1 00:00:15,150 --> 00:00:18,810 Za koga, brate? Imam informacije o bandit Sergeenkov. 2 00:00:20,590 --> 00:00:22,210 Sergeenkov, odustani! 3 00:00:22,850 --> 00:00:24,070 Domaći krug! 4 00:00:29,130 --> 00:00:30,250 Baci oružje! 5 00:00:31,470 --> 00:00:34,110 Stani, pucam! Ne pucaj živi brate! 6 00:00:35,490 --> 00:00:39,210 Cela Serkova banda je ubijena, jedan je daleko otići će. Naći će nove. 7 00:00:39,510 --> 00:00:41,630 Upoznaj me. Surf, akrobat. 8 00:00:42,200 --> 00:00:47,520 Naplati to, ja ću leći da te čuvam, i ja ću Obavijestit ću goste. ko si ti 9 00:00:48,940 --> 00:00:49,940 A-a-a! 10 00:00:51,120 --> 00:00:53,880 A-a-a! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,820 A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a -ah! A-a-a! 12 00:00:58,080 --> 00:00:58,140 A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a -ah! A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a-a! 13 00:00:58,140 --> 00:00:58,300 A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a -ah! A-a-a! A-a-a! A-a-a! A-a-a! 14 00:00:58,300 --> 00:00:59,300 A-a-a! 15 00:00:59,320 --> 00:01:02,160 A-a-a! A-a-a! 16 00:01:03,860 --> 00:01:04,638 A-a-a! 17 00:01:04,640 --> 00:01:11,370 A-a-a! A-a-a! A - Ako 18 00:01:11,370 --> 00:01:14,250 Nađimo ovog Mazura prije ubice, smatrajte to našim poslom. 19 00:01:15,730 --> 00:01:19,790 Pričali smo sa komšijama, danas sa svima preselićemo se. Stani, štetan čovek živi 20 00:01:19,790 --> 00:01:22,950 Ispostavilo se da je odgovor bio preseliti se. Kako poziv? Fedor. Moramo da ubedimo. 21 00:01:23,910 --> 00:01:24,910 I Rita takođe. 22 00:01:25,170 --> 00:01:28,890 I stan ima dva izlaza, ulazna vrata i stražnje stepenište. 23 00:01:29,810 --> 00:01:31,050 Stražnje stepenište je loše. 24 00:01:31,370 --> 00:01:32,830 Mozes li da zakucas? Ubodi ga. 25 00:01:33,030 --> 00:01:34,190 Idem odmah i postići gol. 26 00:01:34,810 --> 00:01:35,810 Oleg, dolaziš li? 27 00:01:46,730 --> 00:01:47,730 Ti si na dužnosti. 28 00:01:49,270 --> 00:01:50,270 Štetno ovdje? 29 00:01:50,430 --> 00:01:51,430 Da. 30 00:01:51,990 --> 00:01:55,850 Eunice, uzmi ovo, zapamti. 31 00:01:56,050 --> 00:01:58,230 Vaš život zavisi od toga. To je to, Eunice. 32 00:02:06,550 --> 00:02:07,550 Za mir. 33 00:02:08,009 --> 00:02:09,009 Za mir. 34 00:02:13,970 --> 00:02:15,910 To je to, pomerili smo te na neko vreme. 35 00:02:19,210 --> 00:02:24,030 Rekao sam to već sto puta, ne idem nikuda odavde. Ja ću ići. 36 00:02:24,510 --> 00:02:26,010 Ok, ok, kao što znaš. 37 00:02:27,150 --> 00:02:30,810 Ali moj borac će i dalje morati da se sakriješ. 38 00:02:31,450 --> 00:02:35,710 Da, neka barem živi cijeli svoj život, pošto dobra osoba. 39 00:02:36,630 --> 00:02:39,950 Samo on je u zasjedi, i treba da pije to je nemoguće. 40 00:02:41,090 --> 00:02:42,630 S kim onda da pijem? 41 00:02:42,970 --> 00:02:45,290 Dakle, samo ti piješ za njegovo zdravlje. 42 00:02:46,550 --> 00:02:48,510 Jesam li alkoholičar ili šta? 43 00:02:48,990 --> 00:02:50,190 Pijte u jednom potezu. 44 00:02:52,030 --> 00:02:54,170 I on će biti kao ja s tobom, malo vode clink glasses. 45 00:04:02,959 --> 00:04:03,959 Antosha! 46 00:04:04,520 --> 00:04:05,520 Antokha, prijatelju! 47 00:04:06,020 --> 00:04:07,800 Sa kakvim sudbinama? 48 00:04:10,140 --> 00:04:15,180 Ako se trzaš, odvešću celu tvoju porodicu niz ulicu Astrahanskaja, kuća 17, iseći ću vam je. 49 00:04:15,260 --> 00:04:16,260 Razumijete? 50 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Pijte pivo. 51 00:04:22,350 --> 00:04:27,550 Šta radiš, kučkin sine? Ja sam sa nema na cemu, i ti si u bekstvu 52 00:04:28,190 --> 00:04:30,030 Zašto nisi došao u poštu? 53 00:04:33,450 --> 00:04:34,950 Posao je bio hitan. 