Original subtitles

Se você ou um conhecido sofre abuso doméstico ou sexual,

procure os grupos de apoio da sua região.

E agora?

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

Com a minha gangue até morrer Pam-param-pam-pam

-Isso me empolga, cara! -Você mandou muito.

E isso foi com mixaria. Imagina quando tiver grana.

-Grana de verdade? -É, nota pra todo lado.

Dólar, dólar, dólar.

Sim, é só confiar.

-Eu confio. -Alguns shows,

você fica famosa, e aonde você foi?

Você foi lá pra cima.

-Escuta, tenho que ir. -Cadê você?

Diz pro seu chefe arrumar uma substituta. Seu negócio é música.

-Tá bom. Tchau, cara. -Se cuida.

Tenta não receber visitas, tá?

-Preciso que feche hoje. -Tá bom.

-Tá? -Eu fecho.

Tá bom. Entra.

BARBEARIA

Primo, minha moto não pega. Vem me socorrer?

Beleza, eu levo o que tiver.

Sim, claro que é bom, como sempre.

Tá, estou indo.

-Não, estou trabalhando. -O entregador virou gente séria.

Vai, tira sarro. Não venho mais quando sua moto morrer.

Vim ver o Santos, beleza?

Me espera?

Quero fazer xixi.

Vem comigo.

Atenção, seus putos!

Hoje a gente celebra o Nicolás! E quero que deixem isso bem claro!

Bora!

Willy!

Que saudade!

Que saudade!

Vamos.

Atenção. O Willy Wonka chegou com doce.

Me dá, Willy!

BEM-VINDO, NICO

Viu como ele conta rápido?

-Vi. -Ele é tipo o Rain Man.

-Você viu esse filme? -Não. É bom?

-Você nunca viu? -É loucura ele nunca ter visto.

É loucura você não ter visto.

Espera, esse você viu. Um Dia de Cão.

-Não. -Não?

Não viu? Cães de Aluguel?

Não vejo muita TV.

Esse cara está perdendo tempo.

Não viu nenhum filme?

-Tem que ter visto algum. -Scarface.

-Eu vi Scarface. Gostei. -Aí sim, cara!

Lembra o montão de coca na mesa naquela cena?

Me arruma isso?

Não vendo no atacado, né?

E você quer o quê? Me tirar do mercado?

Ele é traficante e me impede de virar traficante. Boa!

Mandou bem.

Boa. Tá bom.

Está tudo aí.

Senhor.

Obrigado.

Toma.

Valeu.

Estava apreciando a vista.

Tudo bem.

Dizem que todo mundo tem o mesmo horizonte, mas…

vocês pegaram tudo.

Vocês quem?

Vocês.

O que faz aqui?

Vim com meu primo. Sou a Kaia.

Nico.

Você é o "Bem-vindo, Nico"?

Onde estava?

Em lugar nenhum.

Então aqueles balões são de outro evento?

Estava internado, mas já melhorei.

Desce, Nico!

Anda, Nico!

Não gosta de barulho.

-Não. -Não.

Você gosta de silêncio.

Saquei. Eu também.

Eu moro um pouco mais longe daqui,

mas é uma bagunça.

E silêncio me faz bem. É essencial pra compor.

Você faz música?

Eu faço rap.

-Você faz rap? -Faço.

Chego no estúdio no pique Mando e eles nem acreditam

Eu pingo lama, nem ligo Mesmo se não curtir, mando bem

Querem um disco, faço numa noite

Querem que eu acompanhe, vou até 100 Até sua vó canta junto

Sua prima, minha gata, sua mina

Olha a Kaia.

O que houve com você?

Eu estava meio quebrado e… cheguei ao fundo do poço.

Todo mundo está meio quebrado, né?

Prima.

-Vamos? -Vamos.

-Meu primo, o que eu te falei. -Walter, sim.

Walter, isso.

-Terminei. -Sim, vamos.

Bem-vindo de volta, Nico.

Qual é a daquele cara? Ele queria te comer?

Só conversamos.

Os riquinhos são chatos na cama.

Por isso você demorou, te comeram.

Cala a boca.

Muito obrigada.

-Sou o Walter. -Justina.

Amor!

Não, nem pensar.

-Oi. -E aí, linda?

