1 00:00:01,600 --> 00:00:03,600 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,210 Odcinek 10 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,900 Potwierdzone. 4 00:00:25,280 --> 00:00:27,740 Byung Jin, wyślij mnie sygnał telefonu komórkowego. 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,080 Potwierdzony. 6 00:00:35,290 --> 00:00:38,830 Gdzie się spotykasz ludzie, których zabierasz do Japonii? 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,160 Nie wiem. 8 00:00:42,770 --> 00:00:44,390 Powiem ci. 9 00:00:58,070 --> 00:01:00,850 Coś jest nie tak. Pakuj się i ruszaj. 10 00:01:00,850 --> 00:01:02,020 Dobra. 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,180 Tak, to jest Kosaku. 12 00:01:11,730 --> 00:01:13,080 Przejdź do planu B. 13 00:01:13,080 --> 00:01:19,480 Rie pomyślała, że coś jest nie tak więc sama pojechała do Korei. 14 00:01:29,610 --> 00:01:31,540 Hyun Woo, jak długo jeszcze? 15 00:01:31,730 --> 00:01:34,030 Będę tam za 10 minut więc nie działaj sam. 16 00:01:34,860 --> 00:01:35,870 Ji Soo Yun. 17 00:01:35,870 --> 00:01:37,320 OK. Proszę się pospieszyć. 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,730 Dogonimy Cię. 19 00:02:24,040 --> 00:02:25,210 Rozpoznać. 20 00:02:25,600 --> 00:02:27,350 To nasz czas na ruch. 21 00:03:00,360 --> 00:03:01,570 Rozpoznać! 22 00:03:07,630 --> 00:03:08,740 Rie. 23 00:03:12,630 --> 00:03:14,450 Co tu robisz? 24 00:03:15,170 --> 00:03:19,610 Ojciec kazał mi się przygotować na wszelki wypadek kolejna łódź. 25 00:03:19,610 --> 00:03:21,070 chodźmy. 26 00:03:21,470 --> 00:03:23,640 Czy ja też jestem z tym powiązany? 27 00:03:24,580 --> 00:03:25,880 Nie, to nie to. 28 00:03:26,590 --> 00:03:29,580 Słyszałem, że byłeś w niebezpieczeństwie, więc przyszedłem... 29 00:03:31,290 --> 00:03:32,900 Nie ma na to czasu. 30 00:03:33,390 --> 00:03:34,550 Musimy się ruszyć. 31 00:03:40,730 --> 00:03:43,140 Tak się o ciebie martwiłem. 32 00:03:46,080 --> 00:03:47,800 Nie mamy dużo czasu. 33 00:03:47,800 --> 00:03:49,680 Pospiesz się i zbierz swoje rzeczy. 34 00:04:41,460 --> 00:04:43,420 Yoo Gun. 35 00:04:45,270 --> 00:04:46,690 Odłóż broń. 36 00:04:47,800 --> 00:04:49,040 Yoo Gun. 37 00:04:51,900 --> 00:04:53,440 Odłóż broń. 38 00:05:03,900 --> 00:05:05,830 Yoo Gun, to ja. 39 00:05:10,330 --> 00:05:12,330 Yoo Gun, to ja. 40 00:05:18,730 --> 00:05:20,930 To ja, Soo Yun. 41 00:05:23,910 --> 00:05:25,810 Nie poznajesz mnie? 42 00:05:27,850 --> 00:05:29,650 Chcesz wiedzieć kto strzelił ci w głowę? 43 00:05:30,750 --> 00:05:32,320 Ji Soo Yun. 44 00:05:33,620 --> 00:05:35,400 Nie możesz powiedzieć? 45 00:06:04,200 --> 00:06:05,880 Wsiadaj do samochodu. 46 00:06:25,140 --> 00:06:27,010 Yoo Gun... 47 00:06:33,420 --> 00:06:35,250 Yoo Gun. 48 00:06:42,710 --> 00:06:45,100 Yoo Gun... 49 00:06:46,860 --> 00:06:48,800 Yoo Gun. 50 00:06:54,200 --> 00:06:56,850 Yoo Gun. 51 00:07:25,160 --> 00:07:26,620 Zatrzymywać się. 52 00:07:31,240 --> 00:07:33,200 To Ji Soo Yun. 53 00:07:38,820 --> 00:07:40,740 Powiedziałem nie. 54 00:07:42,520 --> 00:07:44,770 Po prostu wyjdź. 