1
00:00:00,084 --> 00:00:02,920
Dacă tu sau cineva pe care îl cunoști
suferă abuz domestic sau sexual,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Căutați grupuri de sprijin în zona dvs.

3
00:00:33,451 --> 00:00:34,452
Și acum?

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

5
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Ei împușcă și glonțul ricoșează

6
00:00:56,807 --> 00:01:00,269
Cu gașca mea până voi muri
Pam-param-pam-pam

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
- Asta mă entuziasmează, omule!
-Ai trimis multe.

8
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
Și asta a fost cu mixaria.
Imaginează-ți când ai bani.

9
00:01:05,941 --> 00:01:08,486
- Bani reali?
-Da, note peste tot.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Dolar, dolar, dolar.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
Da, doar ai încredere.

12
00:01:11,614 --> 00:01:13,115
- Am încredere.
- Câteva spectacole,

13
00:01:13,199 --> 00:01:15,284
ai devenit faimos și unde te-ai dus?

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
Ai urcat acolo sus.

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,038
-Ascultă, trebuie să plec.
-Unde ești?

16
00:01:19,121 --> 00:01:22,792
Spune-i șefului tău să găsească un înlocuitor.
Afacerea ta este muzica.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
-E bine. Pa, omule.
- Are grijă de el.

18
00:01:27,338 --> 00:01:29,548
Încercați să nu primiți vizitatori, bine?

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
- Am nevoie să închizi azi.
-E bine.

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,176
-Bine?
-Îl închid.

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,845
E bine. Intră.

22
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
Frizerie

23
00:01:57,952 --> 00:02:00,454
Verișoara, bicicleta mea nu pornește.
Vino să mă ajuți?

24
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Bine, voi lua tot ce am.

25
00:02:13,843 --> 00:02:16,136
Da, desigur, e bine, ca întotdeauna.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,972
Bine, mă duc.

27
00:02:18,556 --> 00:02:21,725
-Nu, lucrez.
-Livrătorul a devenit o persoană serioasă.

28
00:02:21,809 --> 00:02:25,187
Haide, fă haz. nu mai vin
când bicicleta ta moare.

29
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Am venit să-l văd pe Santos, bine?

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,096
ma astepti?

31
00:03:02,308 --> 00:03:03,267
vreau să fac pipi.

32
00:03:04,935 --> 00:03:05,769
Vino cu mine.

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,514
Atenție, copii!

34
00:03:43,140 --> 00:03:46,977
Astăzi îl sărbătorim pe Nicolás!
Și vreau să explici asta foarte clar!

35
00:03:47,061 --> 00:03:48,687
Să mergem!

36
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Willy!

37
00:03:52,942 --> 00:03:55,194
Ce dor mi-e de tine!

38
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Ce dor mi-e de tine!

39
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Să mergem.

40
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Atenţie. Willy Wonka a sosit cu bomboane.

41
00:04:09,833 --> 00:04:10,918
Dă-mi-o, Willy!

42
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Bine ai venit, NICO

43
00:05:31,040 --> 00:05:32,541
Ai văzut cât de repede numără?

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
-Vedea.
- E ca Rain Man.

45
00:05:34,918 --> 00:05:37,588
-Ai vazut filmul asta?
-Nu. Este bine?

46
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
-Nu l-ai văzut niciodată?
-Este o nebunie că nu a văzut-o niciodată.

47
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
E o nebunie că nu l-ai văzut.

48
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
Stai, ai văzut-o pe aia. O după-amiază de zi de câine.

49
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
-Nu.
-Nu?

50
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
Nu ai văzut? Reservoir Dogs?

51
00:05:50,100 --> 00:05:51,310
Nu mă uit mult la televizor.

52
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
Tipul ăsta își pierde timpul.

53
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
Nu ai văzut niciun film?

54
00:05:54,897 --> 00:05:57,316
- Trebuie să fi văzut pe cineva.
- Scarface.

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
-Am văzut Scarface. mi-a placut.
-Așa e, omule!

56
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Amintiți-vă de mormanul de cola de pe masă
în scena aceea?

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,615
Poți să-mi rezolvi asta?

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
Nu vand en-gros, nu?

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
Si ce vrei? Să mă scoți din afaceri?

60
00:06:13,624 --> 00:06:17,503
Este un traficant de droguri și mă oprește
pentru a deveni traficant de droguri. Bun!

61
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
A făcut bine.

62
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Bun. E bine.

63
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
Totul este acolo.

64
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
domnule.

65
00:06:29,431 --> 00:06:30,307
Mulţumesc.

66
00:06:30,808 --> 00:06:31,767
Ia-o.

67
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
A costat.

68
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Mă bucuram de priveliște.

69
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Toate bune.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,588
Se spune că toată lumea are
acelasi orizont, dar...

71
00:07:01,672 --> 00:07:03,423
ai luat totul.

72
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Tu cine?

73
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Tu.

74
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
Ce faci aici?

75
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
Am venit cu vărul meu. Eu sunt Kaia.

76
00:07:15,102 --> 00:07:15,936
Nico.

77
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Ești „Bine ai venit, Nico”?

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
Unde era?

79
00:07:20,774 --> 00:07:21,692
Nicăieri.

80
00:07:23,235 --> 00:07:26,697
Deci baloanele alea sunt de la alt eveniment?

