1
00:00:00,084 --> 00:00:02,920
Se tu o qualcuno che conosci
subisce abusi domestici o sessuali,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Cerca gruppi di supporto nella tua zona.

3
00:00:33,451 --> 00:00:34,452
E adesso?

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
In lontananza si sente bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

5
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Sparano e il proiettile rimbalza

6
00:00:56,807 --> 00:01:00,269
Con la mia banda fino alla morte
Pam-param-pam-pam

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
-Questo mi eccita, amico!
-Hai inviato molto.

8
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
E questo era con Mixaria.
Immagina quando hai soldi.

9
00:01:05,941 --> 00:01:08,486
-Soldi veri?
-Sì, appunti ovunque.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Dollaro, dollaro, dollaro.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
Sì, fidati e basta.

12
00:01:11,614 --> 00:01:13,115
-Mi fido.
-Alcuni spettacoli,

13
00:01:13,199 --> 00:01:15,284
sei diventato famoso e dove sei andato?

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
Sei andato lassù.

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,038
-Ascolta, devo andare.
-Dove sei?

16
00:01:19,121 --> 00:01:22,792
Dì al tuo capo di trovare un sostituto.
Il tuo business è la musica.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
-Va bene. Ciao, amico.
-Si prende cura di se stesso.

18
00:01:27,338 --> 00:01:29,548
Cerca di non ricevere visite, ok?

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
-Ho bisogno che tu chiuda oggi.
-Va bene.

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,176
-Va bene?
-Lo chiuderò.

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,845
Va bene. Entra.

22
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
NEGOZIO DI BARBIERE

23
00:01:57,952 --> 00:02:00,454
Cugino, la mia bici non parte.
Vieni ad aiutarmi?

24
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Ok, prenderò quello che ho.

25
00:02:13,843 --> 00:02:16,136
Sì, certo che va bene, come sempre.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,972
Ok, vado.

27
00:02:18,556 --> 00:02:21,725
-No, sto lavorando.
-Il fattorino è diventato una persona seria.

28
00:02:21,809 --> 00:02:25,187
Vai avanti, prenditi in giro. Non vengo più
quando la tua bici muore.

29
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Sono venuto a trovare Santos, ok?

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,096
Mi stai aspettando?

31
00:03:02,308 --> 00:03:03,267
Voglio fare pipì.

32
00:03:04,935 --> 00:03:05,769
Venga con me.

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,514
Attenzione, ragazzi!

34
00:03:43,140 --> 00:03:46,977
Oggi festeggiamo Nicolas!
E voglio che tu lo dica molto chiaramente!

35
00:03:47,061 --> 00:03:48,687
Andiamo!

36
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Willy!

37
00:03:52,942 --> 00:03:55,194
Quanto mi manchi!

38
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Quanto mi manchi!

39
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Andiamo.

40
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Attenzione. Willy Wonka è arrivato con le caramelle.

41
00:04:09,833 --> 00:04:10,918
Dammelo, Willy!

42
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
BENVENUTO, NICO

43
00:05:31,040 --> 00:05:32,541
Hai visto quanto velocemente conta?

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
-Vedere.
-È come Rain Man.

45
00:05:34,918 --> 00:05:37,588
-Hai visto questo film?
-NO. E' buono?

46
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
-Non l'hai mai visto?
-È pazzesco che non l'abbia mai visto.

47
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
È pazzesco che tu non l'abbia visto.

48
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
Aspetta, quello l'hai visto. Un pomeriggio da cani.

49
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
-NO.
-NO?

50
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
Non hai visto? Le iene?

51
00:05:50,100 --> 00:05:51,310
Non guardo molta TV.

52
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
Questo ragazzo sta sprecando il suo tempo.

53
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
Non hai visto nessun film?

54
00:05:54,897 --> 00:05:57,316
-Devi aver visto qualcuno.
-Scarface.

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
-Ho visto Scarface. Mi è piaciuto.
-Esatto, amico!

56
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Ricorda la pila di coca cola sul tavolo
in quella scena?

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,615
Puoi aggiustarlo per me?

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
Non vendo all'ingrosso, giusto?

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
E cosa vuoi? Mettermi fuori dal mercato?

60
00:06:13,624 --> 00:06:17,503
È uno spacciatore e mi ferma
diventare uno spacciatore. Bene!

61
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
Ha fatto bene.

62
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Bene. Va bene.

63
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
È tutto lì.

64
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Signore.

65
00:06:29,431 --> 00:06:30,307
Grazie.

66
00:06:30,808 --> 00:06:31,767
Prendilo.

67
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Costa.

68
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Mi stavo godendo la vista.

69
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Tutto bene.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,588
Dicono che tutti lo hanno
lo stesso orizzonte, ma…

71
00:07:01,672 --> 00:07:03,423
hai preso tutto.

72
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Tu chi?

73
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Voi.

74
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
Cosa stai facendo qui?

75
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
Sono venuto con mio cugino. Sono Kaia.

76
00:07:15,102 --> 00:07:15,936
Nico.

77
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Sei il "Benvenuto, Nico"?

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
Dov'era?

79
00:07:20,774 --> 00:07:21,692
Luogo inesistente.

80
00:07:23,235 --> 00:07:26,697
Quindi quei palloncini vengono da un altro evento?

