Original subtitles

Ради кого, брат? Имею сведения насчет бандита Сергеенкова.

Сергеенков, сдавайся!

Дома кружок!

Оружие бросай!

Стоять, стреляю! Не стрелять живьем, брат!

Всю банду Серко положили, один далеко не уйдет. Найдет новых.

Знакомься. Прибой, акробат.

Заряди, залегаю вам присмотреть, а я по гостям головиной пройдусь. Вы кто такой?

А -а -а!

А -а -а!

А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а!

А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а!

А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а!

А -а -а!

А -а -а! А -а -а!

А -а -а!

А -а -а! А -а -а! А - Если

найдем этого Мазура раньше убийцы, считай, наше дело.

С соседями поговорили, сегодня же у всех переселим. Стоп, мужик вредный живет,

на ответ оказался переселяться. Как звать? Федор. Надо убедить.

И Рита тоже.

А квартира имеет два выхода, парадная и черная лестница.

Черная лестница, это плохо.

Можешь заколотить? Заколоти.

Прямо сейчас схожу, забью.

Олег, ну ты идешь?

Ты на службе.

Здесь вредный?

Да.

Юнис, возьми, запомни.

От этого зависит твоя жизнь. Все, Юнис.

За мир.

За мир.

Все, пересели мы тебя ненадолго.

Сто раз уже сказал, никуда я отсюда не поеду.

Ну ладно, ладно, как знаешь.

Но вот бойцу моему все равно придется у тебя затаиться.

Да пусть хоть всю жизнь живет, раз хороший человек.

Только он в засаде, а выпивать ему нельзя.

А с кем мне пить тогда?

Так ты один пей, за его здоровье.

Я алкоголик что ли?

В одну харю -то пить.

А он будет, как я с тобой, водичкой чокаться.

Антоша!

Антоха, друг!

С какими судьбами?

Дернешься, я всю твою семью по улице Астраханской, дом 17, вам тями нарежу.

Понял?

Пей пиво.

Что ж ты, сучоныш, делаешь -то? Я с тобой по -хорошему, а ты в бега

Почему к почтам -то не пришел?

Работа срочная была.

Работа?

Я понять не могу. Ты надеешься на что?

Адрес я твой телефон знаю.

И потом, насчет картины.

Опрометчивый поступок.

Рискуюсь не сильно.

Срочно деньги нужны были на лекарства.

Продавать жалко.

Семья о коллекциях знает.

Да нет, нет, вы что, я никому ни слова. Господин Гаупт... Тихо.

Какой я тебе господин?

Зови меня Павел Иванович.

Прокатишься вместе со мной.

Покажешь, где коллекцию спрятал.

Нет, я никуда не поеду. На карте показать могу, а... Нет,

так не пойдет.

Долг платежом красим, Антоша.

Поэтому давай не кабинься и бери аванс.

Держи, держи.

У меня только третий.

И как?

Грамотно.

Ура!

А главное, все в отличном состоянии.

Эта пещера – идеальное место.

Здесь круглый год одна температура и влажность.

А где отец и сын?

Что?

Картина. Отец и сын.

Мама и голландцы.

У меня ее нет.

Не знаю.

Тут нужен грузовик.

Завтра приедем и все заберем.

А ты, поздравляю, готовь семью к отъезду.

Такое дело не грех и отметить.

Да я, я не пью, завязал.

Ну ладно, по такому -то случаю можно.

Сладкие? Сладкие, сладкие яблоки. Покупай.

Ради какого аппарата?

Да.

Принято.

Антон, поднимай свой эксеркул, обнаружен.

Ну что?

Как же это сработало?

Ну так, бродяга бродяге завсегда поможет.

Если что, мы с тобой до самой доски. Не -не -не, до доски не надо.

Я просто не хочу, чтобы про меня пели, мол, Серко сдал блатных, не надо. А с

этим Бакланом Вратниковым я сам разберусь.

Ну как скажешь, Серко.

Спасибо большое.

Ну что, мой выход?

Хвата тебе, Пирко.

Бывай.

Подальше встану, вас подстрахуют. По дворам зайдите. Понял. Пошли.

Твоё дело.

Руки в гору, ну!

Ну!

Здорово ты меня, падла, подстрелил.

Еле ноги передвигали.

Видел я стоять!

