1
00:00:04,003 --> 00:00:06,465
-Nu!
-Nu este ceea ce vreau.

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,592
Am spus că vrem un singur lucru.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,512
Unde e Nicolás, rahat ăla?

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
-Nu stim.
-Unde?

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,307
-Nu știu.
-Nu știu. Jur că nu știm.

6
00:00:15,391 --> 00:00:18,269
„Nu știm”, spune curva.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,896
De ce?
Te-ai distras dându-i-o acestui copil?

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
Goyo, du-o prin casă.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,110
-Nu mă răni!
-Haide.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,487
-Haide.
-Nu, te rog.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,282
- Și tu, puștiule?
-Nu știu.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,284
-Fă-l să se roage.
- Jur că nu știu.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,161
Jur că nu știu nimic.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,037
- Jur că nu știu.
- Vei ști.

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
Acum vei ști!

16
00:00:39,999 --> 00:00:42,209
Lasă-l în seama mea.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,215
E frig, nu?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
Sărmanul.

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,598
Nu plânge.

20
00:00:57,016 --> 00:00:59,143
Nu plânge! Uită-te la mine.

21
00:00:59,226 --> 00:01:03,397
Fiul ăla de cățea
O să moară ca un șoarece.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,443
Pentru că mi-a ucis nepotul
ca un şoarece.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,749
Înțeleg obsesia prietenului meu.

24
00:01:22,750 --> 00:01:23,793
De la Nicolás, vreau să spun.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,045
Pleacă de aici.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,256
Eu vorbesc, tu ascultă.

27
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
ce naiba…

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,892
În sfârșit faci ceva bun în viață,

29
00:01:40,684 --> 00:01:42,228
devine un pic celebru.

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,484
Nici măcar nu ai terminat de curățat picioarele
și s-a întors la noroi.

31
00:01:49,693 --> 00:01:52,696
Trebuie să plec în zece, bine? Pleacă de aici.

32
00:01:54,490 --> 00:01:55,741
Ar trebui să mă asculți.

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Pentru că, cu ceea ce știu,

34
00:02:00,663 --> 00:02:03,541
s-ar putea să nu mai pășești niciodată pe o scenă.

35
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
Cu doi tipi morți,
Primești 20 de ani de închisoare.

36
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Serios?

37
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Nu este personal.

38
00:02:12,800 --> 00:02:17,555
Dar avocații mei spun
care este cel mai bun pentru Nicolás.

39
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
-Nu am de gând să vorbesc.
-Nu știi să asculți?

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Nu ai invatat?

41
00:02:25,062 --> 00:02:29,066
Nicolás este îndrăgostit de tine,
și asta mă oprește să-l salvez.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Spune cât.

43
00:02:32,778 --> 00:02:34,363
Cât vrei?

44
00:02:35,823 --> 00:02:38,284
Esti un imbecil.

45
00:02:40,953 --> 00:02:42,913
Știai că vărul tău este acasă?

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,418
Nu știam.

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,421
Vărul tău este acasă.
Pot să vă tratez.

48
00:02:51,338 --> 00:02:52,715
Pot să vă tratez.

49
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
Această mână ajunge la toată lumea.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
Dacă nu mă lași să am grijă de tine,

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
din nou, această mână ajunge la toată lumea.

52
00:03:08,731 --> 00:03:12,192
Bine, avem un oaspete
foarte special pentru tine.

53
00:03:12,902 --> 00:03:16,071
Un artist care o omoară.

54
00:03:16,155 --> 00:03:20,242
Fă mult zgomot pentru a o întâmpina pe Kaia!

55
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
Din coltul cartierului
Na-na-na

56
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
Până în vârful muntelui
Na-na-na

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
Se aud împușcături în ceață

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
Vreau doar numele meu pe semn

59
00:03:35,382 --> 00:03:40,346
Vreau numele meu pe semn

60
00:03:40,429 --> 00:03:42,805
Se aud împușcături în ceață

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
Vreau doar numele meu pe semn

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
Iti dau trei variante
Daca vrei, cere mai mult

63
00:03:51,315 --> 00:03:53,942
Vreau să fiu uriaș
Pentru a vedea de pe Marte

64
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
Mulțimea din față
Și cel lăsat în urmă

65
00:03:56,612 --> 00:03:59,281
Am rime, am chat
Umple-mă și te iubesc

66
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Concentrat pe mine
Nu pierd timpul cu idioții

67
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
De când eram mică știam
Să știi nu a fost suficient, nu

68
00:04:04,411 --> 00:04:06,997
Vreau, vreau totul

69
00:04:07,081 --> 00:04:08,958
Pentru că stiloul, iubito, nu face discriminări

70
00:04:09,041 --> 00:04:12,419
distrug cu rima
Atât de mult încât am chiar și bilet

71
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Îi dobor pe cei care sunt blocați
Face parte din rutină

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,423
Fluxul meu merge de la A la Z

73
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Pentru cei care nu sunt aici
Pentru cei care au plecat deja

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Pentru cei care nu m-au crezut

75
00:04:23,138 --> 00:04:27,101
Chiar dacă merg încet
încă mă ridic

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
Din coltul cartierului
Na-na-na

77
00:04:29,561 --> 00:04:31,647
Până în vârful muntelui
Na-na-na

78
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
Se aud împușcături în ceață

79
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
Vreau doar numele meu pe semn

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,279
Vreau numele meu pe semn

81
00:04:39,363 --> 00:04:41,991
Vreau numele meu pe semn

82
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Se aud împușcături în ceață

83
00:04:44,159 --> 00:04:48,122
Vreau doar numele meu pe semn

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Numele meu în citire...

