1
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,210
Episodio 10
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,900
Confirmado.
4
00:00:25,280 --> 00:00:27,740
Byung Jin, envíame
la señal del celular.
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,080
Confirmado.
6
00:00:35,290 --> 00:00:38,830
¿Dónde te encuentras con el
¿La gente que vas a llevar a Japón?
7
00:00:38,830 --> 00:00:40,160
No sé.
8
00:00:42,770 --> 00:00:44,390
Te lo diré.
9
00:00:58,070 --> 00:01:00,850
Algo no está bien.
Empaca y muévete.
10
00:01:00,850 --> 00:01:02,020
Bueno.
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,180
Sí, este es Kosaku.
12
00:01:11,730 --> 00:01:13,080
Ir al plan B.
13
00:01:13,080 --> 00:01:19,480
Rie pensó que algo no se sentía bien
así que ella misma fue a Corea.
14
00:01:29,610 --> 00:01:31,540
Hyun Woo, ¿cuánto falta?
15
00:01:31,730 --> 00:01:34,030
Estaré ahí en 10 minutos
así que no actúes solo.
16
00:01:34,860 --> 00:01:35,870
Ji Soo Yun.
17
00:01:35,870 --> 00:01:37,320
Está bien. Por favor, date prisa.
18
00:02:09,350 --> 00:02:10,730
Nos pondremos al día contigo.
19
00:02:24,040 --> 00:02:25,210
Conocido.
20
00:02:25,600 --> 00:02:27,350
Es nuestro momento de movernos.
21
00:03:00,360 --> 00:03:01,570
¡Conocido!
22
00:03:07,630 --> 00:03:08,740
Rie.
23
00:03:12,630 --> 00:03:14,450
¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:03:15,170 --> 00:03:19,610
Mi padre me dijo que me preparara.
Otro barco por si acaso.
25
00:03:19,610 --> 00:03:21,070
Vamos.
26
00:03:21,470 --> 00:03:23,640
¿Estoy también conectado a esto?
27
00:03:24,580 --> 00:03:25,880
No, no es eso.
28
00:03:26,590 --> 00:03:29,580
Escuché que eras
en peligro así que vine...
29
00:03:31,290 --> 00:03:32,900
No hay tiempo para esto.
30
00:03:33,390 --> 00:03:34,550
Necesitamos movernos.
31
00:03:40,730 --> 00:03:43,140
Estaba tan preocupada por ti.
32
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
No tenemos mucho tiempo.
33
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
Date prisa y reúne tus cosas.
34
00:04:41,460 --> 00:04:43,420
Yoo Gun.
35
00:04:45,270 --> 00:04:46,690
Baja el arma.
36
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Yoo Gun.
37
00:04:51,900 --> 00:04:53,440
Baja el arma.
38
00:05:03,900 --> 00:05:05,830
Yoo Gun, soy yo.
39
00:05:10,330 --> 00:05:12,330
Yoo Gun, soy yo.
40
00:05:18,730 --> 00:05:20,930
Soy yo, Soo Yun.
41
00:05:23,910 --> 00:05:25,810
¿No me reconoces?
42
00:05:27,850 --> 00:05:29,650
¿Quieres saber quién?
¿Te disparó en la cabeza?
43
00:05:30,750 --> 00:05:32,320
Ji Soo Yun.
44
00:05:33,620 --> 00:05:35,400
¿No puedes decirlo?
45
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
Sube al auto.
46
00:06:25,140 --> 00:06:27,010
Yoo Gun...
47
00:06:33,420 --> 00:06:35,250
Yoo Gun.
48
00:06:42,710 --> 00:06:45,100
Yoo Gun...
49
00:06:46,860 --> 00:06:48,800
Yoo Gun.
50
00:06:54,200 --> 00:06:56,850
Yoo Gun.
51
00:07:25,160 --> 00:07:26,620
Detener.
52
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
Ese es Ji Soo Yun.
53
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
Dije que no.
54
00:07:42,520 --> 00:07:44,770
Sólo vete.
55
00:08:30,260 --> 00:08:31,580
Soo Yun.
56
00:08:31,620 --> 00:08:33,020
Soo Yun.
Ji Soo Yun.
57
00:08:33,220 --> 00:08:34,940
Ji Soo Yun. Despertar.
¡Ji Soo Yun!
58
00:08:39,090 --> 00:08:40,740
Date prisa y llama a una ambulancia.
59
00:08:41,250 --> 00:08:42,360
Soo Yun.
60
00:08:42,570 --> 00:08:45,200
Ji Soo Yun. Soo Yun.
61
00:08:45,600 --> 00:08:47,350
Ji Soo Yun.
62
00:08:59,160 --> 00:09:00,590
Está bien, lo tengo.
63
00:09:03,590 --> 00:09:06,880
Estamos revisando todos los barcos y
barcos que despegan de puertos cercanos.
64
00:09:06,880 --> 00:09:06,890
Pero hay tantos y somos muy cortos.
en la plantilla, por lo que no será tan fácil.
Estamos revisando todos los barcos y
barcos que despegan de puertos cercanos.
65
00:09:06,890 --> 00:09:11,420
Pero hay tantos y somos muy cortos.
en la plantilla, por lo que no será tan fácil.
66
00:09:12,110 --> 00:09:17,200
Es muy probable que sean
ya en alta mar.
