Original subtitles

"Would you like a bowl of tea and rice?" 》

I'm back

Hello

Where are you going?

Coming

There is also a handheld electric fan...

This is a new product

It's a bit late. Can I ask a question?

Sorry

When did the Sheze family start selling fans?

in 1575

Did it start so long ago?

Only about four hundred and fifty years ago

I thought it was about a hundred years or so

Tatsuo is already the thirteenth generation

Right, the child's father?

But I don’t know if it’s true or not.

is true

Sorry

I'm obviously Mariyo's wife

But he doesn’t know anything about his family’s affairs

I was so nervous that I broke into a cold sweat.

That being the case

Come and fan yourself

Like using this one

The characteristic of the Beijing fan lies in the wind it blows out

Miss Yuan, please fan yourself

Really

It feels like Kyoto

Very elegant

Wait

This one was bought at a 100-yen store

The child's father, stop talking nonsense.

(4,500 yen)

We're just a small shop, so please be merciful.

We're just a small shop, so please be merciful.

The second floor is our old couple’s bedroom.

What old couple

Mom is obviously still very young

I'm so happy to hear you say that

Even so, the stairs are steep and narrow

I envy the people who live in the building

The only advantage of a building is convenience

I just envy this Kyoto machiya style

Then we should exchange

I really want to live in and see the buildings in Tokyo

Then I need to learn more about the store.

I can teach you everything about work

The tea room downstairs is my research room

Does it refer to the study of fans?

I want to see

No, I'm just going to take a nap in the lab.

Just playing video games

You are a primary school student

By the way, what is the 14th generation doing now?

Mariyo asked me to come to the interview shop

I seem to feel a little embarrassed

So I don’t know where I ran to.

There's really nothing we can do against him

What does it matter

Today is the home court of the little boss lady

child's father

Huh? Is the little boss lady talking about me?

Yes, I am the fourteenth generation boss lady

I really can't figure it out at all

about our ancestors

There are even rumors that they used mammoth skins as fans.

If the first generation ancestors used woolly mammoths to make fans

What generation are you from?

I don't know. Stop saying that.

If you have ever used a woolly mammoth, then you are considered to be the first thousand generations, right?

(The first generation was a mammoth?)

(When did the fan shop start? Only 450 years)

(Ancestors peeled off the skin of mammoths and made fans)

(If the first generation made mammoth fans, which generation are you in?)

(Who knows? Stop saying that)

(So elegant By the way, I am the fourteenth generation? )

What was the result of the collection?

I heard a lot of great stories

Where have you been?

Madoka, sorry

I have work tomorrow morning

I will take the latest Shinkansen back

true or false

Did you just send your wife back?

I'll come back for dinner if I have time

Why do you want to tell the story of the fan shop? Draw it as a comic?

Suggested by the cartoonist I work with

Say not everyone has a chance Take a look at the life style of an old shop in Kyoto

As the daughter-in-law of a fan shop It would be a shame not to report it

You are so straightforward - the child’s father

Sorry for saying such shameless things

I want to trouble you with something

Please let me stay in this home for a while

Although I am drawing material for comics

But it won’t cause any trouble to my parents

I also want to ask you

Madoka for this comic

Betting on career

Don't do this

Miss Yuan, don't feel embarrassed

We have been aware from the beginning

Will become the subject of Miss Yuan

Right? The child's father

Yes, I really want to be drawn into comics.

thank you

Sorry for your trouble - please

My wife is so motivated

What about the fourteenth generation?

What do you expect from me?

in comics

Will there also be mini-bosses?

who knows

I will continue to work in Tokyo

I don't plan to come back while dad can still work.

That's what it says

But when you want to come back

This home may no longer be there

Luozhong recently

A lot has changed too

It would also be good to draw this level into comics

Luozhong is the center of Kyoto

Does it count here?

Good night, it's Yamabukiya

Coming

sorry for being late

I'm here to deliver red beans and rice

Yes

I'll get it

good night

Are you my wife?

Give you one more

thank you

thank you

Excuse me

Are you celebrating something?

Eat red beans and rice on the first and fifteenth day of every lunar month

Why?

Why, Mom

Why? The child's father

no one knows

Don’t you want to eat it?

