Original subtitles

-Não! -Não é o que eu quero.

A gente falou que só quer uma coisa.

Cadê o Nicolás, aquele merdinha?

-Não sabemos. -Cadê?

-Não sei. -Não sei. Juro que não sabemos.

"Não sabemos", diz a puta.

Por quê? Se distraiu dando pra esse moleque?

Goyo, leva ela pra dar uma volta na casa.

-Não me machuca! -Vamos.

-Vamos. -Não, por favor.

-E você, moleque? -Não sei.

-Faz ele rezar. -Juro que não sei.

Juro que não sei de nada.

-Juro que não sei. -Você vai saber.

Agora você vai saber!

Deixa ele comigo.

É fria, né?

Pobrezinho.

Não chora.

Não chora! Olha pra mim.

Aquele filho da puta vai morrer que nem rato.

Porque ele matou meu sobrinho que nem rato.

Entendo a obsessão do meu amigo.

Do Nicolás, digo.

Vai embora.

Eu falo, você escuta.

Que merda…

Você finalmente faz algo bom na vida,

fica um pouco famosa.

Nem acabou de limpar os pés e já voltou pra lama.

Tenho que sair em dez, tá bom? Vai embora.

Devia me escutar.

Porque, com o que eu sei,

você pode nunca mais pisar num palco.

Com dois caras mortos, você pega 20 anos de cadeia.

Sério?

Não é pessoal.

Mas meus advogados dizem que é o melhor pro Nicolás.

-Não vou falar. -Não sabe ouvir?

Não aprendeu?

O Nicolás é caidinho por você, e isso me atrapalha de salvar ele.

Diz quanto.

Quanto você quer?

Você é um imbecil.

Sabia que seu primo está lá em casa?

Não sabia.

Seu primo está lá em casa. Posso cuidar de você.

Posso cuidar de você.

Essa mão alcança todos.

Se não me deixar cuidar de você,

de novo, essa mão alcança todos.

Tá bom, temos uma convidada muito especial pra vocês.

Uma artista que está arrebentando.

Façam muito barulho pra receber a Kaia!

Da esquina do bairro Na-na-na

Até o topo da montanha Na-na-na

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Quero meu nome no letreiro

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Te dou três opções Se quiser, pede mais

Quero ser gigante Pra dar pra ver de Marte

A galera lá na frente E a que ficou pra trás

Tenho rima, tenho papo Me enche e eu te amasso

Focada com as minas Não perco tempo com otário

Desde pequena eu sabia Saber não bastou, não

Eu quero, eu quero tudo

Porque a caneta, baby, não discrimina

Eu destruo com a rima Tanto que até tenho passagem

Eu derrubo os metidos Faz parte da rotina

Meu flow vai de A a Z

Pra quem não está aqui Pra quem já se foi

Pra quem não acreditou em mim

Mesmo indo devagar Eu ainda estou subindo

Da esquina do bairro Na-na-na

Até o topo da montanha Na-na-na

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Quero meu nome no letreiro

Quero meu nome no letreiro

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Meu nome no le…

No letreiro

Meu nome no le…

No letreiro

Meu nome no le…

No letreiro

Quero meu nome Só quero meu nome

Quero meu nome no letreiro

Uma salva de palmas pra Kaia!

Tá bom, acharam alguém aí?

Negativo, estamos procurando aqui.

Nicolás.

-Onde estava? -Estavam te procurando.

Em que merda você se meteu?

-Tinham armas. -Você está bem?

-Ei. -Faz ideia do que eu passei?

Foi loucura, cara.

-Achei que iam me matar. -Você sabe quem eles eram?

Calma.

Você vai se mudar?

Entra.

Quer se vingar de alguém trazendo um cara pardo aqui.

Que idiota.

Não, falando sério.

Está se separando?

Eu não pergunto, você não pergunta. Deal?

Quem?

-Fechado? -Fechado. O que tenho a ver?

Tem mais disso?

Tenho mais.

Pra depois, tá?

Depois de quê?

Seu amigo passou aqui faz pouco tempo.

Ele é um babaca. Veio sem ser chamado.

Nico, oi.

Só queria dizer que o show foi ótimo.

Era só isso. Espero que esteja bem. Beijos.

