1
00:00:19,083 --> 00:00:22,166
Siamo partiti per Concepción,
perché non è stato trovato.

2
00:00:23,083 --> 00:00:26,041
Pensavamo che il caso sarebbe stato risolto
tra un paio di giorni.

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,541
Avevamo torto. Non c'erano fili.

4
00:00:28,625 --> 00:00:32,250
Nemmeno una traccia. La ricerca ci ha catturato.

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,875
Noi e il Paese intero.

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,583
Torniamo a quel giorno.

7
00:00:51,666 --> 00:00:52,875
Era sera.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,000
Una piccola famiglia, una madre e due figli,
entrambi bravi studenti.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
Il più giovane era la pupilla dei loro occhi.

10
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
Faceva ridere la gente.

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Aveva una ragazza,
ma voleva uscire da solo.

12
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
È fatto. Lo prenderò dalla cucina.

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,875
Madre.
- E adesso?

14
00:01:13,958 --> 00:01:17,875
Sofia è fuori,
ma ho già concordato con Leo.

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,750
Ha chiesto a sua madre di spiegare a Sofia.

16
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Voleva solo divertirsi,
come tutti i suoi coetanei.

17
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
Il suo amico lo è andato a prendere.

18
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
Poi hanno cercato amici, sorelle.

19
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
Hanno parlato in macchina. Cosa hanno detto?

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
Potremmo fondare una band.
-SÌ.

21
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
Si chiamerebbe Neloset.

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
Andava tutto bene.
Niente di straordinario.

23
00:02:07,791 --> 00:02:12,000
Non ha senso.
-NO.

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,958
Discoteca Cucaracha.

25
00:02:15,750 --> 00:02:20,250
Il nome è strano? SÌ.
È brutto? Sì, ma è appropriato.

26
00:02:22,666 --> 00:02:25,958
Ciao fratello. Come va?

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Juli è un tipo speciale.

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,291
È affascinante.
Non puoi perderlo.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,750
Lo hanno notato?

30
00:02:54,500 --> 00:02:57,583
Trecento persone.
Nessuno ha visto niente?

31
00:02:57,666 --> 00:02:59,583
Nessuno ha sentito niente?

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,958
Il proprietario del locale non si ricorda di lui.

33
00:03:04,500 --> 00:03:07,333
Birra chiara o scura?
-Buio.

34
00:03:07,416 --> 00:03:09,000
Fai spazio al prossimo.

35
00:03:09,708 --> 00:03:11,375
Prossimo.

36
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
Sono ubriaco. Andiamo a casa.
Questa musica è profonda.

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,125
Ti offro un altro drink.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
I fratelli non lo videro mai più.

39
00:03:33,458 --> 00:03:35,375
E nemmeno i suoi amici.

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
Luglio…

41
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Scomparve come fumo nel nulla.

42
00:04:00,958 --> 00:04:07,958
QUALCUNO CONOSCE LA VERITÀ

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,375
Ha regolato i conti.

44
00:04:19,416 --> 00:04:20,250
Ciao.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Ehi, mamma.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
Come va?

47
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Molto. E tu?
-Molto.

48
00:04:26,666 --> 00:04:29,208
Il suo gioco sta andando bene.

49
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Luglio!

50
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Juli, vieni qui! La partita con il Cile sta arrivando!

51
00:04:36,708 --> 00:04:41,750
Scialle. Gli è mancato. È stata una scommessa difficile.

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Eric.
-COSÌ?

53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
Juli non è tornata a casa?
- Non lo so.

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
Allora dove ha dormito?

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
Deve essere da Leo.

56
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Ha bisogno di colpire forte.

57
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Ciao?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
Chi c'è?

59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Leone.

60
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
Conoscevi questo posto?

61
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Sapevo di questo posto.

62
00:05:38,291 --> 00:05:40,500
Cosa ci faceva Juli qui?

63
00:05:42,250 --> 00:05:49,250
Dista 20 chilometri dalla città,
in mezzo alla foresta.

64
00:05:50,250 --> 00:05:54,333
LOCALE NOTTURNO

65
00:06:04,291 --> 00:06:07,125
Ciao. Buongiorno.
-Buongiorno.

66
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Posso aiutarla?

67
00:06:08,750 --> 00:06:13,583
SÌ. Are you doing something?
con questo posto?

68
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
SÌ. Sono il proprietario.

69
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Giusto. Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

70
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
Ciao e basta.

