Original subtitles

Lähdimme Concepcióniin, koska häntä ei löydetty.

Ajattelimme, että tapaus ratkeaa parissa päivässä.

Olimme väärässä. Johtolankoja ei ollut.

Ei jälkeäkään. Tutkimus koukutti meidät.

Meidät ja koko maan.

Palataan siihen päivään.

Oli ilta.

Pieni perhe, äiti ja kaksi poikaa, molemmat hyviä oppilaita.

Nuorempi oli heidän silmäteränsä.

Hän sai ihmiset nauramaan.

Hänellä oli tyttöystävä, mutta hän halusi ulos yksin.

Se on valmis. Haen sen keittiöstä.

Äiti. -Mitä nyt?

Sofía on ulkona, mutta olen jo sopinut Leon kanssa.

Hän pyysi äitiään selittämään Sofíalle.

Hän halusi vain pitää hauskaa, kuten kaikki hänen ikäisensä.

Hänen ystävänsä haki hänet.

Sitten he hakivat ystäviä, siskokset.

He puhuivat autossa. Mitä he sanoivat?

Voisimme perustaa bändin. -Kyllä.

Sen nimi olisi Neloset.

Kaikki oli hyvin. Ei mitään poikkeuksellista.

Siinä ei ole järkeä. -Ei.

Cucaracha-yökerho.

Onko nimi outo? Kyllä. Onko se ruma? Kyllä, mutta se on sopiva.

Hei, veli. Miten menee?

Juli on erityinen tyyppi.

Hän on hurmaava. Häntä ei voi olla huomaamatta.

Huomasivatko he hänet?

Kolmesataa ihmistä. Eikö kukaan nähnyt mitään?

Eikö kukaan kuullut mitään?

Kerhon omistaja ei muista häntä.

Vaalea vai tumma olut? -Tumma.

Tee tilaa seuraavalle.

Seuraava.

Olen humalassa. Mennään kotiin. Tämä musiikki on syvältä.

Ostan sinulle uuden juoman.

Sisarukset eivät enää nähneet häntä.

Eikä hänen ystävänsäkään.

Juli…

Hän katosi kuin savu ilmaan.

JOKU TIETÄÄ TOTUUDEN

Hän tasasi tilin.

Hei.

Hei, äiti.

Miten menee?

Hyvin. Entä sinulla? -Hyvin.

Hänen pelinsä sujuu hyvin.

Juli!

Juli, tule tänne! Chilen peli tulee!

Sääli. Hän missasi. Se oli vaikea veto.

Eric. -Niin?

Eikö Juli tullut kotiin? -En tiedä.

Missä hän sitten nukkui?

Hän on varmaan Leon luona.

Hänen pitää lyödä kovaa.

Haloo?

Kuka siellä on?

Leo.

Tiesitkö tämän paikan?

Tiesin tästä paikasta.

Mitä Juli täällä teki?

Se on 20 kilometrin päässä kaupungista, keskellä metsää.

YÖKERHO

Hei. Huomenta. -Huomenta.

Voinko auttaa?

Kyllä. Oletko jotenkin tekemisissä tämän paikan kanssa?

Kyllä. Olen omistaja.

Aivan. Hauska tavata. -Samoin.

Hei vain.

Poikani kävi täällä eilen, eikä hän koskaan palannut kotiin.

Oletko nähnyt häntä?

En muista nähneeni häntä.

Mikä hänen nimensä on?

Julio Montoya.

Ei. -Eikö?

En ole nähnyt häntä. -Pahoittelut.

Pahoittelut.

Haluan kiittää teitä.

Kiitos kaikille pelastajille -

ja avustajille, jotka osallistuvat tähän etsintään.

Tutkimme aluksi koko alueen pitäen viiden metrin etäisyyden toisiimme.

Jos löydätte jonkin vihjeen, joka voisi…

POLIISI

Ei.

Tuo ei ole minun poikani.

Hän ei ole veljeni.

Juliolla ei ole tatuointeja.

Hän vaatii, että viranomaiset -

ottavat suuremman roolin hänen poikansa ruumiin etsimisessä.

Ei.

Ei sentään. Emme yritä löytää ruumista.

Haluan löytää poikani elossa.

Jokainen tunti on tärkeä.

Jonkun on pakko tietää, mitä pojalleni Julille tapahtui.

Hän ei voinut vain mennä yökerhoon ja kadota jälkiä jättämättä.

Se ei ole mahdollista nykyisin.