Amiga, aí está você. Escuta.

Parabéns, foi incrível.

Alguém quer dar um oi.

Soju?

-Garota, você arrebentou. -Valeu.

-Você curtiu? -Me tocou de verdade.

Quando a gente vai fazer um feat?

Te quero amanhã no estúdio.

Vai sair coisa boa. Vamos arrebentar.

Espera, já vou com você.

Amiga!

Não conhecia eles mesmo? Não sabe quem eram?

-Não, eu não conheço. -Está mentindo.

É mentira.

Isso tem a ver com a garota que trouxe aqui.

É sua traficante?

Você não liga pra nada.

Nem mesmo pra sua própria vida.

Você quer matar todo mundo.

Alô?

É o Nico Halfen. Posso te ver?

Espera um minuto.

Me diz algo bom, Pedro.

O Nico está na Apolinario Figueroa com a Olaya.

Sim, Olaya. Eu sei. A casa do terapeuta dele.

Não perde ele de vista nem seja visto.

-Ele não estaria mais seguro aqui? -Não sei, me diz.

Você deixa todo mundo escapar.

É bom ele estar longe. Vamos tocar o terror.

Esquece o Walter. Quero saber do Chapa.

Já localizamos o bar onde o Chapa se encontra com os dele.

Quantas pessoas e armas você consegue em 24 horas?

O que está planejando?

Um encontro no meu quintal. Um chá com biscoito.

A gente põe uma música. Quer chamar sua esposa também?

Acho que isso pode piorar as coisas.

Fiz uma pergunta.

-Quantas? -O bastante.

Viu como é fácil?

Não aguento mais, quero acabar com isso.

Pra que continuar vivendo?

Vou destruir minha família, como minha mãe disse.

Você não quer se matar.

Você quer matar algo dentro de você.

E já passou da hora, Nico

Eu amava meu irmão.

Meses antes, a Justina e ele não estavam bem.

Vi ela um dia numa festa, sozinha.

Fomos pra casa dela.

Estávamos tão chapados que transamos.

A Justina não aguentou e contou pro Román no dia seguinte.

E ele não falou comigo por um mês.

Ele me odiava.

Ele se sentia traído e tinha razão.

Passou um tempo, e o Román foi morar num apê.

Ele se acertou com a Justina.

E, do nada, ele voltou a me tratar como antes.

Mas eu sentia que ele estava machucado, que era um teste.

Certa noite, a gente estava de férias.

A gente saiu e tomou uns drinques.

O Román insistiu em ir pra praia porque queria apostar corrida.

Para de ser frouxo!

Uma corridinha até a luz. Vamos.

O que foi?

-Você é frouxo? -Amor, quero ir embora! Estou com sono!

-Nico, vamos! -Não acredito, ele vai entrar mesmo.

-Román! -Vamos!

-Para de palhaçada. -Vamos!

Ele insistiu,

e a gente entrou no mar.

-Vamos! -Vamos, Román!

Para com essa porra, idiota!

Isso é sério? Quero ir embora.

Vamos.

Vamos, Nico. Vou ganhar!

Que saco…

Ele nadou até bem longe.

Aí deu cãibra nele.

Nico, me ajuda, cara!

O quê?

Nico, estou me afogando!

-Justina, chama ajuda! -O que foi?

Preciso de ajuda, é urgente!

Estamos na praia, e meu namorado está se afogando!

Preciso que venham aqui, urgente!

Román!

Nico!

Román!

-Román! -Román!

Román!

Ele se afogou por minha causa.

Ele nunca me perdoou.

Não…

Não, não…

Román!

-Román! -Román!

O que foi, gata?

Nada, só estava pensando que todo cara que eu pego

uma hora me fode.

-E o Nico, tipo… -Dá um tempo pra ele.

Não, o Nico podia ter feito e não fez.

Penso que ele podia ter parado de falar comigo

ou ter sumido, mas está na mesma merda que eu.

É, sei lá.

Você está caidinha.

Se apaixonou feio.

Eu entendo.

Sinto o mesmo pelo seu primo.

Ele podia estar dormindo embaixo de uma ponte, e…

eu ia apoiar ele igual.

Agora nem sei onde ele está.

