1
00:00:19,083 --> 00:00:22,166
We left for Concepción,
because he was not found.

2
00:00:23,083 --> 00:00:26,041
We thought the case would be solved
in a couple of days.

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,541
We were wrong. There were no wires.

4
00:00:28,625 --> 00:00:32,250
Not a trace. The research hooked us.

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,875
Us and the whole country.

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,583
Let's go back to that day.

7
00:00:51,666 --> 00:00:52,875
It was evening.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,000
A small family, a mother and two sons,
both good students.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
The younger one was the apple of their eye.

10
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
He made people laugh.

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
He had a girlfriend,
but he wanted out alone.

12
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
It's done. I'll get it from the kitchen.

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,875
Mother.
- Now what?

14
00:01:13,958 --> 00:01:17,875
Sofía is outside,
but I have already agreed with Leo.

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,750
She asked her mother to explain to Sofía.

16
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
He just wanted to have fun,
like all his peers.

17
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
His friend picked him up.

18
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
Then they looked for friends, sisters.

19
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
They talked in the car. What did they say?

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
We could start a band.
-Yes.

21
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
It would be called Neloset.

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
Everything was fine.
Nothing extraordinary.

23
00:02:07,791 --> 00:02:12,000
It doesn't make sense.
-No.

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,958
Cucaracha nightclub.

25
00:02:15,750 --> 00:02:20,250
Is the name weird? Yes.
Is it ugly? Yes, but it's appropriate.

26
00:02:22,666 --> 00:02:25,958
Hi bro. How is it going?

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Juli is a special type.

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,291
He is charming.
You can't miss him.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,750
Did they notice him?

30
00:02:54,500 --> 00:02:57,583
Three hundred people.
Didn't anyone see anything?

31
00:02:57,666 --> 00:02:59,583
Didn't anyone hear anything?

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,958
The owner of the club doesn't remember him.

33
00:03:04,500 --> 00:03:07,333
Light or dark beer?
-Dark.

34
00:03:07,416 --> 00:03:09,000
Make room for the next one.

35
00:03:09,708 --> 00:03:11,375
Next.

36
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
I'm drunk. Let's go home.
This music is deep.

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,125
I'll buy you another drink.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
The siblings never saw him again.

39
00:03:33,458 --> 00:03:35,375
And neither did his friends.

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
July…

41
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
He disappeared like smoke into thin air.

42
00:04:00,958 --> 00:04:07,958
SOMEONE KNOWS THE TRUTH

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,375
He settled the score.

44
00:04:19,416 --> 00:04:20,250
Hello.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Hey, mom.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
How is it going?

47
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Very. How about you?
-Very.

48
00:04:26,666 --> 00:04:29,208
His game is going well.

49
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
July!

50
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Juli, come here! The Chile game is coming!

51
00:04:36,708 --> 00:04:41,750
Shawl. He missed. It was a tough bet.

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Eric.
-So?

53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
Didn't Juli come home?
- I don't know.

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
So where did he sleep?

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
He must be at Leo's.

56
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
He needs to hit hard.

57
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Hello?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
Who is there?

59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Leo.

60
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
Did you know this place?

61
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
I knew about this place.

62
00:05:38,291 --> 00:05:40,500
What was Juli doing here?

63
00:05:42,250 --> 00:05:49,250
It is 20 kilometers from the city,
in the middle of the forest.

64
00:05:50,250 --> 00:05:54,333
NIGHT CLUB

65
00:06:04,291 --> 00:06:07,125
Hello. Good morning.
-Good morning.

66
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
May I help you?

67
00:06:08,750 --> 00:06:13,583
Yes. Are you doing something?
with this place?

68
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
Yes. I am the owner.

69
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Right. Nice to meet you.
-Likewise.

70
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
Just bye.

71
00:06:19,875 --> 00:06:26,208
My son visited here yesterday,
and he never came home.

72
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Have you seen him?

73
00:06:36,500 --> 00:06:38,791
I don't remember seeing him.

74
00:06:39,583 --> 00:06:41,041
What is his name?

75
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Julio Montoya.

76
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
No.
- Right?

77
00:06:46,625 --> 00:06:49,250
I haven't seen him.
-Regrets.

78
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Regrets.

79
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
I want to thank you.