81
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Sono stato ricoverato in ospedale, ma ora sto meglio.

82
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
Scendi, Nico!

83
00:07:36,039 --> 00:07:38,167
Avanti, Nico!

84
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
Non gli piace il rumore.

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
-NO.
-NO.

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,504
Ti piace il silenzio.

87
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Capito. Anche io.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
Abito un po' più lontano da qui,

89
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
ma è un disastro.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
E il silenzio mi fa bene.
È essenziale per comporre.

91
00:07:54,266 --> 00:07:55,308
Fai musica?

92
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
Rappo.

93
00:07:58,478 --> 00:07:59,897
-Fai rap?
-Lo faccio.

94
00:08:02,274 --> 00:08:05,360
Arrivo allo studio sulla picca
Li mando e non ci credono nemmeno

95
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Gocciolo fango, non mi interessa nemmeno
Anche se non ti piace, starò bene

96
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
Vogliono un disco, lo farò in una notte

97
00:08:12,451 --> 00:08:15,913
Se vogliono che lo segua, arriverò fino a 100
Anche tua nonna canta insieme

98
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
Tuo cugino, il mio gatto, la tua ragazza

99
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Guarda Kaia.

100
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Cosa ti è successo?

101
00:08:43,941 --> 00:08:48,070
Ero un po' al verde e...
Ho toccato il fondo.

102
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
Sono tutti un po' distrutti, vero?

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Premere.

104
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
-Lo facciamo?
-Dai.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
-Mio cugino, quello che ti ho detto.
-Walter, sì.

106
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Walter, questo è tutto.

107
00:09:04,461 --> 00:09:07,547
-Ho finito.
-Sì, andiamo.

108
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Bentornato, Nico.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Che succede a quel ragazzo?
Voleva mangiarti?

110
00:09:16,056 --> 00:09:17,015
Abbiamo appena parlato.

111
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
I ricchi sono noiosi a letto.

112
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
Ecco perché ci hai messo così tanto tempo e ti hanno mangiato.

113
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Stai zitto.

114
00:09:26,566 --> 00:09:27,609
Grazie mille.

115
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
-Sono Walter.
-Giustina.

116
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Amore!

117
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
No, non pensarci nemmeno.

118
00:09:36,994 --> 00:09:39,288
-EHI.
-Che succede, bella?

119
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
-Quindici.
-Quindici. Mettine 15.

120
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Va bene.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
Diventeremo ricchi, amico.

122
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
-Scommetti sul pareggio.
-Disegno.

123
00:09:51,258 --> 00:09:54,303
-Ha saltato! Accidenti...
-Abbassare il volume.

124
00:09:54,386 --> 00:09:58,056
Inferiore? Se questo funziona,
Recupereremo ciò che abbiamo perso qui.

125
00:09:58,140 --> 00:10:01,268
Ma se questo stronzo vince per KO,
abbiamo comprato un cavallo!

126
00:10:01,351 --> 00:10:02,269
Questo è tutto, fratello!

127
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
È un investimento, amico.

128
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Scusate, miei cari albini,

129
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Ma guarda chi è arrivato.

130
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
-EHI.
-Che cosa?

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Sapevo che ti saresti presentato!

132
00:10:15,032 --> 00:10:17,492
-EHI!
-Non farmi mai più una cosa del genere.

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
-Come stai?
-Mi sei mancato.

134
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Benvenuto.

135
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
-Quando sei arrivato?
-Sono atterrato proprio adesso.

136
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
CIAO.

137
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Possiamo scendere?
Senza di noi il partito muore.

138
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
-Serio.
-Scendiamo quando lo dico io, okay?

139
00:10:33,175 --> 00:10:34,634
Tieni, distribuisci questo.

140
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
-In bocca.
-Va bene.

141
00:10:36,762 --> 00:10:38,638
Diventeranno tutti pazzi, ok?

142
00:10:38,722 --> 00:10:41,099
-Che regina!
-È così che si festeggia.

143
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-Posso tenerlo?
-Tutto bene?

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Dove sei? Terzo turno?

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Abbiamo ancora una possibilità.

146
00:10:46,229 --> 00:10:48,565
Wow, perché non ne ho preso uno?

147
00:10:50,442 --> 00:10:51,276
Prendilo.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,402
Pronto.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,074
Fai schifo.

150
00:10:57,157 --> 00:10:59,785
Per uscire? Cos'era? Parlami, amico.

151
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Cosa ne pensi?

152
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Chi c'è in copertina?

153
00:11:02,746 --> 00:11:03,789
Datemelo.

154
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
"Ogni giorno è un'occasione per dimostrare..."

155
00:11:07,834 --> 00:11:10,212
No, stai dicendo che non l'hai pagato?

156
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Sto vincendo.

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
-Mi stai picchiando.
-Ho visto.

158
00:11:25,268 --> 00:11:26,686
-Al cellulare.
-Hai vinto.

159
00:11:26,770 --> 00:11:27,687
Ho vinto!

160
00:11:27,771 --> 00:11:31,024
Lo hai battuto! Ecco qua!
Hai fatto bene, Anita.

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,235
-Ah ah.
-EHI.

162
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
Ci scusiamo per il ritardo. La mia moto si è rotta.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Kaia.

164
00:11:36,863 --> 00:11:40,575
Chi vuole dormire lì?
Chi viene con me?