71
00:06:19,875 --> 00:06:26,208
Mio figlio è venuto qui ieri,
e non è mai tornato a casa.

72
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
L'hai visto?

73
00:06:36,500 --> 00:06:38,791
Non ricordo di averlo visto.

74
00:06:39,583 --> 00:06:41,041
Qual è il suo nome?

75
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Giulio Montoya.

76
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
No.
- Giusto?

77
00:06:46,625 --> 00:06:49,250
Non l'ho visto.
-Si rammarica.

78
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Rimpianti.

79
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
Voglio ringraziarti.

80
00:07:05,958 --> 00:07:09,291
Grazie a tutti i soccorritori -

81
00:07:09,375 --> 00:07:14,541
e assistenti,
che partecipano a questa ricerca.

82
00:07:15,250 --> 00:07:21,250
Inizialmente abbiamo esplorato tutta la zona
mantenendo la distanza di cinque metri l'uno dall'altro.

83
00:07:21,333 --> 00:07:24,458
Se trovi qualche indizio che potrebbe...

84
00:07:44,208 --> 00:07:51,208
POLIZIA

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
No.

86
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Quello non è mio figlio.

87
00:08:23,583 --> 00:08:24,916
Non è mio fratello.

88
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
Julio non ha tatuaggi.

89
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
Chiede che le autorità...

90
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
assumere un ruolo più importante
nella ricerca del corpo di suo figlio.

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,666
No.

92
00:09:06,166 --> 00:09:11,208
Non comunque. Non stiamo cercando di trovare un corpo.

93
00:09:11,291 --> 00:09:13,708
Voglio trovare mio figlio vivo.

94
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
Ogni ora è importante.

95
00:09:18,666 --> 00:09:22,333
Qualcuno deve saperlo
cosa è successo a mio figlio Juli.

96
00:09:22,416 --> 00:09:27,750
Non poteva semplicemente andare in una discoteca
e sparire senza lasciare traccia.

97
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
Non è possibile al giorno d'oggi.

98
00:09:31,958 --> 00:09:38,333
Come madre, mi rivolgo a tutte le autorità
fino al presidente.

99
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
È impossibile,
quello delle 500 persone in discoteca -

100
00:09:42,666 --> 00:09:44,291
nessuno sa niente.

101
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
Settimana.

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,916
Quindici giorni.

103
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
Nessuno sa niente.

104
00:09:51,125 --> 00:09:55,583
Sua madre non può essere fermata.
È come una forza della natura.

105
00:09:57,708 --> 00:10:02,875
Voglio che tu condivida la sua foto
e le informazioni che forniamo.

106
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
Lottiamo insieme per questo.

107
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
Grazie per aver partecipato alla ricerca.

108
00:10:10,583 --> 00:10:15,500
Sono passate due settimane da allora
e la polizia non ha fatto nulla.

109
00:10:15,583 --> 00:10:21,291
Ogni ora è importante,
così potremo trovare mio figlio vivo.

110
00:10:21,375 --> 00:10:26,041
Sicuramente qualcuno conosce la verità.

111
00:10:29,291 --> 00:10:34,041
È stato visto l'ultima volta
Alla discoteca Cucaracha.

112
00:10:36,000 --> 00:10:40,375
Siamo qui
chiedere ai rappresentanti dei media -

113
00:10:40,458 --> 00:10:43,541
per aiutare a trovare mio figlio.

114
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
IL GIOVANE SCOMPARSO

115
00:10:46,208 --> 00:10:52,583
Julio non è scappato di casa,
e non si è suicidato.

116
00:10:54,333 --> 00:10:58,291
Sono sicuro che qualcuno abbia fatto del male a Julio.

117
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Voglio sapere chi ha mio figlio.

118
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
Se fosse stato il loro bambino,
lo avrebbero cercato.

119
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
Continuerò a chiedere
ostinatamente e instancabilmente,

120
00:11:09,541 --> 00:11:14,000
che stanno cercando mio figlio -

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Di Julio Montoya Carattere.

122
00:11:17,333 --> 00:11:20,958
Buona fortuna!

123
00:11:21,041 --> 00:11:24,791
Buona fortuna!

124
00:11:24,875 --> 00:11:29,166
Buona fortuna, Capitano,

125
00:11:29,250 --> 00:11:32,583
buona fortuna!

126
00:11:32,666 --> 00:11:35,833
Taglia un pezzo di torta.

