1
00:00:00,440 --> 00:00:04,035
L'ANNEXATION DE LA CRIMÉE EN MARS 2014
PERTURBÉ L'ÉQUILIBRE EN EUROPE.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,475
LE MONDE A TOURNÉ SA VISION
SUR LE GAP STRATÉGIQUE DE SUWALKI
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,595
UNE ÉTROITE BANDE DE TERRAIN EN POLOGNE
ET L'ACCÈS DE LA RUSSIE À L'EUROPE.
4
00:00:10,720 --> 00:00:17,120
EN 2021 LA MENACE DE GUERRE EST DEVENUE
ENCORE RÉEL
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
Je vais t'aider.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
C'est bon.
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,858
Allons-y.
-On y va.
8
00:01:16,400 --> 00:01:22,035
elle vivra longtemps
9
00:01:22,160 --> 00:01:27,195
elle vivra longtemps
10
00:01:27,320 --> 00:01:32,355
Kalinka vivra longtemps
dans la gloire
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,955
dans la gloire, dans la gloire
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,280
Félicitations, Kalinka.
-Beaucoup d'années encore.
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Faites d’abord un vœu.
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
L'avez-vous ?
15
00:01:45,920 --> 00:01:46,875
Souffler.
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,240
Attention, cela pourrait devenir réalité.
-Allez.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Bravo.
18
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
Et maintenant...
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Ça va être délicieux.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Qui commence en premier ?
21
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Calme-toi. Il y en a pour tout le monde.
22
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Même pendant quelques secondes.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Cette pièce est-elle assez grande ?
S'il te plaît.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
Avez-vous besoin d'aide, Consul ?
-Merci, Inka.
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Maman.
26
00:03:17,880 --> 00:03:24,840
PORTE EST
27
00:03:43,720 --> 00:03:47,095
Je suis content que tu sois enfin
je rencontrerai ma mère.
28
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Je suis heureux aussi.
29
00:04:21,520 --> 00:04:27,000
KALININGRAD, RUSSIE
30
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
Que sais-tu d'elle ?
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,040
Ioulia Petrova.
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,235
A étudié la littérature à Riga.
33
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Père russe et mère lettone.
34
00:04:51,960 --> 00:04:55,355
Bienvenue dans notre modeste maison.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Maman, papa, voici ma bien-aimée Yuliya.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Ravi de vous rencontrer.
37
00:05:04,160 --> 00:05:07,315
Trente ans ensemble, c'est une belle réussite.
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,395
Les amoureux ne connaissent pas le temps.
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,675
Ai-je raison, chérie ?
-Bien sûr.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,875
Voici nos hôtes.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,955
Tamara, Nikolaj.
42
00:05:18,080 --> 00:05:21,995
Puis-je vous parler un instant ?
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Excusez-nous.
44
00:05:25,080 --> 00:05:26,515
Vladimir Avaïev.
45
00:05:26,640 --> 00:05:30,755
Sa valeur nette est estimée
à 15,4 milliards de dollars.
46
00:05:30,880 --> 00:05:34,600
Gaz? Huile?
-Le dernier.
47
00:05:37,360 --> 00:05:39,485
Tous les invités ici sont de ce genre.
48
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
Qui était-ce ?
49
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Polina.
50
00:05:52,080 --> 00:05:55,330
On dit qu'elle était la maîtresse
de tu-sais-qui.
51
00:06:00,760 --> 00:06:02,195
Et cet homme ?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Le chauve ?
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Général Kozlov.
54
00:06:06,680 --> 00:06:09,915
Directeur adjoint
au KGB biélorusse.
55
00:06:10,040 --> 00:06:14,440
Et en faveur de
une nouvelle Grande Russie.
56
00:06:19,720 --> 00:06:22,515
La Russie avait Boulgakov et Dostoïevski.
57
00:06:22,640 --> 00:06:25,595
Sans parler
Tchaïkovski et Kandinsky.
58
00:06:25,720 --> 00:06:28,235
Nous pouvons nommer des noms à l’infini.
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,315
Et qui a l’Occident ?
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
Jack Kerouac ?