81
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Am fost internat, dar acum sunt mai bine.

82
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
Coboară, Nico!

83
00:07:36,039 --> 00:07:38,167
Hai, Nico!

84
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
Nu-i place zgomotul.

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
-Nu.
-Nu.

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,504
Îți place tăcerea.

87
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Am înțeles. Şi eu.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
Locuiesc puțin mai departe de aici,

89
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
dar este o mizerie.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Și tăcerea este bună pentru mine.
Este esențial pentru compunere.

91
00:07:54,266 --> 00:07:55,308
Faci muzica?

92
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
eu rap.

93
00:07:58,478 --> 00:07:59,897
-Rapezi?
- Eu fac.

94
00:08:02,274 --> 00:08:05,360
Ajung la studio pe stiuca
Le trimit și nici nu le cred

95
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Picur noroi, nici nu-mi pasă
Chiar dacă nu-ți place, voi fi bine

96
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
Vor un disc, o voi face într-o noapte

97
00:08:12,451 --> 00:08:15,913
Ei vor să urmez, voi merge până la 100
Până și bunica ta cântă împreună

98
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
Vărul tău, pisica mea, fata ta

99
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Uită-te la Kaia.

100
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Ce ți s-a întâmplat?

101
00:08:43,941 --> 00:08:48,070
Eram cam rupt și...
Am ajuns la fund.

102
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
Toată lumea este puțin ruptă, nu?

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Presa.

104
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
-Vom?
-Haide.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
-Vărul meu, ce ți-am spus.
-Walter, da.

106
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Walter, asta e.

107
00:09:04,461 --> 00:09:07,547
-Am terminat.
-Da, hai să mergem.

108
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Bine ai revenit, Nico.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Ce-i cu tipul acela?
A vrut să te mănânce?

110
00:09:16,056 --> 00:09:17,015
Tocmai am vorbit.

111
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
Oamenii bogați plictisesc în pat.

112
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
De aceea ai luat atât de mult, te-au mâncat.

113
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Taci.

114
00:09:26,566 --> 00:09:27,609
Mulțumesc foarte mult.

115
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
-Eu sunt Walter.
-Justina.

116
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Dragoste!

117
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
Nu, nici să nu te gândești la asta.

118
00:09:36,994 --> 00:09:39,288
-Hei.
-Ce e, frumoasa?

119
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
-Cincisprezece.
-Cincisprezece. Pune 15 pe el.

120
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
E bine.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
O să ne îmbogățim, omule.

122
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
-Pariaza pe egalitate.
-Remiză.

123
00:09:51,258 --> 00:09:54,303
- A sărit! La naiba…
- Coborâți volumul.

124
00:09:54,386 --> 00:09:58,056
Mai jos? Dacă aceasta bifează,
Recuperăm ceea ce am pierdut aici.

125
00:09:58,140 --> 00:10:01,268
Dar dacă ticălosul ăsta câștigă prin knockout,
am cumparat un cal!

126
00:10:01,351 --> 00:10:02,269
Asta e, frate!

127
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
Este o investiție, omule.

128
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Scuzați-mă, dragii mei albinoși,

129
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Dar uite cine a sosit.

130
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
-Hei.
-Ce?

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Știam că vei apărea!

132
00:10:15,032 --> 00:10:17,492
-Hei!
-Nu-mi mai face asta niciodată.

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
-Ce mai faci?
-Mi-a fost dor de tine.

134
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Bun venit.

135
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
-Cand ai ajuns?
- Am aterizat tocmai acum.

136
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
Hi.

137
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Putem coborî?
Fără noi, partidul moare.

138
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
-Serios.
- Vom coborî când spun eu, bine?

139
00:10:33,175 --> 00:10:34,634
Aici, distribuie asta.

140
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- În gură.
-Bine.

141
00:10:36,762 --> 00:10:38,638
Toată lumea o să înnebunească, bine?

142
00:10:38,722 --> 00:10:41,099
-Ce regină!
-Așa sărbătorești.

143
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
- Pot să-l păstrez?
-Tot bine?

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Unde ești? A treia rundă?

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Mai avem o șansă.

146
00:10:46,229 --> 00:10:48,565
Wow, de ce nu am primit unul?

147
00:10:50,442 --> 00:10:51,276
Ia-o.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,402
Gata.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,074
Eşti naşpa.

150
00:10:57,157 --> 00:10:59,785
Să ieși? Ce a fost? Vorbește cu mine, omule.

151
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Ce ai crezut?

152
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Cine e pe coperta?

153
00:11:02,746 --> 00:11:03,789
Dă-mi-o.

154
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
„Fiecare zi este o șansă de a dovedi…”

155
00:11:07,834 --> 00:11:10,212
Nu, vrei să spui că nu ai plătit pentru asta?

156
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Câștig.

157
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
-Mă bateți.
- Am văzut.

158
00:11:25,268 --> 00:11:26,686
-Pe telefonul mobil.
- Ai câștigat.

159
00:11:26,770 --> 00:11:27,687
am castigat!

160
00:11:27,771 --> 00:11:31,024
L-ai bătut! Iată!
Ai făcut bine, Anita.

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,235
-Ha ha.
-Hei.

162
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
Scuze pentru întârziere. Mi s-a stricat motocicleta.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Kaia.

164
00:11:36,863 --> 00:11:40,575
Cine vrea să doarmă acolo?
Cine vine cu mine?