67
00:09:17,850 --> 00:09:19,040
¿Qué hora es ahora?
68
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
Faltan 15 minutos para la medianoche.
69
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Subdirector.
70
00:09:22,770 --> 00:09:24,870
estas conectado
al Jefe de Sección Oh.
71
00:09:25,520 --> 00:09:26,810
¿Tienes el resultado?
de su investigación?
72
00:09:26,810 --> 00:09:28,670
Eche un vistazo al archivo primero.
73
00:09:28,670 --> 00:09:29,780
¿Qué es esto?
74
00:09:29,880 --> 00:09:33,750
La caja que encontramos en la casa del Representante Kwon
La habitación tenía una capa de pintura.
75
00:09:33,750 --> 00:09:36,840
Esta es la escritura restaurada.
eso estaba escondido debajo de la pintura.
76
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
¿CX-11?
77
00:09:38,360 --> 00:09:41,210
Según nuestros hallazgos, el CX-11 es...
78
00:09:41,210 --> 00:09:44,320
un nervio recién desarrollado
agente desarrollado por Jeron y...
79
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
actualmente se está suministrando
sólo al ejército de los Estados Unidos.
80
00:09:47,830 --> 00:09:49,080
¿Es esta información confiable?
81
00:09:49,210 --> 00:09:52,480
CX-11 es un arma química recientemente desarrollada
con una tasa de dilución muy mejorada...
82
00:09:52,480 --> 00:09:55,670
para que no se disperse más que un
radio de cinco metros desde su fuente
83
00:09:55,680 --> 00:09:57,270
para evitar causar
daño secundario.
84
00:09:57,530 --> 00:10:00,510
¿Quieres decir que esta podría ser el arma preferida?
al asesinar a un objetivo claro?
85
00:10:00,740 --> 00:10:03,680
Actualmente, Jeron es el único lugar que
posee este tipo de tecnología.
86
00:10:03,680 --> 00:10:08,070
¿Cuáles son las posibilidades de otros países?
que Estados Unidos consiguiera esta arma?
87
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Es muy posible.
88
00:10:10,740 --> 00:10:15,560
El ejército de los EE. UU. ha estado contrayendo cosas
a las PMC (Empresas Privadas de Fabricación).
89
00:10:15,560 --> 00:10:19,640
Así que si alguien lo quisiera, estoy seguro
podrían conseguirlo con bastante facilidad.
90
00:10:21,150 --> 00:10:23,890
Aunque es un agente
que podría obtenerse fácilmente...
91
00:10:24,590 --> 00:10:30,000
También podría ser una prueba vital para quienes
Quiero afirmar que Estados Unidos está involucrado en el terrorismo.
92
00:10:32,180 --> 00:10:33,900
Iris.
93
00:10:51,420 --> 00:10:52,830
Yoo Gun.
94
00:11:45,250 --> 00:11:46,600
¿Cómo fue la mudanza?
95
00:11:46,650 --> 00:11:49,740
Sí. el invitado tiene
se mudó de manera segura.
96
00:11:49,740 --> 00:11:51,640
¿Cuál es la fecha de la invitación?
97
00:11:51,660 --> 00:11:53,930
Mañana recibiré un mensaje.
98
00:11:55,280 --> 00:11:58,430
¿Cómo te va por ese lado?
99
00:11:59,510 --> 00:12:01,310
Deberíamos empezar a hacer las maletas aquí ahora.
100
00:12:01,310 --> 00:12:06,750
Como estaba previsto, cuando llegues allí
Te enviaré un regalo.
101
00:12:53,740 --> 00:12:56,210
Son las 2:45 am así que...
102
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
ni siquiera tenemos 30 minutos
queda hasta la fecha límite.
103
00:13:00,520 --> 00:13:04,730
No pudimos hacer un arresto, pero lo hicimos.
conseguir algunas pruebas sobre los sospechosos.
104
00:13:21,420 --> 00:13:22,900
¿Qué quieres decirme?
105
00:13:23,030 --> 00:13:26,140
Se descubrió que los dos hombres
que llevan la caja son de IRIS.
106
00:13:26,140 --> 00:13:30,480
Y... el gas nervioso utilizado.
por el terrorismo...
107
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
fue un recién desarrollado
agente bioquímico llamado CX-11.
108
00:13:34,450 --> 00:13:35,840
¿CX-11?
109
00:13:35,840 --> 00:13:39,680
Un fabricante de armas multinacional,
Jeron ha estado suministrando este agente.
110
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
a armas privadas
empresas manufactureras.
111
00:13:43,600 --> 00:13:46,860
Esta es la evidencia de que IRIS fue
detrás de este ataque terrorista.
112
00:13:47,000 --> 00:13:49,570
Por favor, abandonen la idea del misil.
113
00:13:50,320 --> 00:13:53,110
En cambio, ¿por qué no cooperas?
con nosotros para encontrar a IRIS?
114
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
Todo nuestro partido norcoreano fue asesinado.
115
00:13:59,940 --> 00:14:03,630
Y ni siquiera sabemos si
El representante Kwon está vivo.
116
00:14:04,310 --> 00:14:08,770
Fueron los líderes de la República quienes
Hemos trabajado duro para lograr la unificación.
117
00:14:11,090 --> 00:14:14,390
En Hungría,
así como aquí en Corea del Sur...