61
00:06:33,280 --> 00:06:36,840
Ou Andy Warhol ?
62
00:06:37,360 --> 00:06:43,560
Depuis quand est une photo
transformer une boîte de soupe aux tomates en une œuvre d'art ?
63
00:06:44,800 --> 00:06:46,435
Vous avez raison, Général.
64
00:06:46,560 --> 00:06:49,395
Vous avez étudié la littérature, n'est-ce pas ?
65
00:06:49,520 --> 00:06:51,115
Oui.
-Où alors ?
66
00:06:51,240 --> 00:06:52,990
À l'Université de Riga.
67
00:06:53,600 --> 00:06:56,035
Donc vous avez probablement
votre propre avis...
68
00:06:56,160 --> 00:06:58,435
sur la supériorité de l’Est ?
69
00:06:58,560 --> 00:06:59,715
Lun.
70
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Quoi?
71
00:07:01,600 --> 00:07:03,555
Est-ce un banquet ou une audience ?
72
00:07:03,680 --> 00:07:05,355
Je serai heureux de répondre.
73
00:07:05,480 --> 00:07:07,875
Je ne mange pas de soupe aux tomates en conserve.
74
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
C'est pourquoi je n'en accroche pas sur mon mur.
75
00:07:11,440 --> 00:07:13,955
Quand il s'agit de différences
entre nous et eux...
76
00:07:14,080 --> 00:07:15,675
excusez-moi.
77
00:07:15,800 --> 00:07:18,075
Notre culture existe depuis mille ans.
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,513
Ils n’ont l’électricité que depuis 120 ans.
79
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
Vous avez réussi.
80
00:07:32,960 --> 00:07:34,648
Levons un verre...
81
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
sur ma femme.
82
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
La plus belle femme
dans le monde de la technologie nucléaire.
83
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
Nous ne sommes que quelques-uns.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
D'où la concurrence.
85
00:07:58,840 --> 00:08:00,475
Profitez de la nuit.
86
00:08:00,600 --> 00:08:03,880
Dans quelques minutes
il y a des feux d'artifice dans le jardin.
87
00:08:08,200 --> 00:08:09,155
Sortir.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
Losha, tu es là.
89
00:08:13,320 --> 00:08:16,758
Tu as promis d'écrire
à ton retour de Paris.
90
00:08:16,960 --> 00:08:19,773
J'attendais.
-J'étais occupé.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Oui, je vois ça.
92
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
Je vais chercher quelque chose de plus fort.
93
00:08:26,440 --> 00:08:28,003
Ensuite, vous pourrez parler.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Tu as l'air bien.
95
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
Si vous m'entendez, appuyez deux fois.
96
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
D'accord.
97
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Mot de sécurité...
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Il fait chaud ici.
99
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Dites simplement le mot et nous viendrons vous chercher.
100
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Quelle belle maison.
101
00:09:01,960 --> 00:09:04,755
Ce n'est pas facile
pour trouver des toilettes.
102
00:09:04,880 --> 00:09:07,035
Mon fils m'a parlé de toi.
103
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
De bonnes choses, j'espère.
104
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Ce que dit mon fils n'a pas beaucoup d'importance.
105
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Il a un caractère faible.
106
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Il ressemble à son père.
107
00:09:18,640 --> 00:09:21,400
Il l'a gâté avec tout son argent.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,745
Aujourd'hui, il dit une chose,
demain l'autre.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,755
Voulez-vous connaître un secret?
110
00:09:27,880 --> 00:09:31,075
Pas celui que je devrais garder secret.
111
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Non, tu mérites mieux.
112
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Il se lassera bientôt de votre beauté.
113
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Et tes yeux sont trop beaux pour pleurer.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Et la salle de bain est par là.
115
00:09:46,480 --> 00:09:49,543
Mais ne sois pas en retard,
sinon vous manquerez le feu d'artifice.
116
00:09:59,280 --> 00:10:01,968
je ne m'ennuie jamais
sur ta beauté.
117
00:10:02,720 --> 00:10:06,345
Je t'emmènerai dîner après le spectacle.
Maintenant, concentrez-vous.
118
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
La porte à droite.
119
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Est-elle au bureau ?