165
00:11:40,659 --> 00:11:43,245
-Eu și Estrellita.
-Si Estrellita?

166
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Bună, Marqui.

167
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Ce e, regină?

168
00:11:46,248 --> 00:11:47,374
-Tot bine?
-Frumuseţe.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
- Din nou motocicleta?
-Nu știu. M-am săturat de asta.

170
00:11:49,709 --> 00:11:50,585
Am venit cu Walter.

171
00:11:50,669 --> 00:11:52,921
Marqui, adu rucsacul fetei.

172
00:11:53,004 --> 00:11:55,674
Draga mea, cu mine.
Să împachetăm rucsacul.

173
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
Nu primesc un sărut?

174
00:12:03,098 --> 00:12:05,851
-Ce este asta?
- Toto, oprește-te.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
Nu-ți pasă de el. El vine.

176
00:12:08,353 --> 00:12:11,606
-Am făcut mâncare pe care să o luați.
-Mulţumesc.

177
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
I-am pus mai multe haine.

178
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
M-a sunat școala
pentru că și-a făcut pipi din nou la pantaloni.

179
00:12:17,279 --> 00:12:20,615
Profesorul a spus că ar putea fi
din cauza separarii.

180
00:12:21,741 --> 00:12:22,659
-E bine.
-Bine?

181
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

182
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
La revedere.

183
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Îți place banca
mama fiicei fratelui meu.

184
00:12:33,211 --> 00:12:34,713
De ce nu ai un copil al tău?

185
00:12:34,796 --> 00:12:36,923
- O să ajut.
-Taci din gură. Ce este asta? -

186
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
-Multumesc, Marqui.
-Cu plăcere.

187
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
-Mulţumesc.
-La revedere.

188
00:12:41,928 --> 00:12:44,055
Hai, iubire? Pa, băieți.

189
00:12:44,139 --> 00:12:44,973
La revedere.

190
00:12:45,056 --> 00:12:47,559
- Poartă-te, dragă.
-Da, poți să-l lași.

191
00:12:47,642 --> 00:12:49,478
- La revedere, prințesă.
-Unde vrei sa mergi?

192
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
Mănânci înghețată?

193
00:12:52,397 --> 00:12:53,231
ŞI?

194
00:12:53,315 --> 00:12:54,483
La ce te uiți?

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
Din nou?

196
00:13:09,748 --> 00:13:12,334
Mi-a lipsit. Multe.

197
00:13:12,417 --> 00:13:14,920
Sunt foarte fericit să te văd.

198
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
Român!

199
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Lasă-mă în pace.

200
00:14:18,567 --> 00:14:19,526
Numa.

201
00:14:28,368 --> 00:14:30,704
Ți-a plăcut petrecerea?
Ce a făcut fratele meu pentru tine?

202
00:14:34,874 --> 00:14:35,709
Toate bune?

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Ai luat ceva?

204
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
- Pot să stau aici cu tine?
- Poate.

205
00:14:43,341 --> 00:14:44,217
Vino aici.

206
00:14:53,643 --> 00:14:54,519
Calm.

207
00:14:55,103 --> 00:14:57,564
Acum vom face conturul.

208
00:14:57,647 --> 00:15:00,984
Este să-ți slăbești fața
si ridica putin.

209
00:15:01,067 --> 00:15:01,943
Acordați-l puțin.

210
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Pentru a-ți ridica fața.

211
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
ai inteles? Și mesajele?

212
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
E bine.

213
00:15:08,867 --> 00:15:10,493
Să aplicăm rujul.

214
00:15:10,577 --> 00:15:14,581
„...pentru tine, dar dacă aș putea,
ți-ar fi adus lumea întreagă”.

215
00:15:14,664 --> 00:15:19,294
-Ce a fost? Îmi distruge viața.
- Scuze. Cere-ți scuze mătușii tale.

216
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
- Scuze.
- Scuze.

217
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Îmi pare rău.

218
00:15:23,006 --> 00:15:25,216
Băieți, ne vedem săptămâna viitoare.

219
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Du-te să te speli pe dinți. Voi fi chiar acolo.

220
00:15:31,181 --> 00:15:34,184
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

221
00:15:34,267 --> 00:15:35,185
Scuză-mă, unchiule.

222
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Prietene, zece mii de vizualizări.

223
00:15:38,521 --> 00:15:40,732
-Videoclipul tău? Glumești?
- Zece mii.

224
00:15:40,815 --> 00:15:42,859
-Este mult.
- Nu-i rău, nu?

225
00:15:42,942 --> 00:15:45,904
Walter, vino aici. Vărul tău s-a repezit, omule.

226
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
Staţi să văd.

227
00:15:47,405 --> 00:15:49,032
-Timpul.
- Uită-te la priveliști.

228
00:15:49,115 --> 00:15:51,660
Bun! Vărul meu este cel mai bun.
Ți-am spus, fată grasă.

229
00:15:51,743 --> 00:15:54,996
Gorda este bunica ta.
Am spus deja că nu-mi place.

230
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
-Ai de gând să mă raportezi?
-Poate.

231
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Doar uite.

232
00:16:00,126 --> 00:16:01,086
Cine e?

233
00:16:01,670 --> 00:16:04,172
- E treaba, știi.
-Arătaţi-mi.

