1
00:00:00,440 --> 00:00:04,035
L’annessione della Crimea nel marzo 2014
TURBO GLI EQUILIBRI IN EUROPA.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,475
IL MONDO HA CAMBIATO LA SUA VISTA
SUL GAP STRATEGICO DI SUWALKI
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,595
UNA STRETTA STRISCIA DI TERRA IN POLONIA
E L'ACCESSO DELLA RUSSIA ALL'EUROPA.
4
00:00:10,720 --> 00:00:17,120
NEL 2021 LA MINACCIA DI GUERRA È DIVENTATA
ANCORA REALE
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
Ti aiuterò.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
Va bene.
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,858
Andiamo.
-Eccoci qui.
8
00:01:16,400 --> 00:01:22,035
vivrà a lungo
9
00:01:22,160 --> 00:01:27,195
vivrà a lungo
10
00:01:27,320 --> 00:01:32,355
Kalinka vivrà a lungo
nella gloria
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,955
nella gloria, nella gloria
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,280
Congratulazioni, Kalinka.
-Molti altri anni.
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Esprimi prima un desiderio.
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Ce l'hai?
15
00:01:45,920 --> 00:01:46,875
Soffio.
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,240
Attenzione, potrebbe avverarsi.
-Dai.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Bravo.
18
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
E ora...
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Sarà delizioso.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Chi va per primo?
21
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Calmati. Ce n'è abbastanza per tutti.
22
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Anche per pochi secondi.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Questo pezzo è abbastanza grande?
Per favore.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
Hai bisogno di aiuto, Console?
-Grazie, Inka.
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Mamma.
26
00:03:17,880 --> 00:03:24,840
PORTA ORIENTALE
27
00:03:43,720 --> 00:03:47,095
Sono felice che tu finalmente
incontrerò mia madre.
28
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Anch'io sono felice.
29
00:04:21,520 --> 00:04:27,000
KALININGRAD, RUSSIA
30
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
Cosa sai di lei?
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,040
Yulia Petrova.
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,235
Ha studiato letteratura a Riga.
33
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Padre russo e madre lettone.
34
00:04:51,960 --> 00:04:55,355
Benvenuti nella nostra modesta casa.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Mamma, papà, questa è la mia amata Yuliya.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Piacere di conoscerti.
37
00:05:04,160 --> 00:05:07,315
Trent’anni insieme sono un grande successo.
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,395
Le persone innamorate non conoscono il tempo.
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,675
Ho ragione, tesoro?
-Ovviamente.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,875
Ecco i nostri ospiti.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,955
Tamara, Nikolaj.
42
00:05:18,080 --> 00:05:21,995
Posso parlarti un attimo?
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Scusateci.
44
00:05:25,080 --> 00:05:26,515
Vladimir Avaev.
45
00:05:26,640 --> 00:05:30,755
Il suo patrimonio netto è stimato
a $ 15,4 miliardi.
46
00:05:30,880 --> 00:05:34,600
Gas? Olio?
-L'ultimo.
47
00:05:37,360 --> 00:05:39,485
Tutti gli ospiti qui sono tipi del genere.
48
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
Chi era quello?
49
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Polina.
50
00:05:52,080 --> 00:05:55,330
Dicono che fosse l'amante
da tu-sai-chi.
51
00:06:00,760 --> 00:06:02,195
E quell'uomo?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Quello calvo?
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Generale Kozlov.
54
00:06:06,680 --> 00:06:09,915
Vice Capo
nel KGB bielorusso.
55
00:06:10,040 --> 00:06:14,440
E a favore di
una nuova Grande Russia.
56
00:06:19,720 --> 00:06:22,515
La Russia aveva Bulgakov e Dostoevskij.
57
00:06:22,640 --> 00:06:25,595
Per non parlare
Čajkovskij e Kandinskij.
58
00:06:25,720 --> 00:06:28,235
Possiamo fare nomi all'infinito.
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,315
E chi ha l'Occidente?
