1
00:00:19,083 --> 00:00:22,166
Φύγαμε για Concepción,
γιατί δεν βρέθηκε.

2
00:00:23,083 --> 00:00:26,041
Πιστεύαμε ότι η υπόθεση θα λυθεί
σε μια δυο μέρες.

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,541
Κάναμε λάθος. Δεν υπήρχαν καλώδια.

4
00:00:28,625 --> 00:00:32,250
Ούτε ίχνος. Η έρευνα μας καθήλωσε.

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,875
Εμείς και όλη η χώρα.

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,583
Ας επιστρέψουμε σε εκείνη τη μέρα.

7
00:00:51,666 --> 00:00:52,875
Ήταν βράδυ.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,000
Μια μικρή οικογένεια, μια μητέρα και δύο γιοι,
καλοί μαθητές και οι δύο.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
Ο μικρότερος ήταν κόρη οφθαλμού.

10
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
Έκανε τον κόσμο να γελάει.

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Είχε μια κοπέλα,
αλλά ήθελε να βγει μόνος.

12
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
Έγινε. Θα το πάρω από την κουζίνα.

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,875
Μητέρα.
-Τώρα τι;

14
00:01:13,958 --> 00:01:17,875
Η Σοφία είναι έξω,
αλλά έχω ήδη συμφωνήσει με τον Λέο.

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,750
Ζήτησε από τη μητέρα της να εξηγήσει στη Σοφία.

16
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Ήθελε απλώς να διασκεδάσει,
όπως όλοι οι συνομήλικοί του.

17
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
Τον πήρε ο φίλος του.

18
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
Μετά αναζήτησαν φίλους, αδερφές.

19
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
Μίλησαν στο αυτοκίνητο. Τι είπαν;

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα συγκρότημα.
-Ναί.

21
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
Θα λεγόταν Neloset.

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
Όλα ήταν καλά.
Τίποτα το εξαιρετικό.

23
00:02:07,791 --> 00:02:12,000
Δεν έχει νόημα.
-Οχι.

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,958
Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Cucaracha.

25
00:02:15,750 --> 00:02:20,250
Είναι περίεργο το όνομα; Ναί.
Είναι άσχημο; Ναι, αλλά είναι κατάλληλο.

26
00:02:22,666 --> 00:02:25,958
Γεια σου αδερφέ. Πώς πάει;

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Η Τζούλι είναι ιδιαίτερος τύπος.

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,291
Είναι γοητευτικός.
Δεν μπορείς να τον λείψεις.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,750
Τον παρατήρησαν;

30
00:02:54,500 --> 00:02:57,583
Τριακόσια άτομα.
Δεν είδε κανείς τίποτα;

31
00:02:57,666 --> 00:02:59,583
Δεν άκουσε κανείς τίποτα;

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,958
Ο ιδιοκτήτης του συλλόγου δεν τον θυμάται.

33
00:03:04,500 --> 00:03:07,333
Ανοιχτή ή μαύρη μπύρα;
-Σκοτάδι.

34
00:03:07,416 --> 00:03:09,000
Κάντε χώρο για το επόμενο.

35
00:03:09,708 --> 00:03:11,375
Επόμενος.

36
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
Είμαι μεθυσμένος. Πάμε σπίτι.
Αυτή η μουσική είναι βαθιά.

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,125
Θα σου αγοράσω άλλο ποτό.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Τα αδέρφια δεν τον είδαν ποτέ ξανά.

39
00:03:33,458 --> 00:03:35,375
Και ούτε οι φίλοι του.

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
Ιούλιος…

41
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Εξαφανίστηκε σαν καπνός στον αέρα.

42
00:04:00,958 --> 00:04:07,958
ΚΑΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,375
Τακτοποίησε το σκορ.

44
00:04:19,416 --> 00:04:20,250
Γειά σου.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Γεια, μαμά.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
Πώς πάει;

47
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Πολύ. Τι λέτε για εσάς;
-Πολύ.

48
00:04:26,666 --> 00:04:29,208
Το παιχνίδι του πάει καλά.

49
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Ιούλιος!

50
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Τζούλι, έλα εδώ! Έρχεται το παιχνίδι της Χιλής!

51
00:04:36,708 --> 00:04:41,750
Σάλι. Του έλειψε. Ήταν ένα δύσκολο στοίχημα.

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Έρικ.
-Ετσι;

53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
Η Τζούλι δεν ήρθε σπίτι;
- Δεν ξέρω.

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
Πού κοιμήθηκε λοιπόν;

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
Πρέπει να είναι στο Leo's.

56
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Πρέπει να χτυπήσει δυνατά.

57
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Γειά σου;

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
Ποιος είναι εκεί;

59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Λέων.

60
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
Γνωρίζατε αυτό το μέρος;

61
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Ήξερα για αυτό το μέρος.

62
00:05:38,291 --> 00:05:40,500
Τι έκανε η Τζούλι εδώ;

63
00:05:42,250 --> 00:05:49,250
Απέχει 20 χιλιόμετρα από την πόλη,
στη μέση του δάσους.