-Quinze. -Quinze. Bota 15 nisso.

Tá bom.

A gente vai ficar rico, cara.

-Aposta em empate. -Empate.

-Ele pulou! Porra… -Abaixa o volume.

Abaixar? Se esse marcar, a gente recupera o que perdeu aqui.

Mas, se esse babaca ganhar por nocaute, compramos um cavalo!

Isso aí, mano!

É investimento, cara.

Com licença, meus queridos albinos,

mas olha quem chegou.

-Oi. -O quê?

Sabia que você ia aparecer!

-Oi! -Não faz isso comigo nunca mais.

-Como vai? -Eu estava com saudade.

Bem-vinda.

-Quando você chegou? -Pousei agora há pouco.

Oi.

A gente pode descer? Sem a gente, a festa morre.

-Sério. -A gente desce quando eu mandar, tá?

Toma, distribui isso.

-Na boca. -Tá.

Todo mundo vai ficar doido, tá?

-Que rainha! -É assim que se festeja.

-Posso guardar? -Tudo bem?

Em que pé está? Terceiro round?

Ainda temos chance.

Poxa, por que eu não ganhei um?

Toma.

Prontinho.

Você é um saco.

Sair? Qual foi? Fala comigo, cara.

O que acharam?

Quem está na capa?

Me dá.

"Todo dia é uma chance de provar…"

Não, está dizendo que não pagou isso?

Estou ganhando.

-Está me vencendo. -Eu vi.

-No celular. -Você ganhou.

Eu ganhei!

Você ganhou dele! Aí sim! Mandou bem, Anita.

-Ha ha. -Oi.

Desculpe a demora. Minha moto pifou.

Kaia.

Quem topa dormir lá em casa? Quem vem comigo?

-Eu e a Estrellita. -A Estrellita também?

Oi, Marqui.

E aí, rainha?

-Tudo bem? -Beleza.

-A moto de novo? -Nem sei. Já enchi disso.

Vim com o Walter.

Marqui, traz a mochila da menina.

Amorzinho, comigo. Vamos arrumar a mochila.

Eu não ganho beijinho?

-O que é isso? -Toto, para com isso.

Não liga pra ele. Vem.

-Fiz comida pra você levar. -Obrigada.

Coloquei mais roupa pra ela.

A escola me ligou porque ela fez xixi na calça de novo.

A professora disse que pode ser por causa da separação.

-Tá bom. -Tá?

-Obrigada. -De nada.

Tchau.

Você adora bancar a mãe da filha do meu irmão.

Por que não faz um filho seu?

-Eu ajudo. -Cala boca. O que é isso? -

-Valeu, Marqui. -De nada.

-Obrigada. -Tchau.

Vamos, amor? Tchau, gente.

Tchau.

-Se comporta, amorzinho. -Sim, pode deixar.

-Tchau, princesa. -Aonde quer ir?

Tomar sorvete?

É?

Tá olhando o quê?

De novo?

Eu estava com saudade. Muita.

Estou muito feliz de te ver.

Román!

Me deixa em paz.

Numa.

Gostou da festa que meu irmão fez pra você?

Tudo bem?

Tomou alguma coisa?

-Posso ficar aqui com você? -Pode.

Vem cá.

Calma.

Agora a gente vai fazer o contorno.

É pra afinar o rosto e levantar um pouquinho.

Afinar um pouco.

Pra dar uma levantada no rosto.

Entenderam? E as mensagens?

Tá bom.

Vamos passar o batom.

"…pra você, mas se eu pudesse, teria te trazido o mundo inteiro."

-Qual foi? Está estragando minha live. -Desculpa. Pede desculpa pra tia.

-Desculpa. -Desculpa.

Desculpa.

Gente, vejo vocês semana que vem.

Vai escovar os dentes. Eu já vou.

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Licença, tio.

Amiga, dez mil visualizações.

-Seu vídeo? Tá brincando? -Dez mil.

-É muita coisa. -Nada mal, né?

Walter, vem cá. Sua prima estourou, cara.

Deixa eu ver.

-Da hora. -Olha as visualizações.

Boa! Minha prima é a melhor. Eu te disse, gorda.

Gorda é sua avó. Já falei que não gosto disso.

-Vai me denunciar? -Talvez.

Olha só.

Quem é?