165
00:11:40,659 --> 00:11:43,245
-Io ed Estrellita.
-Anche Estrellita?

166
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Ciao Marchese.

167
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Che succede, regina?

168
00:11:46,248 --> 00:11:47,374
-Tutto bene?
-Bellezza.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
-Ancora la moto?
-Non lo so. Ne ho abbastanza.

170
00:11:49,709 --> 00:11:50,585
Sono venuto con Walter.

171
00:11:50,669 --> 00:11:52,921
Marqui, porta lo zaino della ragazza.

172
00:11:53,004 --> 00:11:55,674
Tesoro, con me.
Prepariamo lo zaino.

173
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
Non ricevo un bacio?

174
00:12:03,098 --> 00:12:05,851
-Che cos'è?
-Totò, smettila.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
Non preoccuparti di lui. Lui viene.

176
00:12:08,353 --> 00:12:11,606
-Ho preparato del cibo per te.
-Grazie.

177
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
Le ho messo più vestiti.

178
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
La scuola mi ha chiamato
perché si è fatta di nuovo la pipì addosso.

179
00:12:17,279 --> 00:12:20,615
L'insegnante ha detto che potrebbe essere
a causa della separazione.

180
00:12:21,741 --> 00:12:22,659
-Va bene.
-Va bene?

181
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
-Grazie.
-Prego.

182
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
Arrivederci.

183
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Ami il settore bancario
la madre della figlia di mio fratello.

184
00:12:33,211 --> 00:12:34,713
Perché non hai un bambino tutto tuo?

185
00:12:34,796 --> 00:12:36,923
-Ti aiuterò.
-Chiudi la bocca. Che cos'è? -

186
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
-Grazie, Marchese.
-Prego.

187
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
-Grazie.
-Arrivederci.

188
00:12:41,928 --> 00:12:44,055
Andiamo, amore? Ciao ragazzi.

189
00:12:44,139 --> 00:12:44,973
Arrivederci.

190
00:12:45,056 --> 00:12:47,559
- Comportati bene, tesoro.
-Sì, puoi lasciarlo.

191
00:12:47,642 --> 00:12:49,478
-Ciao, principessa.
-Dove vuoi andare?

192
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
Mangi il gelato?

193
00:12:52,397 --> 00:12:53,231
E?

194
00:12:53,315 --> 00:12:54,483
Cosa stai guardando?

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
Ancora?

196
00:13:09,748 --> 00:13:12,334
Mi è mancato. Molti.

197
00:13:12,417 --> 00:13:14,920
Sono molto felice di vederti.

198
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
Romano!

199
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Lasciami in pace.

200
00:14:18,567 --> 00:14:19,526
Numa.

201
00:14:28,368 --> 00:14:30,704
Ti è piaciuta la festa?
Cosa ha fatto mio fratello per te?

202
00:14:34,874 --> 00:14:35,709
Tutto bene?

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Hai preso qualcosa?

204
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
-Posso restare qui con te?
-Può.

205
00:14:43,341 --> 00:14:44,217
Vieni qui.

206
00:14:53,643 --> 00:14:54,519
Calma.

207
00:14:55,103 --> 00:14:57,564
Ora faremo il contorno.

208
00:14:57,647 --> 00:15:00,984
È per snellire il viso
e sollevare un po'.

209
00:15:01,067 --> 00:15:01,943
Accordalo un po'.

210
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Per sollevarti il ​​viso.

211
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
Hai capito? E i messaggi?

212
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
Va bene.

213
00:15:08,867 --> 00:15:10,493
Applichiamo il rossetto.

214
00:15:10,577 --> 00:15:14,581
"...per te, ma se potessi,
ti avrebbe portato il mondo intero."

215
00:15:14,664 --> 00:15:19,294
-Cos'era? Mi sta rovinando la vita.
-Scusa. Chiedi scusa a tua zia.

216
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
-Scusa.
-Scusa.

217
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Scusa.

218
00:15:23,006 --> 00:15:25,216
Ragazzi, ci vediamo la prossima settimana.

219
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Vai a lavarti i denti. Sarò proprio lì.

220
00:15:31,181 --> 00:15:34,184
In lontananza si sente bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

221
00:15:34,267 --> 00:15:35,185
Scusami, zio.

222
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Amico, diecimila visualizzazioni.

223
00:15:38,521 --> 00:15:40,732
-Il tuo video? Stai scherzando?
-Diecimila.

224
00:15:40,815 --> 00:15:42,859
-È molto.
-Non male, vero?

225
00:15:42,942 --> 00:15:45,904
Walter, vieni qui. Tuo cugino è sbottato, amico.

226
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
Fammi vedere.

227
00:15:47,405 --> 00:15:49,032
-L'ora.
-Guarda i panorami.

228
00:15:49,115 --> 00:15:51,660
Bene! Mio cugino è il migliore.
Te l'ho detto, ragazza grassa.

229
00:15:51,743 --> 00:15:54,996
Gorda è tua nonna.
Ho già detto che non mi piace.

230
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
-Mi denuncerai?
-Forse.

231
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Guarda e basta.

232
00:16:00,126 --> 00:16:01,086
Chi è?

233
00:16:01,670 --> 00:16:04,172
-È lavoro, lo sai.
-Fammi vedere.