120
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Nous avons une vue.
121
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
S'il te plaît.
122
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
Je te cherchais.
123
00:10:55,720 --> 00:10:57,345
Je voulais être seul pendant un moment.
124
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Il ne se passe rien entre Polina et moi.
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
Elle ne semble pas d'accord.
126
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Nous avons eu des relations sexuelles ivres une fois
et c'était tout.
127
00:11:25,120 --> 00:11:28,560
Peut-être que ça signifiait
quelque chose pour elle.
128
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Calme-toi.
129
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Écoutez-moi.
130
00:11:39,080 --> 00:11:40,955
Elle appartient au passé. Et toi...
131
00:11:41,680 --> 00:11:43,320
sont l'avenir.
132
00:11:49,520 --> 00:11:51,835
Mais c'est le bureau de ta mère.
133
00:11:51,960 --> 00:11:53,360
Je sais.
134
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
Qui diable es-tu ?
135
00:12:18,360 --> 00:12:19,995
Dites simplement le mot.
136
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Ewa...
137
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Dites simplement le mot.
138
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Qui diable es-tu ?
139
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Pour qui travaillez-vous ?
140
00:13:11,560 --> 00:13:14,440
Ewa, dis ce foutu mot de sécurité.
141
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Tu es morte, putain.
142
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
Meilleurs amis.
143
00:13:40,200 --> 00:13:45,920
Tous les hommes ne peuvent pas dire
qu'ils sont mariés depuis trente ans.
144
00:13:46,840 --> 00:13:50,920
Parce que toutes les femmes n’ont pas autant de patience.
145
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Essayez les lunettes et courez.
Ils seront bientôt de retour.
146
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Le champagne n'était-il pas savoureux ?
147
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Elle est complètement ivre.
148
00:15:00,080 --> 00:15:02,075
Félicitations, Mme Oginiec.
149
00:15:02,200 --> 00:15:03,475
Donnez-moi la trousse de premiers secours.
150
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Vous êtes-vous amusé ?
151
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
Ewa, qu'est-ce qui ne va pas ?
152
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Condamner.
153
00:15:56,840 --> 00:15:58,675
Nous devons le signaler.
-Non.
154
00:15:58,800 --> 00:16:00,515
Ils enverront quelqu'un.
-Non.
155
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Vous ne pouvez pas prendre de décisions.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Je suis enceinte, Skiner. C'est à toi.
157
00:16:24,160 --> 00:16:28,223
Premier hôpital de notre côté ?
-Braniewo. Soixante-dix kilomètres.
158
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Rangée.
159
00:16:41,720 --> 00:16:44,783
Nous avons enfin les images
des verres à l'intérieur.
160
00:17:04,680 --> 00:17:09,600
BRANIEWO, POLOGNE
161
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
Blague...
162
00:17:21,840 --> 00:17:24,465
Va prendre un café. J'en ai besoin de deux.
163
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Médecin.
164
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Comment va ma femme ?
165
00:17:31,200 --> 00:17:33,915
Je l'ai eu hier soir
apporté après une attaque.
166
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
Ma femme...
167
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
est revenue de son amie
et je le ferais...
168
00:17:39,520 --> 00:17:42,075
rencontrez-la.
-J'ai prévenu la police.
169
00:17:42,200 --> 00:17:45,263
Bien sûr,
dis-lui juste qu'elle va bien, s'il te plaît.
170
00:17:45,800 --> 00:17:47,675
Elle a perdu beaucoup de sang.
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Et le bébé ?
172
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Je suis désolé.
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Encore une chose.
174
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Facile...
175
00:18:27,240 --> 00:18:28,640
Salut...
176
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Comment vas-tu?
177
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Bien.
178
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
Écoute...
179
00:18:44,240 --> 00:18:47,490
J'ai parlé au médecin...
-Quand puis-je aller travailler ?
180
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
Quand?
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,850
Le médecin a dit
que tu ne peux plus avoir d'enfants.
182
00:19:01,120 --> 00:19:03,683
A-t-il dit quand je peux partir d'ici ?
183
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Tu peux y aller. Merci.