85
00:04:50,832 --> 00:04:53,502
Pe semn

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
Numele meu în citire...

87
00:04:55,754 --> 00:04:58,382
Pe semn

88
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
Numele meu în citire...

89
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Pe semn

90
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Vreau numele meu
Vreau doar numele meu

91
00:05:05,973 --> 00:05:09,018
Vreau numele meu pe semn

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,273
O rundă de aplauze pentru Kaia!

93
00:05:19,194 --> 00:05:21,363
Bine, ai găsit pe cineva acolo?

94
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Negativ, căutăm aici.

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,674
Nicolas.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,054
-Unde era?
- Te-au căutat.

97
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
În ce dracu te-ai băgat?

98
00:05:46,764 --> 00:05:48,474
- Aveau arme.
-Esti bine?

99
00:05:48,557 --> 00:05:50,808
-Hei.
-Ai idee prin ce am trecut?

100
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
A fost o nebunie, omule.

101
00:05:54,480 --> 00:05:57,608
-Am crezut că mă vor ucide.
-Știi cine au fost?

102
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
Calm.

103
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
te muți?

104
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
Intră.

105
00:06:32,308 --> 00:06:34,978
Vrei să te răzbuni pe cineva
aducând aici un tip maro.

106
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
Ce idiot.

107
00:06:38,941 --> 00:06:40,109
Nu, serios.

108
00:06:41,110 --> 00:06:42,319
te desparti?

109
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
Eu nu intreb, tu nu intrebi. Afacere?

110
00:06:46,281 --> 00:06:47,241
OMS?

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
-Închis?
-Închis. Ce trebuie să fac?

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
Există mai mult din asta?

113
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
am mai multe.

114
00:06:59,002 --> 00:07:00,045
Pentru mai târziu, bine?

115
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
După ce?

116
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
Prietenul tău a trecut recent pe aici.

117
00:07:46,675 --> 00:07:48,844
E un nemernic. A venit fără să fi fost chemat.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Nico, salut.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,403
Am vrut doar să spun că spectacolul a fost grozav.

120
00:08:07,863 --> 00:08:11,200
Asta a fost.
Sper că subteţi bine. Pupici.

121
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Prietene, aici ești. Ascultare.

122
00:08:22,127 --> 00:08:23,879
Felicitări, a fost incredibil.

123
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
Cineva vrea să salută.

124
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
Soju?

125
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
- Fată, tu l-ai ucis.
- A costat.

126
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
- Ți-a plăcut?
- Chiar m-a atins.

127
00:08:34,014 --> 00:08:36,015
Când vom face o ispravă?

128
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
Te vreau în studio mâine.

129
00:08:38,059 --> 00:08:40,520
Vor ieși lucruri bune. Să ne legănăm.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
Stai, vin cu tine.

131
00:08:43,273 --> 00:08:44,107
Prietene!

132
00:08:49,613 --> 00:08:52,366
Nu i-ai cunoscut?
Nu știi cine au fost?

133
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
-Nu, nu stiu.
-Tu minți.

134
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Este o minciună.

135
00:09:01,583 --> 00:09:04,378
Asta are de făcut
cu fata pe care ai adus-o aici.

136
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Ești traficantul tău de droguri?

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
Nu-ți pasă de nimic.

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
Nici măcar pentru propria ta viață.

139
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
Vrei să-i omori pe toți.

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
Buna ziua?

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Sunt Nico Halfen. Vă pot vedea?

142
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
Așteptaţi un minut.

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Spune-mi ceva bun, Pedro.

144
00:10:50,150 --> 00:10:52,736
Nico este
pe Apolinario Figueroa și Olaya.

145
00:10:52,819 --> 00:10:55,447
Da, Olaya. Știu.
Casa terapeutului lui.

146
00:10:56,198 --> 00:10:58,533
Nu-l lăsa din ochi și nu fi văzut.

147
00:10:58,617 --> 00:11:01,370
-Nu ar fi mai în siguranță aici?
-Nu stiu, spune-mi.

148
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Ai lăsat pe toți să scape.

149
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
E bine că e plecat.
Hai să jucăm groaza.

150
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
Uită-l pe Walter. Vreau să știu despre Chapa.

151
00:11:09,211 --> 00:11:12,714
Am localizat deja barul
unde Chapa îl întâlnește pe al lui.

152
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
Câți oameni și arme
Îl poți obține în 24 de ore?

153
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Ce planuiesti?

154
00:11:19,137 --> 00:11:22,391
O întâlnire în curtea mea.
Un ceai și biscuiți.

155
00:11:22,474 --> 00:11:25,602
Punem muzică.
Vrei să-ți suni și soția?

156
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
Cred că asta ar putea înrăutăți lucrurile.

