilirsin. Teşekkür ederim.
184
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Şu polis olayını çözün.
185
00:19:55,200 --> 00:19:57,388
Ve merkeze geri dönün.
186
00:19:59,560 --> 00:20:01,123
En içten taziyelerimi sunarım.
187
00:20:02,520 --> 00:20:09,040
Bir çocuğun intiharı her zaman
ebeveynler için büyük bir trajedi.
188
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
O senin oğlundu.
189
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Bunu neden yaptı?
190
00:20:32,800 --> 00:20:34,613
Neden intihar etti?
191
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Ne için?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,953
Kocama biraz sakinleştirici ver.
193
00:20:53,120 --> 00:20:54,683
Kontrol ettim.
194
00:20:54,960 --> 00:20:56,755
Artık eve gelmiyordu.
195
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Havada kayboldu.
196
00:21:15,720 --> 00:21:16,875
MERHABA.
197
00:21:17,000 --> 00:21:18,275
VARŞOVA, POLONYA
198
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Bir sorun var.
199
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Bu ilk sırada yer alıyor.
200
00:21:32,760 --> 00:21:34,835
Niedzwiecka. Duydum.
201
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Bu çok yazık.
202
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
İyi bir konsolostu.
203
00:21:40,200 --> 00:21:42,950
Yedinci doğum gününde
kızının.
204
00:21:43,240 --> 00:21:45,365
Biraz su ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.
205
00:21:46,360 --> 00:21:48,048
Kimse ona yardım etti mi?
206
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
Bunu kendisi asla düşünemezdi.
207
00:21:57,640 --> 00:22:00,195
Kırım'ın ilhakından bu yana
vakalar oldu mu...
208
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Konuya gel Uzun Hendrik.
209
00:22:13,920 --> 00:22:17,075
Burası Polonya-Belarus sınırı
Suwalki Geçidi'nde.
210
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
Bunun ne olduğunu biliyorum.
211
00:22:20,800 --> 00:22:23,155
Bunlar iki hafta öncesine ait görüntüler.
212
00:22:23,280 --> 00:22:24,755
Ve bu şu andan itibaren geçerli.
213
00:22:24,880 --> 00:22:28,875
Görünüşe göre Ruslar ve Belaruslular
manevralar planlıyoruz.
214
00:22:29,000 --> 00:22:33,115
İki tane tam olanı var
taktik taburlar...
215
00:22:33,240 --> 00:22:35,365
Rusya'nın iç kesimlerinden.
216
00:22:35,760 --> 00:22:39,823
Burada, sahipsiz toprakların şeridinde
Yasa dışı göçle mücadele...
217
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
Suriyeliler ve Iraklılar,
yenileri eklenir.
218
00:22:45,680 --> 00:22:47,360
Ve şimdi Niedzwiecka...
219
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
Çok fazla tesadüf.
220
00:22:53,840 --> 00:22:56,340
İnsanlarımızı Minsk'e göndermeliyiz.
221
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Minsk'te insanlarımız var.
222
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
Ama orada da bir köstebeğimiz var.
223
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
Ve artık Niedzwiecka'nın yeri boş olduğuna göre...
224
00:23:10,840 --> 00:23:13,555
Provokasyon olursa...
225
00:23:13,680 --> 00:23:16,955
NATO toplantısı öncesinde
Ruslar Siedlce'yi ele geçirdi...
226
00:23:17,080 --> 00:23:20,893
ve kaybedenler biziz
savaşı kim engelleyemedi.
227
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
Eğer bunu berbat edersen,
Seni bırakacağım.
228
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Bunu yapmaya hazır insanlarınız var mı?
229
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Merhaba?
-Seni arardım.
230
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Telefona cevap verebilirsin.
-Başka seçeneği yoktu.
231
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
O nasıl?
232
00:23:51,600 --> 00:23:53,163
Onu dövdü.
233
00:23:53,640 --> 00:23:55,515
Birkaç güne ihtiyacı var.
234
00:23:56,600 --> 00:23:58,555
İkinizi de Minsk'e gönderiyorum.
235
00:23:58,680 --> 00:24:02,475
Ewa biliniyor.
-Tamara Sorokina intihar ettiğini bildirdi...
236
00:24:02,600 --> 00:24:05,635
ve oğlunun öldürülmesi yok.