I'll take a bite later

child's mother

ok

So delicious

Everyone is tired of eating already

(Portrait of Nobunaga "Shibusawa")

(Shibusawa Fan Shop has a history of 450 years Founded in 1575)

(Yuan is the 14th generation boss lady)

The reason why I came to Kyoto

(It’s more difficult than being the proprietress of an old store)

(Things you need to pay attention to as a boss lady)

hello

hello

Excuse me

hello

thank you

So awesome

That's not the case

Miss Yuan

I plan to draw the story of a long-established store in Kyoto into a comic book

Let's all help her too

Miss Yuan, you're welcome. Just ask.

Yes

Can I ask a question?

Why do you gather together?

She's the proprietress of an old shop A meeting to exchange information?

Not that amazing

We just get together on the second of every month A relaxing gathering to chat together

Can I go to your store to make trouble?

Have you done any sightseeing in Kyoto?

No, I haven't gone anywhere yet

If you have any recommended places, please tell me

Great

This used to be a bathhouse

That's the locker room

There is a bath here

We retained the atmosphere of the bathhouse and converted into a coffee shop

Which generation does Miss Chiemi belong to in this store?

Which generation?

Yes I want to know the history of this store first

Is it historical? It’s not like Sister Huan’s shop.

Hundreds of years of history

This store has only been open for ten years

But this building is not only ten years old, right?

The building has a history of about a hundred years

But no one knows about the bathhouse era.

And I'm just employed

Isn’t Miss Qian Huimei the boss’s wife?

Boss lady?

No, I'm the store manager

Didn't you listen to us?

Madoka said she wanted to interview an old shop

right

If so

Go to Gayazi

She is the proprietress of a pastry shop

Is that an old store there?

It has a history of two to three hundred years and is a genuine old store.

So delicious

welcome

Miss Gayazi has been guarding What about this delicacy passed down from generation to generation?

Only seventy years

Is this the best-selling item?

hello

welcome

The best seller is chestnut steamed buns and merchandise this Halloween

How many years has it been here?

Founded… -Hello

Excuse me. Please give me a maple leaf snack.

1,080 yen

Please give me a maple leaf snack

285

My husband is the eighth generation

Sorry

Sorry to bother you

Just right for you

thank you thank you

Was there a Halloween event 285 years ago?

This is it

Halloween probably hadn't spread to Japan yet

I think so

The best-selling seasonal items This is the one for Halloween

But Halloween is over

Put it away

Are there any products that were available before 2085?

All gone

No?

But I want to hear some stories about people who insist on protecting traditions.

Sorry…

No it won't

If you want to hear such a story

You can try to find Sister Azi

hello

A closed old store in Kyoto It's increasing every year

If this continues, it will take less than fifty years

All the old stores in Kyoto may disappear.

What do you think the disappearance of the old store means?

The "facade of Kyoto" will disappear...

Is that right?

Our boss lady

While guarding the history and tradition of the store

But you can’t just guard your own home

everyone must help each other

Does it mean to protect the city of Kyoto?

(To protect Kyoto)

Please use it slowly

(To protect Kyoto)

Is the collection of materials going well?

Yes

Everyone kindly shared with me

that's great

But the boss ladies are very thoughtful.

Everyone is very humble

Don’t say much about true thoughts

Interviews are really difficult

There it is again

What does it mean?

building

It's really hard

we are back

Welcome home - Excuse me

This is President Ueda. Welcome.

Is this what is legendary?

Yes

She's Mario's wife

Hello, I am Yuan

I am Ueda

I'm in real estate and companies leasing space

President Ueda seems to have friendships with many old stores

What do you think about the boss ladies? and their work

What do you think?

Nothing but respect

No, you don't mind it

Respected?

Yes

A shopkeeper who will be called an old shop

The reason why there is history All thanks to the boss lady’s wit and dedication

Idiots can also be bosses

But the boss lady must be smart enough

The same goes for Mr. Shibusawa, right?

What?

That's right

Our idiot responded really loudly

Dad is also a great person.

Recently in society

They all say that women should be active

But what I want to say is

Let’s learn from Kyoto

That's right

too early

Start slowly with small pieces of wood

Just add it to the big one

Sorry…

The rice cooked on the stove is really delicious

Really?

looks really good

I had an appointment to collect materials

But the old restaurant suddenly said it was inconvenient

Can you please help your store?