234
00:16:04,255 --> 00:16:06,508
-Ovviamente.
-Sta per mandare tutto all'aria.

235
00:16:06,591 --> 00:16:09,094
-Chi è?
-Ti amo. Ho intenzione.

236
00:16:13,264 --> 00:16:15,934
-Mi sta tradendo.
-Sei molto fastidioso.

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Il tuo look per lo spettacolo. Cosa ne pensi?

238
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
-È come al solito.
-E.

239
00:16:23,692 --> 00:16:24,859
Potrebbe essere questo o...

240
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
Se vuoi investire un po’…

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,866
È bello, ma è troppo costoso.

242
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Cos'era, amico? E' il tuo primo spettacolo.

243
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Come vuoi presentarti al mondo?

244
00:16:39,582 --> 00:16:40,542
MADRE
TORNI A CASA?

245
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
PADRE
DOVE SEI?

246
00:16:41,543 --> 00:16:42,752
CESARE
SESSIONE DOMANI ORE 10.00

247
00:16:56,015 --> 00:16:59,227
SABATO 10 - 23:00 - GALP8N
LA BOMBA TRAPPOLA CON KAIA

248
00:17:04,022 --> 00:17:06,108
Mi sono stancato di pregare

249
00:17:06,192 --> 00:17:09,404
Mi alzo alle 5, compongo, scrivo
Come farò a non vincere?

250
00:17:19,289 --> 00:17:21,290
PER LO SGUARDO

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,424
NICO
HA INIZIATO A SEGUIRTI

252
00:17:45,064 --> 00:17:45,899
SEGUI

253
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
SVEGLIO?
VIDEO ENORME, COMPLIMENTI!

254
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
GRAZIE

255
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
FORSE SEI ROTTO COME ME,
MA OTTIENI QUALCOSA DI BUONO.

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
ASPETTA, ANA SI È SVEGLIATA!

257
00:18:17,096 --> 00:18:19,933
CHI E' ANA?

258
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
E' la figlia del mio ex.

259
00:18:23,520 --> 00:18:26,272
Io praticamente...

260
00:18:26,356 --> 00:18:30,485
L'ho cresciuta fin da quando era piccola,
È la mia persona preferita al mondo.

261
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Non competerò con Ana.

262
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
Domani colazione?

263
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
Non bevo caffè. Lavoro presto.

264
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
È brutto non prenderlo.

265
00:18:43,915 --> 00:18:45,166
Non hai 20 minuti?

266
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
Dove l'ha preso?

267
00:19:03,685 --> 00:19:04,602
Non è tuo.

268
00:19:05,478 --> 00:19:08,189
No. Diciamo che è in prestito.

269
00:19:09,357 --> 00:19:10,567
Non è rubato, vero?

270
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
"Non è stato rubato, vero?"

271
00:19:13,027 --> 00:19:14,946
Sto bene nel club.

272
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Presto andrò in Prima Divisione.

273
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
È il mio momento di decollare.

274
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
voglio…

275
00:19:22,453 --> 00:19:24,247
fai bene, torna con te.

276
00:19:24,914 --> 00:19:27,333
Torna per me, per nostra figlia.

277
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
Non manipolarmi con lei.

278
00:19:30,336 --> 00:19:33,214
Mi ha tradito con mezzo quartiere
e voglio ancora tutto.

279
00:19:33,298 --> 00:19:34,382
Questo non è amore.

280
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
Lo vuoi o no?

281
00:19:36,968 --> 00:19:38,011
Vai, prendilo.

282
00:19:38,094 --> 00:19:40,889
Mi aiuti molto.
Voglio aiutarti anch'io.

283
00:19:42,765 --> 00:19:43,892
Va bene. Grazie.

284
00:19:46,811 --> 00:19:48,897
-Ci vai oggi?
-No, il tuo spettacolo è in ritardo.

285
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Domani mi alleno presto. Ho delle cose da fare.

286
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
Vado a prendere la ragazza.

287
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
È dentro con Colo, a bere caffè.

288
00:19:56,237 --> 00:19:57,071
Grazie.

289
00:19:57,739 --> 00:19:58,615
Godere.

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,983
Oltre a mescolare il caffè in modo professionale,

291
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Vuoi raccontarmi qualcosa di te?

292
00:20:37,570 --> 00:20:40,490
-Non voglio spaventarti così in fretta.
-Non ho paura.

293
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
-NO?
-NO.

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,753
Ha a che fare con il tuo ricovero in ospedale?

295
00:20:54,963 --> 00:20:56,547
Sì, ero un po' perso.

296
00:20:58,466 --> 00:21:00,635
Ma ora sto bene. In verità.

297
00:21:00,718 --> 00:21:01,886
Ho fiducia in te.

298
00:21:03,346 --> 00:21:04,931
Sono felice che tu stia bene.

299
00:21:05,014 --> 00:21:06,391
Dimmi di più.

300
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Dai tuoi amici, dalla tua famiglia.

301
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
I miei amici sono la mia famiglia.

302
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
Abbiamo scelto noi stessi.

303
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
Signore.

304
00:21:21,614 --> 00:21:22,448
Signore.

305
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
Sono più vicino a loro
dei miei genitori.

306
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
La casa di Santos è il nostro rifugio.

307
00:21:28,871 --> 00:21:32,542
Santos, questa è una società.