Ewa'nın suçu yok.
237
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
Ewa bunu şimdi yapamaz.
Bekleyelim.
238
00:24:08,960 --> 00:24:11,795
Hayır, sen yalnız gidersin, Ewa da seninle gelir.
239
00:24:11,920 --> 00:24:15,295
En kısa sürede yapmalısın
elçilikteki köstebeği bul.
240
00:26:05,960 --> 00:26:08,460
Onları beş yıldır görmüyorum.
241
00:26:08,840 --> 00:26:13,153
Ama bu senin tek ailen.
-Beş yıldır görmediğim bir şey.
242
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Beni neden oraya gönderiyorsun?
243
00:26:22,960 --> 00:26:24,773
Hala benim için orada mısın?
244
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Yeğeninizin başı belada.
245
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Şimdi ne olacak?
246
00:26:35,440 --> 00:26:37,565
Sınırdaki mültecilere yardım ediyorum.
247
00:26:53,200 --> 00:26:57,080
Minsk'te bir muhbir var.
Bize Kaliningrad'ı verenle aynı.
248
00:26:58,280 --> 00:27:01,655
Kimin Ruslar için çalıştığını biliyor
büyükelçiliğimizde.
249
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Ne zaman gidiyoruz?
250
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Oraya bir iş adamı olarak gidiyorum.
251
00:27:10,160 --> 00:27:14,098
Daha fazlasını öğrenmek için onunla buluşuyorum
sonra gelip seni alacağım.
252
00:27:19,840 --> 00:27:21,240
Ewa.
253
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
Burada ne yapıyorsun?
254
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
Ben de seni gördüğüme sevindim.
255
00:28:37,440 --> 00:28:42,555
Ve dekan bunu değerlendirdi
eğer istisnai koşullar varsa...
256
00:28:42,680 --> 00:28:46,715
ve bir teklifte bulundum
reddedemeyeceğim bir izindi.
257
00:28:46,840 --> 00:28:49,835
Zaten ilk yılındasın.
-Neyse ki okuldan atılmadın.
258
00:28:49,960 --> 00:28:54,835
Bu adam çok güvensiz görünüyor
ya da özgüven sorunları var.
259
00:28:54,960 --> 00:28:56,955
Arabasına boya mı attın?
260
00:28:57,080 --> 00:28:58,555
Bunu hak etti.
261
00:28:58,680 --> 00:29:02,195
Dekan olmak sana bu hakkı vermez
öğrencileri taciz etmek.
262
00:29:02,320 --> 00:29:05,915
Demek hukuk okuyorsun
ama buna inanmayın.
263
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
Meseleyi kendi elinize alırsınız.
264
00:29:08,880 --> 00:29:10,755
Ne için geldin?
265
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
Anne...
-Ne?
266
00:29:13,680 --> 00:29:15,675
Bizi hiç umursamadı.
267
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
Baskıyı hissediyor olmalı.
268
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Hak edilmiş.
269
00:29:39,640 --> 00:29:44,600
POLONYA-BELARUS SINIRI
SULWALKI Geçidi YAKININDA
270
00:29:58,320 --> 00:30:01,195
Umarız öyle olmaz
Rusçadır.
271
00:30:01,800 --> 00:30:02,795
Lanet olsun.
272
00:30:02,920 --> 00:30:05,035
Meryem Ana'nın simgesi
Czestochowa'dan.
273
00:30:05,160 --> 00:30:09,660
İsveç'teki sel felaketini durdurdu,
belki Ruslara karşı da faydası olur.
274
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
MERHABA.
-MERHABA.
275
00:30:50,840 --> 00:30:51,955
Ticarete hazır mısınız?
276
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Bitti.
277
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
İşte kahramanlarımız geliyor.
278
00:31:20,040 --> 00:31:21,440
Onu çöz.
279
00:31:28,920 --> 00:31:30,795
Lanet olsun, Uzun Hendrik, emin misin?
280
00:31:30,920 --> 00:31:33,983
Skopintsev daha değerli
tüm halkımızdan daha fazla.
281
00:31:34,840 --> 00:31:37,075
Polonya muhalif üyelerini serbest bırakmak istiyordu.