Although I am very grateful

But if a store like ours doesn’t have a long history,

Appear on TV pretending to be an old store

Will be laughed at by society

Really?

Then you know the area around here

Are there any old stores that everyone recognizes?

Let me help you think about it

Let me introduce it to you

President

Where do you plan to introduce it?

Needless to say

There are different opinions about the origin of the Kyoto fan.

But it is said to have originated in the early Heian period On pieces of wood called wooden slips

Start by writing words and tying them together

That's it

From chopping bamboo to making Kyoto fans

There are a total of eighty-eight processes

Really? Which one do you recommend?

All highly recommended

Hey, do you want to be on TV?

You are already wearing a kimono Of course you have to be in the camera

You can also promote the store. Ms. Huan will be very happy.

But I'm just someone who helps take care of the store...

Actually…

They talked with the proprietress of "Xiaozhu"

But she said she couldn't appear on camera

If you are willing to appear on your behalf Miss Zi will definitely be very happy

Will Ms. Dai Zi appear on TV?

fan yourself

Yes, then I went into the store to conduct the interview.

Yes!

The facade of Kyoto...the old shops have disappeared

It suits you very well

Goodbye then

thank you

Thank you for your hard work

Is it really okay to visit?

I said a bunch of things you didn't even ask

I'm afraid I didn't catch what the program team wanted

No not at all

By the way, little boss lady

Speaking of Kyoto

There is a famous saying

Do you know?

What words?

For guests who want to send off Hidden sincerity

That sentence was said deliberately in a roundabout way

Just say that, okay?

What is…

Ochazuke

Would you like to have Chawanzuke?

Would you like some chawanzuke?

Would you like some chawanzuke?

I'm back

welcome back

How does it feel when visiting a store for the first time?

Did anything happen that was worthy of being drawn into a comic?

Um... yes

​​What is it?

secret

(The facade of Kyoto disappears...I must protect Kyoto)

anxi

I also painted very well this time.

Really?

Really

After I quit my job and became a freelance writer

always worried

But I'm finally relieved

Fortunately, I gave it to you

The comics we make are really fun

So happy

The next step is the key

About illustrations and comics

Don’t we all just draw our own lives?

Let’s try our best to include the things we encounter.

That being the case

Then you can only become the boss’s wife.

You too

If we don't live together I can’t find any topics to write about.

But we are not family. How could it be possible?

It doesn't matter

My parents are very willing to help

Cheers

A closed old store in Kyoto is increasing every year

If this continues, it will take less than twenty or thirty years

All the old stores in Kyoto may disappear.

Old store in Kyoto disappears It means that the facade of Kyoto disappears

Madoka really has no stage fright - Old stores assist each other...

Madoka really has no stage fright - Old stores assist each other...

(Luozhong Boss Lady Association) Wow!

(Luozhong Boss Lady Association)

It was said that it was the Luozhong Boss Lady Club

So awesome Another cool name

I've never heard of this name

Would you like some chazuke rice?

Would you like some chazuke rice?

They clearly promised me not to use this paragraph.

Excuse me

Here we are talking about chazuke rice...

When asked "Do you want to have chazuke rice?" If you answer "yes"

Then you are totally wrong

Would you like some chazuke rice?

In fact, it means asking the guests to go home quickly.

Kyoto people have been

I'm used to hiding my true thoughts Talk in a roundabout way

You better not get too carried away

Kyoto

It's not as beautiful as you thought

what does this mean

So awesome

A name appears

Madoka, you should move to Kyoto

Stop taking the Shinkansen every day

Wouldn't it be nice to just become the boss lady?

This is the right thing to do for the sake of comics, right?

Other boss ladies

You are also very welcome, right?

You are so brave

Just say so much on TV

So courageous

But I just want to convey what Miss Azusa said

Just let more people know

These words are redundant

on national television Such nonsense

I'm too shy to go out on the street

right

So it can be drawn into comics But can't you tell it on TV?

I didn't say that

You said you wanted to keep your reputation in Kyoto to help each other

I was really touched when I heard that, so...

It's your business to be moved

But if you think everyone in the world will be moved by this

That would be wrong

Really?