Как ты по крышам еле передвигался.

Оглянись.

Ничего тебе эта сцена не напоминает?

Дурашлёб ты конченый.

Да ну, я куплюсь на твою облаву.

А кто тебя знает? Может, ты пахану своему, что важное передать хотел?

Я здесь пахан. Да ну? А мне сорока принесла, что ты под фашистом по мокрому

шестерни шассерку.

Слышь, мусор, ты тут не лепи горбатого, а то я тебе сердце вырежу и сожру.

Вали его.

Дурашлеп ты конченый. Думал, Ратников в твою ловушку без прикрытия пойдет.

Теряешь хватку, Серко.

Ну, ничего.

Мы тебя подштопаем.

И расскажешь нам, как ты со своим паханом егеря порешил. Сдашь его,

на пятнашку пойдешь.

Несмотря на все твои грехи.

Слава Ратникову.

Пошел.

Проверить на пару дней. А если проверка? Так мне ж потом головы -то не смешат. А

какая проверка? В начале года была. И потом вспоминай давай, старый хрен.

Я тогда твою недостачу бензина прикрыл. Сказал, что он на генератор ушел, когда

электричество отключали. Было такое?

Вот, вот.

Было. Вот этот жизнь дашь мне надолго.

Через пожарный выпьешь. А я тебе за это.

Куда?

Твери.

Как говорится, сегодня ты поможешь, завтра тебе помогут. Я долго тут не

останусь, еще тебе гостиницу привезу.

Заказывай, чего хочешь. Московская особая. Ну?

Барство какое.

Ну, еще водки. Так.

Пару килограмм мяса.

Ну и шоколада, большой кусок.

Ах ты старый, плоскоежка, а!

Открывай давай.

Ну что, Саш, живой?

Ерунда, сквозь прошла. До свадьбы заживет.

Давайте помогу.

Снайпер поможет. Тебе помодится?

Вот и я думаю, где шпана взяла трофейное оружие в смазке?

Ясно где.

Дилер помог.

Этой мрази точно известно, где нацистские схроны.

Простите, что Сирко пострелил.

Не знаю, как так вышло. Плохо вышло, Олег, плохо.

Но стреляешь ты и правда метко, это хорошо.

Михалыч, за поворотом тормози.

Старший сержант Кулачков, 2 -й отдельный батальон орудия. Куда и с какой целью

направляетесь при позднее время, товарищ?

В рыбхоз направляюсь.

Технология, оборудование везут для заготовки рыбы с завода.

А почему без водителя?

Так заболел он.

Вот, приходится заменять.

Опасно одному так. На дорогах неспокойно.

Так нет, что один в поле не воин.

Вы, вон, тоже один не боитесь здесь.

Да нет.

Товарищ Вон!

Спит. Все -таки вторые сутки тут дежурим.

Права, накладные, путевка. А, это пожалуйста.

Сейчас.

Вот. И накладные, и путевочка, и права.

Что -то печать мне ваша не нравится.

Да нормальная печать.

Размыло просто немного, дождь же шел.

Дождь?

И правда было.

Давайте груз осмотрим.

А давайте.

Это мы же всегда пожалованы.

Чё -то... Чё -то не могу.

Не поможете?

Заклинило? Ну да.

Миска!

Алло. Алло, Оксана.

Ратников.

Прости, что разбудил.

У меня к тебе есть... У меня к тебе есть одна просьба.

Спасибо тебе, Рыжова.

То я в прошлый раз как сбежал, получается, надежду дал и бросил.

Не корите себя.

Считайте, что взяли время подумать.

Я подумал.

Если моей Варе больше... Не надо, товарищ капитан.

Лучше пойдемте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Насчет Вари.

Вернулись все -таки.

Ну, значит, не убили на задание жив папка.

Ну, это хорошо, что не убили.

А вы?

А я в помощь.

Ну, женщине вроде как завсегда к ребенку проще подход найти.

Это верно.

Ребенку нужна мать.

Выходит, права она.

Работа такая.

Могут ведь ее убить.

Не надо так.

Удочерю.

Вызовут на задание. И все.

Опять одна.

Да я не знаю, как к ней подступиться. Опять передумали? Да нет.

Я вообще не...

Не об этом.

Девочке семья нужна.