282
00:31:37,200 --> 00:31:40,075
Aylarca süren müzakerelerin ardından
sonunda işe yaradı.
283
00:31:40,880 --> 00:31:41,955
Sızlanma.
284
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
Beni güldürme.
285
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Hadi.
286
00:32:00,560 --> 00:32:02,373
Bir sigara yakayım.
287
00:32:03,400 --> 00:32:05,713
Her durumda Drawicz'in gitmesine izin verdiler.
288
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Ben kalıyorum.
289
00:32:12,760 --> 00:32:14,698
Yalnızca Polonya'da güvendesiniz.
290
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Biliyorum.
Ama karımın yanına dönmem gerekiyor.
291
00:32:19,120 --> 00:32:23,433
Anlıyorum ama bu şekilde
onu ve kendini tehlikeye at.
292
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Onu koruyacağım.
293
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
Onu Polonya'ya geri götüreceğiz.
294
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
Ama mecburum...
295
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
Üzgünüm.
296
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ne aptal.
297
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Biz gidiyoruz.
298
00:32:48,040 --> 00:32:50,478
Parti bitti. Minsk'e geri dönelim.
299
00:32:56,760 --> 00:32:58,480
Varşova'da görüşürüz.
300
00:33:11,240 --> 00:33:15,080
Aktivist Jan Drawicz'in
Polonya Federasyonu...
301
00:33:15,600 --> 00:33:16,995
serbest bırakıldı.
302
00:33:17,120 --> 00:33:20,035
Haksız yere hapse atıldı.
303
00:33:20,160 --> 00:33:22,235
Yanlışlıkla suçlandı...
304
00:33:22,360 --> 00:33:25,395
nefrete tahrikten
ve Nazi ideolojisini yüceltmek.
305
00:33:25,520 --> 00:33:27,755
Drawicz'in piyasaya sürülmesi...
306
00:33:27,880 --> 00:33:30,693
büyük bir başarı
Polonya diplomasisi için.
307
00:33:32,840 --> 00:33:33,795
Gelmek.
308
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Kahve hazır. Bardakları alın.
309
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Rafta.
310
00:33:43,560 --> 00:33:46,185
O zaman boyayı karıştırmama yardım edersin.
311
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
312
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Bunu öğreneceksin.
313
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
MERHABA.
314
00:34:34,240 --> 00:34:36,428
Terespol'deki sınırı geçiyorsunuz.
315
00:34:36,680 --> 00:34:40,395
Büyükelçilikteki irtibat kişisi
Lena Jankulowska.
316
00:34:40,520 --> 00:34:42,955
O bize mi ait?
-Karşı istihbarat.
317
00:34:43,080 --> 00:34:45,955
Ona seni benim gönderdiğimi söyle
ve o sana yardım edecek.
318
00:34:47,280 --> 00:34:49,315
Ve bu da muhbir.
319
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Kafkasya'dan mı?
320
00:34:51,880 --> 00:34:53,280
Dağıstan.
321
00:34:53,840 --> 00:34:55,315
Ona Golem diyorlar.
322
00:34:55,440 --> 00:34:59,675
Eroin ve reşit olmayan Asyalı
FSB ve KGB için kızlar.
323
00:34:59,800 --> 00:35:01,915
Para onu konuşkan yapar.
324
00:35:02,040 --> 00:35:05,228
Ewa tekrar ayağa kalktığında,
birlikte çalışacak mısınız?
325
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
İyi şanlar.
326
00:35:08,800 --> 00:35:11,395
Amerikalı olan
İstihbarat teşkilatı iddia ediyor...
327
00:35:11,520 --> 00:35:15,075
Rusya'da aşırı sağ partiler var
Avrupa'da finans.
328
00:35:15,200 --> 00:35:18,555
Görevleri AB içinde birliktir
ve NATO'yu baltalıyor.
329
00:35:18,680 --> 00:35:22,595
Moskova nüfuzunu lobi yapmak için kullanıyor
Yaptırımların kaldırılması için...
330
00:35:22,720 --> 00:35:25,355
empoze edilenler
Kırım'ın ilhakından sonra...
331
00:35:25,480 --> 00:35:29,480
ve bunların uluslararası sonuçları
İzolasyonu hafifletmek için.
332
00:36:47,040 --> 00:36:47,995
MERHABA.