118
00:14:14,390 --> 00:14:18,180
sólo las cifras clave de la República
han sido el objetivo.
119
00:14:19,120 --> 00:14:21,230
¿Crees que esto es una coincidencia?
120
00:14:23,370 --> 00:14:26,600
El Director del NSS,
Kang Chul Hwan...
121
00:14:27,330 --> 00:14:29,910
tengo informacion
que se opone vehementemente
122
00:14:29,910 --> 00:14:32,490
la convocatoria del
Comité Preparatorio de la Unificación.
123
00:14:33,410 --> 00:14:38,540
Tanto en Hungría como aquí, IRIS fue
involucrados en todos los incidentes hasta el momento.
124
00:14:39,570 --> 00:14:45,070
¿No te das cuenta del enfrentamiento entre
nosotros es sólo una pérdida de tiempo y energía?
125
00:14:57,070 --> 00:15:00,770
Si el misil efectivamente
cae dentro de nuestro territorio...
126
00:15:00,770 --> 00:15:05,730
la Marina de los Estados Unidos actualmente estacionada
En Japón darán una respuesta inmediata.
127
00:15:06,070 --> 00:15:10,170
También se lanzaron los aviones Stealth Fighter.
desde Guam llegará en cuatro horas.
128
00:15:10,190 --> 00:15:12,740
¿Es realmente imposible
interceptar el misil?
129
00:15:12,740 --> 00:15:15,540
A decir verdad, la probabilidad es 50:50.
130
00:15:15,540 --> 00:15:18,450
Sin embargo, la interceptación
No es la parte importante.
131
00:15:18,450 --> 00:15:23,280
La cuestión importante aquí es si el Norte
lanzará un misil hacia nosotros o no.
132
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Si el misil contenía un
bomba nuclear miniaturizada...
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,110
que seria
¿El daño estimado?
134
00:15:28,560 --> 00:15:31,990
Según los datos que recopilamos de
sus recientes pruebas nucleares...
135
00:15:31,990 --> 00:15:35,930
se cree que posee más
10 kilotones de fuerza explosiva.
136
00:15:36,420 --> 00:15:40,200
Si cae en Yongsan
donde Corea y EE.UU.
137
00:15:40,200 --> 00:15:43,980
Estado Mayor Conjunto y el
El Comando de Fuerzas Combinadas se encuentra...
138
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
Por favor continúa.
139
00:15:48,330 --> 00:15:50,540
Inicialmente estimamos aproximadamente
400.000 muertes.
140
00:15:50,540 --> 00:15:52,770
El daño secundario
causar alrededor de 200.000 muertes.
141
00:15:52,770 --> 00:15:54,380
Si hay viento del noroeste
142
00:15:54,380 --> 00:15:58,000
el daño terciario podría
causar alrededor de 800.000 muertes.
143
00:16:27,040 --> 00:16:31,690
La Marina de los Estados Unidos es...
Preparando el misil de crucero Tomahawk.
144
00:16:35,510 --> 00:16:38,240
El misil Tomahawk simboliza...
145
00:16:38,240 --> 00:16:42,130
el comienzo de una guerra a gran escala.
146
00:16:51,200 --> 00:16:52,860
¿Dónde está el estimado?
¿Lugar del impacto del misil?
147
00:16:52,860 --> 00:16:55,210
- ¿Lo has descubierto?
- Sólo un minuto. Dame cinco segundos.
148
00:17:02,620 --> 00:17:03,700
¡Jefe de equipo!
149
00:17:04,790 --> 00:17:08,430
Es el sitio de la charla de Unificación.
donde está ahora el subdirector.
150
00:17:09,570 --> 00:17:11,390
¿Qué?
151
00:17:28,990 --> 00:17:30,530
Sí, presidente.
152
00:17:32,040 --> 00:17:34,700
No importa qué método
tienes que usar...
153
00:17:35,350 --> 00:17:37,550
por favor intenta detenerlo.
154
00:17:38,330 --> 00:17:40,290
Entiendo.
155
00:17:48,110 --> 00:17:51,530
El hecho de que tengamos a Baek San
bajo nuestra custodia...
156
00:17:51,530 --> 00:17:58,880
y también que IRIS ha estado infinitamente
buscando a Baek San.
157
00:17:59,470 --> 00:18:01,350
¿Eres consciente de eso?
158
00:18:01,680 --> 00:18:04,510
¿Qué intentas decir?
159
00:18:04,650 --> 00:18:07,870
La razón por la que IRIS quiere
para encontrar a Baek San...
160
00:18:08,630 --> 00:18:11,760
La razón es por
las cinco armas nucleares
161
00:18:11,760 --> 00:18:14,890
completado durante la cuarta administración.
162
00:18:16,800 --> 00:18:19,590
Ya los hemos asegurado,
por supuesto.
163
00:18:21,730 --> 00:18:24,840
¿Qué le gustaría hacer ahora?
164
00:18:24,840 --> 00:18:27,980
La guerra nuclear en la Península de Corea...
165
00:18:27,980 --> 00:18:31,120
¿Le gustaría iniciar una tercera guerra mundial?
166
00:18:35,340 --> 00:18:37,540
Se acabó el tiempo.
167
00:18:38,610 --> 00:18:40,570
Es hora de tomar una decisión.