127
00:11:36,708 --> 00:11:41,250
Il detective Montero è venuto direttamente da Santiago
per aiutarci.

128
00:11:41,833 --> 00:11:46,833
Tra l'altro ha arrestato Fanta
e risolto l'omicidio di Ema Pinto.

129
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
Ti sembra familiare?

130
00:11:48,458 --> 00:11:51,291
Non guardi le notizie?
-Nessun problema.

131
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
La cosa più importante è unire le forze.

132
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
Carabinieri e investigatori
lavorare insieme.

133
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
Detective.

134
00:12:05,458 --> 00:12:09,041
Raccogli tutte le tue informazioni in una scatola,
che posso portare con me.

135
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
Dove?
- Lo porterò a casa.

136
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Voglio lavorare da solo.

137
00:12:16,791 --> 00:12:18,458
Quando ti ho presentato alla mia squadra,

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,750
hai parlato di cooperazione.
Te ne andrai adesso?

139
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
Mi fai fare brutta figura.

140
00:12:26,083 --> 00:12:30,416
Devi prima conoscere questo posto.
Non puoi semplicemente andare al lavoro.

141
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
Hai parlato con il giudice?

142
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
La torta è buona

143
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
Scusa.

144
00:12:37,041 --> 00:12:42,083
Abbiamo trovato un testimone, ma ne abbiamo bisogno
qualcuno che parla la lingua dei segni.

145
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Dove possiamo trovare un interprete?

146
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
Guardami e concentrati su di me.

147
00:13:12,666 --> 00:13:14,458
Sono uscito di casa presto.

148
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Sono andato in un ristorante.

149
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
A quale ristorante?

150
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
Higuera? SÌ.

151
00:13:24,208 --> 00:13:27,416
Higuer ce l'ha di sicuro.
E' un ristorante lungo la strada.

152
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Gli uomini si sono presentati in un furgone.

153
00:13:34,458 --> 00:13:36,916
Lo hanno afferrato e legato.

154
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
È stato spinto nel furgone.

155
00:13:43,375 --> 00:13:46,583
Hanno attraversato il casello di Lebu.

156
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
C'era odore di campagna.

157
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
È stato gettato nella stanza.

158
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
Era chiuso lì dentro, legato.

159
00:14:05,708 --> 00:14:07,000
Lo hanno picchiato.

160
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
C'era qualcun altro lì.

161
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Chi?

162
00:14:23,291 --> 00:14:27,333
Juli, il giovane scomparso.

163
00:14:28,708 --> 00:14:30,500
Era stato picchiato.

164
00:14:32,625 --> 00:14:34,333
Era coperto di lividi.

165
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
Julio ha vomitato sul suo seno.

166
00:14:43,375 --> 00:14:44,625
Montero.

167
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
Era lui?

168
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Diciamolo al giudice.

169
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Com'era quella stanza?

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
Di legno.

171
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
Baracca.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
Nel mezzo della foresta.

173
00:15:48,416 --> 00:15:51,625
Lui è il detective Montero.
È venuto da Santiago per aiutare.

174
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
Buona giornata, giudice.
-Buona giornata.

175
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
Perché il testimone è in un motel?

176
00:15:56,583 --> 00:15:59,416
Ci sono giornalisti fuori dalla stazione.

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,458
Ne abbiamo le prove
che Montoya è vivo e ferito.

178
00:16:03,541 --> 00:16:06,500
È in campagna
a circa 100 chilometri di distanza.

179
00:16:06,583 --> 00:16:09,541
Voglio esplorare la zona,
ma abbiamo bisogno di risorse.

180
00:16:09,625 --> 00:16:12,458
Non ne vale la pena.
I giornalisti ne vengono a conoscenza.

181
00:16:13,125 --> 00:16:14,750
Che cosa?

182
00:16:17,166 --> 00:16:21,541
Ho ricevuto un ordine,
autorizzato dal Presidente.

183
00:16:22,375 --> 00:16:26,541
Se Julio fosse stato rapito,
questa operazione lo mette in pericolo.

184
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
Devono prima chiamare la famiglia.

185
00:16:29,125 --> 00:16:33,333
Suggerisco di intervistare
tutti quelli che nel frattempo erano in discoteca -

186
00:16:33,416 --> 00:16:38,500
e raduniamo tutti i sospettati
movimenti di persone quella sera.

187
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Non lo sapevo
che il presidente distribuisce i poteri.