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
Jack Kerouac?
61
00:06:33,280 --> 00:06:36,840
O Andy Warhol?
62
00:06:37,360 --> 00:06:43,560
Da quando è una foto
trasformare una lattina di zuppa di pomodoro in un'opera d'arte?
63
00:06:44,800 --> 00:06:46,435
Ha ragione, generale.
64
00:06:46,560 --> 00:06:49,395
Hai studiato letteratura, vero?
65
00:06:49,520 --> 00:06:51,115
SÌ.
-Dove allora?
66
00:06:51,240 --> 00:06:52,990
All'Università di Riga.
67
00:06:53,600 --> 00:06:56,035
Quindi probabilmente lo hai fatto
la tua opinione...
68
00:06:56,160 --> 00:06:58,435
sulla superiorità dell'Oriente?
69
00:06:58,560 --> 00:06:59,715
Lun.
70
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Che cosa?
71
00:07:01,600 --> 00:07:03,555
È un banchetto o un'udienza?
72
00:07:03,680 --> 00:07:05,355
Sarò felice di rispondere.
73
00:07:05,480 --> 00:07:07,875
Non mangio zuppa di pomodoro in scatola.
74
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
Ecco perché non ne appendo uno al muro.
75
00:07:11,440 --> 00:07:13,955
Quando si tratta di differenze
tra noi e loro...
76
00:07:14,080 --> 00:07:15,675
scusami.
77
00:07:15,800 --> 00:07:18,075
La nostra cultura esiste da mille anni.
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,513
Hanno l’elettricità solo da 120 anni.
79
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
Sei passato.
80
00:07:32,960 --> 00:07:34,648
Alziamo un bicchiere...
81
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
su mia moglie.
82
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
La donna più bella
nel mondo della tecnologia nucleare.
83
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
Siamo solo in pochi.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Da qui la concorrenza.
85
00:07:58,840 --> 00:08:00,475
Goditi la notte.
86
00:08:00,600 --> 00:08:03,880
Tra pochi minuti
ci sono i fuochi d'artificio in giardino.
87
00:08:08,200 --> 00:08:09,155
Uscire.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
Losha, eccoti qui.
89
00:08:13,320 --> 00:08:16,758
Avevi promesso di scrivere
quando sei tornato da Parigi.
90
00:08:16,960 --> 00:08:19,773
Stavo aspettando.
-Ero occupato.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Sì, lo vedo.
92
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
Cercherò qualcosa di più forte.
93
00:08:26,440 --> 00:08:28,003
Allora puoi parlare.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Stai bene.
95
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
Se mi senti, tocca due volte.
96
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Va bene.
97
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Parola di sicurezza...
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Fa caldo qui.
99
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Dì solo una parola e verremo a prenderti.
100
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Che bella casa.
101
00:09:01,960 --> 00:09:04,755
Non è facile
per trovare un bagno.
102
00:09:04,880 --> 00:09:07,035
Mio figlio mi ha parlato di te.
103
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
Buone cose, spero.
104
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Quello che dice mio figlio non ha molta importanza.
105
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Ha un carattere debole.
106
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Assomiglia a suo padre.
107
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Lo ha viziato con tutti i suoi soldi.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,745
Oggi dice una cosa,
domani l'altro.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,755
Vuoi sapere un segreto?
110
00:09:27,880 --> 00:09:31,075
Non uno che dovrei mantenere segreto.
111
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
No, meriti di meglio.
112
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Presto si stancherà della tua bellezza.
113
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
E i tuoi occhi sono troppo belli per piangere.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
E il bagno è così.
115
00:09:46,480 --> 00:09:49,543
Ma non fare tardi,
altrimenti ti perderai i fuochi d'artificio.
116
00:09:59,280 --> 00:10:01,968
Non mi annoio mai
sulla tua bellezza.
117
00:10:02,720 --> 00:10:06,345
Ti porto fuori a cena dopo lo spettacolo.
Ora concentrati.