168
00:18:45,170 --> 00:18:47,150
Si estás mintiendo...
169
00:18:49,480 --> 00:18:53,710
Creo que ya sabes que no soy el
tipo para engañar y salir de las cosas.
170
00:19:35,550 --> 00:19:38,500
¡Presidente!
El lanzamiento del misil...
171
00:19:40,240 --> 00:19:41,990
ha sido detenido.
172
00:19:45,400 --> 00:19:48,370
¿Te quedan más amenazas?
173
00:19:50,900 --> 00:19:53,540
Continuaremos persiguiendo a los terroristas.
174
00:19:53,780 --> 00:19:59,160
Si lo deseas, podemos ampliar la longitud.
de su estancia hasta que los atrapemos.
175
00:19:59,630 --> 00:20:03,090
Ya que también necesitamos encontrar
Representante Kwon Young Choon.
176
00:20:15,890 --> 00:20:17,770
Asegúrate de mirar
Yoo Joong Won completamente.
177
00:20:17,770 --> 00:20:19,630
Estoy seguro de que decidirá quedarse más tiempo.
178
00:20:19,630 --> 00:20:21,170
Entiendo.
179
00:20:21,660 --> 00:20:24,980
Por cierto,
¿Puedo preguntarte una cosa?
180
00:20:25,320 --> 00:20:26,620
¿Qué es?
181
00:20:26,620 --> 00:20:29,510
Lo que dijiste antes en la habitación...
182
00:20:29,510 --> 00:20:34,870
sobre cómo Baek San tiene cinco armas nucleares
y ya los hemos asegurado.
183
00:20:38,470 --> 00:20:40,250
¿Es eso cierto?
184
00:20:45,450 --> 00:20:47,210
Es cierto.
185
00:20:48,350 --> 00:20:52,830
Pero no escuchaste nada en esa habitación.
¿Entiendes lo que quiero decir?
186
00:20:52,830 --> 00:20:54,410
Sí.
187
00:21:06,920 --> 00:21:08,300
Ji Soo Yun.
188
00:21:10,710 --> 00:21:11,900
Yoo Gun.
189
00:21:12,330 --> 00:21:13,890
Ji Soo Yun.
190
00:21:15,340 --> 00:21:19,150
Soy yo, Soo Yun.
¿No me reconoces?
191
00:21:19,250 --> 00:21:20,540
Jung Yoo Gun.
192
00:21:20,540 --> 00:21:23,420
Jung Yoo Gun.
Intenta recordarme.
193
00:21:23,620 --> 00:21:24,670
Jung Yoo Gun.
194
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
Yoo Gun.
195
00:21:31,080 --> 00:21:32,710
Yoo Gun.
196
00:21:33,320 --> 00:21:35,060
Ji Soo Yun.
197
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
Ji Soo Yun.
198
00:21:58,710 --> 00:22:00,710
Tienes una pequeña fractura
en tu costilla.
199
00:22:00,710 --> 00:22:02,500
Además tienes una infección.
en tus pulmones.
200
00:22:03,910 --> 00:22:07,240
Está aquí para una estadía hospitalaria prolongada
así que relájate y descansa un poco.
201
00:22:07,840 --> 00:22:09,150
Ji Soo Yun.
202
00:22:10,920 --> 00:22:13,180
No voy a andar con rodeos.
203
00:22:13,940 --> 00:22:17,150
El hombre del manejo del aire.
CCTV en la habitación de la unidad.
204
00:22:18,970 --> 00:22:22,670
¿Ese era el operativo IRIS?
¿Lleva el nombre de Ken?
205
00:22:22,990 --> 00:22:25,210
¿Debería preguntarlo más directamente?
206
00:22:26,340 --> 00:22:33,630
¿Estás pensando que ese hombre llamado Ken es...?
¿Líder del equipo Jung?
207
00:22:39,400 --> 00:22:45,150
Ya veo...
Era el líder del equipo Jung.
208
00:22:45,170 --> 00:22:48,240
Entonces el que te disparó también fue...
209
00:22:48,240 --> 00:22:50,420
Líder del equipo Jung.
210
00:22:57,700 --> 00:23:00,970
No me reconoció.
211
00:23:05,210 --> 00:23:08,450
La forma en que me miraba...
212
00:23:10,420 --> 00:23:15,000
como si estuviera mirando
a un extraño...
213
00:23:16,480 --> 00:23:18,870
Era frío y desconocido.
214
00:23:21,490 --> 00:23:24,180
Pero todavía no cambia
el hecho de que te disparó.
215
00:23:25,360 --> 00:23:30,450
Si nos volvemos a encontrar con él,
Le dispararé primero.
216
00:23:49,430 --> 00:23:50,620
Este es Seo Hyun Woo.
217
00:23:51,070 --> 00:23:52,790
Sí, ¿cómo está el líder del equipo Ji?
218
00:23:52,810 --> 00:23:54,600
Estará hospitalizada durante varios días.
219
00:23:54,640 --> 00:23:57,890
Bueno. que descanse
por un rato.
220
00:23:58,130 --> 00:23:59,300
Bueno.
221
00:24:00,280 --> 00:24:03,790
¿Escuchaste algo sobre
¿Los terroristas de Ji Soo Yun?
222
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
¡Salud!
223
00:24:29,970 --> 00:24:31,290
Está bien, ¿verdad, líder del equipo?