188
00:16:42,625 --> 00:16:45,666
Hai sentito parlare di condivisione del potere?

189
00:16:45,750 --> 00:16:48,583
È stato insegnato
durante i tuoi due anni di scuola?

190
00:16:49,083 --> 00:16:53,708
Saremo nei guai se Montoya muore e
la gente sentirà che lo sapevamo.

191
00:16:53,791 --> 00:16:55,333
Siamo stati incolpati.

192
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
Se lo chiami rapimento,
possiamo agire.

193
00:16:58,833 --> 00:17:01,500
Non farlo. Sarebbe un errore.

194
00:17:01,583 --> 00:17:06,916
Non importa se il presidente
o ti ha mandato il Papa stesso.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,041
Riguarda la mia ricerca.

196
00:17:09,125 --> 00:17:12,750
Se vuoi aiutare,
devi chiedere il permesso.

197
00:17:13,500 --> 00:17:17,416
Posso ottenere il permesso?
-Non puoi. Puoi continuare.

198
00:17:29,000 --> 00:17:31,541
Questo non serve.

199
00:17:31,625 --> 00:17:33,916
Non mettere in dubbio la mia autorità.

200
00:17:34,000 --> 00:17:37,541
Se la tua squadra vuole essere qui,
non disturbare la ricerca.

201
00:17:38,041 --> 00:17:40,500
Altrimenti
puoi tornare a Santiago.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
Allora non rovinare tutto.

203
00:17:42,875 --> 00:17:44,791
Lasciami fare il mio lavoro.

204
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
Buona giornata.

205
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
E adesso?

206
00:17:55,875 --> 00:18:01,666
Devo andare con quell'idiota.
Seguire attentamente l'operazione.

207
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Vai e basta.

208
00:19:07,625 --> 00:19:11,083
Ci sono molti elicotteri.
-Giusto.

209
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Stai calmo.

210
00:19:13,583 --> 00:19:15,041
Sto bene.
-Bene.

211
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
Nelson, riattacca il telefono!

212
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Scusa.

213
00:19:35,166 --> 00:19:39,000
Voglio solo dire... non puoi usare il telefono.

214
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
Qualcuno potrebbe chiamare.

215
00:19:51,208 --> 00:19:52,916
Qualcuno di importante.

216
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
Ciao. Sono il detective Montero.

217
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
Il mio assistente, il detective Concha.

218
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Ciao.
- Vogliamo parlare con tua madre.

219
00:20:03,291 --> 00:20:06,041
Sono queste persone
la tua famiglia e i tuoi amici?

220
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
No. La gente mi aiuta e basta.

221
00:20:09,458 --> 00:20:14,791
L'ultima volta che hai visto Julio,
Hai notato qualcosa di insolito?

222
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
Hai litigato?
-Niente.

223
00:20:19,708 --> 00:20:23,375
Signora, per indagini
e così posso aiutarti,

224
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
è importante
che siamo onesti l'uno con l'altro.

225
00:20:26,750 --> 00:20:32,666
Quegli elicotteri volano qui?
A causa di Juli?

226
00:20:34,875 --> 00:20:36,500
Non posso dirlo.

227
00:20:39,291 --> 00:20:43,666
Qualcuno ha chiamato per reclamare qualcosa?
Ricompensa, riscatto o denaro?

228
00:20:43,750 --> 00:20:47,875
Oppure qualcuno mi ha detto dov'è?
-NO.

229
00:20:47,958 --> 00:20:51,166
Qualcuno voleva vendicarsi di lui?
Juli ha fatto del male a qualcuno?

230
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
Aveva debiti?

231
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
È già passato molto tempo,
e la polizia non ha trovato nulla.

232
00:20:57,083 --> 00:21:01,166
Perché non arresti il ​​proprietario del nightclub?

233
00:21:01,250 --> 00:21:04,208
hai visto?
quanto sembra sospetto?

234
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Chi è quello stronzo?

235
00:21:19,333 --> 00:21:22,083
Guardia di sicurezza del nightclub. Che diavolo era quello?

236
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Andiamo a vedere.

237
00:21:44,375 --> 00:21:45,625
Chiama Victor.

238
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
La polizia ha messo sottosopra tutto il posto.

239
00:21:57,708 --> 00:21:59,541
Esploriamo ancora l'intero posto.

240
00:22:10,291 --> 00:22:17,291
DOVE SI TROVA?

241
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
Fammi indovinare. Un altro maiale.