55 00:08:30,260 --> 00:08:31,580 Soo Yun. 56 00:08:31,620 --> 00:08:33,020 Soo Yun. Ji Soo Yun. 57 00:08:33,220 --> 00:08:34,940 Ji Soo Yun. Budzić się. Ji Soo Yun! 58 00:08:39,090 --> 00:08:40,740 Pospiesz się i wezwij pogotowie. 59 00:08:41,250 --> 00:08:42,360 Soo Yun. 60 00:08:42,570 --> 00:08:45,200 Ji Soo Yun. Soo Yun. 61 00:08:45,600 --> 00:08:47,350 Ji Soo Yun. 62 00:08:59,160 --> 00:09:00,590 OK, rozumiem. 63 00:09:03,590 --> 00:09:06,880 Sprawdzamy wszystkie łodzie i statki wypływające z pobliskich portów. 64 00:09:06,880 --> 00:09:06,890 Ale jest ich tak wiele i naprawdę mamy mało na liczebność personelu, więc nie będzie to takie proste. Sprawdzamy wszystkie łodzie i statki wypływające z pobliskich portów. 65 00:09:06,890 --> 00:09:11,420 Ale jest ich tak wiele i naprawdę mamy mało na liczebność personelu, więc nie będzie to takie proste. 66 00:09:12,110 --> 00:09:17,200 Jest bardzo prawdopodobne, że tak jest już na pełnym morzu. 67 00:09:17,850 --> 00:09:19,040 Która jest teraz godzina? 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,460 Jest 15 minut do północy. 69 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 Zastępca dyrektora. 70 00:09:22,770 --> 00:09:24,870 Jesteś połączony do Szefa Sekcji Oh. 71 00:09:25,520 --> 00:09:26,810 Czy masz wynik z twojego śledztwa? 72 00:09:26,810 --> 00:09:28,670 Najpierw spójrz na plik. 73 00:09:28,670 --> 00:09:29,780 Co to jest? 74 00:09:29,880 --> 00:09:33,750 Pudełko, które znaleźliśmy u Przedstawiciela Kwona pokój był pokryty warstwą farby. 75 00:09:33,750 --> 00:09:36,840 To jest przywrócone pismo co było ukryte pod farbą. 76 00:09:36,840 --> 00:09:38,360 CX-11? 77 00:09:38,360 --> 00:09:41,210 Na podstawie naszych ustaleń wynika, że CX-11 to... 78 00:09:41,210 --> 00:09:44,320 nowo powstały nerw agent opracowany przez Jerona i... 79 00:09:44,320 --> 00:09:47,800 obecnie jest dostarczany tylko dla armii Stanów Zjednoczonych. 80 00:09:47,830 --> 00:09:49,080 Czy to wiarygodna informacja? 81 00:09:49,210 --> 00:09:52,480 CX-11 to nowo opracowana broń chemiczna ze znacznie poprawionym współczynnikiem rozcieńczenia... 82 00:09:52,480 --> 00:09:55,670 więc nie rozproszy się bardziej niż a w promieniu pięciu metrów od źródła 83 00:09:55,680 --> 00:09:57,270 aby uniknąć powodowania uszkodzenia wtórne. 84 00:09:57,530 --> 00:10:00,510 Masz na myśli, że to może być preferowana broń podczas zabijania wyraźnego celu? 85 00:10:00,740 --> 00:10:03,680 Obecnie Jeron jest jedynym miejscem, które to oferuje posiada taką technologię. 86 00:10:03,680 --> 00:10:08,070 Jakie są możliwości innych krajów niż zdobycie tej broni przez USA? 87 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 To całkiem możliwe. 88 00:10:10,740 --> 00:10:15,560 Armia amerykańska zawiera kontrakty do PMC (prywatnych firm produkcyjnych). 89 00:10:15,560 --> 00:10:19,640 Więc jeśli ktoś by tego chciał, jestem pewien mogliby to dość łatwo zdobyć. 90 00:10:21,150 --> 00:10:23,890 Mimo że jest to agent które można łatwo uzyskać... 