184
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Résolvez cette affaire de police.
185
00:19:55,200 --> 00:19:57,388
Et retournez au quartier général.
186
00:19:59,560 --> 00:20:01,123
Mes sincères condoléances.
187
00:20:02,520 --> 00:20:09,040
Le suicide d'un enfant est toujours
une immense tragédie pour les parents.
188
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
C'était ton fils.
189
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Pourquoi l'a-t-il fait ?
190
00:20:32,800 --> 00:20:34,613
Pourquoi s'est-il suicidé ?
191
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Pour quoi?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,953
Donnez à mon mari des sédatifs.
193
00:20:53,120 --> 00:20:54,683
J'ai vérifié.
194
00:20:54,960 --> 00:20:56,755
Elle ne rentrait plus à la maison.
195
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Elle a disparu dans les airs.
196
00:21:15,720 --> 00:21:16,875
Salut.
197
00:21:17,000 --> 00:21:18,275
VARSOVIE, POLOGNE
198
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Il y a un problème.
199
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Celui-ci passe en premier.
200
00:21:32,760 --> 00:21:34,835
Niedzwiecka. Je l'ai entendu.
201
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
C'est dommage.
202
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
C'était une bonne consule.
203
00:21:40,200 --> 00:21:42,950
Le septième anniversaire
de sa fille.
204
00:21:43,240 --> 00:21:45,365
Veux-tu de l'eau ?
-Non, merci.
205
00:21:46,360 --> 00:21:48,048
Est-ce que quelqu'un l'a aidée ?
206
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
Elle n’y penserait jamais elle-même.
207
00:21:57,640 --> 00:22:00,195
Depuis l'annexion de la Crimée
y a-t-il eu des cas...
208
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Allez droit au but, Grand Hendrik.
209
00:22:13,920 --> 00:22:17,075
C'est la frontière polono-biélorusse
aux gorges de Suwalki.
210
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
Je sais ce que c'est.
211
00:22:20,800 --> 00:22:23,155
Ce sont des images d'il y a deux semaines.
212
00:22:23,280 --> 00:22:24,755
Et cela s’applique désormais.
213
00:22:24,880 --> 00:22:28,875
Il semble que les Russes et les Biélorusses
manœuvres de planification.
214
00:22:29,000 --> 00:22:33,115
Ils en ont deux complets
bataillons tactiques...
215
00:22:33,240 --> 00:22:35,365
de l'intérieur de la Russie.
216
00:22:35,760 --> 00:22:39,823
Ici, sur la bande du no man's land
aux prises avec l'immigration clandestine...
217
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
des Syriens et des Irakiens,
de nouveaux sont ajoutés.
218
00:22:45,680 --> 00:22:47,360
Et maintenant, Niedzwiecka...
219
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
Trop de coïncidences.
220
00:22:53,840 --> 00:22:56,340
Nous devons envoyer notre peuple à Minsk.
221
00:22:57,120 --> 00:22:58,840
Nous avons des gens à Minsk.
222
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
Mais nous avons aussi une taupe là-bas.
223
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
Et maintenant que le poste de Niedzwiecka est vacant...
224
00:23:10,840 --> 00:23:13,555
Si une provocation se produit...
225
00:23:13,680 --> 00:23:16,955
avant la réunion de l'OTAN,
les Russes reprennent Siedlce...
226
00:23:17,080 --> 00:23:20,893
et nous sommes les perdants
qui n'a pas pu empêcher la guerre.
227
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
Si tu foires ça,
Je vais te déposer.
228
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Avez-vous des gens prêts à le faire ?
229
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Bonjour?
-Je t'appellerais.
230
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Vous pourriez répondre au téléphone.
-Elle n'avait pas le choix.
231
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
Comment va-t-elle ?
232
00:23:51,600 --> 00:23:53,163
Il l'a battue.
233
00:23:53,640 --> 00:23:55,515
Elle a besoin de quelques jours.
234
00:23:56,600 --> 00:23:58,555
Je vous envoie tous les deux à Minsk.
235
00:23:58,680 --> 00:24:02,475
Ewa est connue.
-Tamara Sorokina a signalé un suicide...