64
00:05:50,250 --> 00:05:54,333
NIGHT CLUB

65
00:06:04,291 --> 00:06:07,125
Γεια σας. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

66
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Μπορώ να σε βοηθήσω;

67
00:06:08,750 --> 00:06:13,583
Ναί. Κάνεις κάτι;
με αυτό το μέρος;

68
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
Ναί. Είμαι ο ιδιοκτήτης.

69
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Δικαίωμα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.

70
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
Απλά αντίο.

71
00:06:19,875 --> 00:06:26,208
Ο γιος μου επισκέφτηκε εδώ χθες,
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

72
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Τον έχεις δει;

73
00:06:36,500 --> 00:06:38,791
Δεν θυμάμαι να τον έχω δει.

74
00:06:39,583 --> 00:06:41,041
Ποιο είναι το όνομά του;

75
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Χούλιο Μοντόγια.

76
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Όχι.
- Σωστά;

77
00:06:46,625 --> 00:06:49,250
Δεν τον έχω δει.
-Μεταμέλεια.

78
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Μεταμέλεια.

79
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

80
00:07:05,958 --> 00:07:09,291
Ευχαριστώ όλους τους διασώστες -

81
00:07:09,375 --> 00:07:14,541
και βοηθοί,
που συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή.

82
00:07:15,250 --> 00:07:21,250
Στην αρχή εξερευνήσαμε ολόκληρη την περιοχή
κρατώντας απόσταση πέντε μέτρων το ένα από το άλλο.

83
00:07:21,333 --> 00:07:24,458
Αν βρείτε κάποια ένδειξη που θα μπορούσε να…

84
00:07:44,208 --> 00:07:51,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Όχι.

86
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Δεν είναι αυτός ο γιος μου.

87
00:08:23,583 --> 00:08:24,916
Δεν είναι αδερφός μου.

88
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
Ο Χούλιο δεν έχει τατουάζ.

89
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
Απαιτεί από τις αρχές...

90
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο
στην αναζήτηση της σορού του γιου του.

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,666
Όχι.

92
00:09:06,166 --> 00:09:11,208
Όχι πάντως. Δεν προσπαθούμε να βρούμε πτώμα.

93
00:09:11,291 --> 00:09:13,708
Θέλω να βρω τον γιο μου ζωντανό.

94
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
Κάθε ώρα είναι σημαντική.

95
00:09:18,666 --> 00:09:22,333
Κάποιος πρέπει να ξέρει
τι συνέβη στον γιο μου Τζούλι.

96
00:09:22,416 --> 00:09:27,750
Δεν μπορούσε απλώς να πάει σε ένα νυχτερινό κέντρο
και εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

97
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
Δεν γίνεται στις μέρες μας.

98
00:09:31,958 --> 00:09:38,333
Ως μητέρα κάνω έκκληση σε όλες τις αρχές
μέχρι τον πρόεδρο.

99
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
Είναι αδύνατο,
από τα 500 άτομα στο νυχτερινό κέντρο -

100
00:09:42,666 --> 00:09:44,291
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

101
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
Εβδομάδα.

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,916
Δεκαπενθήμερο.

103
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

104
00:09:51,125 --> 00:09:55,583
Η μητέρα του δεν μπορεί να σταματήσει.
Είναι σαν μια δύναμη της φύσης.

105
00:09:57,708 --> 00:10:02,875
Θέλω να μοιραστείς τη φωτογραφία του
και τις πληροφορίες που παρέχουμε.

106
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
Ας το παλέψουμε μαζί.

107
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στην αναζήτηση.

108
00:10:10,583 --> 00:10:15,500
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

109
00:10:15,583 --> 00:10:21,291
Κάθε ώρα είναι σημαντική,
για να βρούμε τον γιο μου ζωντανό.

110
00:10:21,375 --> 00:10:26,041
Σίγουρα κάποιος ξέρει την αλήθεια.

111
00:10:29,291 --> 00:10:34,041
Τον είδαν τελευταία φορά
Στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Cucaracha.

112
00:10:36,000 --> 00:10:40,375
Είμαστε εδώ
να ρωτήσω τους εκπροσώπους των ΜΜΕ -

113
00:10:40,458 --> 00:10:43,541
να βοηθήσω να βρω τον γιο μου.

114
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
Ο ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ ΝΕΟΣ

115
00:10:46,208 --> 00:10:52,583
Ο Χούλιο δεν έφυγε από το σπίτι,
και δεν αυτοκτόνησε.

116
00:10:54,333 --> 00:10:58,291
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος πλήγωσε τον Χούλιο.

117
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Θέλω να μάθω ποιος έχει τον γιο μου.

118
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
Αν ήταν το παιδί τους,
θα τον αναζητούσαν.

119
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
Θα συνεχίσω να ρωτάω
με πείσμα και ακούραστα,

120
00:11:09,541 --> 00:11:14,000
ότι ψάχνουν τον γιο μου -

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Του Julio Montoya Font.

122
00:11:17,333 --> 00:11:20,958
Καλή τύχη!

123
00:11:21,041 --> 00:11:24,791
Καλή τύχη!

124
00:11:24,875 --> 00:11:29,166
Καλή τύχη, καπετάνιε,

125
00:11:29,250 --> 00:11:32,583
καλή τύχη!

126
00:11:32,666 --> 00:11:35,833
Κόψτε ένα κομμάτι κέικ.