54 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Posao? 55 00:04:37,790 --> 00:04:41,710 Ne mogu da razumem. čemu se nadate? 56 00:04:42,970 --> 00:04:44,650 Znam tvoj broj telefona. 57 00:04:44,910 --> 00:04:46,550 A onda o slici. 58 00:04:48,590 --> 00:04:49,770 Nepromišljen čin. 59 00:04:50,840 --> 00:04:51,840 Ne rizikujem mnogo. 60 00:04:54,440 --> 00:04:56,740 Hitno mi je trebao novac za lijekove. 61 00:04:57,340 --> 00:04:58,340 Sramota je prodati. 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,460 Porodica zna za kolekcije. 63 00:05:01,840 --> 00:05:04,880 Ne, ne, šta pričaš, ja nikome ni reč ne kažem. G. Haupt... Tiho. 64 00:05:09,120 --> 00:05:10,440 Kakav sam ja tebi majstor? 65 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 Zovi me Pavel Ivanovich. 66 00:05:16,960 --> 00:05:18,580 Provozaj se sa mnom. 67 00:05:19,260 --> 00:05:20,920 Pokaži mi gdje si sakrio kolekciju. 68 00:05:22,900 --> 00:05:26,760 Ne, ne idem nigde. Na mapi Mogu ti pokazati, ali... Ne, 69 00:05:27,880 --> 00:05:28,880 To neće raditi na taj način. 70 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 Otplatimo dug sa otplatom, Antoša. 71 00:05:34,680 --> 00:05:37,540 Dakle, nemojmo se petljati i uzeti avans. 72 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Sačekaj, drži. 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,740 Imam samo treću. 74 00:06:08,070 --> 00:06:09,630 I kako? 75 00:06:25,110 --> 00:06:26,150 Kompetentno. 76 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 Ura! 77 00:07:34,480 --> 00:07:36,440 I što je najvažnije, sve je u odličnom stanju. 78 00:07:37,020 --> 00:07:39,220 Ova pećina je savršeno mjesto. 79 00:07:39,660 --> 00:07:42,780 Ovdje je temperatura ista tokom cijele godine i vlažnost. 80 00:07:42,980 --> 00:07:45,420 Gdje su otac i sin? 81 00:07:46,740 --> 00:07:47,740 sta? 82 00:07:48,520 --> 00:07:50,400 Slikarstvo. Otac i sin. 83 00:07:51,060 --> 00:07:52,340 Mama i Holanđani. 84 00:07:52,660 --> 00:07:54,000 Ja ga nemam. 85 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 Ne znam. 86 00:08:00,380 --> 00:08:02,080 Treba nam kamion ovdje. 87 00:08:03,120 --> 00:08:05,080 Doći ćemo sutra i pokupiti sve. 88 00:08:05,660 --> 00:08:09,800 A ti, čestitam, pripremiš svoju porodicu za odlazak. 89 00:08:11,780 --> 00:08:13,560 Nije greh primetiti tako nešto. 90 00:08:14,940 --> 00:08:17,640 Da, ja ne pijem, prestao sam. 91 00:08:17,860 --> 00:08:19,960 Pa dobro, u ovom slučaju je moguće. 92 00:08:41,679 --> 00:08:45,060 Slatko? Slatke, slatke jabuke. Kupi ga. 93 00:09:21,610 --> 00:09:22,690 Za koji uređaj? 94 00:09:23,510 --> 00:09:24,510 Da. 95 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 Prihvaćeno. 96 00:09:30,270 --> 00:09:33,450 Antone, diži vežbu, otkriveno. 97 00:09:49,630 --> 00:09:50,630 Pa? 98 00:09:51,370 --> 00:09:52,610 Kako je to funkcioniralo? 99 00:09:53,010 --> 00:09:55,810 Pa, skitnica je uvijek skitnica će pomoći. 100 00:09:56,530 --> 00:10:00,250 Ako ništa drugo, mi smo uz vas sve do odbora. Ne -Ne, ne, nema potrebe da idem na tablu. 101 00:10:01,410 --> 00:10:08,230 Samo ne želim da ljudi pevaju o meni kažu, Serko je predao lopove, nema potrebe. I sa 102 00:10:08,230 --> 00:10:12,270 Ja sam taj Baklan Vratnikov Ja ću to shvatiti. 103 00:10:12,710 --> 00:10:14,010 Pa kako kažeš Serko. 104 00:10:27,720 --> 00:10:28,720 Hvala puno. 105 00:10:37,960 --> 00:10:40,180 Dakle, koji je moj izlaz? 106 00:10:43,760 --> 00:10:45,300 Dosta ti je Pirko. 107 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Budite tamo. 108 00:11:14,200 --> 00:11:17,880 Ja ću stajati dalje, oni će te pokriti. By idite u dvorišta. Razumijem. Otišao. 109 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 To je tvoja stvar. 