И ты вот одинокая тоже.

Может, мы...

Ну ты же хотела!

И... Ну и тогда мы сможем... У нас... Как...

Семья будет.

И нам Варю отдадут... Тогда.

Ну что скажешь? Ты молчишь.

Фиктивный брак?

Нет, спасибо.

Ну почему фиктивный? Потому что для настоящего...

Нужны чувства.

А так... Так я не хочу.

И ждать больше не могу.

Все. Хватит, устала.

Это что значит?

Я ухожу.

Рапорт будет завтра.

Это что?

Это по дороге зацепило.

Царапина. А это что?

А это Масур поделился.

Поведомление.

Как никогда.

Давай.

Второй.

Осталась только доля Никодимова.

Мама, у нас здесь во дворе.

Слегайся куда -нибудь.

Папа!

Папа вернулся!

Что у нас по расписанию?

По расписанию в дом беги, переодевайся в домашний. Я тебя на машине покатаю и

порулить дам. Беги! Спасибо!

Ну, здравствуй, жена.

Здравствуй.

Хорошо, что вернулась.

А мы за молоком ходили.

Смотрю, машина рабочая? Рабочая. Значит, зря прилимала. Ой, зря.

Наслушаешься ты, Тома, бабья своего этого, а потом несешь разные глупости.

Да дура я. Ну, прости. Да ладно, кто старый помянет.

Слушай, пойду сполоснусь с дороги, да и полежу потом немного, что -то я

приболел. Давай, давай, сон лечит.

А я тебе чай приготовлю. Сделай.

Горячего. Обязательно. Сахаром, как ты любишь.

Я жену свою люблю.

Паша.

Ты мне полки прибил?

Там не прибьешь. Там на пробке сажать надо. Это дрель.

Дрель, так дрель. А как я дрель включу? Мы...

Мы уходим, они еще спят. Мы приходим, они уже спят. Ну, ты подполковник

придумаешь что -нибудь?

Там не будет на гвоздях держаться, там сверлить надо.

Там сверлить надо. Сверлить надо.

И эти пробирки, товарищ Жданов, валятся, потому что лаборанты не о том

думают. Здравия желаю. Где ваш Ратников? Я целый день за ним с отчетами бегаю.

Это его работа, между прочим.

Лично у нее эти лаборанты. Сегодня плохие, завтра хорошие. Ничего не

Ты, ты это, ты... Не надо!

Есть. Не надо.

Все в порядке.

Скоро подойду.

Гауптурмфюрер Гюнтер Зейлер прибыл к новому месту службы.

Стоять!

Стоять!

Идите своей дорогой.

Каждый сам за себя.

Ведерников Павел Иван

Угощайтесь

салом, мужики!

Давай, спилей.

Молодой, передай там.

Держи. Ты сам бери. Нет, спасибо.

Да ладно, не стесняйся, бери.

Да он потолстеть боится.

Молодой он еще, толстеть -то.

Скоро в госпитале подлечимся.

Обратно отправим.

А больше оно уже и не надо будет обратно -то, а?

пять с половиной граммов. Значит, это у нас получается двадцать четыре

рубля сорок семь копеек.

Побойся Бога! Это же грабеж среди бела дня.

Видите? У меня покупная цена четыре сорок пять за грамм.

Ниночка, займись, пожалуйста, клиентом.

Золотарь, что за кипиш? Валя, то, что я тебе сейчас покажу, это

страшная тайна.

Что вы имеете сказать по поводу вот этой вот штучки?

Похоже, семнадцатый век.

Где я взял?

Не смешите мои усы. Где взял, там больше нет.

Сбыть поможешь?

Ты знаешь, сколько это стоит? Догадываюсь.

Это музейная вещь.

Треть твоя.

Такой штукой на нары надолго можно припилить.

Слушай, Валентин, ты выставляешь себя, как моя тетя Тара.

А я считал, что ты деловой человек.

Кваля -валя.

Через пару дней заглянешь. Я проверю кое -что.

Вот это другой разговор.

Как обычно.

Ну, я, пожалуйста.

Что такое грустный, Саша?

Нормальный.

Саша, Саша, вы когда последний раз отдыхали?

В сорок первом, если не изменяет память.

Серко убит.

Последняя зацепка садки Худякова.