Äitinä vetoan kaikkiin viranomaisiin presidenttiä myöden.

On mahdotonta, että yökerhossa olleista 500 henkilöstä -

kukaan ei tiedä mitään.

Viikko.

Kaksi viikkoa.

Kukaan ei tiedä mitään.

Hänen äitiään ei voi pysäyttää. Hän on kuin luonnonvoima.

Haluan, että jaatte hänen kuvaansa ja antamiamme tietoja.

Taistellaan yhdessä asian puolesta.

Kiitos, että osallistutte etsintään.

Siitä on kaksi viikkoa, eikä poliisi ole tehnyt mitään.

Jokainen tunti on tärkeä, jotta löydämme poikani elossa.

Joku tietää varmasti totuuden.

Hänet nähtiin viimeksi Cucaracha-yökerhossa.

Olemme täällä pyytääksemme median edustajia -

auttamaan poikani etsimisessä.

KADONNUT NUORIMIES

Julio ei karannut kotoa, eikä hän tehnyt itsemurhaa.

Olen varma, että joku satutti Julioa.

Haluan tietää, kenellä poikani on.

Jos kyse olisi heidän lapsestaan, he etsisivät häntä.

Aion jatkaa pyytämistä itsepintaisesti ja väsymättä,

että he etsivät poikani -

Julio Montoya Fontin.

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea, kapteeni,

paljon onnea vaan!

Leikkaa pala kakkua.

Etsivä Montero saapui Santiagosta asti auttamaan meitä.

Hän on muun muassa pidättänyt Fantan ja selvittänyt Ema Pinton murhan.

Kuulostaako tutulta?

Ettekö katso uutisia? -Ei se mitään.

Tärkeintä on, että yhdistämme voimamme.

Karabinieerit ja etsivät toimivat yhdessä.

Etsivät.

Kootkaa kaikki tietonne laatikkoon, jonka voin ottaa mukaan.

Minne? -Vien sen kotiin.

Haluan työskennellä yksin.

Kun esittelin sinut tiimilleni,

puhuit yhteistyöstä. Nyt aiot kuitenkin lähteä?

Saat minut näyttämään huonolta.

Tämä paikka täytyy tuntea ensin. Et voi vain ryhtyä töihin.

Puhuitko tuomarille?

Kakku on hyvää.

Anteeksi.

Löysimme todistajan, mutta tarvitsemme jonkun, joka puhuu viittomakieltä.

Mistä löydämme tulkin?

Katso minua ja keskity minuun.

Lähdin aikaisin kotoa.

Menin ravintolaan.

Mihin ravintolaan?

Higuera? Kyllä.

Se on varmasti Higuerilla. Se on tienvarsiravintola.

Miehiä ilmestyi paikalle pakettiautossa.

He tarttuivat häneen ja sitoivat hänet.

Hänet työnnettiin pakettiautoon.

He menivät Lebun tietullin läpi.

Siellä haisi maaseudulta.

Hänet heitettiin huoneeseen.

Hänet lukittiin sinne sidottuna.

He hakkasivat hänet.

Siellä oli joku muukin.

Kuka?

Juli, kadonnut nuorimies.

Hänet oli hakattu.

Hän oli mustelmien peitossa.

Julio oksensi hänen rinnuksilleen.

Montero.

Oliko se hän?

Kerrotaan tuomarille.

Miltä se huone näytti?

Puinen.

Hökkeli.

Metsän keskellä.

Hän on etsivä Montero. Hän tuli Santiagosta auttamaan.

Päivää, tuomari. -Hyvää päivää.

Miksi todistaja on motellissa?

Aseman ulkopuolella on toimittajia.

Meillä on todisteita siitä, että Montoya on elossa ja loukkaantunut.

Hän on maaseudulla noin 100 kilometrin päässä.

Haluan tutkia alueen, mutta tarvitsemme resursseja.

Ei kannata. Toimittajat saavat kuulla siitä.

Mitä?

Sain käskyn, jonka presidentti on valtuuttanut.

Jos Julio siepattiin, tämä operaatio vaarantaa hänet.

Heidän pitää soittaa ensin perheelle.

Ehdotan, että haastattelemme kaikkia yökerhossa olleita sillä välin -

ja kokoamme yhteen kaikkien epäilyttävien henkilöiden liikkeet sinä iltana.

En tiennyt, että presidentti jakaa valtuuksia.

Oletteko kuulleet vallanjaosta?