110 00:12:00,880 --> 00:12:02,040 Ruke u brdo, pa! 111 00:12:02,940 --> 00:12:03,940 Pa! 112 00:12:05,460 --> 00:12:07,800 Divno je što si me upucao, kopile. 113 00:12:08,160 --> 00:12:09,680 Jedva smo pomicali noge. 114 00:12:10,300 --> 00:12:11,600 Video sam kako stoji! 115 00:12:12,320 --> 00:12:14,760 Kako si se jedva kretao po krovovima. 116 00:12:16,540 --> 00:12:17,540 Pogledaj okolo. 117 00:12:19,520 --> 00:12:21,740 Podsjeća li vas ova scena na nešto? 118 00:12:25,920 --> 00:12:27,260 Ti si potpuni idiot. 119 00:12:28,300 --> 00:12:30,780 Da, pa, kupiću tvoj napad. 120 00:12:30,980 --> 00:12:34,840 ko te poznaje? Možda si kurac Koje važne stvari ste željeli prenijeti svojima? 121 00:12:35,640 --> 00:12:41,900 Ja sam ovdje šef. Pa dobro? A ja imam četrdeset doneo da si pod fašistom u mokrom 122 00:12:41,900 --> 00:12:43,020 Chasserque zupčanici. 123 00:12:43,740 --> 00:12:49,200 Slušaj, đubre, nemoj ovde biti grbavac, Inače ću ti izrezati srce i pojesti ga. 124 00:12:49,620 --> 00:12:50,620 Spusti ga dole. 125 00:13:42,960 --> 00:13:49,320 Ti si potpuni idiot. Mislio sam da je Ratnikov unutra vaša zamka će ići bez pokrića. 126 00:13:49,320 --> 00:13:50,460 Gubiš se, Serko. 127 00:13:51,740 --> 00:13:52,760 Pa, ništa. 128 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 Mi ćemo te popraviti. 129 00:13:55,820 --> 00:14:02,720 I reci nam kako si sa svojima Odlučio sam da postanem lovački bogočovjek. Predaćeš ga 130 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 ići ćeš da označiš. 131 00:14:04,300 --> 00:14:06,160 Uprkos svim tvojim gresima. 132 00:14:08,020 --> 00:14:09,420 Slava Ratnikovu. 133 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Idemo. 134 00:14:45,610 --> 00:14:50,690 Provjerite na par dana. Šta ako postoji ček? Tako da me kasnije neće zasmejati. A 135 00:14:50,690 --> 00:14:55,050 koji ček? Početkom godine je bilo. I Onda zapamti, hajde, ti stari kretenu. 136 00:14:55,350 --> 00:14:59,430 Onda sam pokrio tvoju nestašicu benzina. Rekao je da je otišao do generatora kada 137 00:14:59,430 --> 00:15:01,150 struja je bila isključena. Da li je postojalo tako nešto? 138 00:15:01,710 --> 00:15:02,710 Ovdje, ovdje. 139 00:15:02,990 --> 00:15:06,370 Was. Daćeš mi ovaj život na dugo vremena. 140 00:15:07,170 --> 00:15:09,990 Pićeš kroz vatrogasca. I ja ću ti zahvaliti za ovo. 141 00:15:11,010 --> 00:15:12,010 Gdje? 142 00:15:12,450 --> 00:15:13,450 Tver. 143 00:15:14,440 --> 00:15:17,840 Kako kažu, danas ćeš pomoći, oni će ti pomoći sutra. Nisam bio ovde dugo 144 00:15:17,840 --> 00:15:19,440 Ostat ću i donijeti ti hotel. 145 00:15:20,100 --> 00:15:23,180 Naručite šta želite. Moskva poseban. Pa? 146 00:15:23,960 --> 00:15:25,040 Kakvo gospodstvo. 147 00:15:26,080 --> 00:15:29,280 Pa, još votke. Dakle. 148 00:15:30,420 --> 00:15:32,120 Par kilograma mesa. 149 00:15:32,420 --> 00:15:37,720 Pa, čokolada, veliki komad. 150 00:15:37,960 --> 00:15:40,680 Oh, ti stari, ravnih nogu! 151 00:15:42,750 --> 00:15:43,770 Hajde, otvori. 152 00:15:56,550 --> 00:15:58,130 Pa, Sash, da li je živ? 153 00:15:59,230 --> 00:16:02,250 Gluposti, prošlo je. Prije vjenčanja ozdraviće. 154 00:16:05,630 --> 00:16:06,990 Pusti me da ti pomognem. 155 00:16:08,550 --> 00:16:10,830 Snajper će pomoći. Želite li pomoć? 156 00:16:15,400 --> 00:16:20,460 Pa mislim gde su pankeri dobili trofej oružje u masti? 157 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Jasno je gde. 158 00:16:22,700 --> 00:16:23,700 Diler je pomogao. 159 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Ovaj ološ tačno zna gde Nacistički caches. 160 00:16:28,060 --> 00:16:29,640 Izvini što je Sirko pucao. 