333
00:36:48,120 --> 00:36:50,745
Her şey hazırlandı.
Battaniyem ve yemeğim var.
334
00:37:27,600 --> 00:37:28,955
Jasiek.
335
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Kaydedin.
336
00:37:40,680 --> 00:37:42,435
Sana burada olduklarını söyledim.
337
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
Nasılsın?
Evcil hayvanlarınızı gezdiriyor musunuz?
338
00:37:46,960 --> 00:37:49,355
Sakin olun beyler.
Hiçbir sorun istemiyoruz.
339
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
Yakında gidiyoruz.
- Eve mi dönüyorlar?
340
00:37:56,880 --> 00:37:59,800
Brownie'lere yardım eder misin?
341
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Siktir git.
342
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Yeterli.
343
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Onu öldür.
344
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
Teyze...
345
00:38:55,640 --> 00:38:59,390
Yani eğitimini bıraktın
mültecileri kurtarmak için mi?
346
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
Ve daha sonra?
347
00:39:02,960 --> 00:39:05,585
bunu yapmak zorundayım
sanki hiçbir sorun yokmuş gibi?
348
00:39:07,560 --> 00:39:10,875
Zaten orada kaç kişi olduğunu biliyor musun?
sınırda mı kayboldun?
349
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Kaç kişi öldü?
350
00:39:13,520 --> 00:39:16,083
Hayır ama muhtemelen bana söyleyeceksin.
351
00:39:20,920 --> 00:39:23,835
Üşüyormuş gibi davranıyorsun,
ama değilsin.
352
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
Bunu bilmelisin.
353
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Peki ya sen?
354
00:39:33,360 --> 00:39:36,423
Dünyayı kurtarıyorsun
mültecileri taşıyarak mı?
355
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Yoksa kendini daha iyi hissetmek için mi?
356
00:39:40,560 --> 00:39:44,240
Ve sen onları geri çeviriyorsun
Yoksa bu sizin kendi sorunlarınızdan mı kaynaklanıyordu?
357
00:39:58,200 --> 00:40:03,240
MİNSK, BEYAZ RUSYA
358
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Wozniak mı?
359
00:40:55,120 --> 00:40:57,960
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
360
00:41:05,040 --> 00:41:06,978
Randevu almıştık.
361
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Golem.
362
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Sen benim tipim değilsin.
363
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Lanet etmek.
364
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
Annem bizimle kalmaya geleceğini söyledi.
365
00:42:31,760 --> 00:42:34,115
Bana dayanamıyorsun değil mi?
366
00:42:34,240 --> 00:42:38,360
Hayır, harika.
Faşistleri hep birlikte döveceğiz.
367
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Bu hiç komik değil.
368
00:42:48,560 --> 00:42:49,875
Şuna bak.
369
00:42:50,000 --> 00:42:53,120
Ya iade edersem?
-Devam etmek.
370
00:42:59,920 --> 00:43:02,358
Yakında döneceğini söylemiştim.
371
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Günaydın.
372
00:43:11,840 --> 00:43:14,875
Merhaba.
-O zaman onu geri alacağım...
373
00:43:15,000 --> 00:43:16,115
Çok lezzetliydi.
374
00:43:16,240 --> 00:43:18,560
Tatlım, gel mutfakta bana yardım et.
375
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Minsk'e gidiyorsun.
376
00:43:32,680 --> 00:43:36,118
Konsolosumuz intihar etti.
Onun yerini sen al.
377
00:43:36,960 --> 00:43:39,600
Büyükelçiliğimizdeki köstebeği bulmanız gerekiyor.
378
00:43:40,320 --> 00:43:43,633
Yani Ruslar onları kullanmıyor
sahte bir bayrak için.
379
00:43:45,320 --> 00:43:47,195
Bana anladığını söyle.
380
00:43:48,320 --> 00:43:49,720
Anladım.
381
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Skiner nerede?
382
00:43:59,920 --> 00:44:02,108
Çocuklarımızı hiçbir zaman geride bırakmayacağız.
383
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Bu gece iyi olacak.
384
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
Göster kendini, orospu çocuğu.
385
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
İşini yap.
386
00:44:37,160 --> 00:44:38,680
Onu bulacağız.
387
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Altyazılı: Albert Jean H Thys
kaide.com