308
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Non possiamo gestire l'azienda
secondo i tuoi capricci.

309
00:21:38,089 --> 00:21:40,800
Alcuni anni fa,
i suoi genitori sono morti in un incidente,

310
00:21:40,883 --> 00:21:43,594
e, anche se era nuovo, si prendeva cura di tutto.

311
00:21:44,095 --> 00:21:45,138
Anche da suo fratello.

312
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
In effetti, non ha mai smesso di farlo.

313
00:21:47,724 --> 00:21:50,977
Per prendersi cura dei suoi
affinché nessuno dall'esterno possa farci del male.

314
00:21:52,270 --> 00:21:55,773
Penso che sia lì
che deriva dalla forza del nostro legame.

315
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
Di doversi arrangiare fin da piccoli.

316
00:21:59,152 --> 00:22:00,903
Senza i nostri genitori sopra.

317
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
Perché non c'erano,
non volevano esserlo

318
00:22:05,616 --> 00:22:06,576
o non lo sapevo.

319
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Penso che dall'esterno
siamo difficili da capire.

320
00:22:13,124 --> 00:22:14,417
Ognuno ha la sua.

321
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Anche mezzo rotto,

322
00:22:21,132 --> 00:22:24,385
insieme siamo completi.

323
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Il tuo tempo.

324
00:22:48,743 --> 00:22:50,912
No, i tuoi 20 minuti sono scaduti.

325
00:22:50,995 --> 00:22:52,080
Ho tempo.

326
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Ho bisogno di più di 20 minuti.

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
-Ho più tempo.
-Ma non lo faccio.

328
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
Devo lavorare. E' affrettato.

329
00:23:01,756 --> 00:23:02,965
Giocherai oggi, vero?

330
00:23:04,467 --> 00:23:05,343
Voglio andare.

331
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
Tranquillo, non sono uno stalker.

332
00:23:08,262 --> 00:23:10,014
Ho detto che non ho paura.

333
00:23:11,641 --> 00:23:13,726
Lo spettacolo è nel mio quartiere, pericoloso di notte.

334
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Voglio ancora andare.

335
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
-Non dovrebbe.
-Voglio andare.

336
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Manderò qualcuno a prenderti.

337
00:23:31,869 --> 00:23:33,621
-Il mio è il migliore.
-Lo sapevo.

338
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Tutti ottengono il lusso e io ricevo le caramelle.

339
00:23:35,748 --> 00:23:37,834
-Perché sono milionario?
-Sei fastidioso.

340
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
-Non lamentarti.
-Mio zio...

341
00:23:39,252 --> 00:23:40,670
Sei tornato.

342
00:23:40,753 --> 00:23:43,548
-Quando sei partito? Non ti ho nemmeno visto.
-Me ne sono andato presto.

343
00:23:44,215 --> 00:23:47,260
-Stai bene?
-Sì, molto bene.

344
00:23:47,343 --> 00:23:50,012
È bello vederti così. Guarda, questo è per te.

345
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
Fammi vedere.

346
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
Grazie.

347
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
Sei andato a trovare tua madre?

348
00:24:02,567 --> 00:24:06,696
Dai un'occhiata... Chi è il fortunato? O quello fortunato.

349
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Ho incontrato una ragazza.
L'ho portata fuori a prendere un caffè.

350
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
Colazione? Che cipiglio.

351
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
Ha la faccia seria.

352
00:24:13,578 --> 00:24:15,454
Fa musica. Forse lo sai.

353
00:24:18,666 --> 00:24:19,584
Non ne ho idea.

354
00:24:20,543 --> 00:24:24,005
- Dannatamente scadente.
- Smettila, Tomi.

355
00:24:24,088 --> 00:24:25,965
Era qui ieri, vero?

356
00:24:26,716 --> 00:24:29,385
-Il suo nome è Kaia.
-Sta bene.

357
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
Trafficare bene.

358
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
È la cugina di Walter, lo spacciatore.

359
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Lo so. Suonerà nel quartiere in cui vive.

360
00:24:37,476 --> 00:24:38,895
Qualcuno viene con me?

361
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
Passo, Nico. Costa.

362
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
-Sei crudele.
-Cosa ti aspettavi?

363
00:24:42,440 --> 00:24:45,151
-Da quando ti piace questo?
-Vado da solo.

364
00:24:59,165 --> 00:25:00,583
Sei tutto incasinato, vero?

365
00:25:03,002 --> 00:25:04,045
A causa dello spettacolo.

366
00:25:05,713 --> 00:25:07,632
Quando mi toccherai con le tue mani?

367
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
Mio fratello ha detto che fai magia.
Potresti darmi affetto.

368
00:25:12,220 --> 00:25:15,348
-Ciò che è suo è mio.
-Non sono di tuo fratello.

369
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Non sai qualcosa.

370
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Chi entra nella famiglia non se ne va.

371
00:25:20,686 --> 00:25:22,980
Gira nei video e gioca duro per ottenere.

372
00:25:23,064 --> 00:25:24,273
-È strano.
-Amico.

373
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Ci parliamo.

374
00:25:29,153 --> 00:25:32,156
-Mandami un bacio. Ci vediamo.
-Uscire.

375
00:25:35,868 --> 00:25:37,245
Cos'ha questo idiota?