161 00:16:30,020 --> 00:16:33,020 Ne znam kako se to dogodilo. Ispalo je loše Oleg, loše je. 162 00:16:34,880 --> 00:16:37,440 Ali ti stvarno pucaš precizno, to je ok. 163 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Mikhalych, uspori iza ugla. 164 00:17:38,060 --> 00:17:41,920 Stariji vodnik Kulačkov, 2. odvojen puški bataljon. Gdje i za koju svrhu 165 00:17:41,920 --> 00:17:43,660 kasno odlazim, druže? 166 00:17:43,880 --> 00:17:45,200 Idem u ribogojilište. 167 00:17:46,460 --> 00:17:49,640 Tehnologija i oprema se prevoze za nabavka ribe iz fabrike. 168 00:17:49,860 --> 00:17:51,520 Zašto nema vozača? 169 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 Tako se razbolio. 170 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 Dakle, moramo ga zamijeniti. 171 00:17:55,380 --> 00:17:57,760 Opasno je tako biti sam. Na putevima nemiran. 172 00:17:58,980 --> 00:18:01,100 Dakle, ne, onaj u polju nije ratnik. 173 00:18:01,420 --> 00:18:03,820 Nisi ti jedini ovdje koji se plaši. 174 00:18:04,180 --> 00:18:05,180 Ne baš. 175 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Druže Vaughn! 176 00:18:06,920 --> 00:18:09,840 Spavanje. Ipak, ovdje je drugi dan Mi smo na dužnosti. 177 00:18:10,640 --> 00:18:13,720 Prava, fakture, vaučeri. Oh, ovo molim te. 178 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 Sada. 179 00:18:17,640 --> 00:18:21,500 Evo. I fakture, i vaučeri, i licence. 180 00:18:26,560 --> 00:18:30,060 Ne sviđa mi se tvoj otisak. 181 00:18:30,440 --> 00:18:31,760 Da, normalno štampanje. 182 00:18:32,220 --> 00:18:34,360 Bilo je samo malo isprano, ali padala je kiša. 183 00:18:34,980 --> 00:18:35,980 Kiša? 184 00:18:36,780 --> 00:18:37,800 I bila je istina. 185 00:18:39,560 --> 00:18:41,580 Hajde da pregledamo teret. 186 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Hajde. 187 00:18:46,940 --> 00:18:49,200 Mi smo ti koji su uvijek odobreni. 188 00:18:56,280 --> 00:18:59,260 Nešto... Ne mogu nešto da uradim. 189 00:18:59,660 --> 00:19:00,920 Možete li pomoći? 190 00:19:02,740 --> 00:19:04,660 Jammed? Pa, da. 191 00:19:12,520 --> 00:19:13,520 Bowl! 192 00:20:19,919 --> 00:20:20,980 Zdravo. Zdravo, Oksana. 193 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 Ratnikov. 194 00:20:23,780 --> 00:20:24,780 Izvini što sam te probudio. 195 00:20:27,260 --> 00:20:31,580 Imam nešto za tebe... Imam nešto za tebe jedan zahtjev. 196 00:20:45,440 --> 00:20:47,860 Hvala, Ryzhova. 197 00:20:51,240 --> 00:20:56,640 Poslednji put kada sam pobegao, Ispostavilo se da je dao nadu i napustio je. 198 00:20:56,860 --> 00:20:57,860 Nemoj se tući. 199 00:20:58,340 --> 00:20:59,980 Smatrajte da odvojite vrijeme za razmišljanje. 200 00:21:01,360 --> 00:21:02,400 mislio sam. 201 00:21:03,980 --> 00:21:06,540 Ako je moja Vara vise... Nema potrebe, druže kapetane. 202 00:21:07,380 --> 00:21:08,380 Bolje da idemo. 203 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 Zdravo. Zdravo. 204 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 O Varji. 205 00:21:29,320 --> 00:21:30,460 Ipak smo se vratili. 206 00:21:32,440 --> 00:21:37,100 Pa, to znači da nisu ubijeni u misiji i da je on živ. folder. 207 00:21:37,320 --> 00:21:38,820 Pa dobro je da ga nisu ubili. 208 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 sta je sa tobom? 209 00:21:41,160 --> 00:21:42,660 I ja ću pomoći. 210 00:21:44,080 --> 00:21:48,440 Pa, izgleda da je žena uvijek sa svojim djetetom. Lakše je pronaći pristup. 211 00:21:48,720 --> 00:21:49,800 To je istina. 212 00:21:50,540 --> 00:21:51,820 Djetetu je potrebna majka. 213 00:22:12,040 --> 00:22:13,140 Ispostavilo se da je u pravu. 214 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 Ovo je posao. 215 00:22:17,340 --> 00:22:18,940 Mogli bi je ubiti. 