I think you are too modest

You really don't understand the situation

If we are too ostentatious

Maybe some people will find it objectionable

This is the place

sorry

Sister Azi

It's almost time to go

I know

Then we have to go

where to go

except us

There are others who would like to thank you

Didn’t I also write it on LINE?

Hello everyone

We have said what needs to be said I told her everything

It's your turn

I only have one thing to say

You talked about our party on TV

It’s the “Luozhong Boss Lady Club”

what's going on

That's... - The child took it himself, right?

Right?

Can you tell me why you chose this name?

Yes

Because you are the boss ladies living in Luozhong

Whether it is Luozhong or Luowai

No one cares now

People in Luozhong don’t call themselves this

Talking about Luozhong

But we are not all married from other places.

Yes

You outsiders are in Luozhong

And those of us who have lived in Kyoto for generations But I feel so uncomfortable

What's going on?

You said

Are you talking to me?

Have I made you feel uncomfortable?

Could it be...

Are you from Luowai?

Aren't you listening to us?

That's it

Mizono, don’t laugh

Madoka

What do you think Sister Huan thinks?

Are you asking about being on TV?

Otherwise, what else is going on?

She must be very angry when you make such arbitrary decisions.

How did she scold you?

Thanks to Ms. Yuan for being on TV

I wasn't scolded

There are so many more guests

Madoka

Don't listen to everything and just accept everything

Although she said thank you for bringing in so many customers

But it means that all the customers who come here just don’t want to buy anything. she is troubled

Is that so?

sorry

what are you talking about

thanks to you

Many guests came today

Anxi, stop drawing

Yamabukiya delivery

hello

I'm here to deliver red beans and rice

I'll give you four boxes of red bean rice

Thank you. I'm so happy that I'm about to cry.

There are more and more people who just don’t want to buy it.

sorry

why do you apologize

Because…

You are indeed more beautiful in person than on TV

I really want to be asked if I want a bowl of tea and rice?

The guy from Yamabukiya

You…

Would you like some chazuke rice?

Sorry to bother you

Mrs.

I was really sorry last time

No don't care

Mom... -Please forgive me

Was it me who caused it...

Madoka, are you okay?

Sorry, I obviously asked you to come to Kyoto with me

I'm fine

Is there any way you can find material for comics?

The boss ladies are a little angry

Not just a little bit

Yes

really scary

I'm really blind

before collecting materials You should first get familiar with Kyoto people

Understanding their mood is the key

That's it

But your mother-in-law is a good person

Father-in-law is also very interesting

What's wrong

Madoka

Mom might actually be angry too

Really?

Are you thinking too much?

She is from Kyoto. Don’t take her words at face value.

Like "Would you like a bowl of tea and rice?"

everyone says so

Not so

your parents-in-law

We are all really cheering for you.

Sincerely?

Yes

Because you are family

Will you continue drawing comics?

Of course

This is what happened after I came to Kyoto

(The comics this guy draws are boring) (Don’t speak on behalf of Kyoto people without authorization)

The girl who came with you

Is she Mariyo's wife?

Yes

She said she wanted to come to our place to help

So I came here

Then you should ask her to come with you.

That's what I said too

But she said she would wait outside

She wanted me to come in too

But I refused and waited outside.

Is this okay?

That's right. If I ask you to go in, go in.

Maybe she will think you are shameless

Sure enough

when advised what to do

It's right to refuse first

refuse when suggested

Yes I will do that

Mom is out. I'll hang up first.

Thank you for your hard work

It would be great if our family also had such a good wife

thank you

Miss Yuan

Come in together next time

I also want to teach you how to arrange flowers

Sorry

please allow me to refuse

Huh?

There is such a cute torii gate posted here

I wonder if there is a god living there?

When you see it, bow down.

These fools just write boring things

You don’t have to care so much

Yes

Madoka

Do you like Kyoto?

Like it very much

me too

Such a great city It is unique in this world

Kyoto during the previous war

Will be destroyed by outsiders every time

Outsider?

If we use a fish as an analogy, it would be the black seabass in Lake Biwa.

Will eat endemic and exotic species

Recently in Kyoto

There are also many outsiders pretending to be from Kyoto

Don't be fooled

Those people want to steal Kyoto

Really?