-Não tenho notícias. -Na casa do Santos.

-Sabe onde ele está? -Na casa do Santos.

É um amigo do Nico.

Se o Chapa descobre, enche ele de bala.

Não, mas não é esconderijo, é um baita palácio.

Onde é?

Acho meio exagerado, não?

Sim. Pergunta pra ele.

Tá bom. Justina?

-O quê? -Cadê a Justina?

-Pedi pra ver onde ela está. -Na casa dela.

Para de bancar o policial, babaca.

Você conta ou eu conto?

Não, ele quer te contar.

Sabia que sua amiga levou um traficante pra casa?

Entende a gravidade disso?

Você tem traços lindos.

Tenho?

Você ia se dar bem na Europa, sabia?

-Na Europa? -Sim.

-Fazendo o quê? -Modelando. Sendo modelo.

-Para. -É sério.

Acha que um pardo faria sucesso?

Acho, sim.

-Me escuta, eu sei. -Olha.

Vamos tirar fotos e mandar pro meu empresário?

-Agora? -Por favor.

-Sério. -Vai, faz o que você quiser.

Olha pra lá, onde bate a luz.

-Isso. -Assim?

-Isso. -Estou me sentindo muito estranho.

Por favor, olha.

Isso.

-O que você acha? -Não acredito.

Você nunca se viu assim.

Tá, vamos ver. No espelho.

Dá tudo de si.

Já era hora, né?

-Quem é? -A casa é sua, rainha.

Vai.

Porra…

Você é uma filha da puta.

Quando ia me contar que voltou?

Agora não posso, mãe.

Vi pelos seus stories que você está aqui.

Há quanto tempo não nos vemos?

Não sei.

Você estava em Nova York e não tinha tempo pra me ver.

-Eu estava trabalhando, você, de férias. -Eu estava trabalhando.

Justina, você é modelo. Eu fazia esse trabalho quando te tive.

Esse lugar fede a mofo.

-Se arruma e vamos comer? -Não posso.

-Por quê? Vai. -Não estou a fim, já falei.

Senhora.

Que porra é essa? Quem é esse?

-Não é da sua conta. -Como assim?

-Claro que é. -Não.

Para de fingir que se importa. Eu disse que hoje não dá.

Por que está me tratando assim?

-Estou preocupada. -O quê?

Preocupada? Meu namorado morreu, e você não foi ao enterro.

Sabe o quanto eu gostava do Román.

Não banca a vítima, por favor.

-Odeio velórios! -Meu Deus!

Kaia, você é muito boa.

Você tem talento, carisma, e a galera se identifica com você.

-Você tem algo a dizer. -É.

A nossa gravadora pode estar com você em cada passo,

te dar as ferramentas pra sua carreira explodir rapidinho.

É disso que precisamos.

Somos uma empresa pequena, mas precisamos de um foguete pra Lua.

Sim. Mas, primeiro, é fazer um feat bom e arrebentar.

Queremos que se sinta em casa. Fica à vontade.

Você pode gravar quando quiser aqui nesse estúdio.

-Tá, vamos gravar agora. -Agora?

-Sim, tudo bem? -Vou montar a sessão.

Vamos.

-Tem certeza? -Sim.

Obrigado.

Oi, pessoal. Como estão?

Cuidado, não se assusta.

-Está escondendo algo de mim? -Não.

É que às vezes aparece pornô do nada.

A que devo a visita, tio?

Já estou de saco cheio de reunião virtual.

Duas reuniões do conselho.

Vocês não apareceram nem pediram desculpas.

Temos que nos alinhar um pouco, né?

Tio…

Sei que temos nossas rusgas.

Não.

Mas faço meu trabalho, tio.

Fiz 15 milhões numa noite. Não sou frouxo como os acionistas.

-Não é a questão. -Claro.

Se a questão fosse numérica, você tinha que chupar meu pau.

Viu?

A empresa não crescia assim desde antes do meu pai.

Santos, ninguém nega que você tem talento pra negócios,

mas a empresa tem história, tradição,

um jeito de fazer, de conduzir e de executar nossa visão.

Sua visão é uma bosta.

Pode ser.

Por isso eu acho

que o que você precisa é ter sua própria empresa.