127
00:11:36,708 --> 00:11:41,250
Ο ντετέκτιβ Montero ήρθε από το Σαντιάγο
να μας βοηθήσουν.

128
00:11:41,833 --> 00:11:46,833
Μεταξύ άλλων, έχει συλλάβει τη Φάντα
και έλυσε τη δολοφονία της Έμα Πίντο.

129
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
Ακούγεται οικείο;

130
00:11:48,458 --> 00:11:51,291
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
-Κανένα πρόβλημα.

131
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
Το πιο σημαντικό είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

132
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Καραμπινιέροι και ντετέκτιβ
συνεργαστείτε.

133
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
Ντετέκτιβ.

134
00:12:05,458 --> 00:12:09,041
Συλλέξτε όλες τις πληροφορίες σας σε ένα κουτί,
που μπορώ να πάρω μαζί μου.

135
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
Οπου;
- Θα το πάρω σπίτι.

136
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Θέλω να δουλέψω μόνος μου.

137
00:12:16,791 --> 00:12:18,458
Όταν σας παρουσίασα στην ομάδα μου,

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,750
μίλησες για συνεργασία.
Θα φύγεις τώρα;

139
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.

140
00:12:26,083 --> 00:12:30,416
Πρέπει πρώτα να γνωρίσετε αυτό το μέρος.
Δεν μπορείς απλά να πας στη δουλειά.

141
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
Μίλησες με τον δικαστή;

142
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
Το κέικ είναι καλό.

143
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
Συγνώμη.

144
00:12:37,041 --> 00:12:42,083
Βρήκαμε έναν μάρτυρα, αλλά χρειαζόμαστε έναν
κάποιος που μιλάει τη νοηματική γλώσσα.

145
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Πού μπορούμε να βρούμε διερμηνέα;

146
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
Κοιτάξτε με και επικεντρωθείτε σε εμένα.

147
00:13:12,666 --> 00:13:14,458
Έφυγα νωρίς από το σπίτι.

148
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Πήγα σε ένα εστιατόριο.

149
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
Σε ποιο εστιατόριο;

150
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
Higuera; Ναί.

151
00:13:24,208 --> 00:13:27,416
Ο Higuer το έχει σίγουρα.
Είναι ένα εστιατόριο δίπλα στο δρόμο.

152
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Άντρες εμφανίστηκαν σε ένα βαν.

153
00:13:34,458 --> 00:13:36,916
Τον άρπαξαν και τον έδεσαν.

154
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Τον έσπρωξαν στο βαν.

155
00:13:43,375 --> 00:13:46,583
Πέρασαν από το θάλαμο διοδίων Lebu.

156
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
Μύριζε εξοχή.

157
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
Τον πέταξαν στο δωμάτιο.

158
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
Ήταν κλεισμένος εκεί μέσα, δεμένος.

159
00:14:05,708 --> 00:14:07,000
Τον χτύπησαν.

160
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.

161
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
ΠΟΥ;

162
00:14:23,291 --> 00:14:27,333
Τζούλι, ο αγνοούμενος νεαρός.

163
00:14:28,708 --> 00:14:30,500
Τον είχαν χτυπήσει.

164
00:14:32,625 --> 00:14:34,333
Ήταν καλυμμένος με μώλωπες.

165
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
Ο Χούλιο έκανε εμετό στο στήθος της.

166
00:14:43,375 --> 00:14:44,625
Montero.

167
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
Ήταν αυτός;

168
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Ας το πούμε στον δικαστή.

169
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Πώς έμοιαζε αυτό το δωμάτιο;

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
Ξύλινος.

171
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
Καλύβα.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
Στη μέση του δάσους.

173
00:15:48,416 --> 00:15:51,625
Είναι ο ντετέκτιβ Montero.
Ήρθε από το Σαντιάγο για να βοηθήσει.

174
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
Καλημέρα κρίνε.
-Καλημέρα.

175
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
Γιατί ο μάρτυρας είναι σε ένα μοτέλ;

176
00:15:56,583 --> 00:15:59,416
Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω από τον σταθμό.

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,458
Έχουμε αποδείξεις ότι
ότι ο Μοντόγια είναι ζωντανός και τραυματισμένος.

178
00:16:03,541 --> 00:16:06,500
Είναι στην επαρχία
περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά.

179
00:16:06,583 --> 00:16:09,541
Θέλω να εξερευνήσω την περιοχή,
αλλά χρειαζόμαστε πόρους.

180
00:16:09,625 --> 00:16:12,458
Δεν αξίζει τον κόπο.
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να το ακούσουν.

181
00:16:13,125 --> 00:16:14,750
Τι;

182
00:16:17,166 --> 00:16:21,541
έλαβα μια παραγγελία,
εξουσιοδοτημένο από τον Πρόεδρο.

183
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Αν ο Χούλιο είχε απαχθεί,
αυτή η επέμβαση τον θέτει σε κίνδυνο.

184
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
Πρέπει πρώτα να καλέσουν την οικογένεια.

185
00:16:29,125 --> 00:16:33,333
Προτείνω να κάνουμε συνέντευξη
όλοι όσοι ήταν στο νυχτερινό κέντρο εν τω μεταξύ -

186
00:16:33,416 --> 00:16:38,500
και μαζεύουμε όλους τους υπόπτους
κινήσεις προσώπων εκείνο το βράδυ.