Of course it's true

buy machiya

converted into hotel

or fashionable store owner

Not only that

They even demolished all the machiya houses.

More and more buildings are built

Our Miss Huan

See the many buildings

They all sighed worriedly

I've seen it too

Mom does look sad.

Dad also wants to protect Kyoto from outsiders, right?

thank you

Mr. Sheze?

it's me

Teacher Nakamura

Just let me introduce you

This is Mr. Nakamura from Kyoto Art University

She is the proudest daughter-in-law of our family

I have watched "The True Story of a Long-established Store in Kyoto"

Huh…

A culture that has to hide everything It is still deeply rooted in Kyoto.

So it’s better to expose it

It's not even a revelation.

I'm so sorry

Your serialization has stopped

But I still want to continue watching

no matter what slander

I still hope you can continue to draw

And what you said on TV "Would you like a bowl of chazuke?"

It's also very to the point.

If you don't do a good job, you will be told "Would you like some tea and rice?"

can't find the truth

That sentence is your dignity as a creator

Comments that slander me

I took screenshots and will send them to you later.

I don't want to see it

Just look

I hope you will take these contents as subject matter

What's wrong with you?

You didn't mean to be on TV

Is this your dark history? Do you want to forget it all?

But avoid writing about unfavorable things Isn't it also a kind of concealment?

Creators cannot do this

Our goal is to reveal the truth

(Even on TV!!)

(Even on TV!!) Kyoto people have been

(I think I am talking endlessly for the good of Kyoto) Kyoto people have been

(I think I am talking endlessly for the good of Kyoto) I'm used to hiding my true thoughts and talking in a roundabout way.

(I think I am talking endlessly for the good of Kyoto) Old store in Kyoto disappears

(Old store in Kyoto disappears) Old store in Kyoto disappears

(Old store in Kyoto disappears) It means that the facade of Kyoto disappears

(Old store in Kyoto disappears)

(I watched TV and wished I could say thank you in person) (Unexpectedly, it caused a terrible incident)

I'm too shy to go out on the street

(Somewhere in Kyoto) I'm too shy to go out on the street

(Somewhere in Kyoto) Really

(Somewhere in Kyoto) Just say so much on TV

(Somewhere in Kyoto) Would you like some chazuke rice?

Would you like some chazuke rice?

Otherwise

How about asking the TV station to give us pre-edited footage?

You obviously said a lot of great things

but was cut off

(Would you like some tea and rice?)

Do you mean the file before editing?

It should have been deleted

Have you deleted them all?

Yes. Generally speaking, it will be handled this way.

Is it impossible to recover?

There should be no way

Since it can be deleted Please delete the videos on the Internet as well

There's probably nothing we can do about it

There's no way we can do these things

Who edited the video?

is…

it's me

You suddenly ran into the store Interview me unexpectedly

So I...

Mr. Ogino, do you understand?

I feel very troubled

sorry

It's like I'm bullying you

please don't do this

Miss Shi Ze

What's wrong - Do you want to be on TV again?

Be careful this time

Then say what you want to say

Let's let comics and shows collaborate

This will definitely be more popular

Madoka

you are back

welcome home

Madoka

Wait, Madoka

I'm back

welcome back

Miss Yuan, those luggage are...

Wow, you're moving

can i move in here

Not just for temporary stay

But keep living

I want to protect this store with my mother

Can you let me be the fourteenth generation boss lady?

Of course we don't mind

But what is Jino going to do?

Did he say anything?

It has nothing to do with him

this is my wish

I very much agree

Come on in

Just what I want

I also helped prepare dinner together

rock paper scissors

Both are released

rock paper scissors

rock paper scissors

You two really have a tacit understanding

rock paper scissors

Kyoto tolerates me

(Damn I really mean it...) Kyoto tolerates me

(Damn I really mean it...)

Miss Yuan

Yes

Let's go downstairs

Yes

perfect for you

Will you wear this kimono of mine?

If she deliberately let you wear it

I guess I really want to give it to you, right?

Really?

Just accept it

I can accept it

The guest is going back

Yes

Just thank her properly

Got it? I want to hang up

Mom

I will cherish this kimono.

Thank you!