Найдем их, найдем Гюнтера. Ну, это вам скульпты краденого нужны.

Жива Оксана уже по ним пробежалась. А, кстати, где она? В отделе ее нет?

Она устала.

И не вернется.

Подождите, это я что -то пропустила?

Похоже, я все пропустил.

Идите -ка сюда.

Уволилась Оксана.

Молодец, девочка, я бы точно так же поступила.

Маркова, позвольте. Не позволю.

Девочка ждала, пока вы там страдали. Конечно, она устала.

А что вы ей сказали?

Жениться предложил.

Любви объяснили? Нет, просто предложил. Это как интересно.

Ну как, я девчонку Варю удочерить хотел, ну, из детдома. А ей же,

ей же мать нужна, правильно?

Ну вот. Саша, вы идиот.

Ну, девочка, от вас слов любви ждала. А дождалась чего?

Семейного сотрудника? Не, ну полный идиот.

Ну, пускай.

Найдет себе.

Молодого поженится, детей и нарожает. Да не нарожает, Саша.

Знаете, Денисович на фронте под такой артобстрел попал, что несколько часов с

него в одной шинельке на морозе провалял. Не нарожает, Саша.

Саша, Саша.

Но вы же ее любите.

Я Нину любил.

Нету Нины.

Нету.

Понимаешь, Даша, никого нету.

И есть только настоящее.

И может быть будущее.

Идиот.

Финские паспорта готовы. Нам бы только добраться до Финляндии.

Ты только не подведи. Не подведу.

Там у меня домик на берегу от бабки остался.

Все помню. Все тропиночки знаю.

Вот и отлично.

Давай.

Ложись на обратный курс. Мы же не в запретной зоне.

Береженого, как известно, Бог бережет.

Солдаты, подтянитесь.

До деревни полтора километра. И смотрите, чтобы ни одна русская собака

ушла, как в прошлый раз.

Клауд, Фогель, Миллер, распределитесь по периметру деревни.

Встанете в дозор прямой видимости друг от друга.

Как больно, мамочки.

Мама, где отец?

Почему?

Почему?

Русская сволочь, шпион.

Ты нам все расскажешь. Ты поплатишь за свое предательство.

Их бинаух, Мишленк.

Русиши Афин.

Казалось, что на этой войне нужны люди, знающие этот варварский язык. А откуда

ты узнал, что я... Ты бредил.

По -русски бредил. Маму жал.

Ненавижу эту варварскую кровь в себе.

Так бы и вырвал с мясом.

Мы не можем этого изменить.

Они нас никогда не поймут.

Никогда не примут.

Йоханнес Ярвинен.

Значит, у нас будет своя война, Йоханнес Ярвинен.

За себя.

Только за себя.

За себя.

Принимай конец, Нефедов.

Здорово, мужики.

Здорово, мужики. Здорово, Иваныч. Ну, чего слыхать? Да все путем.

Завтра демонтируем дизель и можете испытывать. Ага.

Ну, отлично.

Не понимаю.

Зачем вам, рыбакам, такой мощный движок? От чайки уходить. Улов жрут.

Я серьезно. Так я тоже серьезно.

Директор взялся выполнить повышенные соцобязательства.

А без нового движка мы хрен сейчас можем.

Так что давайте, работайте.

Попозже к вам еще забегу. Давай.

И говорит ей Баба Яга, полезай -ка, девочка, в печь. Но девочка поняла,

что Баба Яга хочет ее съесть. И притворилась, что не знает, как на

залезать. Попросила Бабу Ягу ей показать, научить ее.

Баба Яга в печку залезла, а девочка заслонку закрыла и убежала.

Обманула свою колдунью.

Все, сынок, теперь спать.

Подожди. Чего?

Не страшно.

А чего ты боишься?

Бабайки не существует?

Нет, конечно.

Не существует. Это же сказка.

Так не бывает, но... Чтобы детей в печку сажали.

Нет. Не бывает.

А если б даже был, тебе бояться нечего.

Папка тебя защитит. Понял?

Спокойной ночи.

Оксан, к тебе.

Поговорим?

Не тут.

Нина приснилась.

Оксана, ты мне очень дорога.

Правда.

Честно.

Поздно, товарищ капитан.

Я вас больше не люблю.

И решение своего не изменю.

А за цветы спасибо.