118
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
La porta a destra.
119
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Lei è in ufficio?
120
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Abbiamo una visione.
121
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Per favore.
122
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
Ti stavo cercando.
123
00:10:55,720 --> 00:10:57,345
Volevo stare da solo per un po'.
124
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Non c'è niente tra me e Polina.
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
Lei non sembra essere d'accordo.
126
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Una volta abbiamo fatto sesso da ubriachi
e basta.
127
00:11:25,120 --> 00:11:28,560
Forse significava
qualcosa per lei.
128
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Calmati.
129
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Ascoltami.
130
00:11:39,080 --> 00:11:40,955
Lei è una cosa del passato. E tu...
131
00:11:41,680 --> 00:11:43,320
sono il futuro.
132
00:11:49,520 --> 00:11:51,835
Ma è l'ufficio di tua madre.
133
00:11:51,960 --> 00:11:53,360
Lo so.
134
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
Chi diavolo sei?
135
00:12:18,360 --> 00:12:19,995
Basta dire la parola.
136
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Ewa...
137
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Basta dire la parola.
138
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Chi diavolo sei?
139
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Per chi lavori?
140
00:13:11,560 --> 00:13:14,440
Ewa, dì quella maledetta parola di sicurezza.
141
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Sei morta, puttana.
142
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
Migliori amici.
143
00:13:40,200 --> 00:13:45,920
Non tutti gli uomini possono dirlo
che sono sposati da trent'anni.
144
00:13:46,840 --> 00:13:50,920
Perché non tutte le donne hanno così tanta pazienza.
145
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Prova gli occhiali e corri.
Torneranno presto.
146
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Lo champagne non era gustoso?
147
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
E' piuttosto ubriaca.
148
00:15:00,080 --> 00:15:02,075
Congratulazioni, signora Oginiec.
149
00:15:02,200 --> 00:15:03,475
Dammi il kit di pronto soccorso.
150
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Ti sei divertito?
151
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Ewa, cosa c'è che non va?
152
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Dannazione.
153
00:15:56,840 --> 00:15:58,675
Dobbiamo segnalarlo.
-NO.
154
00:15:58,800 --> 00:16:00,515
Manderanno qualcuno.
-NO.
155
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Non puoi prendere decisioni.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Sono incinta, Skiner. È tuo.
157
00:16:24,160 --> 00:16:28,223
Il primo ospedale dalla nostra parte?
-Braniewo. Settanta chilometri.
158
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Riga.
159
00:16:41,720 --> 00:16:44,783
Finalmente abbiamo il filmato
dei bicchieri all'interno.
160
00:17:04,680 --> 00:17:09,600
BRANIEWO, POLONIA
161
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
Fiammata...
162
00:17:21,840 --> 00:17:24,465
Vai a prendere un caffè. Me ne servono due.
163
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Medico.
164
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Come sta mia moglie?
165
00:17:31,200 --> 00:17:33,915
L'ho presa ieri sera
portato dopo un attentato.
166
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
Mia moglie...
167
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
è tornata dalla sua amica
e vorrei...
168
00:17:39,520 --> 00:17:42,075
incontrarla.
-Ho informato la polizia.
169
00:17:42,200 --> 00:17:45,263
Naturalmente,
dille semplicemente che sta bene, per favore.
170
00:17:45,800 --> 00:17:47,675
Ha perso molto sangue.
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
E il bambino?
172
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Mi dispiace.
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Ancora una cosa.
174
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Facile...
175
00:18:27,240 --> 00:18:28,640
Ciao...
176
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Come stai?
177
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Bene.
178
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
Ascolta...
179
00:18:44,240 --> 00:18:47,490
Ho parlato con il dottore...
-Quando posso andare a lavorare?
180
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
Quando?
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,850
Il dottore ha detto
che non puoi più avere figli.
182
00:19:01,120 --> 00:19:03,683
Ha detto quando posso partire da qui?
183
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Puoi andare. Grazie.