224
00:24:32,450 --> 00:24:34,550
Bien, deberían relajarse un poco.
225
00:24:36,070 --> 00:24:38,310
pero vamos a relajarnos
hasta las cinco...
226
00:24:39,790 --> 00:24:41,400
y luego deberíamos regresar.
227
00:24:44,430 --> 00:24:45,530
Seo Hyun Woo.
228
00:24:46,600 --> 00:24:48,940
Además de los dos hombres
lo vimos en el circuito cerrado de televisión...
229
00:24:48,940 --> 00:24:51,680
ella confirmó a Rey y Kim Yun Hwa.
230
00:24:51,940 --> 00:24:54,290
Te contaré más detalles cuando te vea.
231
00:25:09,050 --> 00:25:10,600
Hola, soy Sandy.
232
00:25:10,600 --> 00:25:12,620
Ah, ¿qué has descubierto?
233
00:25:13,140 --> 00:25:16,870
El ejército estadounidense no tiene información
sobre la filtración del CX-11.
234
00:25:16,900 --> 00:25:18,640
El proveedor dice lo mismo.
235
00:25:18,640 --> 00:25:22,830
¿Qué pasa con Jerón? el padre
Es posible que la empresa también lo haya filtrado.
236
00:25:22,960 --> 00:25:27,250
No podemos confiar al 100% en su afirmación, pero hay
No hay evidencia de que la filtración proviniera de ellos.
237
00:25:27,870 --> 00:25:31,600
El director ejecutivo de Jeron es un
economista llamado David Greene.
238
00:25:31,600 --> 00:25:33,210
Está totalmente limpio sobre el papel.
239
00:25:33,340 --> 00:25:35,610
tu sabes que yo no
Confía en cualquier cosa escrita.
240
00:25:36,550 --> 00:25:39,200
En realidad, hay un rumor
desde la puerta trasera.
241
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
Pero casi no tiene credibilidad.
242
00:25:42,130 --> 00:25:43,180
¿Qué es?
243
00:25:43,220 --> 00:25:46,360
Como dije, el CEO de Jeron
es David Greene.
244
00:25:46,360 --> 00:25:49,360
Pero dicen que el verdadero dueño
de Jerón es otra persona.
245
00:25:49,360 --> 00:25:52,120
¿El verdadero dueño?
¿Quién es ese?
246
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
Anthony Choi.
247
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Es un coreano-estadounidense.
248
00:25:56,220 --> 00:25:58,120
Antonio Choi.
249
00:26:00,030 --> 00:26:01,530
¿Puedes saber quién es?
250
00:26:02,100 --> 00:26:04,070
Está bien, lo intentaré.
251
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
Bien, gracias.
Te llamaré nuevamente pronto.
252
00:26:06,830 --> 00:26:08,130
Adiós.
253
00:26:34,440 --> 00:26:36,640
Me alegro que hayas
regresa sano y salvo.
254
00:26:36,990 --> 00:26:39,400
Entra y descansa ahora.
255
00:26:39,400 --> 00:26:41,020
Entremos.
256
00:27:45,030 --> 00:27:46,420
Ya puedes salir del coche.
257
00:28:01,390 --> 00:28:02,580
Por favor entra.
258
00:28:16,490 --> 00:28:20,900
Como dije antes, el único lugar
se le permite quedarse está aquí.
259
00:28:21,940 --> 00:28:23,910
Entonces me estás tratando como a un criminal.
260
00:28:25,600 --> 00:28:27,140
Y tú eres el director de la prisión.
261
00:28:27,150 --> 00:28:30,030
Intentemos ambos para que
no termina así.
262
00:28:32,220 --> 00:28:37,620
Por casualidad, ¿planeas ver?
y escucharme incluso aquí?
263
00:28:37,700 --> 00:28:40,320
estaré encerrado aquí
entonces no habrá necesidad.
264
00:28:41,930 --> 00:28:44,550
Le daremos la espalda aquí.
265
00:28:47,800 --> 00:28:49,440
Bien.
266
00:28:49,680 --> 00:28:53,560
Para atrapar nuestro
enemigo común, IRIS...
267
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
También haré mi mejor esfuerzo.
268
00:29:44,380 --> 00:29:46,040
Ha llegado el invitado.
269
00:30:04,050 --> 00:30:05,380
Deberías esperar abajo.
270
00:30:08,510 --> 00:30:10,150
Adelante.
271
00:30:58,610 --> 00:30:59,910
¿Viste su cara?
272
00:30:59,930 --> 00:31:02,970
No, no pude verlo.
273
00:31:02,970 --> 00:31:04,250
¿Cuál es la situación en Japón?
274
00:31:04,380 --> 00:31:06,100
Dijeron que llegaron sanos y salvos.
275
00:31:07,940 --> 00:31:09,560
Pero estaba pensando...
276
00:31:11,320 --> 00:31:14,660
tal vez deberías reconsiderarlo
haciendo equipo con ellos.
277
00:31:14,670 --> 00:31:16,430
¡Deja de decir tonterías!
278
00:31:17,720 --> 00:31:19,400
Escúchame.
279
00:31:20,840 --> 00:31:25,250
Hasta que podamos cambiarlo de nuevo al
verdadera República para el pueblo...
280
00:31:25,420 --> 00:31:30,340
Nunca daremos marcha atrás ni nos rendiremos.