234
00:16:04,255 --> 00:16:06,508
-Desigur.
- O să o strice.

235
00:16:06,591 --> 00:16:09,094
-Cine e?
-Te iubesc. Merg.

236
00:16:13,264 --> 00:16:15,934
- Mă înșală.
-Ești foarte enervant.

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Look-ul tău pentru spectacol. Ce crezi?

238
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
- E la fel ca de obicei.
-ŞI.

239
00:16:23,692 --> 00:16:24,859
Ar putea fi asta sau...

240
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
Daca vrei sa investesti putin...

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,866
E frumos, dar e prea scump.

242
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Ce a fost, prietene? Este primul tău spectacol.

243
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Cum vrei să te prezinți lumii?

244
00:16:39,582 --> 00:16:40,542
MAMA
VENI ACASA?

245
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
TATĂL
UNDE ESTI?

246
00:16:41,543 --> 00:16:42,752
CEZAR
SESIUNEA DE MÂINE ORA 10.00

247
00:16:56,015 --> 00:16:59,227
Sâmbătă 10 - 23 - GALP8N
TRAP BOMB CARACTERISTICI KAIA

248
00:17:04,022 --> 00:17:06,108
M-am săturat să mă rog

249
00:17:06,192 --> 00:17:09,404
Mă trezesc la 5 dimineața, compun, scriu
Cum să nu câștig?

250
00:17:19,289 --> 00:17:21,290
PENTRU ASPIRARE

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,424
NICO
A început să VA URMEAZĂ

252
00:17:45,064 --> 00:17:45,899
URMEAZĂ

253
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
TREZĂ?
VIDEO MASIV, FELICITĂRI!

254
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
MULTUMESC

255
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
Poate ești rupt ca mine,
DAR SCOATE CEVA BUN DIN EA.

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
ASTA, ANA S-A TREZIT!

257
00:18:17,096 --> 00:18:19,933
CINE ESTE ANA?

258
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
E fiica fostei mele.

259
00:18:23,520 --> 00:18:26,272
Eu practic...

260
00:18:26,356 --> 00:18:30,485
Am crescut-o de când era mică,
Este persoana mea preferată din lume.

261
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Nu am de gând să concurez cu Ana.

262
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
Micul dejun mâine?

263
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
Eu nu beau cafea. Lucrez devreme.

264
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
E rău să nu o iei.

265
00:18:43,915 --> 00:18:45,166
Nu ai 20 de minute?

266
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
De unde l-a luat?

267
00:19:03,685 --> 00:19:04,602
Nu este al tău.

268
00:19:05,478 --> 00:19:08,189
Nu. Să spunem că este împrumutat.

269
00:19:09,357 --> 00:19:10,567
Nu e furat, nu?

270
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
— Nu e furat, nu?

271
00:19:13,027 --> 00:19:14,946
Mă descurc bine la club.

272
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
În curând voi merge la Prima Divizie.

273
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
E timpul meu să decol.

274
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
vreau…

275
00:19:22,453 --> 00:19:24,247
face bine, revino cu tine.

276
00:19:24,914 --> 00:19:27,333
Întoarce-te pentru mine, pentru fiica noastră.

277
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
Nu mă manipula cu ea.

278
00:19:30,336 --> 00:19:33,214
M-a trădat cu jumătate din cartier
și încă le doresc pe toate.

279
00:19:33,298 --> 00:19:34,382
Aceasta nu este dragoste.

280
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
Îl vrei sau nu?

281
00:19:36,968 --> 00:19:38,011
Du-te, ia-o.

282
00:19:38,094 --> 00:19:40,889
Ma ajutati mult.
Vreau să te ajut și eu.

283
00:19:42,765 --> 00:19:43,892
E bine. Mulţumesc.

284
00:19:46,811 --> 00:19:48,897
- Mergi azi?
-Nu, spectacolul tău întârzie.

285
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Mâine mă antrenez devreme. Am lucruri de făcut.

286
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
Mă duc să iau fata.

287
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
E înăuntru cu Colo și bea cafea.

288
00:19:56,237 --> 00:19:57,071
Mulţumesc.

289
00:19:57,739 --> 00:19:58,615
Bucurați-vă.

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,983
Pe lângă amestecarea profesională a cafelei,

291
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Vrei să-mi spui ceva despre tine?

292
00:20:37,570 --> 00:20:40,490
-Nu vreau să te sperii atât de repede.
-Nu mi-e frica.

293
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
-Nu?
-Nu.

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,753
Are legatura cu spitalizarea ta?

295
00:20:54,963 --> 00:20:56,547
Da, eram puțin pierdut.

296
00:20:58,466 --> 00:21:00,635
Dar acum sunt bine. În adevăr.

297
00:21:00,718 --> 00:21:01,886
Eu cred în tine.

298
00:21:03,346 --> 00:21:04,931
Mă bucur că ești bine.

299
00:21:05,014 --> 00:21:06,391
Spune-mi mai multe.

300
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
De la prietenii tăi, de la familia ta.

301
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
Prietenii mei sunt familia mea.

302
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
Ne-am ales singuri.

303
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
domnule.

304
00:21:21,614 --> 00:21:22,448
domnule.

305
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
Sunt mai aproape de ei
decât părinții mei.

306
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
Casa lui Santos este refugiul nostru.

307
00:21:28,871 --> 00:21:32,542
Santos, aceasta este o societate.