Façamos assim.

Colocamos um preço, você pega seu dinheiro.

Com isso, você monta o império que tanto sonha.

Sai do meu jogo, Santos, e você faz o seu do jeito que quiser.

Não estou jogando.

Não sou criança.

Deixaram a criança sozinha, e ela cresceu.

E não estou jogando.

Além de ser uma criança,

você ainda é atrevido.

Você tem razão.

Até que enfim saiu algo decente dessa reunião de merda.

Não vou te vender nem uma ação.

E mais: vou comprar as suas.

E vou te jogar na rua, porque você é um velho escroto.

A porta está ali, pode sair quando quiser.

Quer que eu te acompanhe?

Não quero perder mais, Numa.

Você, perder?

O papai.

A mamãe.

O Román.

O Nicolás.

Aquele filho da puta me dá trabalho.

Mas juro que vou salvar ele.

Vou salvar ele.

Senão eu fico sem nada.

Nico, oi.

Só queria dizer que o show foi ótimo.

Era só isso.

Espero que esteja bem. Beijos.

PARA KAIA: TE AMO E SINTO SUA FALTA SEMPRE

NICO, FICA O QUANTO PRECISAR. VOLTAMOS À NOITE. CÉSAR.

Garota.

O que está fazendo? É a faxineira?

-O quê? Vim ver o Walter, meu namorado. -Não tem nenhum Walter aqui.

-Sim, ele está aqui. -Não, para.

Não encosta em mim, filho da puta.

Garota.

Não pode entrar. Vem cá.

-Garota. -Sai, filho da puta.

Para. O que foi?

-Ela quer ver o Walter. -Meu namorado.

-Eu resolvo. -Sério?

-É, tudo bem. -Pra caralho.

-Para, chill. -Quem é chili?

-Não entendi. -Fala a língua dela.

Cala a boca, Tomi. Vai.

Você sempre defende esse povo.

Estou falando pra respirar, relaxar. O Walter não está mais aqui.

-Você é amiga da Kaia? -Quem é você?

Sou a Mika, amiga do Nico.

Olha, cansei do seu povo me tratar como idiota.

É bom não estar brincando.

Seu povo, meu povo, sem divisão. Estou te ajudando.

É namorada do Walter?

Ele não está, saiu com a Justina.

-E quem é ela? -Uma amiga.

Cadê ela? Onde acho ela?

-Quem é? -Onde ele está?

A namorada.

Colo, e aí?

"Colo, e aí?" Seu filho da puta!

Estou te procurando há dias.

-E você aqui, comendo outra. -Pirou.

Estou escondido, como falamos. Calma.

Escondido? Você me largou no meio de uma puta confusão!

-E o risco que eu corri? -Para.

-Para? -Vem cá, cara.

-Vai se foder. -Para.

Um traficante na sua casa? Sério?

Olha a merda que você fez.

-É a namorada dele, está preocupada. -Não adianta.

Vim pra cá porque era a única opção.

O único que me deu um lugar foi o Santos.

Essa magrela não tem cara de Santos.

Não, mas é amiga dele.

Você preferia me ver na merda, num buraco qualquer.

-Fodido. -O Chapa quase me matou.

O que eu faço? Não foi culpa minha me arrastarem pra morte do Guiso.

Sabe que não fiz nada.

-Tá bom, tem razão. -Claro.

Vamos pra casa. Vai, pega suas coisas.

Espera. Acho que vou ficar.

O quê? Vai, pega suas coisas. A gente resolve em casa.

Tenho um lugar pra você se esconder.

-Estou bem aqui. -O que você disse?

O quê, caralho? O que você disse?

Quer saber? Fica. Você e suas merdas ficam.

Para de fazer escândalo.

Escândalo? Faço o escândalo que eu quiser, porra!

Se eu te pegar na quebrada, acabo com você.

-Para de fazer escândalo, garota! -Você também.

Você é uma puta do caralho.

-Obrigada. -Para de fazer escândalo.

Ela é intensa, arruma treta, mas…

Por que estava escondido na casa do Santos? E aqui?

Porque eu ia parar num saco plástico.

Não posso ir pra quebrada.