281
00:31:31,530 --> 00:31:33,560
Así que será mejor que te mantengas firme.
282
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
Entiendo.
283
00:31:43,630 --> 00:31:45,630
Lo que estás diciendo es...
284
00:31:46,100 --> 00:31:49,840
Prometes que me reconocerás.
285
00:31:49,840 --> 00:31:55,620
como jefe de la nueva República?
286
00:31:57,270 --> 00:32:00,960
Si puedes cumplir la promesa
me hiciste.
287
00:32:17,740 --> 00:32:19,530
Supongo que todo salió bien.
288
00:32:20,450 --> 00:32:23,770
Pronto el mundo cambiará...
289
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
y conviértete en el mundo de Kwon Young Choon.
290
00:32:54,170 --> 00:32:55,500
Yoo Gun.
291
00:33:03,680 --> 00:33:06,250
Yoo Gun.
Jung Yoo Gun.
292
00:33:08,340 --> 00:33:12,980
Yoo Gun. Yoo Gun.
293
00:33:36,300 --> 00:33:37,990
Pero...
294
00:33:37,990 --> 00:33:40,390
si abandono por el puntaje de judo...
295
00:33:40,900 --> 00:33:45,430
vas a escuchar un oído de mi parte
y voy a intentarlo de nuevo el año que viene.
296
00:33:45,910 --> 00:33:47,410
Como lo haría una persona genial.
297
00:34:04,490 --> 00:34:07,580
Si ese lugar es tan
Un lugar peligroso como dices...
298
00:34:08,210 --> 00:34:13,000
¿Crees que podré relajarme?
aquí solo?
299
00:34:14,310 --> 00:34:18,420
Y también necesito ser
a tu alrededor para estar protegido.
300
00:34:26,980 --> 00:34:28,310
Señorita Ji Soo Yun.
301
00:34:30,020 --> 00:34:32,090
¿Necesita el consejo de su líder de equipo?
302
00:34:32,410 --> 00:34:36,190
Si no, ¿necesitas serlo?
¿Consolado por tu novio?
303
00:34:38,260 --> 00:34:40,010
Necesito ambos.
304
00:34:49,900 --> 00:34:52,160
Bueno, entonces tu mano...
305
00:34:59,750 --> 00:35:01,230
¡Qué buen chico!
306
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
¡Yoo arma!
307
00:36:32,840 --> 00:36:35,070
Soo Yun...
308
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Creo que su memoria ha regresado.
309
00:38:13,530 --> 00:38:15,000
¿Es usted positivo?
310
00:38:15,060 --> 00:38:18,890
Creo que tenemos que concluir que así fue.
311
00:38:18,900 --> 00:38:21,240
Míralo de cerca y espera nuestra llamada.
312
00:38:21,240 --> 00:38:23,940
Sí, lo entiendo.
313
00:38:44,830 --> 00:38:47,950
¿Ji Soo Yun, el paciente de la habitación 907,
decir algo sobre adónde iba?
314
00:38:48,250 --> 00:38:49,680
¿No está ella en la habitación?
315
00:39:08,000 --> 00:39:09,890
[Mamá de Yoo Gun]
316
00:39:36,250 --> 00:39:38,200
Sí, soy yo.
317
00:39:39,430 --> 00:39:41,080
¿Todavía estabas despierto?
318
00:39:41,080 --> 00:39:42,770
¿Te desperté?
319
00:39:45,750 --> 00:39:49,600
No, todavía no estaba dormido.
320
00:39:49,600 --> 00:39:55,470
Acabo de llamar para ver si
estábamos bien.
321
00:39:57,200 --> 00:39:58,710
Sí.
322
00:39:58,710 --> 00:40:00,910
No suenas tan bien.
323
00:40:05,350 --> 00:40:06,490
Soo Yun.
324
00:40:06,490 --> 00:40:08,050
Sí.
325
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
¿Has oído algo sobre...
326
00:40:25,390 --> 00:40:28,930
No importa.
No debería haber preguntado.
327
00:40:32,700 --> 00:40:39,700
Estoy seguro... habrá
buenas noticias pronto.
328
00:40:39,700 --> 00:40:42,390
Te prometo que.
329
00:40:42,890 --> 00:40:45,150
Está bien, gracias.
330
00:40:45,730 --> 00:40:48,480
No te saltes las comidas.
331
00:40:49,920 --> 00:40:51,470
Sí.
332
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Sí.
333
00:41:27,710 --> 00:41:29,550
Nos mudaremos a una nueva casa segura.
334
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Empaca tus cosas y
limpiar el lugar.
335
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
Una cosa más.
336
00:41:37,560 --> 00:41:39,350
Mata a Yoo Gun.
337
00:41:41,200 --> 00:41:44,210
Sí, señor. Lo tengo.
338
00:42:26,440 --> 00:42:28,450
Sube al coche primero.
339
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
Lo lamento.
340
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
Vamos.
341
00:43:46,480 --> 00:43:47,750
Líder del equipo Ji.
342
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
Deberías estar en el hospital.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
343
00:43:50,350 --> 00:43:51,760
¿Está todo bien?
344
00:43:56,290 --> 00:43:59,740
Yoo Joong Won se ha estado quedando
en una de nuestras casas de seguridad.