80
00:07:05,958 --> 00:07:09,291
Thanks to all the rescuers -

81
00:07:09,375 --> 00:07:14,541
and assistants,
who participate in this quest.

82
00:07:15,250 --> 00:07:21,250
At first we explored the entire area
keeping a distance of five meters from each other.

83
00:07:21,333 --> 00:07:24,458
If you find any clue that could…

84
00:07:44,208 --> 00:07:51,208
POLICE

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
No.

86
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
That's not my son.

87
00:08:23,583 --> 00:08:24,916
He is not my brother.

88
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
Julio has no tattoos.

89
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
He demands that the authorities -

90
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
take a bigger role
in the search for his son's body.

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,666
No.

92
00:09:06,166 --> 00:09:11,208
Not anyway. We're not trying to find a body.

93
00:09:11,291 --> 00:09:13,708
I want to find my son alive.

94
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
Every hour is important.

95
00:09:18,666 --> 00:09:22,333
Someone has to know
what happened to my son Juli.

96
00:09:22,416 --> 00:09:27,750
He couldn't just go to a nightclub
and disappear without a trace.

97
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
It is not possible nowadays.

98
00:09:31,958 --> 00:09:38,333
As a mother, I appeal to all authorities
up to the president.

99
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
It is impossible,
that of the 500 people in the nightclub -

100
00:09:42,666 --> 00:09:44,291
nobody knows anything.

101
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
Week.

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,916
Fortnight.

103
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
Nobody knows anything.

104
00:09:51,125 --> 00:09:55,583
His mother cannot be stopped.
He is like a force of nature.

105
00:09:57,708 --> 00:10:02,875
I want you to share his picture
and the information we provide.

106
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
Let's fight for it together.

107
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
Thank you for participating in the search.

108
00:10:10,583 --> 00:10:15,500
It's been two weeks since
and the police have done nothing.

109
00:10:15,583 --> 00:10:21,291
Every hour is important,
so we can find my son alive.

110
00:10:21,375 --> 00:10:26,041
Surely someone knows the truth.

111
00:10:29,291 --> 00:10:34,041
He was last seen
At the Cucaracha nightclub.

112
00:10:36,000 --> 00:10:40,375
We are here
to ask media representatives -

113
00:10:40,458 --> 00:10:43,541
to help find my son.

114
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
THE MISSING YOUNG MAN

115
00:10:46,208 --> 00:10:52,583
Julio didn't run away from home,
and he did not commit suicide.

116
00:10:54,333 --> 00:10:58,291
I'm sure someone hurt Julio.

117
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
I want to know who has my son.

118
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
If it was their child,
they would look for him.

119
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
I'm going to keep asking
stubbornly and tirelessly,

120
00:11:09,541 --> 00:11:14,000
that they are looking for my son -

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
By Julio Montoya Font.

122
00:11:17,333 --> 00:11:20,958
Good luck!

123
00:11:21,041 --> 00:11:24,791
Good luck!

124
00:11:24,875 --> 00:11:29,166
Good luck, Captain,

125
00:11:29,250 --> 00:11:32,583
good luck!

126
00:11:32,666 --> 00:11:35,833
Cut a piece of cake.

127
00:11:36,708 --> 00:11:41,250
Detective Montero came all the way from Santiago
to help us.

128
00:11:41,833 --> 00:11:46,833
Among other things, he has arrested Fanta
and solved the murder of Ema Pinto.

129
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
Sound familiar?

130
00:11:48,458 --> 00:11:51,291
Don't you watch the news?
-No problem.

131
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
The most important thing is that we join forces.

132
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Carabinieri and detectives
work together.

133
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
Detectives.

134
00:12:05,458 --> 00:12:09,041
Collect all your information in a box,
which I can take with me.

135
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
Where?
- I'll take it home.

136
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
I want to work alone.

137
00:12:16,791 --> 00:12:18,458
When I introduced you to my team,

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,750
you talked about cooperation.
Are you going to leave now?

139
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
You make me look bad.

140
00:12:26,083 --> 00:12:30,416
You have to know this place first.
You can't just go to work.

141
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
Did you talk to the judge?

142
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
The cake is good.

143
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
Sorry.