91 00:10:24,590 --> 00:10:30,000 może to być także istotny dowód dla tych, którzy chcą twierdzić, że Stany Zjednoczone są zaangażowane w terroryzm. 92 00:10:32,180 --> 00:10:33,900 IRIS. 93 00:10:51,420 --> 00:10:52,830 Yoo Gun. 94 00:11:45,250 --> 00:11:46,600 Jak przebiegła przeprowadzka? 95 00:11:46,650 --> 00:11:49,740 Tak. Gość ma bezpiecznie się wprowadził. 96 00:11:49,740 --> 00:11:51,640 Jaka jest data zaproszenia? 97 00:11:51,660 --> 00:11:53,930 Jutro otrzymam wiadomość. 98 00:11:55,280 --> 00:11:58,430 Jak to jest z tej strony? 99 00:11:59,510 --> 00:12:01,310 Powinniśmy zacząć się teraz pakować. 100 00:12:01,310 --> 00:12:06,750 Zgodnie z planem, kiedy już tam dotrzesz Wyślę ci prezent. 101 00:12:53,740 --> 00:12:56,210 Jest 2:45 w nocy, więc... 102 00:12:56,480 --> 00:13:00,520 nie mamy nawet 30 minut pozostało do terminu. 103 00:13:00,520 --> 00:13:04,730 Nie mogliśmy dokonać aresztowania, ale to zrobiliśmy zabezpieczyć pewne dowody dotyczące podejrzanych. 104 00:13:21,420 --> 00:13:22,900 Co chcesz mi powiedzieć? 105 00:13:23,030 --> 00:13:26,140 Ustalono, że byli to dwaj mężczyźni niosące pudełko pochodzą od IRIS. 106 00:13:26,140 --> 00:13:30,480 I... użyty gaz paraliżujący za terroryzm... 107 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 był nowo opracowany środek biochemiczny o nazwie CX-11. 108 00:13:34,450 --> 00:13:35,840 CX-11? 109 00:13:35,840 --> 00:13:39,680 Międzynarodowy producent broni, Jeron dostarczał tego agenta 110 00:13:39,680 --> 00:13:41,520 do broni prywatnej firmy produkcyjne. 111 00:13:43,600 --> 00:13:46,860 To dowód na to, że IRIS tak było stoi za tym atakiem terrorystycznym. 112 00:13:47,000 --> 00:13:49,570 Proszę porzucić pomysł z rakietą. 113 00:13:50,320 --> 00:13:53,110 Zamiast tego, dlaczego nie współpracujesz z nami w poszukiwaniu IRIS? 114 00:13:55,680 --> 00:13:58,720 Cała nasza północnokoreańska partia została zabita. 115 00:13:59,940 --> 00:14:03,630 I nawet nie wiemy, czy Przedstawiciel Kwon żyje. 116 00:14:04,310 --> 00:14:08,770 Byli to przywódcy Republiki, którzy ciężko pracowali na rzecz zjednoczenia. 117 00:14:11,090 --> 00:14:14,390 na Węgrzech, jak również tutaj, w Korei Południowej... 118 00:14:14,390 --> 00:14:18,180 tylko najważniejsze postacie Republiki zostały wycelowane. 119 00:14:19,120 --> 00:14:21,230 Czy myślisz, że to przypadek? 120 00:14:23,370 --> 00:14:26,600 Dyrektor NSS, Kang Chul Hwan... 121 00:14:27,330 --> 00:14:29,910 Mam informacje czemu stanowczo się sprzeciwia 122 00:14:29,910 --> 00:14:32,490 zwołanie Komitet Przygotowawczy Zjednoczenia. 123 00:14:33,410 --> 00:14:38,540 Zarówno na Węgrzech, jak i tutaj, IRIS był brał udział we wszystkich dotychczasowych zdarzeniach. 124 00:14:39,570 --> 00:14:45,070 Czy nie zdajesz sobie sprawy z konfrontacji pomiędzy dla nas jest tylko stratą czasu i energii? 125 00:14:57,070 --> 00:15:00,770 Jeśli rzeczywiście rakieta leży na naszym terytorium... 126 00:15:00,770 --> 00:15:05,730 stacjonuje obecnie Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych w Japonii podejmie natychmiastową reakcję. 