157
00:11:28,105 --> 00:11:29,189
Am pus o întrebare.

158
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
-Câți?
-Suficient.

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Vezi cât de ușor este?

160
00:11:43,829 --> 00:11:46,415
Nu mai suport, vreau să termin cu asta.

161
00:11:47,707 --> 00:11:49,376
De ce să trăiești în continuare?

162
00:11:54,881 --> 00:11:58,051
Îmi voi distruge familia,
cum a spus mama.

163
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
Nu vrei să te sinucizi.

164
00:12:00,303 --> 00:12:02,848
Vrei să ucizi ceva în tine.

165
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
Și a trecut timpul, Nico

166
00:12:09,729 --> 00:12:11,273
Mi-am iubit fratele.

167
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Cu luni înainte,
Justina și el nu mergeau bine.

168
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
Am văzut-o într-o zi la o petrecere, singură.

169
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Ne-am dus la ea acasă.

170
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Eram atât de sus încât am făcut sex.

171
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
Justina nu putea suporta
și i-a spus lui Román a doua zi.

172
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
Și nu a vorbit cu mine o lună.

173
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
M-a urât.

174
00:12:59,154 --> 00:13:01,239
S-a simțit trădat și a avut dreptate.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,334
A trecut un timp,
iar Román s-a dus să locuiască într-un apartament.

176
00:13:17,631 --> 00:13:19,549
S-a împăcat cu Justina.

177
00:13:24,554 --> 00:13:27,516
Și, de nicăieri,
m-a tratat din nou ca înainte.

178
00:13:28,308 --> 00:13:31,394
Dar am simțit că a fost rănit,
că a fost un test.

179
00:13:39,027 --> 00:13:42,781
Într-o noapte, eram în vacanță.

180
00:13:45,075 --> 00:13:49,037
Am ieșit și am băut niște băuturi.

181
00:13:49,746 --> 00:13:53,625
Román a insistat să meargă la plajă
pentru că am vrut să pariez pe cursă.

182
00:13:54,084 --> 00:13:55,627
Nu mai fi leneș!

183
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Un pic de alergare la lumină. Să mergem.

184
00:13:57,921 --> 00:13:58,838
Ce a fost?

185
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
-Ești lejer?
- Dragă, vreau să plec! Sunt obosit!

186
00:14:02,300 --> 00:14:05,595
-Nico, hai să mergem!
-Nu cred, chiar o să intre.

187
00:14:09,724 --> 00:14:10,892
-Román!
-Haide!

188
00:14:10,976 --> 00:14:13,436
- Încetează să mai faci clovn.
-Haide!

189
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
El a insistat,

190
00:14:15,855 --> 00:14:17,274
și am intrat în mare.

191
00:14:25,365 --> 00:14:27,409
-Haide!
-Hai, Román!

192
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
Încetează cu rahatul asta, idiotule!

193
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Este grav? vreau să plec.

194
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
Să mergem.

195
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
Hai, Nico. voi câștiga!

196
00:14:59,566 --> 00:15:00,817
Ce geanta...

197
00:15:09,409 --> 00:15:11,036
A înotat departe.

198
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
Apoi a avut o crampe.

199
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Nico, ajută-mă, omule!

200
00:15:19,336 --> 00:15:20,253
Ce?

201
00:15:27,385 --> 00:15:29,304
Nico, mă înec!

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
-Justina, sună după ajutor!
-Ce a fost?

203
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
Am nevoie de ajutor, este urgent!

204
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
Suntem pe plajă,
iar iubitul meu se îneacă!

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Am nevoie să vii aici, urgent!

206
00:16:05,382 --> 00:16:06,216
Român!

207
00:16:06,716 --> 00:16:08,134
Nico!

208
00:16:26,778 --> 00:16:27,987
Român!

209
00:16:28,905 --> 00:16:31,157
-Român!
-Român!

210
00:16:31,241 --> 00:16:32,450
Român!

211
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
S-a înecat din cauza mea.

212
00:16:50,927 --> 00:16:53,054
Nu m-a iertat niciodată.

213
00:16:55,181 --> 00:16:56,099
Nu…

214
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Nu, nu…

215
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
Roman!

216
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
-Român!
-Român!

217
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Ce e, iubito?

218
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
Nimic, doar mă gândeam
că fiecare tip pe care îl prind

219
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
o oră dracu-mă.

220
00:17:37,474 --> 00:17:41,060
- Și Nico, ca...
- Dă-i timp.

221
00:17:41,644 --> 00:17:43,855
Nu, Nico ar fi putut să o facă și nu a făcut-o.

222
00:17:43,938 --> 00:17:47,108
Cred că ar putea
a încetat să-mi vorbească

223
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
sau au dispărut,
dar ești în același rahat ca mine.

224
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Da, nu stiu.

225
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
Ești jos.

226
00:17:56,701 --> 00:17:57,994
S-a îndrăgostit rău.

227
00:17:59,204 --> 00:18:00,288
Am înțeles.

228
00:18:01,581 --> 00:18:03,082
La fel simt și pentru vărul tău.

229
00:18:04,751 --> 00:18:08,171
Ar putea să doarmă
sub un pod și...

230
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
L-as sprijini la fel.