-É do trabalho, sabe como é. -Me mostra.

-Claro que não. -Vai se foder.

-Quem é? -Te amo. Estou indo.

-Ele está me traindo. -Você é muito chata.

Seu look pro show. O que acha?

-É o de sempre. -É.

Pode ser esse ou…

Se você topar investir um pouco…

É lindo, mas é caro demais.

Qual foi, amiga? É seu primeiro show.

Como quer se apresentar ao mundo?

MÃE VEM PRA CASA?

PAI CADÊ VOCÊ?

CÉSAR SESSÃO AMANHÃ 10H

SÁBADO 10 - 23H - GALP8N A BOMBA DO TRAP APRESENTA KAIA

Me cansei de rezar

Levanto às 5h, componho, escrevo Como não vou vencer?

PARA O LOOK

NICO COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ

SEGUIR

ACORDADA? VÍDEO MASSA, PARABÉNS!

VALEU

TALVEZ ESTEJA QUEBRADA COMO EU, MAS TIRA ALGO BOM DISSO.

ESPERA, A ANA ACORDOU!

QUEM É ANA?

É a filha do meu ex.

Eu praticamente…

criei ela desde pequena, é minha pessoa favorita no mundo.

Não vou competir com a Ana.

Café da manhã amanhã?

Eu não tomo café. Trabalho cedo.

É ruim não tomar.

Não tem 20 minutos?

Onde conseguiu ela?

Não é sua.

Não. Digamos que é emprestada.

Não é roubada, né?

"Não é roubada, né?"

Estou me dando bem no clube.

Logo vou pra Primeira Divisão.

É meu momento de decolar.

Eu quero…

me sair bem, voltar com você.

Voltar por mim, por nossa filha.

Não me manipula com ela.

Me traiu com metade do bairro e ainda quer tudo.

Isso não é amor.

Você quer ou não?

Vai, pega.

Você me ajuda muito. Quero te ajudar também.

Tá bom. Obrigada.

-Vai hoje? -Não, seu show é tarde.

Amanhã treino cedo. Tenho coisa pra fazer.

Vou buscar a menina.

Está lá dentro com o Colo, tomando café.

Obrigada.

Bom proveito.

Além de mexer café profissionalmente,

quer me contar algo sobre você?

-Não quero te assustar tão rápido. -Não me assusto.

-Não? -Não.

Tem a ver com sua internação?

É, eu estava meio perdido.

Mas agora estou bem. De verdade.

Acredito em você.

Que bom que está bem.

Me conta mais.

Dos seus amigos, da sua família.

Meus amigos são minha família.

A gente se escolheu.

Senhor.

Senhor.

Sou mais próximo deles do que dos meus pais.

A casa do Santos é nosso refúgio.

Santos, isso aqui é uma sociedade.

Não podemos tocar a empresa conforme os seus caprichos.

Há alguns anos, os pais dele morreram num acidente,

e, mesmo sendo novo, ele cuidou de tudo.

Até do irmão.

Na real, ele nunca parou de fazer isso.

De cuidar dos dele pra ninguém de fora machucar a gente.

Acho que é daí que vem a força do nosso laço.

De ter que se virar desde cedo.

Sem nossos pais em cima.

Porque eles não estavam lá, não queriam estar

ou não sabiam.

Acho que, de fora, a gente é difícil de entender.

É cada um na sua.

Mesmo meio quebrados,

juntos a gente se completa.

Sua vez.

Não, seus 20 minutos já acabaram.

Eu tenho tempo.

Preciso de mais que 20 minutos.

-Tenho mais tempo. -Mas eu não.

Tenho que trabalhar. É corrido.

Vai tocar hoje, né?

Quero ir.

Relaxa, não sou stalker.

Falei que não me assusto.

O show é no meu bairro, perigoso à noite.

Ainda quero ir.

-Não deveria. -Quero ir.

Mando alguém te buscar.

-O meu é o melhor. -Eu sabia.

Todos ganham luxo, e eu ganho balinha.

-Porque sou milionário? -Você é chato.

-Não reclama. -Meu tio…

Você voltou.

-Quando você saiu? Nem te vi. -Eu saí cedo.

-Você está bem? -Sim, muito bem.

É bom te ver assim. Olha, isso é pra você.

Deixa eu ver.