242
00:22:57,583 --> 00:23:01,958
L'ho già detto ai tuoi amici.
Non ricordo di aver visto quel ragazzo.

243
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Siamo stati qui fino al mattino dopo.

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
Siamo stati insieme tutta la notte.

245
00:23:07,250 --> 00:23:11,833
Hai aperto un locale da allora?
- Il night club è morto lo stesso fine settimana.

246
00:23:13,083 --> 00:23:16,541
Sai cosa è divertente?
I media dicono

247
00:23:16,625 --> 00:23:20,708
che qui la gente faceva uso di droghe
e combattuto.

248
00:23:21,291 --> 00:23:25,625
Come se fosse un enigma,
perché vai in discoteca?

249
00:23:26,583 --> 00:23:29,791
Quella signora ha fatto storie,
e la nostra licenza per gli alcolici ci è stata tolta.

250
00:23:30,625 --> 00:23:32,041
Cosa farai adesso?

251
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Sono un dottore.

252
00:23:34,541 --> 00:23:37,458
Se i soldi scarseggiano,
Tornerò su quelle cose.

253
00:23:39,041 --> 00:23:40,958
Siete tutti uguali.

254
00:23:41,041 --> 00:23:44,208
Perché sono un medico,
Di sicuro so come fare a pezzi le persone.

255
00:23:44,291 --> 00:23:48,041
Quindi ho preso quel coltello,
che porto sempre in tasca,

256
00:23:48,125 --> 00:23:52,666
e ho fatto a pezzi quel ragazzo sulla pista da ballo
solo per divertimento.

257
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Cosa succede ai lavoratori delle discoteche?

258
00:23:57,416 --> 00:24:00,125
Siamo solo in due
e ovviamente le guardie.

259
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
Sono qui. Ho trovato lavoro per loro.

260
00:24:03,333 --> 00:24:05,958
Giusto. Ci siamo imbattuti in uno di loro.

261
00:24:06,041 --> 00:24:09,916
E' salito sul furgone.
L'auto è tua o sua?

262
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
È mio.

263
00:24:15,166 --> 00:24:19,708
È un uomo grande e forte.
Farà sicuramente bene in un combattimento.

264
00:24:19,791 --> 00:24:22,333
No. È giusto per Halina.

265
00:24:41,083 --> 00:24:45,000
Se fosse stato rapito,
Perché nessuno ha segnalato un riscatto?

266
00:24:45,083 --> 00:24:47,125
Se ne parla nei media.

267
00:24:47,208 --> 00:24:50,541
Se fossi un rapitore,
Mi libererei della vittima.

268
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
Non lo rilascerei.

269
00:24:52,500 --> 00:24:55,916
Perché lo hanno scelto?
La sua famiglia non è ricca.

270
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Non è sempre una questione di soldi.

271
00:24:58,083 --> 00:25:01,208
Il rapimento può avere uno scopo sessuale.

272
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
Può trattarsi anche di tratta di esseri umani
o il commercio di organi.

273
00:25:06,708 --> 00:25:10,583
Descrizione del furgone visto dal testimone
corrisponde a un furgone di una discoteca.

274
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
Dovremmo cercare quella guardia?

275
00:25:13,666 --> 00:25:17,083
Questo è quello che già facciamo.
Ho mandato il detective Carrasco.

276
00:25:45,666 --> 00:25:47,458
Hai dovuto fare il turno serale?

277
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Siete soli?

278
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
Ti ho già visto.

279
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Dove?

280
00:26:01,416 --> 00:26:02,708
a Cucaracha.

281
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
La notte in cui quel ragazzo è scomparso.

282
00:26:09,083 --> 00:26:10,166
Cosa vuoi?

283
00:26:12,291 --> 00:26:13,666
Un cesto di legna da ardere.

284
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
Sto ancora pensando agli eventi di quella notte.

285
00:26:27,916 --> 00:26:29,708
Immagino che il ragazzo sia stato rapito.

286
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
Questo fa 3.000 pesos.

287
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
Ne ho solo 5.000.

288
00:26:41,916 --> 00:26:43,833
Vieni, prendiamo il resto.

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
No, ti aspetto qui.

290
00:27:05,750 --> 00:27:06,916
Cambiare soldi.

291
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
Grazie.

292
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
Si è comportato in modo imprudente.

293
00:27:21,916 --> 00:27:25,291
Si incamminò verso la foresta,
in mano come un cuculo.