216 00:22:19,260 --> 00:22:21,140 Ne radi to. 217 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 Ja ću usvojiti. 218 00:22:25,340 --> 00:22:27,440 Pozvaće te u misiju. To je sve. 219 00:22:28,660 --> 00:22:29,660 Opet sam. 220 00:22:29,940 --> 00:22:34,420 Da, ne znam kako da pristupim. Jesi li se ponovo predomislio? Ne baš. 221 00:22:38,580 --> 00:22:39,960 nisam uopste... 222 00:22:40,880 --> 00:22:41,880 Ne o tome. 223 00:22:48,000 --> 00:22:49,340 Djevojci je potrebna porodica. 224 00:22:51,900 --> 00:22:56,240 I ti si usamljen. 225 00:22:59,200 --> 00:23:00,200 Možda mi... 226 00:23:11,500 --> 00:23:12,640 Pa, hteli ste! 227 00:23:16,220 --> 00:23:22,980 I... Pa, onda možemo... Sa nama... kako... 228 00:23:22,980 --> 00:23:25,100 Biće porodica. 229 00:23:25,340 --> 00:23:29,520 I daće nam Varju... Onda. 230 00:23:29,780 --> 00:23:31,360 Pa šta možete reći? Ti ćutiš. 231 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Fiktivni brak? 232 00:23:34,860 --> 00:23:35,900 Ne, hvala. 233 00:23:36,240 --> 00:23:39,280 Zašto je fiktivno? Jer za pravi... 234 00:23:39,880 --> 00:23:40,920 Osjećaji su potrebni. 235 00:23:41,740 --> 00:23:45,180 I tako... ne želim to tako. 236 00:23:45,880 --> 00:23:47,400 I ne mogu više da čekam. 237 00:23:48,300 --> 00:23:50,740 Sve. Dosta, umoran sam. 238 00:23:51,100 --> 00:23:52,360 Šta ovo znači? 239 00:23:55,140 --> 00:23:56,180 Ja odlazim. 240 00:23:57,220 --> 00:23:58,520 Izveštaj će biti sutra. 241 00:24:34,090 --> 00:24:35,090 sta je ovo 242 00:24:35,810 --> 00:24:38,130 Usput mi je zapalo za oko. 243 00:24:38,350 --> 00:24:42,690 Scratch. sta je ovo 244 00:24:45,610 --> 00:24:48,210 I Masur je ovo podijelio. 245 00:24:51,170 --> 00:24:52,250 Napomena. 246 00:24:53,170 --> 00:24:54,590 Kao nikad prije. 247 00:24:55,170 --> 00:24:56,170 Hajdemo. 248 00:24:59,530 --> 00:25:00,610 Drugo. 249 00:25:13,130 --> 00:25:14,750 Ostao je samo Nikodimov udeo. 250 00:25:15,610 --> 00:25:17,310 Mama, to je u našem dvorištu. 251 00:25:20,530 --> 00:25:21,530 Idi negde. 252 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 tata! 253 00:25:26,850 --> 00:25:28,270 Tata se vratio! 254 00:25:29,350 --> 00:25:32,110 Šta je na našem rasporedu? 255 00:25:32,330 --> 00:25:36,250 Prema rasporedu, otrčati do kuće, presvući se homey. Ja ću te odvesti u auto i 256 00:25:36,250 --> 00:25:38,130 Ja ću upravljati damama. Trči! Hvala vam! 257 00:25:38,690 --> 00:25:39,910 Pa, zdravo ženo. 258 00:25:41,450 --> 00:25:42,450 Zdravo. 259 00:25:42,940 --> 00:25:43,980 Dobro je vratiti se. 260 00:25:44,540 --> 00:25:45,980 I otišli smo po mlijeko. 261 00:25:47,720 --> 00:25:51,540 Vidim da auto radi? Radni. dakle, Uzeo sam ga uzalud. Oh, uzalud. 262 00:25:52,740 --> 00:25:56,580 Čuo si dovoljno, Tome, tvoje žene ovo, a onda pričaš razne gluposti. 263 00:25:57,060 --> 00:26:00,580 Da, ja sam budala. Pa, izvini. Hajde, ko stari će se setiti. 264 00:26:01,060 --> 00:26:05,100 Slušaj, otići ću da se isperem sa puta, i Valjda ću malo kasnije prileći 265 00:26:05,100 --> 00:26:07,940 bolestan. Hajde, hajde, san leči. 266 00:26:08,180 --> 00:26:10,200 I skuvaću ti čaj. Uradi to. 267 00:26:10,520 --> 00:26:12,880 Hot. Neophodno. Šećer kao ti ljubav. 268 00:26:13,780 --> 00:26:15,520 Volim svoju ženu. 269 00:26:15,820 --> 00:26:16,820 Pasha. 270 00:26:26,220 --> 00:26:28,280 Jesi li zakucao police za mene? 271 00:26:28,520 --> 00:26:31,980 Nećeš ga dobiti tamo. Tamo je gužva neophodno. Ovo je vježba. 272 00:26:32,420 --> 00:26:36,320 Buši, pa buši. Kako da uključim bušilicu? mi... 273 00:26:36,570 --> 00:26:40,490 Odlazimo, oni još spavaju. dolazimo već spavaju. Pa, ti si potpukovnik 274 00:26:40,490 --> 00:26:41,429 možeš li se sjetiti nečega? 275 00:26:41,430 --> 00:26:43,890 Neće se držati noktima potrebno bušiti. 