308
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Nu putem conduce compania
după capriciile tale.

309
00:21:38,089 --> 00:21:40,800
Acum câțiva ani,
parintii lui au murit intr-un accident,

310
00:21:40,883 --> 00:21:43,594
și, deși era nou, se ocupa de toate.

311
00:21:44,095 --> 00:21:45,138
Chiar și de la fratele său.

312
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
De fapt, nu a încetat niciodată să facă asta.

313
00:21:47,724 --> 00:21:50,977
Să aibă grijă de a lui
pentru ca nimeni din afară să nu ne facă rău.

314
00:21:52,270 --> 00:21:55,773
Cred că acolo
care vine din puterea legăturii noastre.

315
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
De a trebui să se descurce de la o vârstă fragedă.

316
00:21:59,152 --> 00:22:00,903
Fără părinții noștri deasupra.

317
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
Pentru că nu erau acolo,
nu voiau să fie

318
00:22:05,616 --> 00:22:06,576
sau nu a stiut.

319
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Cred că din exterior,
suntem greu de inteles.

320
00:22:13,124 --> 00:22:14,417
Este fiecare pentru a lui.

321
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Chiar și pe jumătate rupt,

322
00:22:21,132 --> 00:22:24,385
împreună suntem desăvârșiți.

323
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Timpul tău.

324
00:22:48,743 --> 00:22:50,912
Nu, ți-au expirat cele 20 de minute.

325
00:22:50,995 --> 00:22:52,080
am timp.

326
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Am nevoie de mai mult de 20 de minute.

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
-Am mai mult timp.
-Dar eu nu.

328
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
trebuie să lucrez. Este grăbit.

329
00:23:01,756 --> 00:23:02,965
Ai de gând să joci azi, nu?

330
00:23:04,467 --> 00:23:05,343
Vreau să merg.

331
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
Relaxează-te, nu sunt un urmăritor.

332
00:23:08,262 --> 00:23:10,014
Am spus că nu mi-e frică.

333
00:23:11,641 --> 00:23:13,726
Spectacolul este în cartierul meu, periculos noaptea.

334
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Încă vreau să merg.

335
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
-Nu ar trebui.
-Vreau să merg.

336
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
O să trimit pe cineva să te ia.

337
00:23:31,869 --> 00:23:33,621
-A mea este cea mai bună.
- Ştiam.

338
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Toată lumea primește lux, iar eu bomboane.

339
00:23:35,748 --> 00:23:37,834
-Pentru că sunt milionar?
-Ești enervant.

340
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
-Nu te plânge.
-Unchiul meu...

341
00:23:39,252 --> 00:23:40,670
Te-ai întors.

342
00:23:40,753 --> 00:23:43,548
-Cand ai plecat? Nici măcar nu te-am văzut.
-Am plecat devreme.

343
00:23:44,215 --> 00:23:47,260
-Esti bine?
-Da, foarte bine.

344
00:23:47,343 --> 00:23:50,012
Mă bucur să te văd așa. Uite, asta e pentru tine.

345
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
Staţi să văd.

346
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
Mulţumesc.

347
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
Te-ai dus să-ți vezi mama?

348
00:24:02,567 --> 00:24:06,696
Uită-te... Cine este norocosul? Sau cel norocos.

349
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Am cunoscut o fată.
Am scos-o la cafea.

350
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
Mic dejun? Ce încruntare.

351
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
El are fața dreaptă.

352
00:24:13,578 --> 00:24:15,454
Ea face muzică. Poate știi.

353
00:24:18,666 --> 00:24:19,584
Nu am nici o idee.

354
00:24:20,543 --> 00:24:24,005
- De brânză la naiba.
- Încetează, Tomi.

355
00:24:24,088 --> 00:24:25,965
A fost aici ieri, nu-i așa?

356
00:24:26,716 --> 00:24:29,385
-Numele ei este Kaia.
-Se descurcă bine.

357
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
Trafic bine.

358
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Ea este verișoara lui Walter, traficantul de droguri.

359
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Știu. Se va juca în cartierul în care locuiește.

360
00:24:37,476 --> 00:24:38,895
Merge cineva cu mine?

361
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
Voi trece, Nico. A costat.

362
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
-Ești crudă.
-La ce te asteptai?

363
00:24:42,440 --> 00:24:45,151
-De când îți place asta?
-Ma duc singur.

364
00:24:59,165 --> 00:25:00,583
Sunteți încurcat, nu?

365
00:25:03,002 --> 00:25:04,045
Din cauza spectacolului.

366
00:25:05,713 --> 00:25:07,632
Când ai de gând să mă atingi cu mâinile tale?

367
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
Fratele meu a spus că faci magie.
Ai putea să-mi oferi afecțiune.

368
00:25:12,220 --> 00:25:15,348
-Ce e al lui este al meu.
-Nu sunt al fratelui tău.

369
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Nu știi ceva.

370
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Cine intră în familie nu pleacă.

371
00:25:20,686 --> 00:25:22,980
Rotiți-vă în videoclipuri și jucați greu pentru a obține.

372
00:25:23,064 --> 00:25:24,273
-Este ciudat.
- Prietene.

373
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Vorbim unul cu celălalt.

374
00:25:29,153 --> 00:25:32,156
-Trimite-mi un sărut. O să ne vedem.
-Ieși.