187
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
δεν το ήξερα
ότι ο πρόεδρος κατανέμει εξουσίες.

188
00:16:42,625 --> 00:16:45,666
Έχετε ακούσει για κοινή χρήση ισχύος;

189
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
Διδάχθηκε
στα δύο σχολικά σας χρόνια;

190
00:16:49,083 --> 00:16:53,708
Είμαστε σε μπελάδες αν πεθάνει ο Μοντόγια και
οι άνθρωποι θα ακούσουν ότι το ξέραμε αυτό.

191
00:16:53,791 --> 00:16:55,333
Εμείς κατηγορούμαστε.

192
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
Αν το αποκαλείς απαγωγή,
μπορούμε να δράσουμε.

193
00:16:58,833 --> 00:17:01,500
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό θα ήταν λάθος.

194
00:17:01,583 --> 00:17:06,916
Δεν έχει σημασία αν ο πρόεδρος
ή ο ίδιος ο Πάπας σε έστειλε.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,041
Πρόκειται για την έρευνά μου.

196
00:17:09,125 --> 00:17:12,750
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
πρέπει να ζητήσετε άδεια.

197
00:17:13,500 --> 00:17:17,416
Μπορώ να πάρω άδεια;
-Δεν μπορείς. Μπορείτε να συνεχίσετε.

198
00:17:29,000 --> 00:17:31,541
Αυτό δεν ωφελεί.

199
00:17:31,625 --> 00:17:33,916
Μην αμφισβητείτε την εξουσία μου.

200
00:17:34,000 --> 00:17:37,541
Εάν η ομάδα σας θέλει να είναι εδώ,
μην ενοχλείτε την έρευνα.

201
00:17:38,041 --> 00:17:40,500
Διαφορετικά
μπορείτε να επιστρέψετε στο Σαντιάγο.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
Τότε μην το χαλάς αυτό.

203
00:17:42,875 --> 00:17:44,791
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

204
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
Καλημέρα.

205
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Τι τώρα;

206
00:17:55,875 --> 00:18:01,666
Πρέπει να πάω με αυτόν τον ηλίθιο.
Παρακολουθήστε προσεκτικά τη λειτουργία.

207
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Απλά πήγαινε.

208
00:19:07,625 --> 00:19:11,083
Υπάρχουν πολλά ελικόπτερα.
-Έτσι είναι.

209
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Μείνετε ήρεμοι.

210
00:19:13,583 --> 00:19:15,041
Είμαι καλά.
-Καλός.

211
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
Νέλσον, κλείσε το τηλέφωνο!

212
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Συγνώμη.

213
00:19:35,166 --> 00:19:39,000
Απλώς εννοώ… Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.

214
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
Κάποιος μπορεί να καλεί.

215
00:19:51,208 --> 00:19:52,916
Κάποιος σημαντικός.

216
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
Γειά σου. Είμαι ο ντετέκτιβ Montero.

217
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
Ο βοηθός μου, ο ντετέκτιβ Κόντσα.

218
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Γειά σου.
- Θέλουμε να μιλήσουμε στη μητέρα σου.

219
00:20:03,291 --> 00:20:06,041
Είναι αυτοί οι άνθρωποι
την οικογένεια και τους φίλους σου;

220
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
Όχι. Οι άνθρωποι απλώς με βοηθούν.

221
00:20:09,458 --> 00:20:14,791
Την τελευταία φορά που είδες τον Χούλιο,
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

222
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
μάλωνες;
-Τίποτα.

223
00:20:19,708 --> 00:20:23,375
Κυρία, για έρευνα
και έτσι μπορώ να σε βοηθήσω,

224
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
είναι σημαντικό
ότι είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

225
00:20:26,750 --> 00:20:32,666
Πετάνε αυτά τα ελικόπτερα εδώ;
Λόγω Τζούλι;

226
00:20:34,875 --> 00:20:36,500
Δεν μπορώ να πω.

227
00:20:39,291 --> 00:20:43,666
Κάποιος τηλεφώνησε για να διεκδικήσει κάτι;
Ανταμοιβή, λύτρα ή χρήματα;

228
00:20:43,750 --> 00:20:47,875
Ή μήπως κάποιος μου είπε πού είναι;
-Οχι.

229
00:20:47,958 --> 00:20:51,166
Μήπως κάποιος ήθελε να τον εκδικηθεί;
Η Τζούλι έβλαψε κανέναν;

230
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
Είχε χρέη;

231
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
Έχει περάσει πολύς καιρός,
και η αστυνομία δεν έχει βρει τίποτα.

232
00:20:57,083 --> 00:21:01,166
Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον ιδιοκτήτη του νυχτερινού κέντρου;

233
00:21:01,250 --> 00:21:04,208
έχετε δει
πόσο ύποπτος φαίνεται;

234
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

235
00:21:19,333 --> 00:21:22,083
Φύλακας νυχτερινού κέντρου. Τι διάολο ήταν αυτό;

236
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Πάμε να δούμε.

237
00:21:44,375 --> 00:21:45,625
Καλέστε τον Βίκτορ.

238
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
Η αστυνομία μπέρδεψε όλο το μέρος.