276 00:26:44,450 --> 00:26:46,190 Morate tamo izbušiti. Treba bušiti. 277 00:26:50,470 --> 00:26:56,970 A ove epruvete, druže Ždanov, leže okolo, jer laboratorijski asistenti o tome ne govore 278 00:26:56,970 --> 00:27:01,570 razmisli. Želim vam dobro zdravlje. Gde ti je Ratnikov? Pratim ga cijeli dan sa izvještajima. 279 00:27:01,650 --> 00:27:02,890 To mu je, inače, posao. 280 00:27:06,570 --> 00:27:10,730 Ona lično ima ove laboratorijske asistente. Danas loše, dobro sutra. Ništa 281 00:27:11,550 --> 00:27:16,130 Ti, ti ovo, ti... Nemoj! 282 00:27:22,630 --> 00:27:24,310 Jedi. Nema potrebe. 283 00:27:55,310 --> 00:27:56,430 Sve je u redu. 284 00:27:56,830 --> 00:27:58,050 Dolazim uskoro. 285 00:28:28,070 --> 00:28:31,850 Haupturmfirer Günter Seiler je stigao nova radna stanica. 286 00:28:52,070 --> 00:28:53,070 Stani! 287 00:28:53,710 --> 00:28:54,710 Stani! 288 00:28:55,260 --> 00:28:56,480 Idi svojim putem. 289 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 Svako za sebe. 290 00:30:53,190 --> 00:30:56,210 Vedernikov Pavel Ivan 291 00:30:56,210 --> 00:31:19,430 Pomozi sebi 292 00:31:19,430 --> 00:31:20,630 salo, momci! 293 00:31:21,820 --> 00:31:22,820 Hajde, odspavaj. 294 00:31:23,900 --> 00:31:25,000 Mladiću, dodaj to tamo. 295 00:31:25,880 --> 00:31:28,460 Izvolite. Uzmite sami. Ne, hvala. 296 00:31:28,720 --> 00:31:30,260 Hajde, ne stidi se, uzmi. 297 00:31:30,840 --> 00:31:32,840 Da, on se boji da se ugoji. 298 00:31:33,420 --> 00:31:35,140 Još je mlad, goji se. 299 00:31:35,360 --> 00:31:37,220 Uskoro ćemo se liječiti u bolnici. 300 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 Poslat ćemo ga nazad. 301 00:31:40,680 --> 00:31:43,560 I više vam neće trebati nazad nešto, ha? 302 00:32:07,760 --> 00:32:14,260 pet i po grama. Dakle, ovo je to nas čini dvadeset četvoro 303 00:32:14,260 --> 00:32:16,840 rublja četrdeset sedam kopejki. 304 00:32:17,200 --> 00:32:21,120 Boj se Boga! Ovo je pljačka usred ničega dan. 305 00:32:21,460 --> 00:32:25,980 Vidite li? Imam nabavnu cijenu od četiri četrdeset pet po gramu. 306 00:32:31,700 --> 00:32:34,860 Ninočka, molim te, pobrini se za klijenta. 307 00:32:43,720 --> 00:32:50,300 Zolotare, kakva je ovo frka? Valya, šta ja Sada ću ti pokazati ovo 308 00:32:50,300 --> 00:32:51,580 strašna tajna. 309 00:32:52,180 --> 00:32:57,040 Šta imate za reći o ovome? evo stvari? 310 00:32:59,320 --> 00:33:01,280 Izgleda kao sedamnaesti vek. 311 00:33:02,160 --> 00:33:03,240 Gdje sam ga nabavio? 312 00:33:03,460 --> 00:33:06,300 Ne pravi moje brkove smiješnim. Gdje si ga nabavio, ima još br. 313 00:33:06,620 --> 00:33:07,780 Možete li mi pomoći da ga prodam? 314 00:33:08,180 --> 00:33:10,780 Znate li koliko košta? Valjda. 315 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 Ovo je muzejski eksponat. 316 00:33:13,900 --> 00:33:15,000 Treći je tvoj. 317 00:33:16,300 --> 00:33:20,140 Ovu stvar možete koristiti na svom krevetu dugo vremena noktiju. 318 00:33:21,460 --> 00:33:25,200 Slušaj, Valentine, razotkrivaš se, kao moja tetka Tara. 319 00:33:25,480 --> 00:33:27,940 A ja sam mislio da si poslovni čovjek. 320 00:33:28,340 --> 00:33:29,460 Kvalya-valya. 321 00:33:31,960 --> 00:33:35,480 Svratit ćeš za par dana. Proveriću nešto -šta. 322 00:33:35,860 --> 00:33:37,620 To je drugačiji razgovor. 323 00:33:46,090 --> 00:33:47,090 Kao i obično. 324 00:33:49,790 --> 00:33:50,790 Pa, ja molim te. 325 00:33:51,610 --> 00:33:52,830 Šta je tužno, Saša? 326 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 Normalno. 327 00:33:54,610 --> 00:33:56,610 Sasha, Sasha, kada si ti zadnji put jesi li se odmorio? 328 00:33:57,010 --> 00:33:59,290 '41, ako me sjećanje ne vara. 329 00:33:59,550 --> 00:34:00,550 Serko je ubijen. 