231
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Acum nici nu știu unde este.

232
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
-Nu am nicio veste.
- La casa lui Santos.

233
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
-Știi unde este?
- La casa lui Santos.

234
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
Este un prieten al lui Nico.

235
00:18:20,725 --> 00:18:23,061
Dacă află Chapa, îl va umple de gloanțe.

236
00:18:23,144 --> 00:18:26,272
Nu, dar nu este o ascunzătoare,
Este un palat grozav.

237
00:18:26,356 --> 00:18:27,690
Unde este?

238
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Cred că este puțin exagerat, nu crezi?

239
00:18:37,826 --> 00:18:39,994
Da. Întreabă-l.

240
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
E bine. Justina?

241
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
-Ce?
-Unde e Justina?

242
00:18:45,583 --> 00:18:48,294
-Am întrebat să văd unde este.
- La ea acasă.

243
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
Încetează să te joci de polițist, idiotule.

244
00:18:50,463 --> 00:18:52,131
Spuneți sau voi spune?

245
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
Nu, vrea să-ți spună.

246
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
Știai că prietenul tău
a luat acasă un traficant de droguri?

247
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
Înțelegi gravitatea acestui lucru?

248
00:19:06,729 --> 00:19:08,273
Ai trasaturi frumoase.

249
00:19:09,107 --> 00:19:10,066
am?

250
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Te-ai descurca bine în Europa, știi?

251
00:19:13,319 --> 00:19:14,821
-În Europa?
-Da.

252
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
- Ce faci?
-Modelare. Fiind un model.

253
00:19:18,616 --> 00:19:21,119
-La.
-Este grav.

254
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
Crezi că unul maro ar avea succes?

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,501
Așa cred.

256
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
- Ascultă-mă, știu.
-Uite.

257
00:19:35,008 --> 00:19:37,677
Să facem fotografii
și să-l trimit managerului meu?

258
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
-Acum?
-Vă rog.

259
00:19:40,555 --> 00:19:43,850
-Serios.
-Hai, fă ce vrei.

260
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
Privește acolo unde strălucește lumina.

261
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
-Că.
-Ca aceasta?

262
00:19:48,730 --> 00:19:51,357
-Că.
- Mă simt foarte ciudat.

263
00:19:51,941 --> 00:19:53,359
Te rog uita-te.

264
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Că.

265
00:19:58,114 --> 00:20:00,074
-Ce crezi?
-Nu cred.

266
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
Nu te-ai văzut niciodată așa.

267
00:20:02,493 --> 00:20:05,246
Bine, să vedem. În oglindă.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
Dă totul.

269
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
Era timpul, nu?

270
00:20:20,803 --> 00:20:23,139
-Cine e?
-Casa este a ta, regină.

271
00:20:23,222 --> 00:20:24,140
Merge.

272
00:20:36,444 --> 00:20:37,820
La naiba…

273
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
Ești un fiu de cățea.

274
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
Când aveai de gând să-mi spui că te-ai întors?

275
00:20:44,452 --> 00:20:46,037
Nu pot să o fac acum, mamă.

276
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
Am văzut din poveștile tale că ești aici.

277
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
De cât timp nu ne-am văzut?

278
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
Nu știu.

279
00:21:04,764 --> 00:21:07,684
Ai fost la New York
și nu a avut timp să mă vadă.

280
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
-Lucream, erai în vacanță.
-Lucream.

281
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Justina, ești un model.
Am făcut treaba asta când te-am avut.

282
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
Locul ăsta miroase a mucegai.

283
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
-Pregătește-te și hai să mâncăm?
-Nu pot.

284
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
-De ce? Merge.
-Nu am chef, ti-am spus.

285
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Doamnă.

286
00:21:46,097 --> 00:21:47,932
Ce dracu este asta? Cine este aceasta?

287
00:21:48,016 --> 00:21:50,351
-Nu este treaba ta.
-Ca aceasta?

288
00:21:50,435 --> 00:21:52,061
-Desigur că este.
-Nu.

289
00:21:52,145 --> 00:21:55,189
Nu te mai preface că îți pasă.
Am spus că nu se poate azi.

290
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
De ce mă tratezi așa?

291
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
-Sunt îngrijorat.
-Ce?

292
00:21:58,651 --> 00:22:01,612
Îngrijorat? Iubitul meu a murit,
și nu te-ai dus la înmormântare.

293
00:22:01,696 --> 00:22:04,032
Știi cât de mult mi-a plăcut de Román.

294
00:22:04,115 --> 00:22:06,951
Nu te joci de victimă, te rog.

295
00:22:07,035 --> 00:22:09,454
-Urăsc trezirile!
-Dumnezeul meu!

296
00:22:12,832 --> 00:22:15,543
Kaia, ești foarte bună.

297
00:22:16,169 --> 00:22:19,714
Ai talent, carisma,
iar oamenii se identifică cu tine.

298
00:22:19,797 --> 00:22:21,424
-Ai ceva de spus.
-ŞI.

299
00:22:21,507 --> 00:22:24,719
Casa noastră de discuri
poate fi cu tine la fiecare pas,

300
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
să-ți dea instrumentele
pentru ca cariera ta să explodeze rapid.