345
00:43:59,740 --> 00:44:03,590
Supongo que va a cooperar.
para atrapar a IRIS o algo así.
346
00:44:05,750 --> 00:44:08,320
Si te sintieras bien
Debería haber entrado a la oficina.
347
00:44:08,320 --> 00:44:10,110
¿Por qué me llamaste aquí?
348
00:44:23,950 --> 00:44:25,750
[Rie]
349
00:44:26,730 --> 00:44:27,750
¿Japón?
350
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
Es una dirección y el nombre de
la mujer que vive allí.
351
00:44:32,170 --> 00:44:34,410
Te mando la foto a tu celular.
352
00:44:36,350 --> 00:44:38,250
¿Por qué estás investigando?
esto por separado?
353
00:44:44,610 --> 00:44:48,160
Bueno. Si encuentro algo,
Te lo haré saber de inmediato.
354
00:44:48,950 --> 00:44:50,390
Gracias.
355
00:45:00,720 --> 00:45:03,330
Incluso si no quieres escucharlo,
Voy a tener que decir algo.
356
00:45:05,260 --> 00:45:07,710
Usted y el presidente Ha Seung Jin...
357
00:45:07,710 --> 00:45:09,360
¿Qué diablos eres tú?
pensando en?
358
00:45:10,470 --> 00:45:12,210
Creo que estás fuera de lugar.
359
00:45:12,210 --> 00:45:14,440
Estoy hablando de Yoo Joong Won.
360
00:45:14,610 --> 00:45:17,080
¿Pensé que era un ex agente de la Sala 35?
361
00:45:17,080 --> 00:45:19,610
¿Por qué mantienes a alguien?
¿Así en nuestra casa de seguridad?
362
00:45:21,390 --> 00:45:23,010
Envíalo de regreso de inmediato.
363
00:45:23,200 --> 00:45:27,490
Tenemos un objetivo común al perseguir IRIS.
364
00:45:27,490 --> 00:45:29,080
¡Por el bien del gol!
365
00:45:29,520 --> 00:45:36,810
¿Qué pasaría si un secreto nacional fuera
¿Se filtró durante su estancia?
366
00:45:37,340 --> 00:45:40,440
Entonces serás acusado de abuso.
del poder y por traición.
367
00:45:40,440 --> 00:45:42,140
Será mejor que estés preparado.
368
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
¿Qué estás haciendo?
369
00:46:08,150 --> 00:46:10,000
¿Qué es este acto sospechoso?
370
00:46:10,020 --> 00:46:12,640
También lo vi escabulléndose solo.
371
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
¿Qué?
372
00:46:14,210 --> 00:46:15,670
Es bastante sospechoso.
373
00:46:16,400 --> 00:46:17,720
Ah, en serio...
374
00:46:17,890 --> 00:46:20,620
¿Qué es tan sospechoso?
Adelante, mira.
375
00:46:21,500 --> 00:46:22,870
No hice nada.
376
00:46:22,870 --> 00:46:23,920
Déjeme ver.
377
00:46:47,020 --> 00:46:48,490
Sí, adelante.
378
00:46:48,490 --> 00:46:50,460
Su verdadero nombre es Sato Eriko.
379
00:46:50,460 --> 00:46:54,330
Hasta hace unos años, ella era agente en la
Oficina de Inteligencia e Investigación del Gabinete.
380
00:46:54,700 --> 00:46:56,480
La inteligencia del gabinete
y Oficina de Investigación?
381
00:46:56,480 --> 00:46:59,490
Sí, pero mientras ella estaba investigando
una figura política de alto rango...
382
00:46:59,490 --> 00:47:01,050
ella se convirtió en el chivo expiatorio.
383
00:47:01,510 --> 00:47:04,030
Desde entonces, ella se convirtió
un completo paria social.
384
00:47:08,460 --> 00:47:10,480
Pero lo realmente extraño es...
385
00:47:10,900 --> 00:47:12,140
aproximadamente un año después del incidente...
386
00:47:12,140 --> 00:47:16,750
esa política, su superior y unos cuantos
involucrados en el incidente todos desaparecieron.
387
00:47:18,510 --> 00:47:20,320
Eso es todo lo que tengo por ahora.
388
00:47:21,670 --> 00:47:23,730
Eso fue suficiente. Gracias.
389
00:47:23,780 --> 00:47:24,980
Bueno.
390
00:47:33,120 --> 00:47:34,270
Este es Kimura.
391
00:47:34,330 --> 00:47:36,520
Este es Ji Soo Yun del NSS llamando.
392
00:47:36,670 --> 00:47:41,110
Me gustaría que confirmaras el
Ryokan del que te hablé.
393
00:47:41,110 --> 00:47:42,360
¿Quieres decir ahora mismo?
394
00:47:43,270 --> 00:47:45,270
Sí, es urgente.
395
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Toma asiento.
396
00:47:56,570 --> 00:47:57,630
¿De qué se trata esto?
397
00:47:57,690 --> 00:48:00,180
Desde que acordamos compartir información...
398
00:48:00,780 --> 00:48:04,230
Primero te daré un dato.
399
00:48:06,690 --> 00:48:10,710
Estoy seguro de que esto es bastante interesante para ti.
400
00:48:13,800 --> 00:48:15,040
Jung Yoo Gun.
401
00:48:16,060 --> 00:48:17,590
¡Jung Yoo Gun!