330 00:34:02,130 --> 00:34:04,130 Poslednji trag za Khudjakovljev kavez. 331 00:34:04,710 --> 00:34:07,810 Nađimo ih, nađimo Gunthera. Pa, ovo je za tebe potrebne su skulpture ukradene robe. 332 00:34:08,510 --> 00:34:14,070 Živa Oksana ih je već prošla. Ah, Usput, gdje je ona? Zar ona nije u odeljenju? 333 00:34:15,359 --> 00:34:16,359 Ona je umorna. 334 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 I neće se vratiti. 335 00:34:18,800 --> 00:34:20,120 Čekaj, jesam li nešto propustio? 336 00:34:21,600 --> 00:34:22,679 Izgleda da sam sve propustio. 337 00:34:23,540 --> 00:34:24,540 Dođi ovamo. 338 00:34:25,540 --> 00:34:26,540 Oksana je dala otkaz. 339 00:34:26,780 --> 00:34:28,679 Bravo devojko, ja bih isto uradila stigao. 340 00:34:30,360 --> 00:34:32,000 Markova, molim te. Neću to dozvoliti. 341 00:34:32,980 --> 00:34:35,600 Djevojka je čekala dok si ti patio tamo. Naravno da je umorna. 342 00:34:35,940 --> 00:34:37,100 Šta si joj rekao? 343 00:34:40,040 --> 00:34:41,100 Predložio je brak. 344 00:34:41,670 --> 00:34:45,110 Objašnjeno ljubav? Ne, samo sam predložio. Ovo je tako zanimljivo. 345 00:34:45,850 --> 00:34:52,710 Hteo sam da usvojim devojčicu Varju, Pa, iz sirotišta. a njoj, 346 00:34:52,710 --> 00:34:54,969 Treba joj majka, zar ne? 347 00:34:55,210 --> 00:34:57,630 Izvolite. Saša, ti si idiot. 348 00:34:58,870 --> 00:35:01,590 Pa, devojko, čekao sam reči ljubavi od tebe. A Čeka šta? 349 00:35:02,210 --> 00:35:04,070 Porodični službenik? Ne, kompletno je idiote. 350 00:35:07,150 --> 00:35:08,150 Pa, pusti to. 351 00:35:09,130 --> 00:35:10,130 Naći će jedan za sebe. 352 00:35:11,890 --> 00:35:16,390 Mladić će se oženiti, roditi i roditi. Da ne rađa, Saša. 353 00:35:17,430 --> 00:35:21,630 Znate, Denisovich na frontu pod takvim artiljerijsko granatiranje pogodilo ga je nekoliko sati od 354 00:35:21,630 --> 00:35:24,630 njega u jednom kaputu na hladnoći nije uspjelo. Neće roditi, Saša. 355 00:35:27,830 --> 00:35:28,950 Saša, Saša. 356 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 Ali ti je voliš. 357 00:35:36,410 --> 00:35:37,990 Voleo sam Ninu. 358 00:35:40,530 --> 00:35:41,930 Nina je otišla. 359 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 br. 360 00:35:45,430 --> 00:35:47,470 Vidiš, Daša, nema nikoga. 361 00:35:48,450 --> 00:35:50,410 A postoji samo sadašnjost. 362 00:35:50,830 --> 00:35:52,650 I možda postoji budućnost. 363 00:35:54,710 --> 00:35:55,710 Idiot. 364 00:36:43,820 --> 00:36:48,000 Finski pasoši su spremni. Samo želimo doći do Finske. 365 00:36:48,960 --> 00:36:52,100 Samo me nemoj iznevjeriti. Neću te iznevjeriti. 366 00:36:52,540 --> 00:36:55,320 Tamo imam kuću na obali od moje bake ostao. 367 00:36:55,600 --> 00:36:57,860 Sećam se svega. Znam sve puteve. 368 00:36:59,280 --> 00:37:00,460 To je super. 369 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Hajdemo. 370 00:37:02,360 --> 00:37:05,820 Pređite na obrnuti kurs. Nismo unutra zabranjeno područje. 371 00:37:06,740 --> 00:37:08,940 Kao što znate, Bog štiti one koji su zaštićeni. 372 00:37:20,010 --> 00:37:21,290 Vojnici, povucite se. 373 00:37:21,510 --> 00:37:26,790 Selo je udaljeno kilometar i pol. I vidi da ni jedan ruski pas 374 00:37:26,790 --> 00:37:28,130 otišla kao prošli put. 375 00:37:28,370 --> 00:37:31,950 Cloud, Vogel, Miller, raširite se perimetar sela. 376 00:37:32,850 --> 00:37:36,190 Stani u patrolu u liniji vidljivosti, prijatelju od prijatelja. 377 00:38:43,600 --> 00:38:46,180 Toliko boli, mamice. 378 00:38:46,580 --> 00:38:48,200 Mama, gdje je otac? 379 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 Zašto? 380 00:38:50,880 --> 00:38:51,880 Zašto? 381 00:38:52,820 --> 00:38:54,840 Rusko kopile, špijun. 