144
00:12:37,041 --> 00:12:42,083
We found a witness, but we need one
someone who speaks sign language.

145
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Where can we find an interpreter?

146
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
Look at me and focus on me.

147
00:13:12,666 --> 00:13:14,458
I left home early.

148
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
I went to a restaurant.

149
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
To which restaurant?

150
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
Higuera? Yes.

151
00:13:24,208 --> 00:13:27,416
Higuer has it for sure.
It's a roadside restaurant.

152
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Men showed up in a van.

153
00:13:34,458 --> 00:13:36,916
They grabbed him and bound him.

154
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
He was pushed into the van.

155
00:13:43,375 --> 00:13:46,583
They went through the Lebu toll booth.

156
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
It smelled like the countryside.

157
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
He was thrown into the room.

158
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
He was locked in there, tied up.

159
00:14:05,708 --> 00:14:07,000
They beat him.

160
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
There was someone else there.

161
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Who?

162
00:14:23,291 --> 00:14:27,333
Juli, the missing young man.

163
00:14:28,708 --> 00:14:30,500
He had been beaten.

164
00:14:32,625 --> 00:14:34,333
He was covered in bruises.

165
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
Julio threw up on her breasts.

166
00:14:43,375 --> 00:14:44,625
Montero.

167
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
Was it him?

168
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Let's tell the judge.

169
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
What did that room look like?

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
Wooden.

171
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
Shack.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
In the middle of the forest.

173
00:15:48,416 --> 00:15:51,625
He is Detective Montero.
He came from Santiago to help.

174
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
Good day, judge.
-Good day.

175
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
Why is the witness in a motel?

176
00:15:56,583 --> 00:15:59,416
There are reporters outside the station.

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,458
We have evidence that
that Montoya is alive and injured.

178
00:16:03,541 --> 00:16:06,500
He is in the countryside
about 100 kilometers away.

179
00:16:06,583 --> 00:16:09,541
I want to explore the area,
but we need resources.

180
00:16:09,625 --> 00:16:12,458
It's not worth it.
Reporters get to hear about it.

181
00:16:13,125 --> 00:16:14,750
What?

182
00:16:17,166 --> 00:16:21,541
I received an order,
authorized by the President.

183
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
If Julio was kidnapped,
this operation puts him in danger.

184
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
They need to call the family first.

185
00:16:29,125 --> 00:16:33,333
I suggest we interview
everyone who was in the nightclub in the meantime -

186
00:16:33,416 --> 00:16:38,500
and we round up all the suspects
movements of persons that evening.

187
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
I didn't know
that the president distributes powers.

188
00:16:42,625 --> 00:16:45,666
Have you heard of power sharing?

189
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
Was it taught
during your couple of school years?

190
00:16:49,083 --> 00:16:53,708
We're in trouble if Montoya dies and
people will hear that we knew this.

191
00:16:53,791 --> 00:16:55,333
We are being blamed.

192
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
If you call it kidnapping,
we can act.

193
00:16:58,833 --> 00:17:01,500
Don't do that. That would be a mistake.

194
00:17:01,583 --> 00:17:06,916
It doesn't matter if the president
or the Pope himself sent you.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,041
It's about my research.

196
00:17:09,125 --> 00:17:12,750
If you want to help,
you must ask for permission.

197
00:17:13,500 --> 00:17:17,416
Can I get permission?
-You can't. You may continue.

198
00:17:29,000 --> 00:17:31,541
This is of no use.

199
00:17:31,625 --> 00:17:33,916
Do not question my authority.

200
00:17:34,000 --> 00:17:37,541
If your team wants to be here,
do not disturb the research.

201
00:17:38,041 --> 00:17:40,500
Otherwise
you can go back to Santiago.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
Then don't screw this up.

203
00:17:42,875 --> 00:17:44,791
Let me do my job.

204
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
Good day.

205
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
What now?

206
00:17:55,875 --> 00:18:01,666
I have to go with that idiot.
Follow the operation closely.

207
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Just go.

208
00:19:07,625 --> 00:19:11,083
There are many helicopters.
-That's right.

209
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Keep calm.

210
00:19:13,583 --> 00:19:15,041
I'm fine.
-Good.

211
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
Nelson, hang up the phone!

212
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Sorry.