239
00:21:57,708 --> 00:21:59,541
Ας εξερευνήσουμε όλο το μέρος.

240
00:22:10,291 --> 00:22:17,291
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

241
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
Αφήστε με να μαντέψω. Ένα άλλο γουρούνι.

242
00:22:57,583 --> 00:23:01,958
Το είπα ήδη στους φίλους σου.
Δεν θυμάμαι να έχω δει αυτόν τον τύπο.

243
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Ήμασταν εδώ μέχρι το επόμενο πρωί.

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ.

245
00:23:07,250 --> 00:23:11,833
Έχετε ανοίξει χώρο από τότε;
- Το νυχτερινό κέντρο πέθανε το ίδιο Σαββατοκύριακο.

246
00:23:13,083 --> 00:23:16,541
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Τα ΜΜΕ λένε,

247
00:23:16,625 --> 00:23:20,708
ότι οι άνθρωποι έκαναν χρήση ναρκωτικών εδώ
και πολέμησε.

248
00:23:21,291 --> 00:23:25,625
Σαν να ήταν γρίφος,
γιατί πηγαίνεις σε νυχτερινά κέντρα;

249
00:23:26,583 --> 00:23:29,791
Αυτή η κυρία έκανε φασαρία,
και μας αφαίρεσαν την άδεια αλκοολούχων ποτών.

250
00:23:30,625 --> 00:23:32,041
Τι θα κάνεις τώρα;

251
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Είμαι γιατρός.

252
00:23:34,541 --> 00:23:37,458
Αν τα χρήματα είναι λίγα,
Θα επανέλθω σε αυτά τα πράγματα.

253
00:23:39,041 --> 00:23:40,958
Είστε όλοι ίδιοι.

254
00:23:41,041 --> 00:23:44,208
Επειδή είμαι γιατρός,
Σίγουρα ξέρω πώς να κόβω τους ανθρώπους.

255
00:23:44,291 --> 00:23:48,041
Πήρα λοιπόν αυτό το μαχαίρι,
που έχω πάντα στην τσέπη μου,

256
00:23:48,125 --> 00:23:52,666
και έκοψα εκείνο το αγόρι στην πίστα
μόνο για πλάκα.

257
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Τι συμβαίνει με τους εργαζόμενους σε νυχτερινά κέντρα;

258
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
Είμαστε μόνο δύο
και φυσικά οι φύλακες.

259
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
Είναι εδώ. Τους βρήκα δουλειές.

260
00:24:03,333 --> 00:24:05,958
Δικαίωμα. Βρεθήκαμε σε ένα από αυτά.

261
00:24:06,041 --> 00:24:09,916
Μπήκε στο βαν.
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου ή δικό του;

262
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Είναι δικό μου.

263
00:24:15,166 --> 00:24:19,708
Είναι ένας μεγάλος και δυνατός άνθρωπος.
Σίγουρα θα τα πάει καλά σε έναν αγώνα.

264
00:24:19,791 --> 00:24:22,333
Όχι. Έχει δίκιο για τη Χαλίνα.

265
00:24:41,083 --> 00:24:45,000
Αν τον απήγαγαν,
Γιατί κανείς δεν έχει αναφέρει λύτρα;

266
00:24:45,083 --> 00:24:47,125
Γίνεται λόγος στα ΜΜΕ.

267
00:24:47,208 --> 00:24:50,541
Αν ήμουν απαγωγέας,
Θα ξεφορτωνόμουν το θύμα.

268
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
Δεν θα τον άφηνα ελεύθερο.

269
00:24:52,500 --> 00:24:55,916
Γιατί τον επέλεξαν;
Η οικογένειά του δεν είναι πλούσια.

270
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων.

271
00:24:58,083 --> 00:25:01,208
Η απαγωγή μπορεί να έχει σεξουαλικό κίνητρο.

272
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
Μπορεί επίσης να είναι εμπορία ανθρώπων
ή εμπόριο οργάνων.

273
00:25:06,708 --> 00:25:10,583
Περιγραφή του φορτηγού που είδε ο μάρτυρας
αντιστοιχεί σε φορτηγάκι νυχτερινού κέντρου.

274
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
Πρέπει να αναζητήσουμε αυτόν τον φύλακα;

275
00:25:13,666 --> 00:25:17,083
Αυτό κάνουμε ήδη.
Έστειλα τον ντετέκτιβ Καράσκο.

276
00:25:45,666 --> 00:25:47,458
Έπρεπε να δουλέψεις τη βραδινή βάρδια;

277
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Είσαι μόνος;

278
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
Σε έχω ξαναδεί.

279
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Οπου;

280
00:26:01,416 --> 00:26:02,708
στην Κουκαράτσα.

281
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
Το βράδυ που εξαφανίστηκε αυτό το αγόρι.

282
00:26:09,083 --> 00:26:10,166
Τι θέλετε;

283
00:26:12,291 --> 00:26:13,666
Ένα καλάθι με καυσόξυλα.

284
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
Ακόμα σκέφτομαι τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς.

285
00:26:27,916 --> 00:26:29,708
Υποθέτω ότι το αγόρι απήχθη.

286
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
Αυτό κάνει 3.000 πέσος.