382 00:38:56,100 --> 00:39:00,600 Reći ćeš nam sve. Vi ćete platiti tvoja izdaja. 383 00:39:16,430 --> 00:39:17,610 Njihov binauch, Michelin. 384 00:39:18,150 --> 00:39:19,150 Rusi iz Atine. 385 00:39:19,590 --> 00:39:25,970 Činilo se da su ovom ratu potrebni ljudi koji znaju ovaj varvarski jezik. Odakle? 386 00:39:25,970 --> 00:39:27,670 saznao si da sam... Bio si u delirijumu. 387 00:39:27,970 --> 00:39:29,870 On je buncao na ruskom. Žao mi je moje majke. 388 00:39:34,430 --> 00:39:36,510 Mrzim ovu varvarsku krv u sebi. 389 00:39:38,510 --> 00:39:40,250 Povraćao bih to sa mesom. 390 00:39:41,970 --> 00:39:43,350 Ne možemo ovo promijeniti. 391 00:39:44,490 --> 00:39:45,810 Oni nas nikada neće razumjeti. 392 00:39:46,160 --> 00:39:47,160 Oni nikada neće prihvatiti. 393 00:39:49,280 --> 00:39:50,380 Johannes Järvinen. 394 00:39:52,980 --> 00:39:56,560 Tako da ćemo imati svoj rat, Johanes Järvinen. 395 00:39:59,500 --> 00:40:00,540 Za sebe. 396 00:40:01,520 --> 00:40:02,740 Samo za sebe. 397 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 Za sebe. 398 00:40:19,440 --> 00:40:21,100 Prihvati kraj, Nefedov. 399 00:40:43,900 --> 00:40:45,080 Odlično, momci. 400 00:40:57,070 --> 00:41:02,290 Odlično, momci. Zdravo Ivanoviču. pa, šta čuti? Da, sve je u redu. 401 00:41:02,910 --> 00:41:08,570 Sutra ćemo demontirati dizel motor i možete iskustvo. Da. 402 00:41:08,970 --> 00:41:10,250 Pa, super. 403 00:41:10,630 --> 00:41:11,750 Ne razumijem. 404 00:41:14,210 --> 00:41:19,010 Zašto vama, ribarima, treba tako snažan motor? Skloni se od galeba. Oni jedu ulov. 405 00:41:20,190 --> 00:41:22,690 Ozbiljan sam. Tako da sam i ja ozbiljan. 406 00:41:23,210 --> 00:41:26,410 Direktor se obavezao da će ispuniti povećano društvene obaveze. 407 00:41:26,960 --> 00:41:29,320 A bez novog motora sada smo u haosu možemo. 408 00:41:29,680 --> 00:41:31,060 Pa hajdemo na posao. 409 00:41:31,260 --> 00:41:32,900 Doći ću kasnije. Hajdemo. 410 00:42:14,280 --> 00:42:20,580 I Baba Yaga joj kaže, popni se, devojka, u rernu. Ali devojka je razumela 411 00:42:20,780 --> 00:42:26,180 da Baba Yaga želi da je pojede. I pretvarala se da ne zna kako 412 00:42:26,180 --> 00:42:30,600 uspon. Pitao sam Baba Yagu za nju pokaži joj, nauči je. 413 00:42:31,020 --> 00:42:37,400 Baba Yaga se popela u peć, a djevojka zatvorila je vrata i pobjegla. 414 00:42:38,820 --> 00:42:40,580 Prevario sam svoju vešticu. 415 00:42:40,840 --> 00:42:42,760 To je to, sine, sad idi u krevet. 416 00:42:45,790 --> 00:42:47,710 Čekaj. sta? 417 00:42:48,070 --> 00:42:49,570 Nije strašno. 418 00:42:51,130 --> 00:42:53,110 čega se bojiš? 419 00:42:53,690 --> 00:42:55,870 Babayki ne postoji? 420 00:42:56,210 --> 00:42:57,270 Naravno da ne. 421 00:42:57,570 --> 00:43:00,630 Ne postoji. Ovo je bajka. 422 00:43:01,070 --> 00:43:06,510 Ovo se ne dešava, ali... Da stavim decu u rernu zatvoren. 423 00:43:09,550 --> 00:43:12,130 Ne. To se ne dešava. 424 00:43:13,640 --> 00:43:16,520 A čak i da postoji, nemate čega da se plašite. 425 00:43:16,880 --> 00:43:19,060 Fascikla će vas zaštititi. Razumijete? 426 00:43:21,780 --> 00:43:22,780 Laku noc. 427 00:45:29,870 --> 00:45:30,930 Oksan, tebi. 428 00:45:45,210 --> 00:45:46,210 Hoćemo li razgovarati? 429 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 Ne ovdje. 430 00:45:53,010 --> 00:45:54,390 Nina je sanjala. 431 00:46:00,590 --> 00:46:02,050 Oksana, veoma si mi draga. 432 00:46:03,210 --> 00:46:04,210 Da li je istina. 433 00:46:04,950 --> 00:46:05,950 Iskreno. 434 00:46:11,970 --> 00:46:13,090 Prekasno je, druže kapetane. 435 00:46:14,090 --> 00:46:15,330 Ne volim te više. 436 00:46:16,450 --> 00:46:18,130 I neću mijenjati svoju odluku. 437 00:46:19,490 --> 00:46:20,510 I hvala na cvijeću.