213
00:19:35,166 --> 00:19:39,000
I just mean… You can't use the phone.

214
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
Someone might be calling.

215
00:19:51,208 --> 00:19:52,916
Someone important.

216
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
Hello. I'm Detective Montero.

217
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
My assistant, Detective Concha.

218
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Hello.
- We want to talk to your mother.

219
00:20:03,291 --> 00:20:06,041
Are these people
your family and friends?

220
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
No. People just help me.

221
00:20:09,458 --> 00:20:14,791
The last time you saw Julio,
Did you notice anything unusual?

222
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
Did you argue?
-Nothing.

223
00:20:19,708 --> 00:20:23,375
Madam, for investigation
and so I can help you,

224
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
is important
that we are honest with each other.

225
00:20:26,750 --> 00:20:32,666
Do those helicopters fly here
Because of Juli?

226
00:20:34,875 --> 00:20:36,500
I can't say.

227
00:20:39,291 --> 00:20:43,666
Did someone call to claim something?
Reward, ransom or any money?

228
00:20:43,750 --> 00:20:47,875
Or Did someone tell me where he is?
-No.

229
00:20:47,958 --> 00:20:51,166
Did someone want revenge on him?
Did Juli hurt anyone?

230
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
Did he have debts?

231
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
A lot of time has passed already,
and the police haven't found anything.

232
00:20:57,083 --> 00:21:01,166
Why don't you arrest the nightclub owner?

233
00:21:01,250 --> 00:21:04,208
have you seen
how suspicious does he look?

234
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Who is that jerk?

235
00:21:19,333 --> 00:21:22,083
Nightclub security guard. What the hell was that?

236
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Let's go see.

237
00:21:44,375 --> 00:21:45,625
Call Víctor.

238
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
The police messed up the whole place.

239
00:21:57,708 --> 00:21:59,541
Let's still explore the whole place.

240
00:22:10,291 --> 00:22:17,291
WHERE IS HE?

241
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
Let me guess. Another pig.

242
00:22:57,583 --> 00:23:01,958
I already told your friends.
I don't remember seeing that guy.

243
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
We were here until the next morning.

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
We were together all night.

245
00:23:07,250 --> 00:23:11,833
Have you opened a place since then?
- The night club died the same weekend.

246
00:23:13,083 --> 00:23:16,541
You know what's funny?
The media say,

247
00:23:16,625 --> 00:23:20,708
that people used drugs here
and fought.

248
00:23:21,291 --> 00:23:25,625
As if it were a riddle,
why do you go to nightclubs?

249
00:23:26,583 --> 00:23:29,791
That lady made a fuss,
and our liquor license was taken away.

250
00:23:30,625 --> 00:23:32,041
What are you going to do now?

251
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
I'm a doctor.

252
00:23:34,541 --> 00:23:37,458
If money is short,
I'll get back to those things.

253
00:23:39,041 --> 00:23:40,958
You are all the same.

254
00:23:41,041 --> 00:23:44,208
Because I'm a doctor,
I sure know how to chop people up.

255
00:23:44,291 --> 00:23:48,041
So I took that knife,
which I always carry in my pocket,

256
00:23:48,125 --> 00:23:52,666
and I shredded that boy on the dance floor
just for fun.

257
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
What happens to the nightclub workers?

258
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
There are only two of us
and of course the guards.

259
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
They are here. I found jobs for them.

260
00:24:03,333 --> 00:24:05,958
Right. We ran into one of them.

261
00:24:06,041 --> 00:24:09,916
He got into the van.
Is the car yours or his?

262
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
It's mine.

263
00:24:15,166 --> 00:24:19,708
He is a big and strong man.
He'll definitely do well in a fight.

264
00:24:19,791 --> 00:24:22,333
No. He's right for Halina.

265
00:24:41,083 --> 00:24:45,000
If he was kidnapped,
Why hasn't anyone reported a ransom?

266
00:24:45,083 --> 00:24:47,125
It's being talked about in the media.

267
00:24:47,208 --> 00:24:50,541
If I were a kidnapper,
I would get rid of the victim.

268
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
I wouldn't release him.

269
00:24:52,500 --> 00:24:55,916
Why did they choose him?
His family is not rich.

270
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
It's not always about the money.