402
00:48:25,290 --> 00:48:29,750
¿Quién es el que grita?
¿'Jung Yoo Gun'?
403
00:48:30,080 --> 00:48:32,990
Fue el representante en el
Comité de Defensa Nacional de Corea del Norte.
404
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
Soy Park Chul Young.
405
00:48:35,100 --> 00:48:40,070
No fue la verdad lo que eliminamos
Park Chul Young y Kim Yun Hwa.
406
00:48:40,860 --> 00:48:42,650
¿Por qué nos dijiste ese tipo de mentira?
407
00:48:42,730 --> 00:48:47,400
Esa razón es porque
Jung Yoo Gun todavía está vivo.
408
00:48:47,660 --> 00:48:50,260
Y el que una vez fue agente de la NSS es...
409
00:48:50,840 --> 00:48:51,980
actualmente...
410
00:48:55,090 --> 00:48:57,320
un operativo de IRIS.
411
00:50:50,150 --> 00:50:51,220
Por favor, huye.
412
00:50:51,220 --> 00:50:57,320
Todo el mundo sabe que
tu memoria ha regresado.
413
00:50:57,320 --> 00:50:58,470
Rie.
414
00:50:58,730 --> 00:51:02,420
Tu nombre es... Jung Yoo Gun.
415
00:51:03,960 --> 00:51:06,030
No eres parte de IRIS.
416
00:51:06,030 --> 00:51:08,160
Eres un agente del NSS.
417
00:51:08,970 --> 00:51:10,570
Eres Jung Yoo Gun.
418
00:51:11,230 --> 00:51:18,480
En este momento, el NSS está
buscándote a ti también.
419
00:51:18,860 --> 00:51:25,300
Por favor no te dejes atrapar
por IRIS o el NSS.
420
00:51:28,650 --> 00:51:31,090
Escóndete para siempre de todos.
421
00:51:31,090 --> 00:51:33,350
Lo lamento.
422
00:51:34,270 --> 00:51:35,940
Yoo Gun.
423
00:51:41,170 --> 00:51:45,050
Está bien, Rie. Está bien.
424
00:51:54,970 --> 00:51:57,970
Se supone que no debemos
se conocen de todos modos.
425
00:52:08,960 --> 00:52:11,450
Sólo sigue tu camino.
426
00:52:49,800 --> 00:52:50,960
¿Por qué volviste aquí?
427
00:52:51,330 --> 00:52:52,840
Dejé algo atrás.
428
00:52:59,510 --> 00:53:00,670
Sí, señor.
429
00:53:01,370 --> 00:53:03,760
Estoy con Rie. ¿Cuál es tu pedido?
430
00:53:04,780 --> 00:53:05,970
Bueno.
431
00:53:45,920 --> 00:53:47,060
¿Quedó algo atrás?
432
00:53:47,240 --> 00:53:49,070
No había nada.
433
00:53:49,240 --> 00:53:53,030
Era como si nadie hubiera
vivía en la casa.
434
00:53:55,090 --> 00:53:57,900
Bien, gracias.
435
00:54:08,680 --> 00:54:09,880
[Subdirector]
436
00:54:14,500 --> 00:54:15,780
Sí, subdirector.
437
00:54:16,010 --> 00:54:17,430
¿Cómo te sientes?
438
00:54:18,070 --> 00:54:20,310
Me siento mucho mejor.
439
00:54:20,310 --> 00:54:22,820
Entonces ven a mi oficina de inmediato.
440
00:54:31,820 --> 00:54:35,220
El hombre que fue capturado
en la sala de la unidad de tratamiento de aire CCTV...
441
00:54:35,240 --> 00:54:40,300
y el hombre que te disparó...
442
00:54:42,490 --> 00:54:44,080
¿Fue Jung Yoo Gun?
443
00:54:47,510 --> 00:54:49,630
¿Por qué diablos ocultaste ese hecho?
444
00:57:42,230 --> 00:57:43,510
¿Qué tan malo es?
445
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
Bastante malo.
446
00:57:53,360 --> 00:57:54,990
Nos vemos del otro lado.
447
00:59:07,540 --> 00:59:08,850
¿Qué debemos hacer?
448
00:59:09,070 --> 00:59:10,700
Bajemos y averigüemos.
449
01:00:44,850 --> 01:00:46,000
Rie.
450
01:00:46,210 --> 01:00:48,240
Te dije que no te dejaras atrapar...
451
01:00:49,960 --> 01:00:52,000
Te dije que huyeras.
452
01:01:14,310 --> 01:01:16,180
¡No!
453
01:01:49,740 --> 01:01:51,350
No es nada personal.
454
01:02:02,090 --> 01:02:12,440
Subtítulos de DramaFever
455
01:02:25,990 --> 01:02:28,740
La razón por la que IRIS quiere
para encontrar a Baek San...
456
01:02:28,740 --> 01:02:33,740
es por las cinco armas nucleares
completado durante la cuarta administración.
457
01:02:34,180 --> 01:02:36,970
La guerra nuclear en la Península de Corea...
458
01:02:36,970 --> 01:02:39,750
¿Le gustaría iniciar una tercera guerra mundial?
459
01:03:12,440 --> 01:03:13,760
Baja el arma.
460
01:03:14,600 --> 01:03:15,580
Yoo Gun.