294
00:27:27,958 --> 00:27:33,416
Se lo cercano,
potrebbero iniziare nella foresta.

295
00:27:37,458 --> 00:27:39,291
Assolutamente.
-Esattamente.

296
00:28:14,166 --> 00:28:15,291
RAPITO

297
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Salve, signora.

298
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Ciao.

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,416
Ti ho portato questo.

300
00:28:33,708 --> 00:28:34,791
Ecco…

301
00:28:35,416 --> 00:28:38,625
Abbiamo fatto delle foto,
l'ultima volta che siamo andati a fare una passeggiata.

302
00:28:42,750 --> 00:28:45,750
Ho pensato che avresti voluto farlo
nuove foto di lui.

303
00:28:47,833 --> 00:28:53,166
C'è qualcosa che dovrei sapere su Juli?

304
00:28:53,250 --> 00:28:55,250
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

305
00:28:56,125 --> 00:28:58,541
Forse qualcuno voleva vendicarsi di lui?

306
00:28:58,625 --> 00:29:02,083
Forse ha fatto del male a qualcuno?

307
00:29:02,166 --> 00:29:04,083
Forse era in debito con qualcuno?

308
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Non mi arrabbierò, Sofia.

309
00:29:08,833 --> 00:29:14,583
Mi è piaciuto stare con lui
e lo amo moltissimo.

310
00:29:14,666 --> 00:29:15,583
Ma…

311
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Siamo stati insieme
soli quattro mesi.

312
00:29:19,041 --> 00:29:25,125
So che i miei genitori non lo farebbero
lasciami andare a Cucaracha.

313
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
Posso dare un'occhiata?

314
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
È stato davvero rapito?

315
00:29:38,625 --> 00:29:40,375
Juli è in possesso di qualcuno.

316
00:29:42,291 --> 00:29:49,083
IL GIOVANE SCOMPARSO

317
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
signora

318
00:30:08,625 --> 00:30:09,583
Forza a te.

319
00:30:09,666 --> 00:30:11,958
Sì, verrà ritrovato.
-Grazie.

320
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Madre.

321
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
Madre.

322
00:30:27,000 --> 00:30:29,416
Dimmi cosa è successo a mio figlio.

323
00:30:29,500 --> 00:30:31,125
Lasciaci in pace.

324
00:30:31,208 --> 00:30:34,416
Non ti abbiamo fatto niente.
-Calmati.

325
00:30:36,791 --> 00:30:39,916
dov'è mio figlio?
- Non lo sappiamo.

326
00:30:41,291 --> 00:30:42,208
Andiamo, mamma.

327
00:30:42,291 --> 00:30:44,750
Deve semplicemente fare festa.

328
00:30:44,833 --> 00:30:46,791
Trascorrerai il resto della tua vita in prigione.

329
00:30:57,000 --> 00:30:59,166
Hai visto questi uomini quel giorno?

330
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
Li riconosci?

331
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
Vedo molte persone ogni giorno.

332
00:31:05,416 --> 00:31:09,083
Questi uomini. Proprio quel giorno.

333
00:31:09,166 --> 00:31:11,041
Avevano un furgone blu.

334
00:31:11,125 --> 00:31:14,458
Ci sono migliaia di furgoni blu.
Guarda tu stesso.

335
00:31:16,458 --> 00:31:18,166
Sei gentile.

336
00:31:18,250 --> 00:31:20,500
Mostreresti il ​​filmato della sorveglianza?

337
00:31:20,583 --> 00:31:24,541
Registreremo se nessuno lo chiede.
Non ci sono registrazioni di quella notte.

338
00:31:24,625 --> 00:31:25,666
Che cosa?

339
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
Abbiamo usato gli stessi nastri
gli ultimi cinque anni.

340
00:31:29,083 --> 00:31:30,875
Quindi questo è inutile.

341
00:31:30,958 --> 00:31:34,708
È una dogana, non un'agenzia di intelligence.

342
00:31:35,750 --> 00:31:39,166
Lo abbiamo già notato.
Grazie per non aver potuto aiutare.

343
00:31:46,791 --> 00:31:53,791
RISTORANTE A HIGUER

344
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
Era imbarazzante.

345
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Puoi essere più specifico?

346
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Non capisco come possa essere difficile essere sordi.

347
00:32:11,666 --> 00:32:14,291
Un sordo non può essere stupido?

348
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
Tui hai torto. E' tutto incasinato.