271
00:24:58,083 --> 00:25:01,208
Abduction can have a sexual motive.

272
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
It can also be human trafficking
or organ trade.

273
00:25:06,708 --> 00:25:10,583
Description of the van seen by the witness
corresponds to a nightclub van.

274
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
Should we look for that guard?

275
00:25:13,666 --> 00:25:17,083
That's what we already do.
I sent Detective Carrasco.

276
00:25:45,666 --> 00:25:47,458
Did you have to work the evening shift?

277
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Are you alone?

278
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
I've seen you before.

279
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Where?

280
00:26:01,416 --> 00:26:02,708
in Cucaracha.

281
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
The night that boy disappeared.

282
00:26:09,083 --> 00:26:10,166
What do you want?

283
00:26:12,291 --> 00:26:13,666
A basket of firewood.

284
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
I'm still thinking about the events of that night.

285
00:26:27,916 --> 00:26:29,708
I guess the boy was kidnapped.

286
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
That makes 3,000 pesos.

287
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
I only have 5,000.

288
00:26:41,916 --> 00:26:43,833
Come, let's get your change.

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
No, I'll wait for you here.

290
00:27:05,750 --> 00:27:06,916
Change money.

291
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
Thanks.

292
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
He behaved recklessly.

293
00:27:21,916 --> 00:27:25,291
He walked towards the forest,
in hand like a cuckoo.

294
00:27:27,958 --> 00:27:33,416
If they seek him,
they could start in the forest.

295
00:27:37,458 --> 00:27:39,291
Absolutely.
-Exactly.

296
00:28:14,166 --> 00:28:15,291
KIDNAPPED

297
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Hello, ma'am.

298
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Hello.

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,416
I brought you this.

300
00:28:33,708 --> 00:28:34,791
Here is…

301
00:28:35,416 --> 00:28:38,625
We took pictures,
when we last went for a walk.

302
00:28:42,750 --> 00:28:45,750
I thought you might want to
new pictures of him.

303
00:28:47,833 --> 00:28:53,166
Is there anything I should know about Juli?

304
00:28:53,250 --> 00:28:55,250
It could be anything.

305
00:28:56,125 --> 00:28:58,541
Maybe someone wanted revenge on him?

306
00:28:58,625 --> 00:29:02,083
Maybe he hurt someone?

307
00:29:02,166 --> 00:29:04,083
Maybe he owed someone?

308
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
I won't get angry, Sofía.

309
00:29:08,833 --> 00:29:14,583
I loved being with him
and i love him very much.

310
00:29:14,666 --> 00:29:15,583
But…

311
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
We've been together
only four months.

312
00:29:19,041 --> 00:29:25,125
I know my parents wouldn't
let me go to Cucaracha.

313
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
May I take a look at it?

314
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
Has he really been kidnapped?

315
00:29:38,625 --> 00:29:40,375
Juli is in someone's possession.

316
00:29:42,291 --> 00:29:49,083
THE MISSING YOUNG MAN

317
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
Mrs.

318
00:30:08,625 --> 00:30:09,583
Strength to you.

319
00:30:09,666 --> 00:30:11,958
Yes, he will be found.
-Thanks.

320
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Mother.

321
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
Mother.

322
00:30:27,000 --> 00:30:29,416
Tell me what happened to my son.

323
00:30:29,500 --> 00:30:31,125
Leave us alone.

324
00:30:31,208 --> 00:30:34,416
We haven't done anything to you.
-Take it easy.

325
00:30:36,791 --> 00:30:39,916
where is my son
- We don't know that.

326
00:30:41,291 --> 00:30:42,208
Let's go, mom.

327
00:30:42,291 --> 00:30:44,750
He must be just partying.

328
00:30:44,833 --> 00:30:46,791
You will spend the rest of your life in prison.

329
00:30:57,000 --> 00:30:59,166
Did you see these men that day?

330
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
Do you recognize them?

331
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
I see a lot of people every day.

332
00:31:05,416 --> 00:31:09,083
These men. That very day.

333
00:31:09,166 --> 00:31:11,041
They had a blue van.

334
00:31:11,125 --> 00:31:14,458
There are thousands of blue vans.
See for yourself.

335
00:31:16,458 --> 00:31:18,166
You are kind.