287
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Έχω μόνο 5.000.

288
00:26:41,916 --> 00:26:43,833
Έλα να σου πάρουμε τα ρέστα.

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
Όχι, θα σε περιμένω εδώ.

290
00:27:05,750 --> 00:27:06,916
Αλλάξτε χρήματα.

291
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
Ευχαριστώ.

292
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
Συμπεριφέρθηκε απερίσκεπτα.

293
00:27:21,916 --> 00:27:25,291
Πήγε προς το δάσος,
στο χέρι σαν κούκος.

294
00:27:27,958 --> 00:27:33,416
Αν τον αναζητήσουν,
θα μπορούσαν να ξεκινήσουν από το δάσος.

295
00:27:37,458 --> 00:27:39,291
Απολύτως.
-Ακριβώς.

296
00:28:14,166 --> 00:28:15,291
ΑΠΗΓΗΣΕ

297
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Γεια σας, κυρία.

298
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Γειά σου.

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,416
Σας έφερα αυτό.

300
00:28:33,708 --> 00:28:34,791
Εδώ είναι…

301
00:28:35,416 --> 00:28:38,625
Βγάλαμε φωτογραφίες,
όταν πήγαμε τελευταία φορά μια βόλτα.

302
00:28:42,750 --> 00:28:45,750
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις
νέες φωτογραφίες του.

303
00:28:47,833 --> 00:28:53,166
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για την Τζούλι;

304
00:28:53,250 --> 00:28:55,250
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

305
00:28:56,125 --> 00:28:58,541
Ίσως κάποιος ήθελε να τον εκδικηθεί;

306
00:28:58,625 --> 00:29:02,083
Ίσως πλήγωσε κάποιον;

307
00:29:02,166 --> 00:29:04,083
Ίσως χρωστούσε σε κάποιον;

308
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Δεν θα θυμώσω, Σοφία.

309
00:29:08,833 --> 00:29:14,583
Μου άρεσε να είμαι μαζί του
και τον αγαπώ πολύ.

310
00:29:14,666 --> 00:29:15,583
Όμως…

311
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Ήμασταν μαζί
μόλις τέσσερις μήνες.

312
00:29:19,041 --> 00:29:25,125
Ξέρω ότι οι γονείς μου δεν θα το έκαναν
άσε με να πάω στην Κουκαράτσα.

313
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

314
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
Αλήθεια έχει απαχθεί;

315
00:29:38,625 --> 00:29:40,375
Η Τζούλι είναι στην κατοχή κάποιου.

316
00:29:42,291 --> 00:29:49,083
Ο ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ ΝΕΟΣ

317
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
κα.

318
00:30:08,625 --> 00:30:09,583
Δύναμη σε εσάς.

319
00:30:09,666 --> 00:30:11,958
Ναι, θα βρεθεί.
-Ευχαριστώ.

320
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Μητέρα.

321
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
Μητέρα.

322
00:30:27,000 --> 00:30:29,416
Πες μου τι έπαθε ο γιος μου.

323
00:30:29,500 --> 00:30:31,125
Αφήστε μας ήσυχους.

324
00:30:31,208 --> 00:30:34,416
Δεν σας έχουμε κάνει τίποτα.
-Καλά.

325
00:30:36,791 --> 00:30:39,916
που είναι ο γιος μου
- Δεν το ξέρουμε.

326
00:30:41,291 --> 00:30:42,208
Πάμε, μαμά.

327
00:30:42,291 --> 00:30:44,750
Πρέπει απλώς να κάνει πάρτι.

328
00:30:44,833 --> 00:30:46,791
Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή.

329
00:30:57,000 --> 00:30:59,166
Είδες αυτούς τους άντρες εκείνη την ημέρα;

330
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
Τους αναγνωρίζετε;

331
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
Βλέπω πολύ κόσμο κάθε μέρα.

332
00:31:05,416 --> 00:31:09,083
Αυτοί οι άντρες. Εκείνη ακριβώς τη μέρα.

333
00:31:09,166 --> 00:31:11,041
Είχαν ένα μπλε βαν.

334
00:31:11,125 --> 00:31:14,458
Υπάρχουν χιλιάδες μπλε βαν.
Δείτε μόνοι σας.

335
00:31:16,458 --> 00:31:18,166
Είσαι ευγενικός.

336
00:31:18,250 --> 00:31:20,500
Θα δείχνατε το υλικό παρακολούθησης;

337
00:31:20,583 --> 00:31:24,541
Θα ηχογραφήσουμε αν δεν ρωτήσει κανείς.
Δεν υπάρχουν κασέτες από εκείνη τη νύχτα.

338
00:31:24,625 --> 00:31:25,666
Τι;

339
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
Έχουμε χρησιμοποιήσει τις ίδιες ταινίες
τα τελευταία πέντε χρόνια.

340
00:31:29,083 --> 00:31:30,875
Άρα αυτό είναι άσκοπο.

341
00:31:30,958 --> 00:31:34,708
Είναι τελωνειακός θάλαμος, όχι υπηρεσία πληροφοριών.

342
00:31:35,750 --> 00:31:39,166
Το έχουμε ήδη παρατηρήσει.
Σας ευχαριστώ που δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

343
00:31:46,791 --> 00:31:53,791
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ HIGUER

344
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
Ήταν δύστροπος.