Don't say thank you

Want to say thank you

thank you

That's right

thank you

Thank you mom

(Mom gave me a kimono)

In the sea, everyone pulls the net

Soon I will be able to survive and miss the capital...

This is when Murasaki Shikibu visited Lake Biwa chanting song

Not just Murasaki Shikibu

Legendary writers such as Matsuo Basho also got a lot of inspiration

It’s all because of Lake Biwa

I also hope you can be one of them

Teacher Nakamura

You compare me to Murasaki Shikibu and Matsuo Basho Too messy

I'm so shameless

Where is the shamelessness? Aren’t they all creators?

I hope you can get inspiration

I just asked you to come here

I am the shameless person

But I really believe in your talent

So you admit it, right?

Lake Biwa

But I'm looking at you

I'm glad to hear you say that

But at the same time

And he treats himself very casually Start drawing comics

feel embarrassed

It doesn't matter. Just do whatever you want.

No

Actually

I shouldn't rely on my identity as the wife of the old shop's son

Instead, you should face the work with your own identity

Don't you think?

What does it matter

What I want to see is Works by the painter Madoka Shibusawa

By the way, you still have a partner, right?

Some

Miss Yuan, I support you

please don't forget this

(I only have one thing to say)

(The Luozhong proprietress club you mentioned) (What's going on)

(There must be people from Luowai, right?)

Wrong

something wrong

When I was scolded by my sisters my expression

Looks a bit stupid

Will it?

I haven't changed my style of painting

anxi

It's probably because you think I'm stupid That’s why it’s shown in the painting

I didn't think so

I will redraw

And I declined the TV station’s invitation

Let's draw this too

did you refuse

Of course

Even without TV

We also have comics

So I have to rely on comics to decide the outcome

If you know, just draw it quickly

Think about why you came to Kyoto

Yes

Hello

If your husband is having an affair but doesn't notice it

Is it an attractive subject?

What do you mean?

Have you gone too far?

Do you want me to draw it?

No

I went to take a shower

Good morning, little boss lady

What's wrong? I came here early in the morning.

Miss Huan left this place to me

what are you doing

This home is to be remodeled and sold.

true or false

is true

Wait

That's dad's research lab

please don't go in

Can you please not disturb us?

Miss Huan has already rejected you, right?

How is it possible mom

Will sell this home

Mom!

Mom where are you

Miss Huan just went out

Wait, Miss Yuan

what are you doing

what are you doing again

Kyoto is calling me

Sorry

Mr. Ueda actually brought these things home

Yes

I handed over Shibusawa's house to President Ueda.

That being said, even if the house is sold,

Business will continue as usual

Keep going in that house

Just a change of owner

Nothing else has changed

There are changes

By doing this, you are handing over the Sheze family to others.

Doesn't it matter to you?

Miss Yuan, please calm down.

Actually want to last four hundred and fifty years The history of Sheze

Finished in my mother's generation

This is our family's decision

I don't need to listen to my wife's opinions.

Isn't it?

Mom…

Mom didn't say she was going to sell the house.

Stop saying stupid things

Is it really mom who asked you to handle it?

Yes

She did ask me to handle it

Did you brainwash her?

What?

It must be like this

Otherwise, mom wouldn’t have said that.

Stop making trouble

No matter how gentle I am, I will still get angry.

I am originally from Edo and have little patience.

Are you not from Kyoto?

I didn't come here until college

But it’s been more than thirty years since I came here You can be considered a Kyoto native, right?

You are indeed a liar

I'm not. Everyone knows this.

Mr. Ueda is an outsider

Are you from Tokyo too?

outsider

(He is actually...an outsider from Tokyo pretending to be from Kyoto) outsider

Mr. U, who manages real estate in Kyoto

In fact, there is a side that everyone doesn’t know about

Mr. U and his associates Measure the interior of the house with tools

Act arbitrarily

Laughing at me who tried so hard to stop me

Madoka

Mr. U is an outsider pretending to be from Kyoto

his true identity He is a vicious businessman from Tokyo.

Outsider - Now...

The ladies who protect the old shop in Kyoto

Brainwashed by him

Abandoned the home I had guarded for many years

Madoka!

Does Mr. Nakamura know the story of outsiders?

what story

this

(He is actually...an outsider pretending to be from Kyoto Born in Tokyo)

This is indeed true, right?