349
00:32:17,958 --> 00:32:20,500
Ha una faccia corta. Sa come infastidire.

350
00:32:20,583 --> 00:32:22,333
Avevo voglia di colpirlo.

351
00:32:22,416 --> 00:32:25,750
Gli ho abbaiato mentre si girava,
perché non può sentire.

352
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
Stava litigando con qualcuno?

353
00:32:28,041 --> 00:32:30,083
Sì, con tutti.

354
00:32:30,833 --> 00:32:34,041
Hai visto il furgone allora?
È successo qualcosa di strano?

355
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
No, ma...

356
00:32:35,416 --> 00:32:38,958
Perché non lo chiedi a sua moglie?
Vive nelle vicinanze.

357
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
Lasciami aiutare.
- Starò bene.

358
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
Per favore.

359
00:32:54,041 --> 00:32:55,666
Grazie mille.
-Grazie.

360
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Perché conosci la lingua dei segni?

361
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Perché mia sorella era sorda.

362
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Ma non sono bravo a gesticolare.

363
00:33:11,958 --> 00:33:12,791
Giusto.

364
00:33:16,041 --> 00:33:17,958
Neanche lui è molto bravo.

365
00:33:26,500 --> 00:33:29,208
Aspetta e vedi. Oh, comunque.

366
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
È reflusso.

367
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
La ricerca non sta procedendo.

368
00:33:48,333 --> 00:33:49,291
Giusto.

369
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
Siamo tornati al punto di partenza.

370
00:33:56,083 --> 00:33:57,500
Cosa facciamo dopo?

371
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
POLIZIA

372
00:34:20,875 --> 00:34:24,333
Guardami e concentrati su di me.

373
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
Lo hanno afferrato e legato.

374
00:34:29,625 --> 00:34:31,791
Un sordo non può essere stupido?

375
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
Gli ho abbaiato mentre si girava,
perché non può sentire.

376
00:34:37,791 --> 00:34:42,958
Gli uomini si sono presentati in un furgone.

377
00:34:44,166 --> 00:34:46,541
Julio ha vomitato sul suo seno.

378
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
È reflusso.

379
00:34:55,666 --> 00:34:59,791
Ha lasciato il ristorante completamente ubriaco.

380
00:35:00,500 --> 00:35:04,583
La pattuglia lo ha catturato
urinare in un luogo pubblico.

381
00:35:04,666 --> 00:35:06,500
È stato arrestato.

382
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
Quindi la persona sorda ha mentito quando ha detto
essendo stato con Montoya.

383
00:35:12,625 --> 00:35:16,083
Dormiva profondamente
alla stazione di polizia.

384
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Dio mio.

385
00:35:18,916 --> 00:35:21,958
Cosa devo dire ai giornalisti?

386
00:35:22,583 --> 00:35:25,791
Dillo loro...
-No. Non dirlo.

387
00:35:26,958 --> 00:35:29,458
potrei...
-Non dire: "Te l'avevo detto".

388
00:35:31,166 --> 00:35:33,291
Solo un suggerimento, giudice.

389
00:35:34,166 --> 00:35:39,083
Digli che c'è una nuova squadra investigativa
prenditene cura.

390
00:35:46,125 --> 00:35:48,708
Perché dovrebbe inventarsi una cosa del genere?

391
00:35:50,708 --> 00:35:55,000
Questo caso ha ricevuto molta pubblicità.

392
00:35:55,791 --> 00:36:01,000
Tale pubblicità, giornali e notizie,
far emergere i lati peggiori delle persone.

393
00:36:01,083 --> 00:36:02,958
Tutti gli credevano.

394
00:36:03,041 --> 00:36:06,458
Il giudice e i carabinieri. Tutto.

395
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
È comprensibile.

396
00:36:08,041 --> 00:36:11,208
Quando le persone incontrano una persona disabile,

397
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
presumono che questo sia buono
e una persona onesta.

398
00:36:13,875 --> 00:36:15,708
Tuttavia, non è sempre così.

399
00:36:17,416 --> 00:36:20,416
Volevo dirtelo io stesso affinché tu non ti preoccupi.

400
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Da oggi -

401
00:36:22,583 --> 00:36:26,041
io e la mia squadra investigativa
ce ne occuperemo noi.

402
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
Come dovresti reagire a ciò?

403
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Devo congratularmi con te?
di smascherare un bugiardo?