236
00:24:02,600 --> 00:24:05,635
et pas de meurtre de son fils.
Ewa n’est pas à blâmer.
237
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
Ewa ne peut pas le faire maintenant.
Attendons.
238
00:24:08,960 --> 00:24:11,795
Non, tu y vas seul, Ewa t'accompagne.
239
00:24:11,920 --> 00:24:15,295
Vous devez le plus tôt possible
trouvez la taupe à l'ambassade.
240
00:26:05,960 --> 00:26:08,460
Je ne les ai pas vus depuis cinq ans.
241
00:26:08,840 --> 00:26:13,153
Mais c'est ta seule famille.
- Ce que je n'ai pas vu depuis cinq ans.
242
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Pourquoi tu m'envoies là-bas ?
243
00:26:22,960 --> 00:26:24,773
Es-tu toujours là pour moi ?
244
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Votre neveu est en difficulté.
245
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Et maintenant ?
246
00:26:35,440 --> 00:26:37,565
Aider les réfugiés à la frontière.
247
00:26:53,200 --> 00:26:57,080
Il y a un informateur à Minsk.
Le même qui nous a donné Kaliningrad.
248
00:26:58,280 --> 00:27:01,655
Il sait qui travaille pour les Russes
dans notre ambassade.
249
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Quand est-ce qu'on y va ?
250
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
J'y vais en tant qu'homme d'affaires.
251
00:27:10,160 --> 00:27:14,098
Je le rencontre pour en savoir plus
et ensuite je viendrai te chercher.
252
00:27:19,840 --> 00:27:21,240
Ewa.
253
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
Que faites-vous ici?
254
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
Content de te voir aussi.
255
00:28:37,440 --> 00:28:42,555
Et le doyen y réfléchit
si circonstances exceptionnelles...
256
00:28:42,680 --> 00:28:46,715
et j'ai fait une offre
que je ne pouvais pas refuser, un congé.
257
00:28:46,840 --> 00:28:49,835
Déjà en première année.
-Heureusement tu n'as pas été expulsé.
258
00:28:49,960 --> 00:28:54,835
Cet homme semble très peu sûr de lui
ou a des problèmes d’estime de soi.
259
00:28:54,960 --> 00:28:56,955
As-tu jeté de la peinture sur sa voiture ?
260
00:28:57,080 --> 00:28:58,555
Il méritait ça.
261
00:28:58,680 --> 00:29:02,195
Être doyen ne vous donne pas le droit
pour harceler les étudiants.
262
00:29:02,320 --> 00:29:05,915
Alors tu étudies le droit
mais n'y croyez pas.
263
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
Vous prenez les choses en main.
264
00:29:08,880 --> 00:29:10,755
Pourquoi es-tu venu ?
265
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
Maman...
-Quoi ?
266
00:29:13,680 --> 00:29:15,675
Elle ne s'est jamais souciée de nous.
267
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
Elle doit ressentir la pression.
268
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Bien mérité.
269
00:29:39,640 --> 00:29:44,600
FRONTIÈRE POLOGNE-BIÉLORUSSIE
PRÈS DES Gorges DE SULWALKI
270
00:29:58,320 --> 00:30:01,195
Espérons que ce ne soit pas le cas
est en russe.
271
00:30:01,800 --> 00:30:02,795
Nom de Dieu.
272
00:30:02,920 --> 00:30:05,035
L'icône de Notre-Dame
de Czestochowa.
273
00:30:05,160 --> 00:30:09,660
Cela a arrêté l'inondation suédoise,
peut-être que cela aidera aussi contre les Russes.
274
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Salut.
-Salut.
275
00:30:50,840 --> 00:30:51,955
Prêt à échanger ?
276
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Fini.
277
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
Voici nos héros.
278
00:31:20,040 --> 00:31:21,440
Détachez-le.
279
00:31:28,920 --> 00:31:30,795
Bon sang, Grand Hendrik, tu es sûr ?
280
00:31:30,920 --> 00:31:33,983
Skopintsev vaut plus
que tout notre peuple ensemble.
281
00:31:34,840 --> 00:31:37,075
La Pologne voulait libérer ses opposants.