375
00:25:35,868 --> 00:25:37,245
Ce-i cu idiotul ăsta?

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
De obicei.

377
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Ai primit totul?

378
00:25:45,544 --> 00:25:47,713
Desigur. Totul este aici.

379
00:25:48,881 --> 00:25:49,840
Ce ai?

380
00:25:53,427 --> 00:25:54,720
Dacă nu merge nimeni?

381
00:25:56,389 --> 00:25:57,348
Glumești?

382
00:25:57,974 --> 00:26:00,893
Crezi că nimeni nu o va face? Va fi aglomerat.

383
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
Nu te fierbe, bine? Acesta este doar începutul.

384
00:26:04,772 --> 00:26:07,441
Vei merge acolo sus
și să te lași dracu, înțelegi?

385
00:26:09,193 --> 00:26:12,280
E bine. Am nevoie de o favoare de la tine.

386
00:26:12,363 --> 00:26:13,197
Ce?

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
Lasă un tip să intre.

388
00:26:17,201 --> 00:26:18,035
Ce chip?

389
00:26:19,287 --> 00:26:22,039
Nimic, unul care a fost cu Walter
în noaptea în care…

390
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Un tip bogat.

391
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Da, mi-a plăcut!

392
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
-Merg.
-Spre unde?

393
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
ce faci?

394
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Nu, vino aici. Uite, există vopsea.

395
00:26:31,173 --> 00:26:33,551
am cumparat. Nu ți-a plăcut? Aici, Pedro.

396
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
Dă-mi Glock-ul.

397
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Ce faci cu asta?

398
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
A trebuit să le ajustez.

399
00:26:38,764 --> 00:26:40,224
Tata nu a avut grijă de ei.

400
00:26:40,308 --> 00:26:42,268
Acesta este semi-automat, ușor. Mâner.

401
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Ai înnebunit? Nu.

402
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
Dacă ai de gând să vezi această fată, nu ezita. Mâner.

403
00:26:46,731 --> 00:26:47,565
am spus nu.

404
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Ajută-mă, iubirile mele?

405
00:26:52,153 --> 00:26:52,987
Luați-o aici.

406
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
Aceasta și cealaltă.

407
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
Dă-ți telefonul mobil, omule.

408
00:27:17,553 --> 00:27:19,472
Hopa, calmează-te.

409
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
Prietenul tău mi l-a trimis.

410
00:27:22,808 --> 00:27:25,311
-Kaia?
-Desigur, cine altcineva?

411
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Haide, du-te acolo sus.

412
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
Du-te sus.

413
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
La uşă, spune că a venit cu Colo.

414
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Frumusețe.

415
00:28:15,361 --> 00:28:17,947
Guiso, uite.

416
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
-Cine este blonda?
-Ce e, blondie?

417
00:28:22,118 --> 00:28:24,745
Dacă țintesc spre ei
Nu cred că vor alerga

418
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
Sunt prieteni cu poliția

419
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
Am ieșit cu fata mea zilele trecute

420
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Arma în geantă
Sunt bun la țintit

421
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
...de fantezie

422
00:28:37,466 --> 00:28:39,385
Pe motocicleta mea
Poliția m-a urmărit

423
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
Am ieșit cu fata mea zilele trecute

424
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Arma în geantă
Sunt bun la țintit

425
00:28:43,639 --> 00:28:45,724
Die Hard, trilogia

426
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
Pe motocicleta mea
Poliția m-a urmărit

427
00:28:48,477 --> 00:28:50,688
Când DJ-ul scade ritmul

428
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
Kaia și cei blocați

429
00:28:53,023 --> 00:28:54,817
Rima mea pe repetare

430
00:28:54,900 --> 00:28:56,861
Ca în anii 90
Aceasta este Poliția Karma

431
00:28:56,944 --> 00:29:01,198
Când DJ-ul scade ritmul
Kaia și cei blocați

432
00:29:01,282 --> 00:29:03,909
Rima mea pe repetare

433
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
Aceasta este Poliția Karma

434
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Dă-te din drum, fiule de cățea.

435
00:29:09,415 --> 00:29:11,542
-Ce este al tău, frate?
-Și a ta?

436
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
Lucrez.
Ești preferatul unchiului.

437
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Draga unchiului, ce dracu?

438
00:29:16,422 --> 00:29:18,674
Lui Chapa nu-i place
certa-ți nepotul.

439
00:29:18,757 --> 00:29:20,843
- Cineva trebuie să o dea.
-Este sigur?

440
00:29:20,926 --> 00:29:22,636
Ești sigur de asta?

441
00:29:24,972 --> 00:29:26,140
Taci naibii.

442
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
El ajunge.

443
00:29:28,642 --> 00:29:30,352
Sunt cu ochii pe tine.