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Il solito.

377
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Hai preso tutto?

378
00:25:45,544 --> 00:25:47,713
Ovviamente. È tutto qui.

379
00:25:48,881 --> 00:25:49,840
Cos'hai?

380
00:25:53,427 --> 00:25:54,720
E se non ci va nessuno?

381
00:25:56,389 --> 00:25:57,348
Stai scherzando?

382
00:25:57,974 --> 00:26:00,893
Pensi che nessuno lo farà? Sarà affollato.

383
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
Non scaldarti, ok? Questo è solo l'inizio.

384
00:26:04,772 --> 00:26:07,441
Andrai lassù
e fatti scopare, capito?

385
00:26:09,193 --> 00:26:12,280
Va bene. Ho bisogno di un favore da te.

386
00:26:12,363 --> 00:26:13,197
Che cosa?

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
Fai entrare un ragazzo.

388
00:26:17,201 --> 00:26:18,035
Che faccia?

389
00:26:19,287 --> 00:26:22,039
Niente, quello che era con Walter
la notte che…

390
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Un ragazzo ricco.

391
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Sì, l'ho adorato!

392
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
-Ho intenzione.
-Dove?

393
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Cosa fai?

394
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
No, vieni qui. Guarda, c'è della vernice.

395
00:26:31,173 --> 00:26:33,551
Ho comprato. Non ti è piaciuto? Ecco, Pedro.

396
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
Dammi la Glock.

397
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Cosa ne fai?

398
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
Ho dovuto adattarli.

399
00:26:38,764 --> 00:26:40,224
Papà non si è preso cura di loro.

400
00:26:40,308 --> 00:26:42,268
Questo è semiautomatico, facile. Maniglia.

401
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Sei impazzito? No.

402
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
Se hai intenzione di vedere questa ragazza, non esitare. Maniglia.

403
00:26:46,731 --> 00:26:47,565
Ho detto di no.

404
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Aiutatemi, amori miei?

405
00:26:52,153 --> 00:26:52,987
Prendilo qui.

406
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
Questo e l'altro.

407
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
Passami il cellulare, amico.

408
00:27:17,553 --> 00:27:19,472
Ops, calmati.

409
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
Me lo ha mandato il tuo amico.

410
00:27:22,808 --> 00:27:25,311
-Kaia?
-Certo, chi altro?

411
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Avanti, sali lassù.

412
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
Vai su.

413
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
Alla porta dice di essere venuto con Colo.

414
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Bellezza.

415
00:28:15,361 --> 00:28:17,947
Guiso, guarda.

416
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
-Chi è la bionda?
-Che succede, biondina?

417
00:28:22,118 --> 00:28:24,745
Se miro a loro
Non penso che scapperanno

418
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
Sono amici della polizia

419
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
Sono uscito con la mia ragazza l'altro giorno

420
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Pistola nella borsa
Sono bravo a mirare

421
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
…di fantasia

422
00:28:37,466 --> 00:28:39,385
Sulla mia moto
La polizia mi ha seguito

423
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
Sono uscito con la mia ragazza l'altro giorno

424
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Pistola nella borsa
Sono bravo a mirare

425
00:28:43,639 --> 00:28:45,724
Die Hard, la trilogia

426
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
Sulla mia moto
La polizia mi ha seguito

427
00:28:48,477 --> 00:28:50,688
Quando il DJ abbassa il ritmo

428
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
Kaia e i presuntuosi

429
00:28:53,023 --> 00:28:54,817
La mia rima in ripetizione

430
00:28:54,900 --> 00:28:56,861
Come gli anni '90
Questa è la Polizia del Karma

431
00:28:56,944 --> 00:29:01,198
Quando il DJ abbassa il ritmo
Kaia e i presuntuosi

432
00:29:01,282 --> 00:29:03,909
La mia rima in ripetizione

433
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
Questa è la Polizia del Karma

434
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Togliti dai piedi, figlio di puttana.

435
00:29:09,415 --> 00:29:11,542
-Qual è il tuo, fratello?
-E la vostra?

436
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
Ssto lavorando.
Sei il preferito di zio.

437
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Tesoro dello zio, che cazzo?

438
00:29:16,422 --> 00:29:18,674
A Chapa non piace
sgrida tuo nipote.

439
00:29:18,757 --> 00:29:20,843
-Qualcuno deve darlo.
-Ne è sicuro?

440
00:29:20,926 --> 00:29:22,636
Ne sei sicuro?

441
00:29:24,972 --> 00:29:26,140
Stai zitto, cazzo.

442
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
Lui arriva.

443
00:29:28,642 --> 00:29:30,352
Ti sto guardando.