Miss Yuan, it’s me

Regarding the recent changes in Kyoto feel desperate

There are tourists everywhere

It looks like a quiet and attractive machiya

It's actually a hotel

The host is an outsider and the guest is also an outsider

Looking at this scene

Makes me want to change Kyoto to what it once was

What does it look like?

Nothing changes and nothing is changed...

This is what Kyoto looks like in my mind

Doesn't change anything

Nothing has been changed

This stone is an outsider

And this lake is Kyoto

I'm going to lose it

nothing will change

This is Kyoto

Do you understand, Miss Yuan?

Don't understand at all

what does this mean

No need to think about the meaning

Imagination is very important

You also want to become the water that blends into Kyoto

In this way, no matter how big a rock flies,

Will not lose

But

Mr. Nakamura and I

They are all just like Mr. Ueda, they are outsiders, right?

I hate the man named Ueda the most.

He is a bad outsider

(N’s report)

(‘Devil’)

(He is a devil)

Even if it's a comic

I won't silently tolerate such random writing.

Isn't that true?

Mr. Da Xiong

Can you tell her to stop drawing?

Say it more forcefully

I will tell her

Yes

It’s really up to you

i know

Don't worry

Fly

Try harder

Hello

Were you filming me just now?

Hey

I don't have it

Don't act stupid. Get the camera...

Don't do this! -Bring the camera!

(U goes berserk)

(Hey!)

(Kyoto)

What the hell is going on

Are you treating us as a joke?

I didn't take you as a joke

Just draw the facts

I'm talking to you

Stop drawing President Ueda into comics

That's not President Ueda

is a fictional character

What nonsense are you talking about?

this face

That's Mr. Ueda, right?

If it causes misunderstanding, I will draw it differently.

What?

Meiyuan

In short

You have caused President Ueda trouble. please stop

If you don't stop

Something will happen to you

It's me who's troubled

Mom was brainwashed by that man

He even talked about selling the house

That's not brainwashing

Is it because of Sister Huan’s own wishes?

Not really

Mom said happily The Sheze family lasted for four hundred and fifty years

You all agree, mom

Have you sold the house?

Madoka…

Even if you say so

But we don’t know anything about other people’s affairs

Guarded by the wife of the old shop owner

It’s the store’s history and tradition

Don't just care about yourself

We have to help each other

Isn’t that why you Did you just form the Luozhong Boss Lady Club?

How can we form any association?

No

this child

What are you drawing?

Why Wear a Kimono…

I know I'm weird like this

Are you willing to stop now?

No need

I don't need

Not enough?

No

About Mr. Ueda’s feelings about wanting to stop me from drawing comics

I already understand

Really?

Yes

Madoka

Really?

Do you understand?

thank you

So that's it

Are you really just letting it go?

I mean I get it

But I didn’t say I wanted to stop serializing

Right?

Madoka

too early

Start slowly with small pieces of wood

Just add it to the big one

Madoka

Feel sorry!

What's wrong

I…

Mr. Mario and I...

Could it be that you are the partner of his affair?

Forget it, no problem

Madoka?

Are you willing to stop now? - No need

Not enough?

What are you doing?

Yes I am Sheze

You guy, don’t underestimate me.

Don't underestimate me

are you threatening me

If you threaten me, I will call the police

What are you saying?

Didn't you say you wanted to stop?

I didn't say that

I just said I understand

Let's talk more

I'm looking for you now

Don't come here

Then where should I find you?

(Assassin sent by the U family)

(Don’t underestimate me, no)

(Don’t underestimate me, no) Don't underestimate me

I lost to you

I don't care about the Sheze fan shop anymore.

Stop drawing me into comics

For fear of not being able to explain clearly later

can i take a video

I am Taro Ueda

Regarding Shezehuan’s house sale in the future

Never interfere

Is this okay?

Are you using a Tokyo accent today?

Why are you so attached to that house?

For me, that home is Kyoto

Seriously

Along the way, I was often resented by others

But since reading your comics

I get strange letters every day

mentally frustrated

So you'd better be careful

No, those words just now were not a threat.

Stop drawing cartoons

what are you doing stop

Mr. Ueda

You look so tired. You'd better go home early.