184
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Risolvi quella faccenda della polizia.
185
00:19:55,200 --> 00:19:57,388
E torna al quartier generale.
186
00:19:59,560 --> 00:20:01,123
Le mie più sincere condoglianze.
187
00:20:02,520 --> 00:20:09,040
Il suicidio di un bambino è sempre
una tragedia enorme per i genitori.
188
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
Era tuo figlio.
189
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Perché lo ha fatto?
190
00:20:32,800 --> 00:20:34,613
Perché si è suicidato?
191
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Per quello?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,953
Dai a mio marito dei sedativi.
193
00:20:53,120 --> 00:20:54,683
Ho controllato.
194
00:20:54,960 --> 00:20:56,755
Ze kwam niet meer thuis.
195
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
È scomparsa nel nulla.
196
00:21:15,720 --> 00:21:16,875
CIAO.
197
00:21:17,000 --> 00:21:18,275
WARSCHAU, POLONIA
198
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Ehm, è un problema.
199
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Questo è il primo.
200
00:21:32,760 --> 00:21:34,835
Niedzwiecka. L'ho sentito.
201
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
È un peccato.
202
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Ze era un buon console.
203
00:21:40,200 --> 00:21:42,950
Op de zevende verjaardag
van haar dochtertje.
204
00:21:43,240 --> 00:21:45,365
Vuoi acqua?
-No, grazie.
205
00:21:46,360 --> 00:21:48,048
Qualcuno l'ha aiutata?
206
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
Lei stessa non ci penserebbe mai.
207
00:21:57,640 --> 00:22:00,195
Dall'annessione della Crimea
ci sono stati casi...
208
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Kom ter zake, Lange.
209
00:22:13,920 --> 00:22:17,075
Questo è il confine polacco-bielorusso
alla gola di Suwalki.
210
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
So dannatamente di cosa si tratta.
211
00:22:20,800 --> 00:22:23,155
Queste sono le immagini di due settimane fa.
212
00:22:23,280 --> 00:22:24,755
E questo vale da ora in poi.
213
00:22:24,880 --> 00:22:28,875
Sembra che i russi e i bielorussi
pianificazione delle manovre.
214
00:22:29,000 --> 00:22:33,115
Ne hanno due completi
battaglioni tattici...
215
00:22:33,240 --> 00:22:35,365
dall'interno della Russia.
216
00:22:35,760 --> 00:22:39,823
Qui, sul lembo di terra di nessuno
alle prese con l'immigrazione clandestina...
217
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
di siriani e iracheni,
se ne aggiungono di nuovi.
218
00:22:45,680 --> 00:22:47,360
E ora, Niedzwiecka...
219
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
Troppe coincidenze.
220
00:22:53,840 --> 00:22:56,340
Dobbiamo mandare la nostra gente a Minsk.
221
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Abbiamo persone a Minsk.
222
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
Ma abbiamo anche una talpa lì.
223
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
E ora che il posto di Niedzwiecka è vacante...
224
00:23:10,840 --> 00:23:13,555
Se avviene una provocazione...
225
00:23:13,680 --> 00:23:16,955
prima che la NATO si riunisca,
i russi prendono il controllo di Siedlce...
226
00:23:17,080 --> 00:23:20,893
e noi siamo i perdenti
che non potevano impedire la guerra.
227
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
Se rovini tutto,
Ti lascio andare.
228
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Hai persone pronte a farlo?
229
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Ciao?
-Ti telefonerei.
230
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Potresti rispondere al telefono.
-Non aveva scelta.
231
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
Come sta?
232
00:23:51,600 --> 00:23:53,163
L'ha picchiata.
233
00:23:53,640 --> 00:23:55,515
Ha bisogno di qualche giorno.
234
00:23:56,600 --> 00:23:58,555
Vi mando entrambi a Minsk.
235
00:23:58,680 --> 00:24:02,475
Ewa è conosciuta.
-Tamara Sorokina ha denunciato un suicidio...