444
00:29:33,606 --> 00:29:34,440
Polizia del Karma

445
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
Tesoro, come negli anni '90
Questa è la Polizia del Karma

446
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
Mente sull'obiettivo, concentrazione totale

447
00:29:46,911 --> 00:29:49,163
Occhi puntati sulla partita, il mio faro

448
00:29:49,246 --> 00:29:52,124
Se lancio, segno come Jordan
Direttamente nel canestro

449
00:29:52,208 --> 00:29:54,835
E lì nel quartiere
Si sentono degli spari in sottofondo

450
00:29:54,919 --> 00:29:58,297
In lontananza si sente bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

451
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
Sparano e il proiettile rimbalza

452
00:30:00,382 --> 00:30:03,511
Con la mia banda fino alla morte
Pam-param-pam-pam

453
00:30:03,594 --> 00:30:06,180
Guarda come rimbalza il proiettile

454
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
Sparano e il proiettile rimbalza

455
00:30:10,851 --> 00:30:14,480
Con la mia banda fino alla morte
Pam-param-pam-pam

456
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
Guarda come rimbalza il proiettile

457
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
Bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

458
00:30:19,401 --> 00:30:21,612
Sparano e il proiettile rimbalza

459
00:30:21,695 --> 00:30:24,823
Con la mia banda fino alla morte
Pam-param-pam-pam

460
00:30:24,907 --> 00:30:27,576
Guarda come rimbalza il proiettile

461
00:30:27,660 --> 00:30:30,329
Ho combattuto dal basso

462
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
Combattendo fin da quando ero piccola

463
00:30:33,374 --> 00:30:36,043
La fame è nel sangue
In lacrime, dolore

464
00:30:36,126 --> 00:30:38,546
Della mia gente, della mia famiglia

465
00:30:38,629 --> 00:30:41,632
Anche se sogno in grande

466
00:30:41,715 --> 00:30:43,842
Il sogno non si realizza

467
00:30:43,926 --> 00:30:45,469
Tengo la testa alta

468
00:30:45,553 --> 00:30:48,889
Se ho già toccato il fondo
Ora puoi solo salire

469
00:30:48,973 --> 00:30:52,226
Mi alzo alle 5, compongo, scrivo
Come farò a non vincere?

470
00:30:54,019 --> 00:30:57,731
So che i miei sono dalla mia parte

471
00:30:59,233 --> 00:31:01,610
Ma continuo a sentire lo sparo

472
00:31:01,694 --> 00:31:04,822
In lontananza si sente bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

473
00:31:04,905 --> 00:31:06,865
Sparano e il proiettile rimbalza

474
00:31:06,949 --> 00:31:09,994
Con la mia banda fino alla morte
Pam-param-pam-pam

475
00:31:10,077 --> 00:31:12,955
Guarda come rimbalza il proiettile

476
00:31:13,038 --> 00:31:15,624
Bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

477
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Che cazzo ci fai qui?

478
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
-Che cosa?
-Pensi di poter arrivare così?

479
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
No, fratello.
E' la stessa cosa che fai tu.

480
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
Meno quando forniamo servizi.

481
00:31:26,468 --> 00:31:29,305
Vattene da qui. Sul serio, fidati di me.

482
00:31:30,848 --> 00:31:34,476
In lacrime, dolore
Della mia gente, della mia famiglia

483
00:31:34,560 --> 00:31:37,271
Anche se sogno in grande

484
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Il sogno non si realizza

485
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Tengo la testa alta

486
00:31:41,567 --> 00:31:45,529
Se ho già toccato il fondo
Ora puoi solo salire

487
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
Cosa?

488
00:32:14,475 --> 00:32:15,934
-Lo giuro.
-Si è soffocata.

489
00:32:16,018 --> 00:32:17,895
Si è strozzata con la birra. Ho visto.

490
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
-È stato così brutto?
-Lo era.

491
00:32:20,522 --> 00:32:22,441
-No, mi irrita.
-Va bene.

492
00:32:23,025 --> 00:32:25,235
-Va bene, fallo entrare.
-Dai, ragazzo.

493
00:32:25,861 --> 00:32:27,821
-EHI.
-EHI.

494
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Continuiamo la festa altrove?

495
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
Perché il capo cambi.

496
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
-Sai dov'è la festa?
-Lo so, vieni.

497
00:32:35,746 --> 00:32:37,706
-Hai rovinato tutto!
-A.

498
00:32:41,001 --> 00:32:42,795
Andare. Cosa fai?

499
00:32:45,673 --> 00:32:48,008
Incredibile. L'hai scosso.

500
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
-E?
-Stavano impazzendo.

501
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
-È stato bello, vero?
-Lo era.

502
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
-Grande.
-È stato fantastico.

503
00:32:53,138 --> 00:32:54,807
Grande. Sono contento che sei venuto.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Ti ho fatto alcune foto

505
00:33:01,730 --> 00:33:02,648
con il mio cellulare.

506
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
Qualunque cosa.

507
00:33:10,739 --> 00:33:12,533
-Erano bravi.
-E?

508
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
-Vuoi bere qualcosa?
-Voglio.

509
00:33:19,748 --> 00:33:20,916
Erano molto bravi.

510
00:33:22,167 --> 00:33:24,962
-E.
-Hai un sosia? Chi è questo?

511
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
No, è mio fratello gemello. Romano.

512
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
-Hai una gemella?
-Io ho.

513
00:33:31,343 --> 00:33:33,262
Maledizione, sono uguali.

514
00:33:35,389 --> 00:33:36,598
Cosa fa?

515
00:33:38,976 --> 00:33:40,561
È morto qualche tempo fa.

516
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Perdono.

517
00:33:45,232 --> 00:33:46,191
Tutto bene.

518
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
C'è un'altra foto che ti piacerà.

519
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
Con tutti sullo sfondo.

520
00:33:57,619 --> 00:33:59,997
È stato bello. Posso pubblicare?