Opetettiinko sitä parin kouluvuotesi aikana?

Olemme pulassa, jos Montoya kuolee ja ihmiset kuulevat, että tiesimme tämän.

Meitä syytetään.

Jos kutsutte sitä sieppaukseksi, voimme toimia.

Älkää tehkö niin. Se olisi virhe.

Sillä ei ole väliä, onko presidentti tai itse paavi lähettänyt sinut.

Kyse on minun tutkimuksestani.

Jos haluat auttaa, sinun pitää pyytää lupa.

Saanko luvan? -Et saa. Voitte jatkaa.

Tästä ei ole mitään hyötyä.

Älä kyseenalaista auktoriteettiani.

Jos tiimisi haluaa olla täällä, älkää häiritkö tutkimusta.

Muussa tapauksessa voitte palata Santiagoon.

Älä sitten sössi tätä.

Anna minun tehdä työni.

Hyvää päivää.

Mitä nyt?

Minun täytyy mennä tuon idiootin kanssa. Seuratkaa operaatiota tarkasti.

Mene vain.

Helikoptereita on paljon. -Niin on.

Pysy rauhallisena.

Olen kunnossa. -Hyvä.

Nelson, sulje puhelin!

Anteeksi.

Tarkoitan vain… Et voi käyttää puhelinta.

Joku saattaa soittaa.

Joku tärkeä.

Hei. Olen etsivä Montero.

Apulaiseni, etsivä Concha.

Hei. -Haluamme puhua äitisi kanssa.

Ovatko nämä ihmiset perhettäsi ja ystäviäsi?

Ei. Ihmiset vain auttavat minua.

Viimeksi, kun näit Julion, huomasitko jotain epätavallista?

Riitelittekö? -Ei mitään.

Rouva, tutkinnan vuoksi ja jotta voin auttaa sinua,

on tärkeää, että olemme rehellisiä toisillemme.

Lentävätkö nuo helikopterit täällä Julin vuoksi?

Minä en osaa sanoa.

Soittiko joku vaatiakseen jotain? Palkkion, lunnaita tai mitään rahaa?

Tai kertoiko joku, missä hän on? -Ei.

Halusiko joku kostaa hänelle? Satuttiko Juli ketään?

Oliko hänellä velkoja?

Aikaa on kulunut jo paljon, eikä poliisi ole löytänyt mitään.

Miksi ette pidätä yökerhon omistajaa?

Oletko nähnyt, miten epäilyttävältä hän näyttää?

Kuka tuo ääliö on?

Yökerhon vartija. Mitä hittoa tuo oli?

Mennään katsomaan.

Soita Víctorille.

Poliisi sotki koko paikan.

Tutkitaan silti koko paikka.

MISSÄ HÄN ON?

Anna, kun arvaan. Taas joku sika.

Kerroin jo ystävillesi. En muista nähneeni sitä tyyppiä.

Olimme täällä seuraavaan aamuun asti.

Olimme yhdessä koko yön.

Oletko avannut paikan sen jälkeen? -Yökerho kuoli samana viikonloppuna.

Tiedätkö, mikä on huvittavaa? Tiedotusvälineissä sanotaan,

että ihmiset käyttivät täällä huumeita ja tappelivat.

Ihan kuin se olisi arvoitus, miksi yökerhoissa käydään.

Se rouva nosti metelin, ja anniskelulupamme vietiin.

Mitä aiotte tehdä nyt?

Olen lääkäri.

Jos rahasta on pulaa, palaan niihin hommiin.

Olette kaikki samanlaisia.

Koska olen lääkäri, osaan varmasti pilkkoa ihmisiä.

Niinpä otin sen veitsen, jota kannan aina taskussani,

ja paloittelin sen pojan tanssilattialla ihan huvikseni.

Mitä yökerhon työntekijöille tapahtuu?

Meitä on vain kaksi, ja tietenkin vartijat.

He ovat täällä. Keksin heille töitä.

Aivan. Törmäsimme yhteen heistä.

Hän nousi pakettiautoon. Onko auto sinun vai hänen?

Se on minun.

Hän on iso ja vahva mies. Hän pärjää varmasti tappelussa.

Ei. Hän on oikea halinalle.

Jos hänet siepattiin, Miksi kukaan ei ole ilmoittanut lunnaita?

Siitä puhutaan tiedotusvälineissä.

Jos olisin sieppaaja, hankkiutuisin uhrista eroon.

En vapauttaisi häntä.