236
00:24:02,600 --> 00:24:05,635
e nessun omicidio di suo figlio.
Ewa non ha colpa.
237
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
Ewa non può farlo adesso.
Aspettiamo.
238
00:24:08,960 --> 00:24:11,795
No, tu vai da solo, Ewa viene con te.
239
00:24:11,920 --> 00:24:15,295
Devi farlo il prima possibile
trova la talpa nell'ambasciata.
240
00:26:05,960 --> 00:26:08,460
Non li vedo da cinque anni.
241
00:26:08,840 --> 00:26:13,153
Ma è la tua unica famiglia.
-Che non vedo da cinque anni.
242
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Perché mi mandi lì?
243
00:26:22,960 --> 00:26:24,773
Sei ancora lì per me?
244
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Tuo nipote è nei guai.
245
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
E adesso?
246
00:26:35,440 --> 00:26:37,565
Aiutare i rifugiati alla frontiera.
247
00:26:53,200 --> 00:26:57,080
C'è un informatore a Minsk.
Lo stesso che ci ha regalato Kaliningrad.
248
00:26:58,280 --> 00:27:01,655
Sa chi lavora per i russi
nella nostra ambasciata.
249
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Quando andiamo?
250
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Ci vado come uomo d'affari.
251
00:27:10,160 --> 00:27:14,098
Lo incontro per saperne di più
e poi verrò a prenderti.
252
00:27:19,840 --> 00:27:21,240
Ewa.
253
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
Cosa stai facendo qui?
254
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
Piacere di vederti anch'io.
255
00:28:37,440 --> 00:28:42,555
E il preside ci ha pensato
se circostanze eccezionali...
256
00:28:42,680 --> 00:28:46,715
e fece un'offerta
che non potevo rifiutare, un permesso.
257
00:28:46,840 --> 00:28:49,835
Già nel tuo primo anno.
-Per fortuna non sei stato espulso.
258
00:28:49,960 --> 00:28:54,835
Quest'uomo sembra essere molto insicuro
o ha problemi di autostima.
259
00:28:54,960 --> 00:28:56,955
Hai gettato vernice sulla sua macchina?
260
00:28:57,080 --> 00:28:58,555
Se lo meritava.
261
00:28:58,680 --> 00:29:02,195
Essere un preside non ti dà il diritto
molestare gli studenti.
262
00:29:02,320 --> 00:29:05,915
Quindi studi legge
ma non crederci.
263
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
Prendi in mano la situazione.
264
00:29:08,880 --> 00:29:10,755
Per cosa sei venuto?
265
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
Mamma...
-Cosa?
266
00:29:13,680 --> 00:29:15,675
Non le è mai importato di noi.
267
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
Deve sentire la pressione.
268
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Ben meritato.
269
00:29:39,640 --> 00:29:44,600
CONFINE POLONIA-BIelorussia
VICINO ALLA gola SULWALKI
270
00:29:58,320 --> 00:30:01,195
Speriamo che non sia così
è in russo.
271
00:30:01,800 --> 00:30:02,795
Maledizione.
272
00:30:02,920 --> 00:30:05,035
L'icona della Madonna
da Czestochowa.
273
00:30:05,160 --> 00:30:09,660
Ha fermato l’alluvione svedese,
forse aiuterà anche contro i russi.
274
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
CIAO.
-CIAO.
275
00:30:50,840 --> 00:30:51,955
Pronto per fare trading?
276
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Finito.
277
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
Ecco che arrivano i nostri eroi.
278
00:31:20,040 --> 00:31:21,440
Slegatelo.
279
00:31:28,920 --> 00:31:30,795
Dannazione, Alto Hendrik, sei sicuro?
280
00:31:30,920 --> 00:31:33,983
Skopintsev vale di più
di tutta la nostra gente insieme.
281
00:31:34,840 --> 00:31:37,075
La Polonia voleva liberare i suoi membri dell'opposizione.
282
00:31:37,200 --> 00:31:40,075
Dopo mesi di deliberazioni
finalmente ha funzionato.