336
00:31:18,250 --> 00:31:20,500
Would you show the surveillance footage?

337
00:31:20,583 --> 00:31:24,541
We'll record if no one asks.
There are no tapes from that night.

338
00:31:24,625 --> 00:31:25,666
What?

339
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
We have used the same tapes
the last five years.

340
00:31:29,083 --> 00:31:30,875
So this is pointless.

341
00:31:30,958 --> 00:31:34,708
It's a customs booth, not an intelligence agency.

342
00:31:35,750 --> 00:31:39,166
We already noticed that.
Thank you for not being able to help.

343
00:31:46,791 --> 00:31:53,791
RESTAURANT AT HIGUER

344
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
He was awkward.

345
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Can you be more specific?

346
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
I don't understand how being deaf can be difficult.

347
00:32:11,666 --> 00:32:14,291
Can't a deaf man be stupid?

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
You are wrong. He's all messed up.

349
00:32:17,958 --> 00:32:20,500
He has a short face. He knows how to annoy.

350
00:32:20,583 --> 00:32:22,333
I felt like hitting him.

351
00:32:22,416 --> 00:32:25,750
I barked at him as he turned,
because he can't hear.

352
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
Was he picking a fight with someone?

353
00:32:28,041 --> 00:32:30,083
Yes, with everyone.

354
00:32:30,833 --> 00:32:34,041
Did you see the van then?
Did something strange happen?

355
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
No, but…

356
00:32:35,416 --> 00:32:38,958
Why don't you ask his wife?
He lives nearby.

357
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
Let me help.
- I'll be fine.

358
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
Please.

359
00:32:54,041 --> 00:32:55,666
Thank you very much.
-Thanks.

360
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Why do you know sign language?

361
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Because my sister was deaf.

362
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
But I'm bad at gesturing.

363
00:33:11,958 --> 00:33:12,791
Right.

364
00:33:16,041 --> 00:33:17,958
He's not very good at it either.

365
00:33:26,500 --> 00:33:29,208
Wait and see. Oh, anyway.

366
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
It's reflux.

367
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
The research is not progressing.

368
00:33:48,333 --> 00:33:49,291
Right.

369
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
We're back to square one.

370
00:33:56,083 --> 00:33:57,500
What do we do next?

371
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
POLICE

372
00:34:20,875 --> 00:34:24,333
Look at me and focus on me.

373
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
They grabbed him and bound him.

374
00:34:29,625 --> 00:34:31,791
Can't a deaf man be stupid?

375
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
I barked at him as he turned,
because he can't hear.

376
00:34:37,791 --> 00:34:42,958
Men showed up in a van.

377
00:34:44,166 --> 00:34:46,541
Julio threw up on her breasts.

378
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
It's reflux.

379
00:34:55,666 --> 00:34:59,791
He left the restaurant completely drunk.

380
00:35:00,500 --> 00:35:04,583
The patrol caught him
urinating in a public place.

381
00:35:04,666 --> 00:35:06,500
He was arrested.

382
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
So the deaf person lied when he said
having been with Montoya.

383
00:35:12,625 --> 00:35:16,083
He slept soundly
at the police station.

384
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Oh my god.

385
00:35:18,916 --> 00:35:21,958
What should I say to the reporters?

386
00:35:22,583 --> 00:35:25,791
Tell them…
-No. Don't say that.

387
00:35:26,958 --> 00:35:29,458
I could…
-Don't say: "I told you so."

388
00:35:31,166 --> 00:35:33,291
Just a suggestion, Judge.

389
00:35:34,166 --> 00:35:39,083
Tell them the new investigation team
take care of it.

390
00:35:46,125 --> 00:35:48,708
Why would he come up with such a thing?

391
00:35:50,708 --> 00:35:55,000
This case has received a lot of publicity.

392
00:35:55,791 --> 00:36:01,000
Such publicity, newspapers and news,
bring out the worst sides of people.

393
00:36:01,083 --> 00:36:02,958
Everyone believed him.

394
00:36:03,041 --> 00:36:06,458
The judge and the carabinieri. All.

395
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
That's understandable.

396
00:36:08,041 --> 00:36:11,208
When people encounter a disabled person,

397
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
they assume this is good
and an honest person.

398
00:36:13,875 --> 00:36:15,708
However, that is not always the case.