404
00:36:39,625 --> 00:36:42,916
Non smetterò di preoccuparmi
prima che mio figlio venga trovato.

405
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Papà, toglierò 10 centesimi.

406
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Non solo cinque.

407
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
Cinque?
-COSÌ.

408
00:36:56,416 --> 00:36:57,750
Giusto. Mi dispiace, papà.

409
00:37:00,250 --> 00:37:01,541
Buona giornata.

410
00:37:01,625 --> 00:37:02,750
Buona giornata, papà.

411
00:37:02,833 --> 00:37:04,875
Come state, ragazzi?
-Bene.

412
00:37:04,958 --> 00:37:07,708
Avete concordato i turni?
- Non proprio.

413
00:37:07,791 --> 00:37:10,875
Dobbiamo concordare un ordine?

414
00:37:10,958 --> 00:37:13,791
Va bene.
-Chiaro. E' davvero buono.

415
00:37:13,875 --> 00:37:16,416
I più impegnati possono arrivare per primi.

416
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
Posso dirti di pregare cento volte,

417
00:37:22,541 --> 00:37:25,666
ma lo sappiamo
che non serve a niente.

418
00:37:25,750 --> 00:37:30,000
Sono triste e spaventato,
perché odio così tanto mia figlia.

419
00:37:30,083 --> 00:37:35,125
Hai ceduto alla tentazione?
con tua cognata?

420
00:37:35,666 --> 00:37:37,041
Forse un po'.

421
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
Ciao.
-Buona giornata.

422
00:37:51,750 --> 00:37:53,083
Quando saranno pronte le foto?

423
00:37:54,458 --> 00:37:57,458
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

424
00:38:06,416 --> 00:38:08,333
Ave Maria, misericordiosa.

425
00:38:14,500 --> 00:38:16,041
Ave Maria, misericordiosa.

426
00:38:24,750 --> 00:38:26,125
Non essere timido.

427
00:38:29,791 --> 00:38:32,541
Che tu ci creda o no, ho sentito tutto.

428
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Si tratta di…

429
00:38:36,333 --> 00:38:38,083
Di Julio Montoya.

430
00:38:40,750 --> 00:38:41,958
Quella notte…

431
00:39:01,125 --> 00:39:04,583
Trecento persone.
Nessuno ha visto niente?

432
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
Nessuno ha sentito niente?

433
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
Le persone sono strane.

434
00:39:13,083 --> 00:39:14,625
Hanno segreti.

435
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
I segreti rodono le persone.

436
00:39:27,458 --> 00:39:29,875
Mangiano lentamente dall'interno.

437
00:39:29,958 --> 00:39:33,375
Quando le persone sono disperate
per espellere quel veleno...

438
00:39:36,333 --> 00:39:41,375
Quando non riescono più a dormire
o quando sono sull'orlo di un dirupo,

439
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
con chi stanno parlando allora?

440
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Signore Gesù Cristo,

441
00:39:45,708 --> 00:39:48,708
Ti chiamo confessione come mio fardello.

442
00:39:48,791 --> 00:39:51,291
Mi sta lacerando l'anima.

443
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Ho ascoltato il dolore del confessore,

444
00:39:54,666 --> 00:39:57,583
e anche se lo hai perdonato,
il mio cuore…

445
00:39:59,708 --> 00:40:01,333
non riesco a trovare conforto.

446
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
aiutami a ricordare

447
00:40:04,583 --> 00:40:10,583
che tu che portasti la croce,
sei tu a portare il peso di quel peccato, non io.

448
00:40:12,041 --> 00:40:16,416
Dammi la forza di confidare nella tua grazia
e alla tua infinita compassione.

449
00:40:16,500 --> 00:40:21,958
Lascia che passi questo cammino di pentimento
per te, o nostro salvatore.

450
00:40:25,666 --> 00:40:28,500
Donaci la pace, Signore.

451
00:40:59,708 --> 00:41:01,875
QUESTA SERIE È BASATA SU EVENTI VERI.

452
00:41:01,958 --> 00:41:05,833
PERSONAGGI E SCENE
TUTTAVIA SONO IMMAGINARIE.

453
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
NESSUNO È STATO CONDANNATO.

454
00:41:08,166 --> 00:41:11,625
LA FAMIGLIA COMBATTE INSIEME
PER LA VERITÀ E LA GIUSTIZIA.

455
00:43:46,916 --> 00:43:51,916
Sottotitoli: Suvi Korpi