Miksi he valitsivat hänet? Hänen perheensä ei ole rikas.

Kyse ei ole aina rahasta.

Sieppauksella voi olla seksuaalinen syy.

Kyseessä voi olla myös ihmiskauppa tai elinkauppa.

Todistajan näkemän pakettiauton kuvaus vastaa yökerhon pakettiautoa.

Pitäisikö meidän etsiä se vartija?

Niinhän me jo teemme. Lähetin etsivä Carrascon.

Jouduitko iltavuoroon?

Oletko yksin?

Olen nähnyt sinut ennenkin.

Missä?

Cucarachassa.

Sinä iltana, kun se poika katosi.

Mitä haluat?

Korillisen polttopuita.

Mietin yhä sen illan tapahtumia.

Poika kai siepattiin.

Se tekee 3 000 pesoa.

Minulla on vain 5 000.

Tule, haetaan vaihtorahasi.

Ei, odotan sinua täällä.

Vaihtorahat.

Kiitos.

Hän käyttäytyi holtittomasti.

Hän käveli kohti metsää, kännissä kuin käki.

Jos he etsivät häntä, he voisivat aloittaa metsästä.

Ehdottomasti. -Juuri niin.

SIEPATTU

Hei, rouva.

Hei.

Toin sinulle tämän.

Tässä on…

Otimme kuvia, kun kävimme viimeksi kävelyllä.

Ajattelin, että haluat ehkä uusia kuvia hänestä.

Pitäisikö minun tietää jotain Julista?

Se voi olla mitä tahansa.

Ehkä joku halusi kostaa hänelle?

Ehkä hän satutti jotakuta?

Ehkä hän oli jollekin velkaa?

En suutu, Sofía.

Rakastin olla hänen kanssaan ja rakastan häntä todella paljon.

Mutta…

Olemme olleet yhdessä vasta neljä kuukautta.

Tiedän, että vanhempani eivät olisi antaneet minun mennä Cucarachaan.

Saanko katsoa?

Onko hänet oikeasti siepattu?

Juli on jonkun hallussa.

KADONNUT NUORIMIES

Rouva.

Voimia teille.

Kyllä hänet löydetään. -Kiitos.

Äiti.

Äiti.

Kerro, mitä pojalleni tapahtui.

Jättäkää meidät rauhaan.

Emme ole tehneet teille mitään. -Rauhoitu.

Missä poikani on? -Emme tiedä sitä.

Mennään, äiti.

Hän on varmasti vain juhlimassa.

Virutte vankilassa loppuelämänne.

Näitkö nämä miehet sinä päivänä?

Tunnistatko heidät?

Näen paljon ihmisiä joka päivä.

Nämä miehet. Juuri sinä päivänä.

Heillä oli sininen pakettiauto.

Sinisiä pakettiautoja on tuhansia. Katso vaikka itse.

Olettepa te ystävällinen.

Näyttäisittekö valvontatallenteet?

Nauhoitamme päälle, jos kukaan ei kysele. Siltä illalta ei ole nauhoja.

Mitä?

Olemme käyttäneet samoja nauhoja viimeiset viisi vuotta.

Tämä on siis turhaa.

Se on tullikoppi, ei tiedustelupalvelu.

Huomasimme sen jo. Kiitos, ettette voineet auttaa.

RAVINTOLA HIGUERILLA

Hän oli hankala.

Voitko kertoa tarkemmin?

En ymmärrä, miten kuuro voi olla hankala.

Eikö kuuro mies voi olla tyhmä?

Olette väärässä. Hän on ihan sekaisin.

Hänellä on lyhyt pinna. Hän osaa ärsyttää.

Teki mieli lyödä häntä.

Haukuin hänet, kun hän kääntyi, koska hän ei kuule.

Haastoiko hän riitaa jonkun kanssa?

Kyllä, kaikkien kanssa.

Näitkö silloin pakettiauton? Tapahtuiko jotain outoa?

En, mutta…

Miksette kysy hänen vaimoltaan? Hän asuu lähellä.

Anna minun auttaa. -Pärjään kyllä.

Olkaa hyvä.

Kiitos paljon. -Kiitos.

Miksi osaat viittomakieltä?

Koska siskoni oli kuuro.

Mutta olen huono viittomaan.

Aivan.

Hänkään ei ole kovin hyvä siinä.

Katsotaan. Voi sentään.

Se on refluksia.

Tutkimus ei edisty.

Aivan.