399
00:36:17,416 --> 00:36:20,416
I wanted to tell you myself so you don't worry about it.

400
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
From today -

401
00:36:22,583 --> 00:36:26,041
me and my investigation team
we will take care of it.

402
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
How should you react to that?

403
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Should I congratulate you?
about exposing a liar?

404
00:36:39,625 --> 00:36:42,916
I won't stop worrying
before my son is found.

405
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Dad, I'll remove 10 cents.

406
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Not just five.

407
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
Five?
-So.

408
00:36:56,416 --> 00:36:57,750
Right. Sorry, Dad.

409
00:37:00,250 --> 00:37:01,541
Good day.

410
00:37:01,625 --> 00:37:02,750
Good day, dad.

411
00:37:02,833 --> 00:37:04,875
How are you guys?
-Good.

412
00:37:04,958 --> 00:37:07,708
Have you agreed on shifts?
- Not really.

413
00:37:07,791 --> 00:37:10,875
Should we agree on an order?

414
00:37:10,958 --> 00:37:13,791
All right.
-Clear. It's really good.

415
00:37:13,875 --> 00:37:16,416
The busiest can come first.

416
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
I can tell you to pray a hundred times,

417
00:37:22,541 --> 00:37:25,666
but we know
that it is of no use.

418
00:37:25,750 --> 00:37:30,000
I'm sad and scared,
because i hate my daughter so much.

419
00:37:30,083 --> 00:37:35,125
Have you given in to temptation?
with your sister-in-law?

420
00:37:35,666 --> 00:37:37,041
Maybe a little.

421
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
Hello.
-Good day.

422
00:37:51,750 --> 00:37:53,083
When will the pictures be ready?

423
00:37:54,458 --> 00:37:57,458
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

424
00:38:06,416 --> 00:38:08,333
Hail Mary, Merciful.

425
00:38:14,500 --> 00:38:16,041
Hail Mary, Merciful.

426
00:38:24,750 --> 00:38:26,125
Don't be shy.

427
00:38:29,791 --> 00:38:32,541
Believe it or not, I've heard it all.

428
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
This is about…

429
00:38:36,333 --> 00:38:38,083
From Julio Montoya.

430
00:38:40,750 --> 00:38:41,958
That night…

431
00:39:01,125 --> 00:39:04,583
Three hundred people.
Didn't anyone see anything?

432
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
Didn't anyone hear anything?

433
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
People are weird.

434
00:39:13,083 --> 00:39:14,625
They have secrets.

435
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Secrets gnaw at people.

436
00:39:27,458 --> 00:39:29,875
They slowly eat from the inside.

437
00:39:29,958 --> 00:39:33,375
When people are desperate
to expel that poison…

438
00:39:36,333 --> 00:39:41,375
When they can't sleep anymore
or when they are on the edge of a cliff,

439
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
who are they talking to then?

440
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Lord Jesus Christ,

441
00:39:45,708 --> 00:39:48,708
I call you confession as my burden.

442
00:39:48,791 --> 00:39:51,291
It's tearing at my soul.

443
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
I have listened to the pain of the confessor,

444
00:39:54,666 --> 00:39:57,583
and even though you forgave him,
my heart…

445
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
can't find comfort.

446
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
help me remember

447
00:40:04,583 --> 00:40:10,583
that you who bore the cross,
you bear the burden of that sin, not me.

448
00:40:12,041 --> 00:40:16,416
Give me strength to trust in your grace
and to your infinite compassion.

449
00:40:16,500 --> 00:40:21,958
Let this path of repentance pass
through you, O our savior.

450
00:40:25,666 --> 00:40:28,500
Give us peace, Lord.

451
00:40:59,708 --> 00:41:01,875
THIS SERIES IS BASED ON TRUE EVENTS.

452
00:41:01,958 --> 00:41:05,833
CHARACTERS AND SCENES
HOWEVER, THEY ARE IMAGINARY.

453
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
NO ONE HAS BEEN CONVICTED.

454
00:41:08,166 --> 00:41:11,625
THE FAMILY FIGHTS TOGETHER
FOR TRUTH AND JUSTICE.

455
00:43:46,916 --> 00:43:51,916
Subtitles: Suvi Korpi