283
00:31:40,880 --> 00:31:41,955
Non lamentarti.
284
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
Non farmi ridere.
285
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Dai.
286
00:32:00,560 --> 00:32:02,373
Lasciami accendere una sigaretta.
287
00:32:03,400 --> 00:32:05,713
In ogni caso hanno lasciato andare Drawicz.
288
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Resto.
289
00:32:12,760 --> 00:32:14,698
Sei al sicuro solo in Polonia.
290
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Lo so.
Ma devo tornare da mia moglie.
291
00:32:19,120 --> 00:32:23,433
Capisco, ma in questo modo
mettere in pericolo lei e te stesso.
292
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
La proteggerò.
293
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
La riporteremo in Polonia.
294
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
Ma devo...
295
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
Mi dispiace.
296
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Che idiota.
297
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Stiamo partendo.
298
00:32:48,040 --> 00:32:50,478
La festa è finita. Ritorno a Minsk.
299
00:32:56,760 --> 00:32:58,480
Ci vediamo a Varsavia.
300
00:33:11,240 --> 00:33:15,080
Confermo che l'attivista Jan Drawicz
della Federazione Polacca...
301
00:33:15,600 --> 00:33:16,995
è stato rilasciato.
302
00:33:17,120 --> 00:33:20,035
È stato ingiustamente imprigionato.
303
00:33:20,160 --> 00:33:22,235
È stato accusato ingiustamente...
304
00:33:22,360 --> 00:33:25,395
di incitamento all'odio
e glorificare l'ideologia nazista.
305
00:33:25,520 --> 00:33:27,755
Il rilascio di Drawicz è...
306
00:33:27,880 --> 00:33:30,693
un grande successo
per la diplomazia polacca.
307
00:33:32,840 --> 00:33:33,795
Venire.
308
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Il caffè è pronto. Prendi le tazze.
309
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Sullo scaffale.
310
00:33:43,560 --> 00:33:46,185
Poi mi aiuti a mescolare la vernice.
311
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
Non so come.
312
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Lo imparerai.
313
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
CIAO.
314
00:34:34,240 --> 00:34:36,428
Attraversi il confine a Terespol.
315
00:34:36,680 --> 00:34:40,395
La persona di contatto presso l'ambasciata
è Lena Jankulowska.
316
00:34:40,520 --> 00:34:42,955
Lei appartiene a noi?
-Controspionaggio.
317
00:34:43,080 --> 00:34:45,955
Dille che ti ho mandato io
e lei ti aiuterà.
318
00:34:47,280 --> 00:34:49,315
E questo è l'informatore.
319
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Dal Caucaso?
320
00:34:51,880 --> 00:34:53,280
Daghestan.
321
00:34:53,840 --> 00:34:55,315
Lo chiamano Golem.
322
00:34:55,440 --> 00:34:59,675
Eroina e minorenni asiatici
ragazze per l'FSB e il KGB.
323
00:34:59,800 --> 00:35:01,915
Il denaro lo rende loquace.
324
00:35:02,040 --> 00:35:05,228
Quando Ewa sarà di nuovo in piedi,
lavorerete insieme?
325
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
Buona fortuna.
326
00:35:08,800 --> 00:35:11,395
Quello americano
l'agenzia di intelligence afferma...
327
00:35:11,520 --> 00:35:15,075
che la Russia ha partiti di estrema destra
finanze in Europa.
328
00:35:15,200 --> 00:35:18,555
Il loro compito è l’unità all’interno dell’UE
e de NAVO te ondermijnen.
329
00:35:18,680 --> 00:35:22,595
Moskou gebruikt zijn invloed om te lobbyen
per l'opheffen van de sancties...
330
00:35:22,720 --> 00:35:25,355
che sono stati imposti
na de annessation van de Krim...
331
00:35:25,480 --> 00:35:29,480
e lo sviluppo di lui a livello internazionale
isolement te verzachten.