345
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

346
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Δεν καταλαβαίνω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι το να είσαι κωφός.

347
00:32:11,666 --> 00:32:14,291
Δεν μπορεί ένας κουφός να είναι ηλίθιος;

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
Έχετε άδικο. Είναι όλα μπερδεμένα.

349
00:32:17,958 --> 00:32:20,500
Έχει κοντό πρόσωπο. Ξέρει να ενοχλεί.

350
00:32:20,583 --> 00:32:22,333
Ένιωσα να τον χτυπήσω.

351
00:32:22,416 --> 00:32:25,750
Του γάβγισα καθώς γύριζε,
γιατί δεν μπορεί να ακούσει.

352
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
Επέλεγε να τσακωθεί με κάποιον;

353
00:32:28,041 --> 00:32:30,083
Ναι, με όλους.

354
00:32:30,833 --> 00:32:34,041
Είδες το βαν τότε;
Έγινε κάτι περίεργο;

355
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Όχι, αλλά…

356
00:32:35,416 --> 00:32:38,958
Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα του;
Μένει κοντά.

357
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Θα είμαι καλά.

358
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
Παρακαλώ.

359
00:32:54,041 --> 00:32:55,666
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

360
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Γιατί ξέρεις τη νοηματική γλώσσα;

361
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Επειδή η αδερφή μου ήταν κωφή.

362
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Αλλά είμαι κακός στις χειρονομίες.

363
00:33:11,958 --> 00:33:12,791
Δικαίωμα.

364
00:33:16,041 --> 00:33:17,958
Δεν είναι και πολύ καλός σε αυτό.

365
00:33:26,500 --> 00:33:29,208
Περίμενε να δεις. Α, πάντως.

366
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
Είναι παλινδρόμηση.

367
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Η έρευνα δεν προχωρά.

368
00:33:48,333 --> 00:33:49,291
Δικαίωμα.

369
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

370
00:33:56,083 --> 00:33:57,500
Τι κάνουμε μετά;

371
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

372
00:34:20,875 --> 00:34:24,333
Κοιτάξτε με και επικεντρωθείτε σε εμένα.

373
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
Τον άρπαξαν και τον έδεσαν.

374
00:34:29,625 --> 00:34:31,791
Δεν μπορεί ένας κουφός να είναι ηλίθιος;

375
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
Του γάβγισα καθώς γύριζε,
γιατί δεν μπορεί να ακούσει.

376
00:34:37,791 --> 00:34:42,958
Άντρες εμφανίστηκαν σε ένα βαν.

377
00:34:44,166 --> 00:34:46,541
Ο Χούλιο έκανε εμετό στο στήθος της.

378
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
Είναι παλινδρόμηση.

379
00:34:55,666 --> 00:34:59,791
Έφυγε από το εστιατόριο εντελώς μεθυσμένος.

380
00:35:00,500 --> 00:35:04,583
Τον έπιασε η περίπολος
ούρηση σε δημόσιο χώρο.

381
00:35:04,666 --> 00:35:06,500
Συνελήφθη.

382
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
Ο κουφός λοιπόν είπε ψέματα όταν είπε
έχοντας πάει με τον Μοντόγια.

383
00:35:12,625 --> 00:35:16,083
Κοιμήθηκε ήσυχος
στο αστυνομικό τμήμα.

384
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Θεέ μου.

385
00:35:18,916 --> 00:35:21,958
Τι να πω στους δημοσιογράφους;

386
00:35:22,583 --> 00:35:25,791
Πες τους…
- Όχι. Μην το λες αυτό.

387
00:35:26,958 --> 00:35:29,458
Θα μπορούσα…
-Μη λες: «Σου το είπα».

388
00:35:31,166 --> 00:35:33,291
Μόνο μια πρόταση, δικαστή.

389
00:35:34,166 --> 00:35:39,083
Πες τους τη νέα ομάδα έρευνας
φροντίστε το.

390
00:35:46,125 --> 00:35:48,708
Γιατί να σκεφτεί κάτι τέτοιο;

391
00:35:50,708 --> 00:35:55,000
Η υπόθεση αυτή έχει λάβει μεγάλη δημοσιότητα.

392
00:35:55,791 --> 00:36:01,000
Τέτοια δημοσιότητα, εφημερίδες και ειδήσεις,
αναδεικνύουν τις χειρότερες πλευρές των ανθρώπων.

393
00:36:01,083 --> 00:36:02,958
Όλοι τον πίστεψαν.

394
00:36:03,041 --> 00:36:06,458
Ο δικαστής και οι καραμπινιέροι. Ολοι.

395
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
Αυτό είναι κατανοητό.

396
00:36:08,041 --> 00:36:11,208
Όταν οι άνθρωποι συναντούν ένα άτομο με αναπηρία,

397
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
υποθέτουν ότι αυτό είναι καλό
και έντιμος άνθρωπος.

398
00:36:13,875 --> 00:36:15,708
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

399
00:36:17,416 --> 00:36:20,416
Ήθελα να στο πω μόνος μου για να μην ανησυχείς.

400
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
από σήμερα -

401
00:36:22,583 --> 00:36:26,041
εγώ και η ερευνητική μου ομάδα
θα το φροντίσουμε.