301
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
De asta avem nevoie.

302
00:22:30,433 --> 00:22:34,312
Suntem o companie mica,
dar avem nevoie de o rachetă către lună.

303
00:22:34,395 --> 00:22:37,940
Da. Dar mai întâi,
Este despre a face o ispravă bună și a o ucide.

304
00:22:38,024 --> 00:22:40,860
Vrem să vă simțiți ca acasă.
Fă-te confortabil.

305
00:22:40,943 --> 00:22:44,405
Puteți înregistra oricând doriți
aici în acest studio.

306
00:22:44,489 --> 00:22:47,492
-Bine, hai să înregistrăm acum.
-Acum?

307
00:22:47,575 --> 00:22:50,119
-Da, ce mai faci?
-Voi stabili sesiunea.

308
00:22:50,203 --> 00:22:51,245
Să mergem.

309
00:22:52,497 --> 00:22:53,956
-Este sigur?
-Da.

310
00:22:58,878 --> 00:23:00,046
Mulţumesc.

311
00:23:03,883 --> 00:23:06,511
Hei băieți. Ce mai faci?

312
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
Fii atent, nu te speria.

313
00:23:13,434 --> 00:23:16,479
-Îmi ascunzi ceva?
-Nu.

314
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
Doar că uneori porno apare de nicăieri.

315
00:23:19,273 --> 00:23:21,192
Cărui îi datorez vizita, unchiule?

316
00:23:22,735 --> 00:23:25,780
M-am săturat deja de întâlnirile virtuale.

317
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
Două ședințe de consiliu.

318
00:23:30,409 --> 00:23:32,578
Nu ai apărut
Nici măcar nu și-au cerut scuze.

319
00:23:33,788 --> 00:23:36,124
Trebuie să ne aliniem puțin, nu?

320
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
unchiul…

321
00:23:43,464 --> 00:23:47,468
Știu că avem luptele noastre.

322
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
Nu.

323
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Dar îmi fac treaba, unchiule.

324
00:23:53,641 --> 00:23:57,395
Am făcut 15 milioane într-o noapte.
Nu sunt slab ca acționarii.

325
00:23:57,478 --> 00:23:59,147
- Nu asta e ideea.
-Desigur.

326
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Dacă întrebarea ar fi numerică,
a trebuit să-mi sugi pula.

327
00:24:02,441 --> 00:24:03,276
A văzut?

328
00:24:03,359 --> 00:24:06,529
Compania nu a crescut așa
încă dinainte de tatăl meu.

329
00:24:06,612 --> 00:24:09,949
Santos, nimeni nu neagă
că ai talent pentru afaceri,

330
00:24:10,032 --> 00:24:13,786
dar compania are istorie, tradiție,

331
00:24:14,871 --> 00:24:19,083
un mod de a face lucrurile, de a conduce
și să ne executăm viziunea.

332
00:24:20,877 --> 00:24:22,461
Vederea ta este nasolă.

333
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
Ar putea fi.

334
00:24:28,593 --> 00:24:30,136
De aceea cred

335
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
asta ai nevoie
are propria ta companie.

336
00:24:34,182 --> 00:24:35,141
Hai să o facem așa.

337
00:24:35,224 --> 00:24:37,894
stabilim un preț,
iti iei banii.

338
00:24:37,977 --> 00:24:40,563
Cu aceasta,
tu construiești imperiul la care visezi.

339
00:24:42,106 --> 00:24:46,569
Ieși din jocul meu, Santos,
si il faci pe al tau cum vrei tu.

340
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
Nu mă joc.

341
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
Nu sunt un copil.

342
00:25:03,169 --> 00:25:06,672
Au lăsat copilul în pace, iar el a crescut.

343
00:25:07,715 --> 00:25:10,676
Și nu mă joc.

344
00:25:12,220 --> 00:25:13,763
Pe lângă faptul că e copil,

345
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
esti inca obraznic.

346
00:25:16,891 --> 00:25:17,850
Aveţi dreptate.

347
00:25:17,934 --> 00:25:20,853
In sfarsit a iesit ceva decent
de la această întâlnire de rahat.

348
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Nu am de gând să-ți vând nici măcar o acțiune.

349
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
Și mai mult: o să-l cumpăr pe al tău.

350
00:25:28,194 --> 00:25:31,781
Și te voi arunca pe stradă,
pentru că ești un escroc bătrân.

351
00:25:33,616 --> 00:25:36,452
Ușa este acolo, poți pleca oricând vrei.

352
00:25:38,246 --> 00:25:39,497
Vrei să te însoțesc?

353
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
Nu vreau să mai pierd, Numa.

354
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Tu, pierzi?

355
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Tatăl.

356
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
mama.

357
00:26:14,448 --> 00:26:15,616
Român.

358
00:26:18,119 --> 00:26:19,245
Nicolas.

359
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Fiul ăla de cățea îmi dă probleme.

360
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Dar jur că îl voi salva.

361
00:26:28,587 --> 00:26:30,464
Îl voi salva.

362
00:26:32,008 --> 00:26:33,926
Altfel voi ramane fara nimic.

363
00:27:06,125 --> 00:27:08,669
Nico, salut.