127 00:15:06,070 --> 00:15:10,170 Wystrzelono także myśliwce Stealth Fighter z Guam dotrze w ciągu czterech godzin. 128 00:15:10,190 --> 00:15:12,740 Czy to naprawdę niemożliwe przechwycić rakietę? 129 00:15:12,740 --> 00:15:15,540 Prawdopodobieństwo wynosi 50:50. 130 00:15:15,540 --> 00:15:18,450 Jednak przechwycenie nie jest ważną częścią. 131 00:15:18,450 --> 00:15:23,280 Istotną kwestią jest tutaj to, czy Północ wystrzeli w naszą stronę rakietę, czy nie. 132 00:15:23,280 --> 00:15:26,400 Jeżeli rakieta zawierała miniaturowa bomba atomowa... 133 00:15:26,400 --> 00:15:28,110 co by było szacunkowe szkody? 134 00:15:28,560 --> 00:15:31,990 Na podstawie danych, które zebraliśmy ich niedawne testy nuklearne... 135 00:15:31,990 --> 00:15:35,930 uważa się, że to posiada 10 kiloton siły wybuchowej. 136 00:15:36,420 --> 00:15:40,200 Jeśli spadnie w Yongsan gdzie Korea i USA 137 00:15:40,200 --> 00:15:43,980 Połączonych Szefów Sztabów i Dowództwo Połączonych Sił znajduje się... 138 00:15:46,760 --> 00:15:47,960 Proszę kontynuować. 139 00:15:48,330 --> 00:15:50,540 Wstępnie szacujemy, że ok 400 000 zgonów. 140 00:15:50,540 --> 00:15:52,770 Uszkodzenia wtórne będą spowodować około 200 000 zgonów. 141 00:15:52,770 --> 00:15:54,380 Jeśli zdarzy się, że będzie wiatr północno-zachodni 142 00:15:54,380 --> 00:15:58,000 trzeciorzędne uszkodzenie może spowodować około 800 000 zgonów. 143 00:16:27,040 --> 00:16:31,690 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych jest... przygotowanie rakiety manewrującej Tomahawk. 144 00:16:35,510 --> 00:16:38,240 Pocisk Tomahawk symbolizuje... 145 00:16:38,240 --> 00:16:42,130 początek wojny na pełną skalę. 146 00:16:51,200 --> 00:16:52,860 Gdzie jest szacunkowy miejsce uderzenia rakiety? 147 00:16:52,860 --> 00:16:55,210 - Rozwiązałeś to? - Tylko minutę. Daj mi pięć sekund. 148 00:17:02,620 --> 00:17:03,700 Lider zespołu! 149 00:17:04,790 --> 00:17:08,430 To miejsce rozmów o zjednoczeniu gdzie obecnie przebywa zastępca dyrektora. 150 00:17:09,570 --> 00:17:11,390 Co? 151 00:17:28,990 --> 00:17:30,530 Tak, Panie Prezydencie. 152 00:17:32,040 --> 00:17:34,700 Nieważne jaką metodą musisz użyć... 153 00:17:35,350 --> 00:17:37,550 spróbuj to zatrzymać. 154 00:17:38,330 --> 00:17:40,290 Rozumiem. 155 00:17:48,110 --> 00:17:51,530 Fakt, że mamy Baek San pod naszą opieką... 156 00:17:51,530 --> 00:17:58,880 a także, że IRIS była w nieskończoność szukając Baek San. 157 00:17:59,470 --> 00:18:01,350 Czy jesteś tego świadomy? 158 00:18:01,680 --> 00:18:04,510 Co próbujesz powiedzieć? 159 00:18:04,650 --> 00:18:07,870 Powód, dla którego IRIS chce znaleźć Baeka Sana... 160 00:18:08,630 --> 00:18:11,760 Powodem jest pięć broni nuklearnych 161 00:18:11,760 --> 00:18:14,890 ukończone podczas czwartej administracji. 162 00:18:16,800 --> 00:18:19,590 Już je zabezpieczyliśmy, oczywiście. 163 00:18:21,730 --> 00:18:24,840 Co chciałbyś teraz zrobić? 164 00:18:24,840 --> 00:18:27,980 Wojna nuklearna na Półwyspie Koreańskim... 