282
00:31:37,200 --> 00:31:40,075
Après des mois de délibérations
ça a finalement fonctionné.
283
00:31:40,880 --> 00:31:41,955
Ne te plains pas.
284
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
Ne me fais pas rire.
285
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Allez.
286
00:32:00,560 --> 00:32:02,373
Laisse-moi allumer une cigarette.
287
00:32:03,400 --> 00:32:05,713
Quoi qu’il en soit, ils ont laissé partir Drawicz.
288
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Je reste.
289
00:32:12,760 --> 00:32:14,698
Vous n’êtes en sécurité qu’en Pologne.
290
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Je sais.
Mais je dois retourner auprès de ma femme.
291
00:32:19,120 --> 00:32:23,433
Je comprends, mais de cette façon
mettre elle et vous-même en danger.
292
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Je vais la protéger.
293
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
Nous la ramènerons en Pologne.
294
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
Mais je dois...
295
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
Désolé.
296
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Quel idiot.
297
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Nous partons.
298
00:32:48,040 --> 00:32:50,478
La fête est finie. Retour à Minsk.
299
00:32:56,760 --> 00:32:58,480
Rendez-vous à Varsovie.
300
00:33:11,240 --> 00:33:15,080
Je confirme que le militant Jan Drawicz
de la Fédération Polonaise...
301
00:33:15,600 --> 00:33:16,995
a été libéré.
302
00:33:17,120 --> 00:33:20,035
Il a été emprisonné à tort.
303
00:33:20,160 --> 00:33:22,235
Il a été accusé à tort...
304
00:33:22,360 --> 00:33:25,395
d'incitation à la haine
et glorifier l'idéologie nazie.
305
00:33:25,520 --> 00:33:27,755
La sortie de Drawicz est...
306
00:33:27,880 --> 00:33:30,693
une belle réussite
pour la diplomatie polonaise.
307
00:33:32,840 --> 00:33:33,795
Viens.
308
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Le café est prêt. Obtenez les tasses.
309
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Sur l'étagère.
310
00:33:43,560 --> 00:33:46,185
Ensuite, aidez-moi à mélanger la peinture.
311
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
Je ne sais pas comment.
312
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Vous apprendrez cela.
313
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
Salut.
314
00:34:34,240 --> 00:34:36,428
Vous traversez la frontière à Terespol.
315
00:34:36,680 --> 00:34:40,395
La personne de contact à l'ambassade
est Lena Jankulowska.
316
00:34:40,520 --> 00:34:42,955
Est-ce qu'elle nous appartient ?
-Contre-espionnage.
317
00:34:43,080 --> 00:34:45,955
Dis-lui que je t'ai envoyé
et elle t'aidera.
318
00:34:47,280 --> 00:34:49,315
Et voici l'informateur.
319
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Du Caucase ?
320
00:34:51,880 --> 00:34:53,280
Daghestan.
321
00:34:53,840 --> 00:34:55,315
Ils l'appellent Golem.
322
00:34:55,440 --> 00:34:59,675
Héroïne et mineurs asiatiques
des filles pour le FSB et le KGB.
323
00:34:59,800 --> 00:35:01,915
L'argent le rend bavard.
324
00:35:02,040 --> 00:35:05,228
Quand Ewa sera de nouveau sur pied,
allez-vous travailler ensemble ?
325
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
Bonne chance.
326
00:35:08,800 --> 00:35:11,395
Celui américain
l'agence de renseignement affirme...
327
00:35:11,520 --> 00:35:15,075
que la Russie a des partis d'extrême droite
finances en Europe.
328
00:35:15,200 --> 00:35:18,555
Leur tâche est l’unité au sein de l’UE
et saper l’OTAN.
329
00:35:18,680 --> 00:35:22,595
Moscou use de son influence pour faire pression
pour la levée des sanctions...
330
00:35:22,720 --> 00:35:25,355
qui ont été imposés
après l'annexion de la Crimée...
331
00:35:25,480 --> 00:35:29,480
et les conséquences de leur international
pour atténuer l'isolement.
332
00:36:47,040 --> 00:36:47,995
Salut.