364
00:27:08,753 --> 00:27:12,214
Am vrut doar să spun că spectacolul a fost grozav.

365
00:27:12,298 --> 00:27:13,758
Asta a fost.

366
00:27:13,841 --> 00:27:15,551
Sper că subteţi bine. Pupici.

367
00:27:17,011 --> 00:27:20,056
PENTRU KAIA:
TE IUBESC ȘI ÎNTOTDEAUNA MI-MI DORU

368
00:27:45,498 --> 00:27:48,542
NICO, RĂMĂ CAT AI NEVOIE.
NE REVENM NOAPTEA. CEZAR.

369
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Fată.

370
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
ce faci? Este doamna de curățenie?

371
00:28:54,650 --> 00:28:58,362
-Ce? Am venit să-l văd pe Walter, iubitul meu.
-Nu e niciun Walter aici.

372
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
-Da, el este aici.
-Nu, oprește-te.

373
00:29:00,656 --> 00:29:03,159
Nu mă atinge, fiule de cățea.

374
00:29:03,242 --> 00:29:04,326
Fată.

375
00:29:04,410 --> 00:29:05,870
Nu poți intra. Vino aici.

376
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
-Fată.
-Ieși, fiule de cățea.

377
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
La. Ce a fost?

378
00:29:10,249 --> 00:29:12,209
- Vrea să-l vadă pe Walter.
-Iubitul meu.

379
00:29:12,710 --> 00:29:14,086
- O să rezolv.
-Serios?

380
00:29:14,170 --> 00:29:15,796
- Da, bine.
- Pentru numele naibii.

381
00:29:15,880 --> 00:29:18,382
-Oprește-te, relaxează-te.
-Cine este chili?

382
00:29:18,466 --> 00:29:20,593
-Nu înțelegeam.
- Vorbește limba ei.

383
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
Taci, Tomi. Merge.

384
00:29:22,720 --> 00:29:24,722
Întotdeauna îi aperi pe acești oameni.

385
00:29:25,639 --> 00:29:29,435
Vorbesc să respir, să mă relaxez.
Walter nu mai este aici.

386
00:29:29,518 --> 00:29:31,979
-Ești prieten cu Kaia?
-Cine eşti tu?

387
00:29:32,062 --> 00:29:34,190
Eu sunt Mika, prietenul lui Nico.

388
00:29:34,273 --> 00:29:37,651
Uite, m-am săturat de oamenii tăi
tratați-mă ca pe un idiot.

389
00:29:37,735 --> 00:29:39,570
E bine că nu glumesc.

390
00:29:39,653 --> 00:29:42,615
Poporul tău, poporul meu, fără dezbinare.
te ajut.

391
00:29:44,825 --> 00:29:46,285
Ești iubita lui Walter?

392
00:29:47,620 --> 00:29:49,455
Nu e aici, a plecat cu Justina.

393
00:29:50,498 --> 00:29:53,083
-Si cine este ea?
-Un prieten.

394
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
Unde este ea? Unde o gasesc?

395
00:30:10,351 --> 00:30:12,269
-Cine e?
- Unde este el?

396
00:30:14,772 --> 00:30:15,689
Iubita.

397
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
Colo, ce e?

398
00:30:17,775 --> 00:30:20,236
— Colo, ce e? fiu de cățea!

399
00:30:20,319 --> 00:30:22,530
Te caut de zile întregi.

400
00:30:22,613 --> 00:30:24,907
-Iar tu aici, mananci altul.
- A luat-o razna.

401
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Mă ascund, așa cum am spus. Calm.

402
00:30:27,076 --> 00:30:29,912
Ascuns? M-ai părăsit
în mijlocul unei dezordine al naibii!

403
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
-Și riscul pe care mi l-am asumat?
-La.

404
00:30:31,914 --> 00:30:34,375
-La?
-Vino aici, omule.

405
00:30:34,458 --> 00:30:36,210
- O să o strice.
-La.

406
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
Un traficant de droguri în casa ta? Serios?

407
00:30:42,591 --> 00:30:44,301
Uită-te la rahatul pe care l-ai făcut.

408
00:30:44,385 --> 00:30:46,887
-Este iubita lui, e îngrijorată.
-Nu are rost.

409
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
Am venit aici pentru că era singura opțiune.

410
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
Singurul care mi-a dat un loc a fost Santos.

411
00:30:54,478 --> 00:30:56,730
Fata asta slabă nu seamănă cu Santos.

412
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Nu, dar ea este prietena lui.

413
00:30:58,899 --> 00:31:02,403
Ai prefera să mă vezi în rahat,
în orice gaură.

414
00:31:02,486 --> 00:31:04,238
-La naiba.
-Chapa aproape că m-a omorât.

415
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
Ce trebuie să fac? Nu a fost vina mea
trage-mă la moartea lui Guiso.

416
00:31:08,701 --> 00:31:10,119
Știi că n-am făcut nimic.

417
00:31:13,581 --> 00:31:16,250
-Bine, ai dreptate.
-Desigur.

418
00:31:16,333 --> 00:31:19,878
Să mergem acasă. Du-te, ia-ți lucrurile.

419
00:31:19,962 --> 00:31:21,672
Așteaptă. Cred că voi rămâne.