332
00:36:47,040 --> 00:36:47,995
CIAO.
333
00:36:48,120 --> 00:36:50,745
Tutto è preparato.
Ho coperte e cibo.
334
00:37:27,600 --> 00:37:28,955
Jasiek.
335
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Neem het op.
336
00:37:40,680 --> 00:37:42,435
Te l'avevo detto che sono qui.
337
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
Come stai?
Laten Jullie je huisdieren uit?
338
00:37:46,960 --> 00:37:49,355
Calmati, signori.
Non vogliamo problemi.
339
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
Partiremo presto.
-Torneranno a casa?
340
00:37:56,880 --> 00:37:59,800
Aiuterai i brownies?
341
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Vaffanculo.
342
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Abbastanza.
343
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Lo uccidi.
344
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
Zia...
345
00:38:55,640 --> 00:38:59,390
Quindi hai lasciato gli studi
salvare i rifugiati?
346
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
Poi?
347
00:39:02,960 --> 00:39:05,585
Devo farlo
come se non ci fosse niente che non va?
348
00:39:07,560 --> 00:39:10,875
Sai quanta gente c'è già?
scomparso alla frontiera?
349
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Quanti sono morti?
350
00:39:13,520 --> 00:39:16,083
No, ma probabilmente me lo dirai.
351
00:39:20,920 --> 00:39:23,835
Fai finta di avere freddo,
ma non lo sei.
352
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
Dovresti saperlo.
353
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
E tu?
354
00:39:33,360 --> 00:39:36,423
Tu salvi il mondo
trasportando i rifugiati?
355
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
O per sentirti meglio con te stesso?
356
00:39:40,560 --> 00:39:44,240
E tu li rifiuti e basta
o era a causa dei tuoi problemi?
357
00:39:58,200 --> 00:40:03,240
MINSK, BIELORUSSIA
358
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Wozniak?
359
00:40:55,120 --> 00:40:57,960
Mi stai confondendo con qualcun altro.
360
00:41:05,040 --> 00:41:06,978
Avevamo preso appuntamento.
361
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Golem.
362
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Non sei il mio tipo.
363
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Dannazione.
364
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
La mamma ha detto che verrai a stare con noi.
365
00:42:31,760 --> 00:42:34,115
Non mi sopporti, vero?
366
00:42:34,240 --> 00:42:38,360
No, è bello.
Picchieremo insieme i fascisti.
367
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Non è divertente.
368
00:42:48,560 --> 00:42:49,875
Guarda quello.
369
00:42:50,000 --> 00:42:53,120
E se lo restituisco?
-Andare avanti.
370
00:42:59,920 --> 00:43:02,358
Te l'avevo detto che sarebbe tornata presto.
371
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Buongiorno.
372
00:43:11,840 --> 00:43:14,875
Ciao.
-Allora lo riprenderò...
373
00:43:15,000 --> 00:43:16,115
Era delizioso.
374
00:43:16,240 --> 00:43:18,560
Tesoro, vieni ad aiutarmi in cucina.
375
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Stai andando a Minsk.
376
00:43:32,680 --> 00:43:36,118
Il nostro console si è suicidato.
La sostituisci.
377
00:43:36,960 --> 00:43:39,600
Devi rintracciare la talpa nella nostra ambasciata.
378
00:43:40,320 --> 00:43:43,633
Quindi i russi non li usano
per una falsa bandiera.
379
00:43:45,320 --> 00:43:47,195
Dimmi che hai capito.
380
00:43:48,320 --> 00:43:49,720
Capisco.
381
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Dov'è Skiner?
382
00:43:59,920 --> 00:44:02,108
Non lasciamo mai indietro i nostri ragazzi.
383
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Stasera andrà tutto bene.
384
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
Fatti vedere, figlio di puttana.
385
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Fai le tue cose.
386
00:44:37,160 --> 00:44:38,680
Lo troveremo.
387
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Sottotitolato da: Albert Jean H Thys
plinth.com