Acham que acobertei seu amigo que matou dois caras.

-O Santos? -Não, o outro.

O que pegou minha prima. O loiro. Uma pena.

Santos, me escuta. Tenho informante no bar.

Vão avisar quando o Chapa for.

-A gente está de boa? -Sim.

-Santos, dá licença? -Juan Pi.

-Pros furgões. -Vamos.

Vamos, gente. Bora.

Vem. Como você está, cara? Tudo bem?

-Sim, estou bem. -Eu cuido disso.

Eu cuido disso.

Para, Santos.

Que porra é essa, cara? O que é isso?

Cara, o Nico se meteu com gente barra-pesada.

Você também está nisso?

-Vieram atrás de mim. -O que sabe? Falou com quem?

-Com quem? -Acha que sou idiota?

-Não falei com ninguém. -E eu?

-Sou idiota? -Não.

O que fazia com a mãe do Nico?

Você falou com quem?

Juro que não falei com ninguém.

Não, sou fiel a você e ao Nico,

mas para de me deixar de lado.

Quero ajudar vocês.

-Isso é guerra. -Sim.

Isso é uma puta guerra.

-Se cuida, tá bom? -Tenho que ir.

Ouviu?

Eu não preciso, faço à capela

Desde os sete ela manda o rap

Faz com talento Nem o tempo ruim para ela

Ela te prende no flow Faça sol, chuva ou trovão

De boa?

De boa, amiga.

Marqui.

Você está bem?

Parabéns, vai ter história pra contar pros seus netos.

Vamos?

Juan Pi, entra. Bora.

Vamos?

-O que foi? -Meu amor, minha rainha linda, eu te amo.

Obrigado por vir. Te amo. Juro pela Anita.

Não vou encostar em mais ninguém na minha vida.

-Olha pra mim. -Estou olhando.

-Juro pela minha mãe. -Você está bêbado.

-Vamos. -Só estou meio alto, só isso.

O que foi, Marqui?

Eu não vou pra Europa. É isso.

Os filhos da puta do clube

escolheram outro qualquer nessa porra.

Está tudo bem.

Você vai pra Europa, Marqui. Você joga muito, todo mundo sabe.

-Eu sou um merda. -Não.

Sim, sou um merda. Olha você, linda.

Como é que ainda fica comigo?

-Eu sou um merda! -Marqui, vai ficar tudo bem. Vem cá.

O Chapa está indo pro ponto de encontro.

Pela nossa galera.

Pela minha mãe, pelo meu pai, por você.

Santos, dá pra se acalmar e pensar melhor? Isso é loucura.

Oi, Nico, como vai?

A gente está com a Mika e já sabemos tudo que aconteceu.

-Tem que ir. -Vou me entregar e te livrar.

-Não vou sumir. -Atende o telefone, por favor.

Você não liga pra nada. Você quer matar todo mundo.

A gente está aqui pra ajudar. Por favor, liga pra gente.

-Oi. -Boa noite.

Quero prestar depoimento sobre um homicídio.

Olha o Picante.

O que está fazendo? Afiando os chifres?

E aí, Kunta Kinte? Beleza? Como vai?

Ele está tomando mijo de gato. Dá uma cerveja bem gelada pra ele.

Vai lá pra trás. Vai.

Goyo, me dá uma grana.

O Chapa já está no bar. Vai, Polaco.

Vai, Polaco, porra! Vai!

Marqui, querido.

Levanta e me dá um abraço.

Como você está, cara?

Senta.

Me escuta.

O Toto e o Guiso, olhando lá de cima,

agora vão descansar em paz.

O que houve?

Ele apareceu.

O filho da puta que matou eles.

E, se me der mais tempo, eu mato ele, eu juro.

Pelo nosso sangue.

Pelo Toto e pelo Guiso.

Ouviu?

Isso, cara.

Vai. Vem cá.

Vai, vamos jogar pebolim.

Tá? Vamos apostar uma caixa de cerveja.

Vamos? Bola maluca?

Bola maluca, vai.

Não precisa tomar anabolizante, cara.

Chapa, filho da puta!

Méndez!

Vai, Polaco! Vamos embora!

Aguenta firme. Ajuda ele.

Chapa!

Chapa!

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi