Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 10

Confirmed.

Byung Jin, send me the cellphone signal.

Confirmed.

Where are you meeting the people you're taking to Japan?

I don't know.

I'll tell you.

Something's not right. Pack up and move.

Okay.

Yes, this is Kosaku.

Go to plan B.

Rie thought something didn't feel right so she went to Korea herself.

Hyun Woo, how much longer?

I'll be there in 10 minutes so don't act alone.

Ji Soo Yun.

Okay. Please hurry.

We'll catch up with you.

Ken.

It's our time to move.

Ken!

Rie.

What are you doing here?

My father told me to prepare another boat just in case.

Let's go.

Am I also connected to this?

No, it's not that.

I heard that you you were in danger so I came...

There's no time for this.

We need to move.

I was so worried about you.

We don't have much time.

Hurry up and get your stuff together.

Yoo Gun.

Put the gun down.

Yoo Gun.

Put the gun down.

Yoo Gun, it's me.

Yoo Gun, it's me.

It's me, Soo Yun.

Don't you recognize me?

Do you want to know who shot you in the head?

Ji Soo Yun.

Can't you tell?

Get in the car.

Yoo Gun...

Yoo Gun.

Yoo Gun...

Yoo Gun.

Yoo Gun.

Stop.

That's Ji Soo Yun.

I said no.

Just leave.

Soo Yun.

Soo Yun. Ji Soo Yun.

Ji Soo Yun. Wake up. Ji Soo Yun!

Hurry and call for an ambulance.

Soo Yun.

Ji Soo Yun. Soo Yun.

Ji Soo Yun.

Okay, I got it.

We're checking all the boats and ships taking off from nearby ports.

But there are so many and we're really short on the headcount so it won't be that easy. We're checking all the boats and ships taking off from nearby ports.

But there are so many and we're really short on the headcount so it won't be that easy.

It's very likely that they are already out in the high seas.

What time is it now?

It's 15 minutes before midnight.

Deputy Director.

You are connected to Section Chief Oh.

Do you have the result from your investigation?

Take a look at the file first.

What's this?

The box we found in Representative Kwon's room had a layer of paint on it.

This is the restored writing that was hidden under the paint.

CX-11?

Based on our finding, the CX-11 is...

a newly developed nerve agent developed by Jeron and...

currently it's being supplied only to the United States Army.

Is this reliable information?

CX-11 is a newly developed chemical weapon with a greatly improved dilution rate...

so it won't disperse greater than a five meter radius from its source

in order to avoid causing secondary damage.

You mean this could be the weapon of choice when assassinating a clear target?

Currently, Jeron is the only place that possesses this kind of technology.

What are the possibilities of countries other than the U.S. getting a hold of this weapon?

It's quite possible.

The U.S. Army has been contracting things to the PMCs (Private Manufacturing Companies).

So if somebody wanted it, I'm sure they'd be able to get it pretty easily.

Even though it's an agent that could easily be obtained...

it could also be vital evidence for those who want to claim the U.S. is involved in the terrorism.

IRIS.

Yoo Gun.

How was the move?

Yes. The guest has safely moved in.

What is the date for the invitation?

I'll be receiving a message by tomorrow.

How is it going on that end?

We should start packing here now.

As planned, when you get there I'll send you a present.

It's 2:45 am so...

we don't even have 30 minutes left until the deadline.

We couldn't make an arrest, but we did secure some evidence about the suspects.

What do you want to tell me?

It was discovered that the two men carrying the box are from IRIS.

And... the nerve gas used for the terrorism...

was a newly developed biochemical agent called CX-11.

CX-11?

A multi-national weapons manufacturer, Jeron has been supplying this agent

to private weapons manufacturing companies.

This is evidence that IRIS was behind this terrorist attack.

Please abandon the idea about the missile.

Instead, why don't you cooperate with us in finding IRIS?

Our entire North Korean party was killed.

And we don't even know whether Representative Kwon is alive.

They were the leaders of the Republic who have worked hard toward unification.

In Hungary, as well as here in South Korea...

only the key figures from the Republic have been targeted.

Do you think this is a coincidence?

The Director of the NSS, Kang Chul Hwan...

I have information that he vehemently opposes

the convening of the Unification Preparatory Committee.

In Hungary as well as here, IRIS was involved in all of the incidents so far.

Don't you realize the confrontation between us is just a waste of time and energy?

If the missile indeed falls within our territory...

the United States Navy currently stationed in Japan will make an immediate response.

Also the Stealth Fighter jets launched from Guam will arrive within four hours.

Is it really impossible to intercept the missile?

Truthfully, the probability is 50:50.

However the interception isn't the important part.

The important issue here is whether the North will launch a missile toward us or not.

If the missile contained a miniaturized nuclear bomb...

what would be the estimated damage?

Based on the data we gathered from their recent nuclear testing...

it's thought to possess over 10 kilotons of explosive force.

If it falls in Yongsan where the Korea and the U.S.

Joint Chiefs of Staff and the Combined Forces Command are located...

Please continue.

Initially, we estimate about 400,000 deaths.

The secondary damage will cause about 200,000 deaths.

If there happens to be northwesterly wind

the tertiary damage could cause about 800,000 deaths.

The United States Navy is... preparing the Tomahawk cruise missile.

The Tomahawk missile symbolizes...

the start of a full-scale war.

Where is the estimated missile impact site?

- Have you figured it out? - Just a minute. Give me five seconds.

Team Leader!

It's the site of the Unification talk where the Deputy Director is now.

What?

Yes, President.

No matter what method you have to use...

please try to stop it.

I understand.

The fact that we have Baek San in our custody...

and also that IRIS has been endlessly searching for Baek San.

Are you aware of that?

What are you trying to say?

The reason why IRIS wants to find Baek San...

The reason is because of the five nuclear arms

completed during the 4th administration.

We've already secured them, of course.

What would like to do now?

The nuclear war in the Korean Peninsula...

Would you like to start a third world war?

The time has run out.

It's time to make a decision.

If you are bluffing...

I think you already know that I'm not the type to bluff my way out of things.

President! The missile launch...

has been halted.

Do you have any more threats left?

We'll continue to pursue the terrorists.

If you like, we can extend the length of your stay until we catch them.

Since we also need to find Representative Kwon Young Choon.

Make sure you watch Yoo Joong Won thoroughly.

I'm sure he'll decide to stay longer.

I understand.

By the way, can I ask you about one thing?

What is it?

What you said before in the room...

about how Baek San has five nuclear arms and we've secured them already.

Is that true?

It's true.

But you didn't hear anything in that room. Do you understand what I mean?

Yes.

Ji Soo Yun.

Yoo Gun.

Ji Soo Yun.

It's me, Soo Yun. Don't you recognize me?

Jung Yoo Gun.

Jung Yoo Gun. Try to remember me.

Jung Yoo Gun.

Yoo Gun.

Yoo Gun.

Ji Soo Yun.

Ji Soo Yun.

You have a hairline fracture on your rib.

Also, you have an infection in your lungs.

You're here for an extended hospital stay so relax and get some rest.

Ji Soo Yun.

I'm not going to beat around bush.

The man in the air-handling unit room CCTV.

Was that the IRIS operative going by the name of Ken?

Should I ask it more directly?

Are you thinking that man called Ken is... Team Leader Jung?

I see... It was Team Leader Jung.

Then the one who shot you was also...

Team Leader Jung.

He didn't recognize me.

The way he was looking at me...

as though he was looking at a stranger...

was cold and unfamiliar.

But it still doesn't change the fact that he shot you.

If we run into him again, I'll shoot him first.

This is Seo Hyun Woo.

Yeah, how is Team Leader Ji?

She'll be hospitalized for several days.

Okay. Let's have her rest for a little while.

Okay.

Did you hear anything about the terrorists from Ji Soo Yun?

Cheers!

It's okay, right, Team Leader?

Okay, you guys should relax a little.

But we're going to relax until five o'clock...

and then we should go back.

Seo Hyun Woo.

In addition to the two men we saw in the CCTV...

she confirmed Rey and Kim Yun Hwa.

I'll tell you more details when I see you.

Hi, it's Sandy.

Oh, what have you found out?

The U.S. Army has no information about CX-11 getting leaked.

The supplier says the same thing.

What about Jeron? The parent company might have leaked it, too.

We can't 100% trust their claim but there is no evidence that the leak came from them.

The CEO of Jeron is an economist named David Greene.

He's totally clean on paper.

You know that I don't trust anything on paper.

Actually, there is a rumor from the back door.

But it has almost no credibility.

What is it?

As I said, the CEO of Jeron is David Greene.

But they say the real owner of Jeron is someone else.

The real owner? Who is that?

Anthony Choi.

He's a Korean-American.

Anthony Choi.

Can you find out who it is?

Okay, I'll try.

Okay, thanks. I'll call you again soon.

Bye.

I'm glad that you've come back safely.

Come in and rest now.

Let's go in.

You can come out of the car now.

Please go inside.

As I said before, the only place you are permitted to stay is here.

So you are treating me like a criminal.

And you are the prison warden.

Let us both try so that it doesn't end up that way.

By any chance, do you plan to watch and listen in on me even here?

I'll be locked up in here so there will be no need.

We'll turn our back on it in here.

Fine.

In order to catch our common enemy, IRIS...

I'll also give my best effort.

The guest has arrived.

You should wait downstairs.

Go ahead.

Did you see his face?

No, I didn't get to see him.

What's the situation in Japan?

They said they arrived safely.

But I was thinking...

perhaps you should reconsider teaming up with them.

Stop talking nonsense!

Listen to me.

Until we can change it back to the true Republic for the people...

we'll never turn back or give up.

So you'd better hold yourself together.

I understand.

What you're saying is...

you'll promise to get me acknowledged

as the head of the new Republic?

If you can keep the promise you made to me.

I guess everything went well.

Soon, the world will change...

and become Kwon Young Choon's world.

Yoo Gun.

Yoo Gun. Jung Yoo Gun.

Yoo Gun. Yoo Gun.

But...

if I drop out because of the judo score...

you're going to hear an earful from me and I'm going to try again next year.

Like a cool person would.

If that place is as dangerous a place as you say...

do you think I'll be able to relax here all by myself?

And also, I need to be around you to be protected.

Miss Ji Soo Yun.

Do you need your Team Leader's advice?

If not, do you need to be comforted by your boyfriend?

I need both.

Okay, then, your hand...

What a good boy!

Yoo Gun!

Soo Yun...

I think his memory has returned.

Are you positive?

I think we have to conclude that it did.

Watch him closely and wait for our call.

Yes, I understand.

Did Ji Soo Yun, the patient from Room 907, say anything about where she was going?

Is she not in the room?

[Yoo Gun's Mom]

Yes, it's me.

You were still up?

Did I wake you?

No, I wasn't asleep, yet.

I just called to see if you were doing okay.

Yes.

You don't sound that great.

Soo Yun.

Yes.

Have you heard anything about...

Never mind. I shouldn't have asked.

I'm sure... there will be good news soon.

I promise you.

Okay, thank you.

Don't skip your meals.

Yes.

Yes.

We're moving to a new safe house.

Pack your things and clean the place up.

One more thing.

Kill Yoo Gun.

Yes, Sir. I got it.

Get in the car first.

I'm sorry.

Let's go.

Team Leader Ji.

You should be at the hospital, what the hell are you doing here?

Is everything okay?

Yoo Joong Won has been staying at one of our safety houses.

I guess he's going to cooperate in order to catch IRIS or something.

If you were feeling okay you should have just come into the office.

Why did you call me out here?

[Rie]

Japan?

It's an address and the name of the woman who lives there.

I'll send the picture to your cellphone.

Why are you investigating this separately?

Okay. If I find something, I'll let you know right away.

Thanks.

Even if you don't want to hear it, I'm going to have to say something.

You and President Ha Seung Jin...

what in the world are you thinking about?

I think you are out of line.

I'm talking about Yoo Joong Won.

I thought he was a former Room 35 agent?

Why are you keeping someone like that in our safety house?

Send him back right away.

We have a common goal in pursuing IRIS.

For the sake of the goal!

What if a national secret was leaked during his stay?

Then you'll be charged with the abuse of power and for treason.

You'd better be prepared.

What are you doing?

What's this suspicious act?

I saw him sneaking out alone, too.

What?

It's quite suspicious.

Ah, seriously...

What's so suspicious? Go ahead and look.

I didn't do anything.

Let me see.

Yeah, go ahead.

Her real name is Sato Eriko.

Until a few years ago, she was an agent at the Cabinet Intelligence and Investigation Office.

The Cabinet Intelligence and Investigation Office?

Yeah, but while she was investigating a high-ranking political figure...

she became the scapegoat.

Since then, she became a complete social outcast.

But the real strange thing is...

about one year after the incident...

that politician, her superior and a few involved in the incident all went missing.

That's all I've got for now.

That was enough. Thank you.

Okay.

This is Kimura.

This is Ji Soo Yun from the NSS calling.

I'd like for you to confirm the Ryokan I told you about.

You mean right now?

Yes, it's urgent.

Have a seat.

What is this about?

Since we agreed to share information...

I'll give you a piece of information first.

I'm sure this is pretty interesting to you.

Jung Yoo Gun.

Jung Yoo Gun!

Who's the one yelling out 'Jung Yoo Gun'?

He was the representative at the North Korean National Defense Committee.

It's Park Chul Young.

It wasn't the truth that we eliminated Park Chul Young and Kim Yun Hwa.

Why did you tell that kind of lie to us?

That reason is because Jung Yoo Gun is still alive.

And he who was once an NSS agent is...

currently...

an IRIS operative.

Please run away.

Everyone knows that your memory has returned.

Rie.

Your name is... Jung Yoo Gun.

You are not a part of IRIS.

You are an NSS agent.

You are Jung Yoo Gun.

Right now, the NSS is looking for you, too.

Please don't get caught by either IRIS or the NSS.

Hide forever from everyone.

I'm sorry.

Yoo Gun.

It's okay, Rie. It's okay.

We're not supposed to know each other anyway.

Just go on your way.

Why did you come back here?

I left something behind.

Yes, Sir.

I'm with Rie. What's your order?

Okay.

Anything left behind?

There was nothing.

It was as if no one has lived in the house.

Okay, thank you.

[Deputy Director]

Yes, Deputy Director.

How are you feeling?

I'm feeling a lot better.

Then come into my office right away.

The man who was captured on the air-handling unit room CCTV...

and the man who shot you...

Was it Jung Yoo Gun?

Why the hell did you hide that fact?

How bad is it?

Pretty bad.

See you on the other side.

What should we do?

Let's go down and find out.

Rie.

I told you not to get caught...

I told you to run away.

No!

It's nothing personal.

Subtitles by DramaFever

The reason why IRIS wants to find Baek San...

is because of the five nuclear arms completed during the 4th administration.

The nuclear war in the Korean Peninsula...

Would you like to start a third world war?

Put the gun down.

Yoo Gun.