Obrigado.

Foi ver sua mãe?

Olha só… Quem é a sortuda? Ou o sortudo.

Conheci uma garota. Levei ela pra tomar café.

Café da manhã? Que careta.

Ele é careta.

Ela faz música. Talvez conheça.

Não faço ideia.

-Brega pra caralho. -Para com isso, Tomi.

Ela estava aqui ontem, não?

-O nome dela é Kaia. -Ela está se dando bem.

Traficando bem.

É prima do Walter, o traficante.

Eu sei. Ela vai tocar no bairro onde mora.

Alguém vai comigo?

Eu passo, Nico. Valeu.

-Você é cruel. -O que esperava?

-Desde quando você curte isso? -Vou sozinho.

Está toda cagada, né?

Por causa do show.

Quando vai me tocar com suas mãos?

Meu irmão disse que você faz magia. Você podia me dar carinho.

-O que é dele é meu. -Eu não sou do seu irmão.

Você não sabe de algo.

Quem entra na família não sai.

Rebola nos vídeos e se faz de difícil.

-É estranho. -Amiga.

A gente se fala.

-Me manda um beijo. Vou ficar te vendo. -Cai fora.

Qual é a desse idiota?

O de sempre.

Conseguiu tudo?

Claro. Está tudo aqui.

O que você tem?

E se ninguém for?

Está brincando?

Você acha que ninguém vai? Vai lotar.

Não esquenta, tá bom? Isso é só o começo.

Você vai subir lá e botar pra foder, entendeu?

Tá bom. Preciso de um favor seu.

O quê?

Deixar um cara entrar.

Que cara?

Nada, um que estava com o Walter na noite que…

Um riquinho.

Sim, amei!

-Estou indo. -Aonde?

O que está fazendo?

Não, entra aqui. Olha, tem tinta.

Eu comprei. Não gostou? Toma, Pedro.

Me dá a Glock.

O que faz com isso?

Tive que dar uma regulada nelas.

O papai não cuidava delas.

Essa é semiautomática, fácil. Pega.

Você enlouqueceu? Não.

Se vai ver essa garota, não vacila. Pega.

Falei que não.

Me ajudam, meus amores?

Pega aqui.

Esse e o outro.

Passa o celular, cara.

Opa, calma.

Sua amiga me mandou.

-A Kaia? -Claro, quem mais?

Anda, sobe aí.

Sobe.

Na porta, diz que veio com Colo.

Beleza.

Guiso, olha.

-Quem é o loirinho? -E aí, loirinho?

Se eu mirar neles Acho que não vão correr

São amigos dos policiais

Saí com minha garota outro dia

Arma na bolsa Sou boa de mira

…de fantasia

Na minha moto A polícia me seguia

Saí com minha garota outro dia

Arma na bolsa Sou boa de mira

Tipo Duro de Matar, a trilogia

Na minha moto A polícia me seguia

Quando o DJ solta o beat

Kaia e os metidos

Minha rima no repeat

Tipo anos 90 Isso é Karma Police

Quando o DJ solta o beat Kaia e os metidos

Minha rima no repeat

Isso é Karma Police

Sai da frente, filho da puta.

-Qual é a sua, mano? -E a sua?

Estou trabalhando. Você é o queridinho do tio.

Queridinho do tio, que porra é essa?

O Chapa não curte que dê bronca no sobrinho.

-Alguém tem que dar. -Tem certeza?

Tem certeza disso?

Cala a boca, porra.

Chega.

Estou de olho em você.

Karma Police

Baby, tipo anos 90 Isso é Karma Police

Mente no alvo, foco total

Olhos no jogo, meu farol

Se eu lanço, marco tipo Jordan Direto na cesta

E lá no bairro Você ouve tiro ao fundo

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

Com a minha gangue até morrer Pam-param-pam-pam

Olha como a bala ricocheteia

Eles atiram e a bala ricocheteia

Com a minha gangue até morrer Pam-param-pam-pam

Olha como a bala ricocheteia

Bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

Com a minha gangue até morrer Pam-param-pam-pam

Olha como a bala ricocheteia

Venho lutando lá de baixo

Lutando desde pequena

A fome está no sangue Nas lágrimas, a dor

Do meu povo, da minha família

Mesmo se eu sonhar alto

O sonho não se realiza

Sigo de cabeça erguida

Se eu já cheguei no fundo Agora só dá pra subir

Levanto às 5h, componho, escrevo Como não vou vencer?