Don’t draw it like a caricature

Better go home early

Don't draw

Did you hear that?

Don't draw

ok

Although you worship it But do you know its meaning?

This torii gate means don’t urinate and defecate anywhere.

it has nothing to do with me

(I'm really sorry)

President Ueda just contacted me

Said he no longer wanted to deal with selling the house

great

If the Sheze family is handed over to outsiders,

It will end in your generation

So I've been worried...

Miss Yuan

Why are you still saying these things?

You really look like a moray eel

Those old ideas no longer apply

Even old stores must adapt to the times

Soft response

But could it be that mom

Do you really want to let go of this home?

Yes

I originally planned to sell this house

Move to the building

But just because of you

Everything is in vain

Building?

Yes

What do you want

Mom

I beg you to wake up

In the future, whether it is Sheze's house or a fan shop,

I will take good care of you

Listen to your fake Kyoto accent

So annoying

But didn’t mom also go through hard training?

If I were to become a boss lady, I would be able to practice my Kyoto accent.

You can't be the boss lady

why

I work so hard

Why don't you agree with me?

Why don't you agree with me?

(You can’t be the boss lady)

Then let me tell the truth

me

I hate you very much

As long as others are a little nicer to you

You are so polite

Keep invading every door

Have you never heard of the word caution?

Kyoto

The most important place in the world to read air

Like you

"Frank people" are the most annoying

That's not a compliment at all.

A "straightforward person" is

Meaning of a hopeless idiot

Do you understand?

Idiots can't be the boss's wife

Just write it as a true disclosure

I'm not a fool

Prevent others from entering the building

Isn't this the behavior of a fool?

I also want to say that if we move into the building

I won’t have to cook anymore

Rice must be cooked to be delicious

No matter how delicious it is, it’s still troublesome!

Just because I am the proprietress of an old store

There will be someone like you It requires me to have enough Kyoto.

But I am the one who suffers

My comics are on your side

You two, stop arguing

Truth

fourteenth generation

when did you come

Why are you taking this?

Mom, do you want to live in a building?

Then come to Tokyo and live in my building, wouldn't it be great?

Hey

Mom is already this age

How to get to Tokyo

If you want to go to Tokyo I'd rather go when I'm younger

61 is still very young

Madoka and I live here

Let's exchange

Really? Are you willing to inherit the family business?

Really?

Madoka and I will run a fan shop

I don't need you

Just go and live in Tokyo with your mother.

Just live here with Anxi

can i live here too

Why do you want to live with Anxi? Don’t you need me?

If you still want to work, then live in Tokyo.

Mom wants to live in a building, so I can live with you

I want to inherit the fan shop So I live in this home in Kyoto

Anxi wants to draw comics with me So live with me

How? Am I wrong?

That's true

But what would the child’s father say?

Dad said Kyoto is the best place in the world

Miss Shi Ze

Coming! -Here it comes!

Coming!

I'm Ogawa from the Kyoto Prefectural Police Department.

Is Tatsuo Shibusawa here?

Hey, are you looking for the child's father?

child's father

The police said they have something to ask you

child's father

Can you open the door for him?

I want to start

(Resolutely prevent Fanfan from escorting Taro Ueda The violent behavior that continues to destroy Kyoto machiya! )

is an active offender

You are Tatsuo Shibusawa, right?

who are you?

I want to confirm with you You versus Taro Taro

death notice

Can you come with me to the bureau?

what are you talking about

come with me

child's father

what happened

Wait don't touch me

don't touch me

It hurts

The child’s father has a bad waist

Don't do this

Are you really the police?

Dad - It hurts

are you really a policeman

I am wronged

wrongful arrest

Stop reading it

I'm not guilty

I am wronged

How to do such a stupid thing

What a big idiot

Yamabukiya is here

Miss Shi Ze

I'm here to deliver red beans and rice

Are two boxes enough for today?

I always feel hungry

Red bean rice is very convenient, right?

I seem to be starting to understand Kyoto

Mom

Would you like some chazuke rice?

Madoka, we will continue drawing comics, right?

(The 13th generation was arrested!)

But mom...

I can continue painting

Dad said he wanted to be drawn into a caricature

Use this comic to save dad

But mom...

Mom!

(Use comics to save dad)

(Dad!)

delicious