521
00:34:00,080 --> 00:34:01,915
-Sì, naturalmente.
-Costa.

522
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
Cos'era?

523
00:35:07,189 --> 00:35:09,191
-Dammi il piatto.
-Quello?

524
00:35:09,274 --> 00:35:11,443
-Eh?
-Ecco quello che voglio.

525
00:35:11,527 --> 00:35:15,113
-SÌ.
-Chi l'ha comprato? Chi?

526
00:35:16,156 --> 00:35:20,577
Un'ora di cottura
perché tu venga a bruciare il riso.

527
00:35:20,661 --> 00:35:22,371
Bruci anche il ghiaccio?

528
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
-C'è uno strofinaccio sul retro.
-Perché ridi?

529
00:35:24,957 --> 00:35:27,459
-Pensi che sia uno scherzo?
-A.

530
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
-Va bene.
-Potrei assaggiarne un po?

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,589
Non provarci più. Non toccare nulla.

532
00:35:32,673 --> 00:35:34,341
Non accostare. Già cotto.

533
00:35:34,424 --> 00:35:35,884
Adesso non c'è più.

534
00:35:36,593 --> 00:35:38,762
Molto bene.

535
00:35:48,897 --> 00:35:50,649
È bello riaverti a casa.

536
00:35:59,616 --> 00:36:01,618
A tutti noi manca Román.

537
00:36:08,166 --> 00:36:09,710
Faremo qualcosa solo noi?

538
00:36:09,793 --> 00:36:11,879
Uscire da qualche parte?

539
00:36:13,297 --> 00:36:15,382
Hai trascorso otto mesi in Europa.

540
00:36:16,216 --> 00:36:18,176
Terra. Resta qui con noi.

541
00:36:18,260 --> 00:36:21,221
Sì, lo so, sono qui,
Ecco perché voglio trasferirmi.

542
00:36:21,305 --> 00:36:25,642
Sai come sono.
Mi piace concentrarmi, lavorare, fare cose.

543
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
Non voglio sentirmi male, giù.

544
00:36:31,356 --> 00:36:32,232
Io sono qui.

545
00:36:35,861 --> 00:36:37,571
-Grazie.
-Vieni qui.

546
00:37:21,823 --> 00:37:22,866
Dai!

547
00:37:23,617 --> 00:37:24,660
E adesso?

548
00:37:28,789 --> 00:37:30,457
Corri, biondina!

549
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
Aspettare.

550
00:37:37,339 --> 00:37:40,550
Ragazzi, vi prenderemo.

551
00:37:43,428 --> 00:37:44,846
Andare!

552
00:37:49,434 --> 00:37:50,978
Vai, Guiso, vai!

553
00:38:07,202 --> 00:38:08,161
E adesso?

554
00:38:08,996 --> 00:38:10,247
Dannazione.

555
00:38:10,330 --> 00:38:11,748
Alzati, figlio di puttana.

556
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Quello mi ha fatto male, tesoro. Alzarsi.

557
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
In piedi.

558
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
Cosa stai facendo con quello stronzo?

559
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
Cosa vuoi da questo idiota?

560
00:38:18,463 --> 00:38:20,257
-Che cosa?
-Non ne hai mai visto uno?

561
00:38:20,340 --> 00:38:22,884
-A. Cos'era?
-Perché l'hai portato qui?

562
00:38:22,968 --> 00:38:23,802
Cos'era?

563
00:38:23,885 --> 00:38:25,429
Ti stai facendo da solo.

564
00:38:25,512 --> 00:38:27,514
-Partire.
-Cosa ne farai?

565
00:38:27,597 --> 00:38:29,099
Non lascerò cadere nulla.

566
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
-A.
-Non toccarlo. Dipende da me.

567
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Non toccarlo.

568
00:38:33,395 --> 00:38:36,231
-Calma.
-Che cosa? Sembro nervoso?

569
00:38:36,314 --> 00:38:37,607
Che cosa?

570
00:38:38,150 --> 00:38:40,110
A! Lasciami andare!

571
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
-Lasciala andare!
-Lasciami andare!

572
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
-Lasciala andare, dannazione!
-Lasciami andare!

573
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Vieni qui. Adesso decidi di reagire?

574
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
-Uscire! Lasciami andare, figlio di puttana!
-Ti piace?

575
00:38:48,368 --> 00:38:49,953
Lo rovinerà.

576
00:38:50,037 --> 00:38:53,415
-Che cosa? Lasciarti andare? Silenzio.
-Uscire!

577
00:38:53,498 --> 00:38:55,876
-Ora sarai mio.
-Che cosa? Uscire!

578
00:38:55,959 --> 00:38:57,711
Esci, figlio di puttana!

579
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
-Uscire!
-Cagna.

580
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
Adesso reagisci? Figlio di puttana.

581
00:39:03,592 --> 00:39:07,137
Fottuta stronza. Sei sempre stata una stronza.

582
00:39:07,220 --> 00:39:10,223
-Sei sempre stata una stronza.
-Vai via da me!

583
00:39:10,307 --> 00:39:12,434
Uscire! Lasciami andare, figlio di puttana!

584
00:42:08,818 --> 00:42:10,820
Sottotitoli: Gabriel Ponomarenko

585
00:42:10,904 --> 00:42:12,906
Supervisione creativa
Claudia Santi