Sei que os meus estão do meu lado

Mas sigo ouvindo o disparo

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

Com a minha gangue até morrer Pam-param-pam-pam

Olha como a bala ricocheteia

Bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Que porra faz aqui?

-O quê? -Acha que pode chegar assim?

Não, mano. É a mesma coisa que vocês fazem.

Menos quando a gente presta serviço.

Vaza daqui. É sério, confia.

Nas lágrimas, a dor Do meu povo, da minha família

Mesmo se eu sonhar alto

O sonho não se realiza

Sigo de cabeça erguida

Se eu já cheguei no fundo Agora só dá pra subir

O quê?

-Eu juro. -Ela engasgou.

Ela engasgou com a cerveja. Eu vi.

-Foi tão ruim assim? -Foi.

-Não, isso me irrita. -Tá bom.

-Tá, deixa ele entrar. -Vem, garoto.

-Oi. -Oi.

Vamos continuar a festa em outro lugar?

Pra chefa se trocar.

-Você sabe onde é a festa? -Sei, vem.

-Você arrebentou! -Para.

Vai. O que está fazendo?

Incrível. Você arrebentou.

-É? -Eles estavam surtando.

-Foi legal, né? -Foi.

-Que bom. -Foi ótimo.

Que bom. Que bom que veio.

Tirei umas fotos suas

com meu celular.

Sei lá.

-Ficaram boas. -É?

-Quer dar um trago? -Quero.

Ficaram muito boas.

-É. -Tem um sósia? Quem é esse?

Não, é meu irmão gêmeo. Román.

-Você tem um gêmeo? -Tenho.

Caramba, são iguais.

O que ele faz?

Ele morreu faz um tempo.

Perdão.

Tudo bem.

Tem outra foto que vai curtir.

Com todo mundo ao fundo.

Ficou boa. Posso postar?

-Sim, claro. -Valeu.

O que foi?

-Me dá o prato. -Esse?

-Né? -É esse que eu quero.

-Sim. -Quem comprou isso? Quem?

Uma hora cozinhando pra você vir e queimar o arroz.

Você queima gelo também?

-Tem pano de prato atrás. -Por que está rindo?

-Acha que é piada? -Para.

-Tá bom. -Posso provar?

Não prova mais. Não encosta em nada.

Não encosta. Já cozinhou.

Agora já era.

Muito bem.

É bom te ter em casa de novo.

Todos sentimos falta do Román.

Vamos fazer algo só nós?

Sair pra algum lugar?

Você passou oito meses na Europa.

Aterrissa. Fica aqui com a gente.

Sim, sei que estou aqui, por isso quero me mexer.

Você sabe como eu sou. Gosto de focar, trabalhar, fazer coisas.

Não quero ficar mal, pra baixo.

Estou aqui.

-Obrigada. -Vem cá.

Anda!

E agora?

Corre, loirinho!

Se segura.

Seus putos, a gente vai pegar vocês.

Vai!

Vai, Guiso, vai!

E agora?

Porra.

Levanta, filho da puta.

Essa doeu, meu bem. Levanta.

De pé.

O que faz com esse bundão?

O que quer com esse otário?

-O quê? -Nunca viu uma dessas?

-Para. Qual foi? -Por que trouxe ele aqui?

Qual foi?

Você está se fazendo.

-Sai. -O que vai fazer com isso?

Não vou largar nada.

-Para. -Não encosta nele. Isso é comigo.

Não encosta nele.

-Calma. -O quê? Pareço nervoso?

O quê?

Para! Me solta!

-Solta ela! -Me solta!

-Solta ela, porra! -Me solta!

Vem cá. Agora resolve reagir?

-Sai! Me solta, filho da puta! -Você gosta?

Vai se foder.

-O quê? Te soltar? Fica quieta. -Sai!

-Agora você vai ser minha. -O quê? Sai!

Sai, filho da puta!

-Sai! -Puta.

Agora você reage? Filha da puta.

Puta do caralho. Você sempre foi puta.

-Você sempre foi puta. -Sai de cima de mim!

Sai! Me solta, filho da puta!

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Cláudia Santi