165 00:18:27,980 --> 00:18:31,120 Czy chciałbyś wywołać trzecią wojnę światową? 166 00:18:35,340 --> 00:18:37,540 Czas się skończył. 167 00:18:38,610 --> 00:18:40,570 Czas podjąć decyzję. 168 00:18:45,170 --> 00:18:47,150 Jeśli blefujesz... 169 00:18:49,480 --> 00:18:53,710 Myślę, że już wiesz, że nim nie jestem wpisz, żeby blefować i wydostać się z różnych sytuacji. 170 00:19:35,550 --> 00:19:38,500 Prezydent! Wystrzelenie rakiety... 171 00:19:40,240 --> 00:19:41,990 został zatrzymany. 172 00:19:45,400 --> 00:19:48,370 Czy pozostały Ci jeszcze jakieś zagrożenia? 173 00:19:50,900 --> 00:19:53,540 Będziemy nadal ścigać terrorystów. 174 00:19:53,780 --> 00:19:59,160 Jeśli chcesz, możemy przedłużyć długość twojego pobytu, dopóki ich nie złapiemy. 175 00:19:59,630 --> 00:20:03,090 Ponieważ musimy również znaleźć Przedstawiciel Kwon Young Choon. 176 00:20:15,890 --> 00:20:17,770 Koniecznie obejrzyj Yoo Joong Won dokładnie. 177 00:20:17,770 --> 00:20:19,630 Jestem pewien, że zdecyduje się zostać na dłużej. 178 00:20:19,630 --> 00:20:21,170 Rozumiem. 179 00:20:21,660 --> 00:20:24,980 tak przy okazji, czy mogę cię zapytać o jedną rzecz? 180 00:20:25,320 --> 00:20:26,620 Co to jest? 181 00:20:26,620 --> 00:20:29,510 To co powiedziałeś wcześniej w pokoju... 182 00:20:29,510 --> 00:20:34,870 o tym, że Baek San ma pięć broni nuklearnych i już je zabezpieczyliśmy. 183 00:20:38,470 --> 00:20:40,250 Czy to prawda? 184 00:20:45,450 --> 00:20:47,210 To prawda. 185 00:20:48,350 --> 00:20:52,830 Ale w tym pokoju nic nie słyszałeś. Czy rozumiesz, co mam na myśli? 186 00:20:52,830 --> 00:20:54,410 Tak. 187 00:21:06,920 --> 00:21:08,300 Ji Soo Yun. 188 00:21:10,710 --> 00:21:11,900 Yoo Gun. 189 00:21:12,330 --> 00:21:13,890 Ji Soo Yun. 190 00:21:15,340 --> 00:21:19,150 To ja, Soo Yun. Nie poznajesz mnie? 191 00:21:19,250 --> 00:21:20,540 Pistolet Jung Yoo. 192 00:21:20,540 --> 00:21:23,420 Pistolet Jung Yoo. Spróbuj mnie zapamiętać. 193 00:21:23,620 --> 00:21:24,670 Pistolet Jung Yoo. 194 00:21:24,670 --> 00:21:26,680 Yoo Gun. 195 00:21:31,080 --> 00:21:32,710 Yoo Gun. 196 00:21:33,320 --> 00:21:35,060 Ji Soo Yun. 197 00:21:43,350 --> 00:21:45,490 Ji Soo Yun. 198 00:21:58,710 --> 00:22:00,710 Masz złamanie włoskowate na żebrze. 199 00:22:00,710 --> 00:22:02,500 Poza tym masz infekcję w płucach. 200 00:22:03,910 --> 00:22:07,240 Jesteś tu z powodu dłuższego pobytu w szpitalu więc zrelaksuj się i odpocznij. 201 00:22:07,840 --> 00:22:09,150 Ji Soo Yun. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,180 Nie mam zamiaru owijać w bawełnę. 203 00:22:13,940 --> 00:22:17,150 Człowiek w obsłudze powietrza CCTV w pomieszczeniu jednostkowym. 204 00:22:18,970 --> 00:22:22,670 Czy to był agent IRIS? będziesz występować pod imieniem Ken? 205 00:22:22,990 --> 00:22:25,210 Czy powinienem zapytać o to bardziej bezpośrednio? 206 00:22:26,340 --> 00:22:33,630 Czy myślisz, że ten człowiek imieniem Ken jest... Lider zespołu Jung? 207 00:22:39,400 --> 00:22:45,150 widzę... To był lider zespołu Jung. 208 00:22:45,170 --> 00:22:48,240 Zatem ten, który cię postrzelił, był także... 