444
00:29:33,606 --> 00:29:34,440
Poliția Karma

445
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
Iubito, ca în anii 90
Aceasta este Poliția Karma

446
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
Mintea la țintă, concentrare totală

447
00:29:46,911 --> 00:29:49,163
Ochi pe joc, farul meu

448
00:29:49,246 --> 00:29:52,124
Dacă lansez, punctez ca Jordan
Direct în coș

449
00:29:52,208 --> 00:29:54,835
Și acolo, în cartier
Auzi împușcături în fundal

450
00:29:54,919 --> 00:29:58,297
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

451
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
Ei împușcă și glonțul ricoșează

452
00:30:00,382 --> 00:30:03,511
Cu gașca mea până voi muri
Pam-param-pam-pam

453
00:30:03,594 --> 00:30:06,180
Uite cum ricoșează glonțul

454
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
Ei împușcă și glonțul ricoșează

455
00:30:10,851 --> 00:30:14,480
Cu gașca mea până voi muri
Pam-param-pam-pam

456
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
Uite cum ricoșează glonțul

457
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
Bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

458
00:30:19,401 --> 00:30:21,612
Ei împușcă și glonțul ricoșează

459
00:30:21,695 --> 00:30:24,823
Cu gașca mea până voi muri
Pam-param-pam-pam

460
00:30:24,907 --> 00:30:27,576
Uite cum ricoșează glonțul

461
00:30:27,660 --> 00:30:30,329
M-am luptat de jos

462
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
Luptând de când eram mică

463
00:30:33,374 --> 00:30:36,043
Foamea este în sânge
În lacrimi, durere

464
00:30:36,126 --> 00:30:38,546
Al poporului meu, al familiei mele

465
00:30:38,629 --> 00:30:41,632
Chiar dacă visez mare

466
00:30:41,715 --> 00:30:43,842
Visul nu se împlinește

467
00:30:43,926 --> 00:30:45,469
Îmi țin capul sus

468
00:30:45,553 --> 00:30:48,889
Dacă am ajuns deja la fund
Acum nu poți decât să urci

469
00:30:48,973 --> 00:30:52,226
Mă trezesc la 5 dimineața, compun, scriu
Cum să nu câștig?

470
00:30:54,019 --> 00:30:57,731
Știu că ai mei sunt de partea mea

471
00:30:59,233 --> 00:31:01,610
Dar tot aud împușcătura

472
00:31:01,694 --> 00:31:04,822
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

473
00:31:04,905 --> 00:31:06,865
Ei împușcă și glonțul ricoșează

474
00:31:06,949 --> 00:31:09,994
Cu gașca mea până voi muri
Pam-param-pam-pam

475
00:31:10,077 --> 00:31:12,955
Uite cum ricoșează glonțul

476
00:31:13,038 --> 00:31:15,624
Bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

477
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Ce dracu faci aici?

478
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
-Ce?
-Crezi că poți ajunge așa?

479
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
Nu, frate.
Este același lucru pe care îl faci.

480
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
Mai puțin atunci când oferim servicii.

481
00:31:26,468 --> 00:31:29,305
Pleacă de aici. Serios, crede-mă.

482
00:31:30,848 --> 00:31:34,476
În lacrimi, durere
Al poporului meu, al familiei mele

483
00:31:34,560 --> 00:31:37,271
Chiar dacă visez mare

484
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Visul nu se împlinește

485
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Îmi țin capul sus

486
00:31:41,567 --> 00:31:45,529
Dacă am ajuns deja la fund
Acum nu poți decât să urci

487
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
Ce?

488
00:32:14,475 --> 00:32:15,934
-Jur.
- S-a sufocat.

489
00:32:16,018 --> 00:32:17,895
S-a înecat cu berea ei. am văzut.

490
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
-A fost asa de rau?
-A fost.

491
00:32:20,522 --> 00:32:22,441
-Nu, mă irită.
-E bine.

492
00:32:23,025 --> 00:32:25,235
- Bine, lasă-l să intre.
- Hai, băiete.

493
00:32:25,861 --> 00:32:27,821
-Hei.
-Hei.

494
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Să continuăm petrecerea în altă parte?

495
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
Pentru ca șeful să se schimbe.

496
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
-Știi unde este petrecerea?
-Știu, vino.

497
00:32:35,746 --> 00:32:37,706
-Ai suflat-o!
-La.

498
00:32:41,001 --> 00:32:42,795
Merge. ce faci?

499
00:32:45,673 --> 00:32:48,008
Incredibil. L-ai legănat.

500
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
-ŞI?
-S-au speriat.

501
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
-A fost misto, nu?
-A fost.

502
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
-Mare.
-A fost uimitor.

503
00:32:53,138 --> 00:32:54,807
Mare. Mă bucur că ai venit.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Ți-am făcut câteva fotografii

505
00:33:01,730 --> 00:33:02,648
cu telefonul meu mobil.

506
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
Fleacuri.

507
00:33:10,739 --> 00:33:12,533
-Au fost buni.
-ŞI?

508
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
-Vrei să bei ceva?
-Vreau.

509
00:33:19,748 --> 00:33:20,916
Erau foarte buni.

510
00:33:22,167 --> 00:33:24,962
-ŞI.
-Ai un asemanator? Cine este aceasta?

511
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
Nu, el este fratele meu geamăn. Român.

512
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
-Ai un geamăn?
-Am.

513
00:33:31,343 --> 00:33:33,262
La naiba, sunt la fel.

514
00:33:35,389 --> 00:33:36,598
Ceea ce face el?

515
00:33:38,976 --> 00:33:40,561
A murit cu ceva timp în urmă.

516
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Iertare.

517
00:33:45,232 --> 00:33:46,191
Toate bune.

518
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
Mai există o fotografie care îți va plăcea.

519
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
Cu toată lumea în fundal.

520
00:33:57,619 --> 00:33:59,997
A fost bine. Pot posta?