333
00:36:48,120 --> 00:36:50,745
Tout est préparé.
J'ai des couvertures et de la nourriture.
334
00:37:27,600 --> 00:37:28,955
Jasiek.
335
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Enregistrez-le.
336
00:37:40,680 --> 00:37:42,435
Je t'ai dit qu'ils étaient là.
337
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
Comment vas-tu?
Promenez-vous vos animaux de compagnie ?
338
00:37:46,960 --> 00:37:49,355
Calmez-vous, messieurs.
Nous ne voulons pas de problèmes.
339
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
Nous partons bientôt.
-Est-ce qu'ils rentrent chez eux ?
340
00:37:56,880 --> 00:37:59,800
Allez-vous aider les brownies ?
341
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Va te faire foutre.
342
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Assez.
343
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Vous le tuez.
344
00:38:39,160 --> 00:38:40,560
Tante...
345
00:38:55,640 --> 00:38:59,390
Alors tu as arrêté tes études
pour sauver les réfugiés ?
346
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
Et puis?
347
00:39:02,960 --> 00:39:05,585
je dois faire ça
comme si de rien n'était ?
348
00:39:07,560 --> 00:39:10,875
Savez-vous combien de personnes il y a déjà ?
disparu à la frontière ?
349
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Combien sont morts ?
350
00:39:13,520 --> 00:39:16,083
Non, mais tu vas probablement me le dire.
351
00:39:20,920 --> 00:39:23,835
Tu fais semblant d'avoir froid,
mais ce n'est pas le cas.
352
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
Tu devrais le savoir.
353
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Et vous ?
354
00:39:33,360 --> 00:39:36,423
Tu sauves le monde
en transportant des réfugiés ?
355
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Ou pour vous sentir mieux dans votre peau ?
356
00:39:40,560 --> 00:39:44,240
Et tu les refuses simplement
ou était-ce à cause de vos propres problèmes ?
357
00:39:58,200 --> 00:40:03,240
MINSK, BIÉLORUSSIE
358
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Wozniak?
359
00:40:55,120 --> 00:40:57,960
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
360
00:41:05,040 --> 00:41:06,978
Nous avions pris rendez-vous.
361
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Golem.
362
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Tu n'es pas mon genre.
363
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Condamner.
364
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
Maman a dit que tu venais rester avec nous.
365
00:42:31,760 --> 00:42:34,115
Vous ne pouvez pas me supporter, n'est-ce pas ?
366
00:42:34,240 --> 00:42:38,360
Non, c'est cool.
Nous allons battre les fascistes ensemble.
367
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Ce n'est pas drôle.
368
00:42:48,560 --> 00:42:49,875
Regardez ça.
369
00:42:50,000 --> 00:42:53,120
Et si je le retourne ?
-Poursuivre.
370
00:42:59,920 --> 00:43:02,358
Je t'avais dit qu'elle reviendrait bientôt.
371
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Bonjour.
372
00:43:11,840 --> 00:43:14,875
Bonjour.
-Alors je le reprends...
373
00:43:15,000 --> 00:43:16,115
C'était délicieux.
374
00:43:16,240 --> 00:43:18,560
Chéri, viens m'aider dans la cuisine.
375
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Vous allez à Minsk.
376
00:43:32,680 --> 00:43:36,118
Notre consul s'est suicidé.
Vous la remplacez.
377
00:43:36,960 --> 00:43:39,600
Vous devez retrouver la taupe dans notre ambassade.
378
00:43:40,320 --> 00:43:43,633
Donc les Russes ne les utilisent pas
pour un faux drapeau.
379
00:43:45,320 --> 00:43:47,195
Dis-moi que tu comprends.
380
00:43:48,320 --> 00:43:49,720
Je comprends.
381
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Où est Skiner?
382
00:43:59,920 --> 00:44:02,108
Nous ne laissons jamais nos garçons derrière nous.
383
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Ce soir, tout ira bien.
384
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
Montre-toi, enfoiré.
385
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Fais ton truc.
386
00:44:37,160 --> 00:44:38,680
Nous le trouverons.
387
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Sous-titré par : Albert Jean H Thys
plinthe.com