Palasimme lähtöruutuun.

Mitä teemme seuraavaksi?

POLIISI

Katso minuun ja keskity minuun.

He tarttuivat häneen ja sitoivat hänet.

Eikö kuuro mies voi olla tyhmä?

Haukuin hänet, kun hän kääntyi, koska hän ei kuule.

Miehiä ilmestyi paikalle pakettiautossa.

Julio oksensi hänen rinnuksilleen.

Se on refluksia.

Hän lähti ravintolasta umpihumalassa.

Partio otti hänet kiinni virtsaamisesta julkisella paikalla.

Hänet pidätettiin.

Kuuro siis valehteli sanoessaan olleensa Montoyan seurassa.

Hän nukkui päänsä selväksi poliisiasemalla.

Voi luoja.

Mitä minun pitäisi sanoa toimittajille?

Sano heille… -Ei. Älä sano sitä.

Minä voisin… -Älä sano: "Minähän sanoin."

Pelkkä ehdotus, tuomari.

Kerro heille, että uusi tutkintaryhmä ottaa asian hoitaakseen.

Miksi hän keksisi sellaista?

Tämä tapaus on saanut paljon julkisuutta.

Sellainen julkisuus, lehdet ja uutiset, tuovat esiin ihmisten kurjimmat puolet.

Kaikki uskoivat häntä.

Tuomari ja karabinieerit. Kaikki.

Se on ymmärrettävää.

Kun ihmiset kohtaavat vammaisen,

he olettavat tämän olevan hyvä ja rehellinen ihminen.

Niin ei kuitenkaan aina ole.

Halusin kertoa itse, jottet murehdi asiaa.

Tästä päivästä alkaen -

minä ja tutkintaryhmäni otamme asian hoitaaksemme.

Miten tuohon pitäisi reagoida?

Pitäisikö minun onnitella sinua valehtelijan paljastamisesta?

En lakkaa murehtimasta, ennen kuin poikani löytyy.

Isä, poistan 10 senttiä.

Ei vaan viisi.

Viisi? -Niin.

Aivan. Anteeksi, isä.

Hyvää päivää.

Päivää, isä.

Mitä teille kuuluu? -Hyvää.

Oletteko sopineet vuorot? -Emme oikeastaan.

Pitäisikö meidän sopia järjestyksestä?

Hyvä on. -Selvä. Se on oikein hyvä.

Kiireisimmät voivat tulla ensin.

Voin käskeä rukoilemaan sata kertaa,

mutta tiedämme, ettei siitä ole mitään hyötyä.

Olen surullinen ja peloissani, koska vihaan tytärtäni niin paljon.

Oletko antautunut kiusaukselle kälysi kanssa?

Ehkä vähän.

Hei. -Hyvää päivää.

Milloin kuvat ovat valmiit?

Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Terve Maria, armoitettu.

Terve Maria, armoitettu.

Älkää ujostelko.

Uskokaa pois, olen kuullut kaiken.

Tässä on kyse…

Julio Montoyasta.

Sinä yönä…

Kolmesataa ihmistä. Eikö kukaan nähnyt mitään?

Eikö kukaan kuullut mitään?

Ihmiset ovat outoja.

Heillä on salaisuuksia.

Salaisuudet kalvavat ihmistä.

Ne syövät hitaasti sisältäpäin.

Kun ihmiset ovat epätoivoisia karkottaakseen tuon myrkyn…

Kun he eivät voi enää nukkua tai kun he ovat jyrkänteen reunalla,

kenelle he silloin puhuvat?

Herra Jeesus Kristus,

kutsun sinua tunnustus taakkanani.

Se raastaa sieluani.

Olen kuunnellut tunnustajan tuskaa,

ja vaikka annoitkin hänelle anteeksi, sydämeni…

ei löydä lohtua.

Auta minua muistamaan,

että sinä, joka kannoit ristin, kannat tuon synnin taakkaa, en minä.

Anna minulle voimaa luottaa armoosi ja äärettömään myötätuntoosi.

Kulkekoon tämä katumuksen polku sinun kauttasi, oi pelastajamme.

Anna meille rauha, Herra.

TÄMÄ SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

HENKILÖHAHMOT JA KOHTAUKSET OVAT KUITENKIN KUVITTEELLISIA.

KETÄÄN EI OLE TUOMITTU.

PERHE TAISTELEE YHÄ TOTUUDEN JA OIKEUDEN PUOLESTA.

Tekstitys: Suvi Korpi