420
00:31:21,755 --> 00:31:25,009
Ce? Du-te, ia-ți lucrurile.
O rezolvam acasa.

421
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
Am un loc unde să te ascunzi.

422
00:31:27,303 --> 00:31:29,763
-Sunt chiar aici.
-Ce ați spus?

423
00:31:31,557 --> 00:31:34,768
Ce naiba? Ce ați spus?

424
00:31:34,852 --> 00:31:38,397
Vrei să știi? El este.
Tu și rahatul tău rămâi.

425
00:31:40,149 --> 00:31:41,650
Nu mai face tam-tam.

426
00:31:41,734 --> 00:31:44,737
Scandal?
O să fac orice scandal vreau, la naiba!

427
00:31:44,820 --> 00:31:47,448
Dacă te prind în capotă,
Am terminat cu tine.

428
00:31:47,531 --> 00:31:51,076
-Nu mai face tam-tam, fata!
-Şi tu.

429
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
Ești o curvă dracului.

430
00:31:55,080 --> 00:31:57,166
-Mulţumesc.
-Nu mai face tam-tam.

431
00:32:03,088 --> 00:32:05,716
E intensă, are probleme, dar...

432
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
De ce a fost ascuns?
la casa lui Santos? Și aici?

433
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Pentru că aș ajunge într-o pungă de plastic.

434
00:32:12,681 --> 00:32:14,016
Nu pot merge la capotă.

435
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
Ei cred că am acoperit pentru prietenul lor
care a ucis doi tipi.

436
00:32:17,895 --> 00:32:19,521
- Santos?
-Nu, celălalt.

437
00:32:20,272 --> 00:32:24,234
Ce l-a luat pe vărul meu.
Blonda. O rușine.

438
00:32:33,118 --> 00:32:36,121
Santos, ascultă-mă.
Am un informator la bar.

439
00:32:36,997 --> 00:32:38,916
Te vor anunța când Chapa pleacă.

440
00:32:38,999 --> 00:32:41,377
-Suntem bine?
-Da.

441
00:32:41,460 --> 00:32:44,380
- Santos, mă scuzi?
-Juan Pi.

442
00:32:45,005 --> 00:32:46,632
-Pentru dube.
-Haide.

443
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Haide, băieți. Să mergem.

444
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
El vine. Ce mai faci, omule? Toate bune?

445
00:32:54,431 --> 00:32:57,101
-Da sunt bine.
-O să am grijă de asta.

446
00:32:57,184 --> 00:32:58,310
O să am grijă de asta.

447
00:32:58,394 --> 00:33:00,270
Oprește-te, Santos.

448
00:33:00,354 --> 00:33:03,273
Ce naiba, omule? Ce este asta?

449
00:33:04,692 --> 00:33:07,653
Omule, Nico s-a implicat
cu oameni duri.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,363
Esti si tu in asta?

451
00:33:09,446 --> 00:33:12,074
- Au venit după mine.
-Ce știi? Cu cine ai vorbit?

452
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
-Cu cine?
-Crezi că sunt prost?

453
00:33:14,159 --> 00:33:16,120
-Nu am vorbit cu nimeni.
-Si eu?

454
00:33:16,954 --> 00:33:18,330
-Sunt un idiot?
-Nu.

455
00:33:18,414 --> 00:33:20,249
Ce făceai cu mama lui Nico?

456
00:33:23,043 --> 00:33:24,378
Cu cine ai vorbit?

457
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
Jur că nu am vorbit cu nimeni.

458
00:33:26,130 --> 00:33:28,090
Nu, îți sunt fidel ție și lui Nico,

459
00:33:28,173 --> 00:33:30,217
dar nu ma mai lasa deoparte.

460
00:33:30,300 --> 00:33:31,552
Vreau să te ajut.

461
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
-Acesta este război.
-Da.

462
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Acesta este un război al naibii.

463
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
- Ai grijă de tine, bine?
-Trebuie să plec.

464
00:33:42,271 --> 00:33:43,397
A auzit?

465
00:33:53,532 --> 00:33:56,660
Nu am nevoie, o fac a capella

466
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
De când avea șapte ani, rapează

467
00:33:59,496 --> 00:34:02,374
Fă-o cu talent
Nici măcar vreme rea pentru ea

468
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Te ține în flux
Strălucire, ploaie sau tunete

469
00:34:07,087 --> 00:34:08,130
Bun?

470
00:34:08,213 --> 00:34:09,715
Mult succes, prietene.

471
00:34:16,388 --> 00:34:17,347
Marqui.

472
00:34:19,641 --> 00:34:20,601
esti bine?

473
00:34:32,237 --> 00:34:35,532
Felicitări, va fi istorie
să le spui nepoților tăi.

474
00:34:36,699 --> 00:34:37,659
Să mergem?

475
00:34:37,743 --> 00:34:40,120
Juan Pi, intră. Hai să mergem.

476
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Să mergem?

477
00:34:59,014 --> 00:35:02,976
-Ce a fost?
-Iubirea mea, frumoasa mea regină, te iubesc.

478
00:35:03,811 --> 00:35:06,355
Mulțumesc că ai venit. Te iubesc. Jur pe Anita.