521
00:34:00,080 --> 00:34:01,915
-Da, desigur.
- A costat.

522
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
Ce a fost?

523
00:35:07,189 --> 00:35:09,191
-Dă-mi farfuria.
-Că?

524
00:35:09,274 --> 00:35:11,443
-Huh?
-Asta e cea pe care o vreau.

525
00:35:11,527 --> 00:35:15,113
-Da.
- Cine a cumpărat asta? OMS?

526
00:35:16,156 --> 00:35:20,577
O oră de gătit
ca tu să vii să arzi orezul.

527
00:35:20,661 --> 00:35:22,371
Arzi si tu gheata?

528
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
-Este un prosop pe spate.
-De ce râzi?

529
00:35:24,957 --> 00:35:27,459
-Crezi că e o glumă?
-La.

530
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
-E bine.
-Pot să gust un pic?

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,589
Nu mai încerca. Nu atinge nimic.

532
00:35:32,673 --> 00:35:34,341
Nu te opri. Deja gătită.

533
00:35:34,424 --> 00:35:35,884
Acum a dispărut.

534
00:35:36,593 --> 00:35:38,762
Foarte bun.

535
00:35:48,897 --> 00:35:50,649
E bine să te am din nou acasă.

536
00:35:59,616 --> 00:36:01,618
Tuturor ne este dor de Román.

537
00:36:08,166 --> 00:36:09,710
O să facem ceva doar noi?

538
00:36:09,793 --> 00:36:11,879
Ieși undeva?

539
00:36:13,297 --> 00:36:15,382
Ați petrecut opt ​​luni în Europa.

540
00:36:16,216 --> 00:36:18,176
Teren. Rămâi aici cu noi.

541
00:36:18,260 --> 00:36:21,221
Da, știu că sunt aici,
De aceea vreau să mă mut.

542
00:36:21,305 --> 00:36:25,642
Știi cum sunt.
Îmi place să mă concentrez, să lucrez, să fac lucruri.

543
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
Nu vreau să mă simt rău, jos.

544
00:36:31,356 --> 00:36:32,232
Sunt aici.

545
00:36:35,861 --> 00:36:37,571
-Mulţumesc.
-Vino aici.

546
00:37:21,823 --> 00:37:22,866
Haide!

547
00:37:23,617 --> 00:37:24,660
Și acum?

548
00:37:28,789 --> 00:37:30,457
Fugi, blondine!

549
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
Stai.

550
00:37:37,339 --> 00:37:40,550
Voi copii, vă vom lua.

551
00:37:43,428 --> 00:37:44,846
Merge!

552
00:37:49,434 --> 00:37:50,978
Du-te, Guiso, du-te!

553
00:38:07,202 --> 00:38:08,161
Și acum?

554
00:38:08,996 --> 00:38:10,247
La naiba.

555
00:38:10,330 --> 00:38:11,748
Ridică-te, nenorocitule.

556
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Acela a durut, iubito. Scoală-te.

557
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Permanent.

558
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
Ce faci cu idiotul ăla?

559
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
Ce vrei cu idiotul ăsta?

560
00:38:18,463 --> 00:38:20,257
-Ce?
-N-ai văzut niciodată una dintre acestea?

561
00:38:20,340 --> 00:38:22,884
-La. Ce a fost?
-De ce l-ai adus aici?

562
00:38:22,968 --> 00:38:23,802
Ce a fost?

563
00:38:23,885 --> 00:38:25,429
Te faci singur.

564
00:38:25,512 --> 00:38:27,514
- Pleacă.
-Ce ai de gând să faci cu asta?

565
00:38:27,597 --> 00:38:29,099
Nu voi scăpa nimic.

566
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
-La.
-Nu-l atinge. Asta depinde de mine.

567
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Nu-l atinge.

568
00:38:33,395 --> 00:38:36,231
-Calm.
-Ce? Arăt nervos?

569
00:38:36,314 --> 00:38:37,607
Ce?

570
00:38:38,150 --> 00:38:40,110
La! Lasă-mă!

571
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
-Dă-i drumul!
- Lasă-mă!

572
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
- Lasă-o să plece, la naiba!
- Lasă-mă!

573
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Vino aici. Acum te hotarasti sa reactionezi?

574
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
-Ieși! Dă-mi drumul, fiule de cățea!
-Iti place?

575
00:38:48,368 --> 00:38:49,953
O să o strice.

576
00:38:50,037 --> 00:38:53,415
-Ce? Te las sa pleci? Liniște.
-Ieși!

577
00:38:53,498 --> 00:38:55,876
-Acum vei fi al meu.
-Ce? Ieși!

578
00:38:55,959 --> 00:38:57,711
Ieși afară, fiule de cățea!

579
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
-Ieși!
-Căţea.

580
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
Acum reacționezi? Fecior de curva.

581
00:39:03,592 --> 00:39:07,137
Cățea dracului. Întotdeauna ai fost o cățea.

582
00:39:07,220 --> 00:39:10,223
-Ai fost întotdeauna o cățea.
-Dă-mă jos!

583
00:39:10,307 --> 00:39:12,434
Ieși! Dă-mi drumul, fiule de cățea!

584
00:42:08,818 --> 00:42:10,820
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

585
00:42:10,904 --> 00:42:12,906
Supraveghere creativă
Claudia Santi