402
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
Πώς πρέπει να αντιδράσεις σε αυτό;

403
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Να σας συγχαρώ;
για την αποκάλυψη ενός ψεύτη;

404
00:36:39,625 --> 00:36:42,916
Δεν θα σταματήσω να ανησυχώ
πριν βρεθεί ο γιος μου.

405
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Μπαμπά, θα αφαιρέσω 10 σεντς.

406
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Όχι μόνο πέντε.

407
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
Πέντε;
-Ετσι.

408
00:36:56,416 --> 00:36:57,750
Δικαίωμα. Συγγνώμη, μπαμπά.

409
00:37:00,250 --> 00:37:01,541
Καλημέρα.

410
00:37:01,625 --> 00:37:02,750
Καλημέρα μπαμπά.

411
00:37:02,833 --> 00:37:04,875
Πώς είστε παιδιά;
-Καλός.

412
00:37:04,958 --> 00:37:07,708
Έχετε συμφωνήσει για βάρδιες;
- Όχι πραγματικά.

413
00:37:07,791 --> 00:37:10,875
Πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια παραγγελία;

414
00:37:10,958 --> 00:37:13,791
Εντάξει.
-Σαφής. Είναι πραγματικά καλό.

415
00:37:13,875 --> 00:37:16,416
Ο πιο πολυάσχολος μπορεί να έρθει πρώτος.

416
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
Μπορώ να σου πω να προσευχηθείς εκατό φορές,

417
00:37:22,541 --> 00:37:25,666
αλλά ξέρουμε
ότι δεν ωφελεί.

418
00:37:25,750 --> 00:37:30,000
Είμαι λυπημένος και φοβισμένος,
γιατί μισώ τόσο πολύ την κόρη μου.

419
00:37:30,083 --> 00:37:35,125
Έχετε ενδώσει στον πειρασμό;
με την κουνιάδα σου;

420
00:37:35,666 --> 00:37:37,041
Ίσως λίγο.

421
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
Γειά σου.
-Καλημέρα.

422
00:37:51,750 --> 00:37:53,083
Πότε θα είναι έτοιμες οι φωτογραφίες;

423
00:37:54,458 --> 00:37:57,458
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

424
00:38:06,416 --> 00:38:08,333
Χαίρε Μαρία, Ελεήμονα.

425
00:38:14,500 --> 00:38:16,041
Χαίρε Μαρία, Ελεήμονα.

426
00:38:24,750 --> 00:38:26,125
Μην ντρέπεσαι.

427
00:38:29,791 --> 00:38:32,541
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τα έχω ακούσει όλα.

428
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Πρόκειται για…

429
00:38:36,333 --> 00:38:38,083
Από τον Χούλιο Μοντόγια.

430
00:38:40,750 --> 00:38:41,958
Εκείνο το βράδυ…

431
00:39:01,125 --> 00:39:04,583
Τριακόσια άτομα.
Δεν είδε κανείς τίποτα;

432
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
Δεν άκουσε κανείς τίποτα;

433
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.

434
00:39:13,083 --> 00:39:14,625
Έχουν μυστικά.

435
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Τα μυστικά ροκανίζουν τους ανθρώπους.

436
00:39:27,458 --> 00:39:29,875
Τρώνε σιγά σιγά από μέσα.

437
00:39:29,958 --> 00:39:33,375
Όταν οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι
για να διώξω αυτό το δηλητήριο…

438
00:39:36,333 --> 00:39:41,375
Όταν δεν μπορούν πια να κοιμηθούν
ή όταν βρίσκονται στην άκρη ενός γκρεμού,

439
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
με ποιον μιλανε τοτε

440
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Κύριε Ιησού Χριστέ,

441
00:39:45,708 --> 00:39:48,708
Σε ονομάζω ομολογία ως βάρος μου.

442
00:39:48,791 --> 00:39:51,291
Μου σκίζει την ψυχή.

443
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Άκουσα τον πόνο του εξομολογητή,

444
00:39:54,666 --> 00:39:57,583
και παρόλο που τον συγχώρεσες,
καρδιά μου…

445
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
δεν μπορεί να βρει άνεση.

446
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
βοηθήστε με να θυμηθώ

447
00:40:04,583 --> 00:40:10,583
ότι εσύ που έφερες το σταυρό,
εσύ κουβαλάς το βάρος αυτής της αμαρτίας, όχι εγώ.

448
00:40:12,041 --> 00:40:16,416
Δώσε μου δύναμη να εμπιστευτώ τη χάρη σου
και στην απέραντη συμπόνια σου.

449
00:40:16,500 --> 00:40:21,958
Ας περάσει αυτός ο δρόμος της μετάνοιας
δι' εσένα, ω σωτήρα μας.

450
00:40:25,666 --> 00:40:28,500
Δώσε μας ειρήνη, Κύριε.

451
00:40:59,708 --> 00:41:01,875
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

452
00:41:01,958 --> 00:41:05,833
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ
ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

453
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ.

454
00:41:08,166 --> 00:41:11,625
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΛΕΥΕΙ ΜΑΖΙ
ΓΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

455
00:43:46,916 --> 00:43:51,916
Υπότιτλοι: Suvi Korpi