479
00:35:06,438 --> 00:35:09,358
Nu mă voi opri
pe nimeni altcineva din viața mea.

480
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
-Uită-te la mine.
- Caut.

481
00:35:11,693 --> 00:35:14,071
-Jur pe mama mea.
-Ești beat.

482
00:35:14,154 --> 00:35:17,407
-Haide.
-Sunt doar un pic cam mare, asta-i tot.

483
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
Ce sa întâmplat, Marqui?

484
00:35:35,217 --> 00:35:37,219
Nu plec în Europa. Și asta.

485
00:35:38,262 --> 00:35:40,138
Nenorociții de club

486
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Au ales pe altcineva în rahatul ăla.

487
00:35:46,895 --> 00:35:47,855
Totul este bine.

488
00:35:48,689 --> 00:35:54,069
Te duci în Europa, Marqui.
Te joci mult, toată lumea știe.

489
00:35:56,238 --> 00:35:58,031
-Sunt un rahat.
-Nu.

490
00:35:58,115 --> 00:36:00,951
Da, sunt un rahat. Uită-te la tine, frumoasă.

491
00:36:01,034 --> 00:36:03,120
Cum de mai stai cu mine?

492
00:36:06,123 --> 00:36:09,501
-Sunt un rahat!
-Marqui, totul va fi bine. Vino aici.

493
00:36:12,629 --> 00:36:14,840
Chapa se îndreaptă spre punctul de întâlnire.

494
00:36:15,924 --> 00:36:17,134
Pentru oamenii noștri.

495
00:36:19,219 --> 00:36:22,431
Pentru mama mea, pentru tatăl meu, pentru tine.

496
00:36:22,514 --> 00:36:26,977
Santos, poți să te calmezi?
si gandeste-te mai bine? Asta e o nebunie.

497
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
Salut Nico, ce mai faci?

498
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
Suntem cu Mika
și știm deja tot ce s-a întâmplat.

499
00:36:40,157 --> 00:36:42,910
-Trebuie să pleci.
-O să mă predau și o să te eliberez.

500
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
-Nu am de gând să dispar.
- Răspunde la telefon, te rog.

501
00:36:46,288 --> 00:36:50,042
Nu-ți pasă de nimic.
Vrei să-i omori pe toți.

502
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
Suntem aici pentru a vă ajuta.
Vă rugăm să ne sunați.

503
00:37:19,154 --> 00:37:21,323
-Hei.
-Noapte buna.

504
00:37:21,406 --> 00:37:24,284
Vreau să dau o declarație
despre o omucidere.

505
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
Uită-te la Picante.

506
00:37:32,668 --> 00:37:34,795
ce faci? Ascuțirea coarnelor?

507
00:37:36,630 --> 00:37:39,967
Ce e, Kunta Kinte? Frumuseţe? Ce mai faci?

508
00:37:43,261 --> 00:37:47,557
El bea pis de pisică.
Dă-i o bere rece.

509
00:37:48,642 --> 00:37:51,561
Du-te înapoi acolo. Merge.

510
00:37:55,857 --> 00:37:58,235
Goyo, dă-mi niște bani.

511
00:38:03,573 --> 00:38:06,076
Chapa este deja la bar. Du-te, polonez.

512
00:38:06,159 --> 00:38:08,829
Du-te, naibii de polonez! Merge!

513
00:38:15,085 --> 00:38:16,378
Marqui, dragă.

514
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
Ridică-te și îmbrățișează-mă.

515
00:38:23,468 --> 00:38:24,761
Ce mai faci, omule?

516
00:38:26,722 --> 00:38:27,931
Aşezaţi-vă.

517
00:38:29,558 --> 00:38:30,726
Ascultă la mine.

518
00:38:32,269 --> 00:38:34,813
Toto și Guiso, privind de sus,

519
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Acum se vor odihni în pace.

520
00:38:37,649 --> 00:38:38,567
Ce a fost?

521
00:38:39,735 --> 00:38:40,694
A apărut.

522
00:38:42,738 --> 00:38:44,948
Fiul de cățea care i-a ucis.

523
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Și dacă îmi dai mai mult timp,
Îl voi omorî, jur.

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,623
Prin sângele nostru.

525
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
De Toto și Guiso.

526
00:38:58,503 --> 00:38:59,546
A auzit?

527
00:39:02,174 --> 00:39:03,258
Asta e, omule.

528
00:39:05,844 --> 00:39:07,971
Merge. Vino aici.

529
00:39:08,055 --> 00:39:10,682
Haide, hai să jucăm la fotbal.

530
00:39:10,766 --> 00:39:14,019
Bine? Să pariem o cutie de bere.

531
00:39:14,102 --> 00:39:16,438
Să mergem? minge nebună?

532
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
Minge nebună, du-te.

533
00:39:26,156 --> 00:39:28,450
Nu trebuie să iei steroizi anabolizanți, omule.

534
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
Chapa, fiu de cățea!

535
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
Mendez!

536
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
Du-te, polonez! Să mergem!

537
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
Stai acolo. Ajută-l.

538
00:39:58,897 --> 00:39:59,940
Placă!

539
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Placă!

540
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

541
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
Supraveghere creativă
Claudia Santi