209 00:22:48,240 --> 00:22:50,420 Lider zespołu Jung. 210 00:22:57,700 --> 00:23:00,970 Nie rozpoznał mnie. 211 00:23:05,210 --> 00:23:08,450 Sposób w jaki na mnie patrzył... 212 00:23:10,420 --> 00:23:15,000 jakby patrzył na nieznajomego... 213 00:23:16,480 --> 00:23:18,870 było zimne i nieznane. 214 00:23:21,490 --> 00:23:24,180 Ale to nadal się nie zmienia fakt, że cię zastrzelił. 215 00:23:25,360 --> 00:23:30,450 Jeśli znów na niego wpadniemy, Najpierw go zastrzelę. 216 00:23:49,430 --> 00:23:50,620 To jest Seo Hyun Woo. 217 00:23:51,070 --> 00:23:52,790 Tak, jak się ma Lider Zespołu Ji? 218 00:23:52,810 --> 00:23:54,600 Będzie hospitalizowana przez kilka dni. 219 00:23:54,640 --> 00:23:57,890 Dobra. Dajmy jej odpocząć na chwilę. 220 00:23:58,130 --> 00:23:59,300 Dobra. 221 00:24:00,280 --> 00:24:03,790 Czy słyszałeś coś o terroryści z Ji Soo Yun? 222 00:24:24,440 --> 00:24:26,200 Dzięki! 223 00:24:29,970 --> 00:24:31,290 Wszystko w porządku, prawda, Liderze Zespołu? 224 00:24:32,450 --> 00:24:34,550 OK, powinniście się trochę zrelaksować. 225 00:24:36,070 --> 00:24:38,310 Ale zamierzamy odpocząć do piątej... 226 00:24:39,790 --> 00:24:41,400 i wtedy powinniśmy wrócić. 227 00:24:44,430 --> 00:24:45,530 Seo Hyun Woo. 228 00:24:46,600 --> 00:24:48,940 Oprócz dwóch mężczyzn widzieliśmy na CCTV... 229 00:24:48,940 --> 00:24:51,680 potwierdziła Rey i Kim Yun Hwa. 230 00:24:51,940 --> 00:24:54,290 Powiem ci więcej szczegółów, kiedy się spotkamy. 231 00:25:09,050 --> 00:25:10,600 Cześć, tu Sandy. 232 00:25:10,600 --> 00:25:12,620 Och, czego się dowiedziałeś? 233 00:25:13,140 --> 00:25:16,870 Armia amerykańska nie ma żadnych informacji o wycieku CX-11. 234 00:25:16,900 --> 00:25:18,640 Dostawca mówi to samo. 235 00:25:18,640 --> 00:25:22,830 A co z Jeronem? Rodzic firma też mogła to ujawnić. 236 00:25:22,960 --> 00:25:27,250 Nie możemy w 100% ufać ich twierdzeniom, ale tak jest nie ma dowodów na to, że wyciek pochodził od nich. 237 00:25:27,870 --> 00:25:31,600 Dyrektorem generalnym Jeron jest ekonomista David Greene. 238 00:25:31,600 --> 00:25:33,210 Na papierze jest całkowicie czysty. 239 00:25:33,340 --> 00:25:35,610 Wiesz, że ja nie ufaj wszystkiemu, co jest na papierze. 240 00:25:36,550 --> 00:25:39,200 Właściwie istnieje plotka z tylnych drzwi. 241 00:25:39,200 --> 00:25:41,880 Ale nie ma to prawie żadnej wiarygodności. 242 00:25:42,130 --> 00:25:43,180 Co to jest? 243 00:25:43,220 --> 00:25:46,360 Jak już mówiłem, dyrektor generalny Jeron to David Greene. 244 00:25:46,360 --> 00:25:49,360 Ale mówią, że prawdziwy właściciel Jerona to ktoś inny. 245 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 Prawdziwy właściciel? Kto to jest? 246 00:25:53,080 --> 00:25:54,580 Anthony Choi. 247 00:25:55,050 --> 00:25:56,220 To Amerykanin pochodzenia koreańskiego. 248 00:25:56,220 --> 00:25:58,120 Antoni Choi. 249 00:26:00,030 --> 00:26:01,530 Czy możesz dowiedzieć się kto to jest? 250 00:26:02,100 --> 00:26:04,070 OK, spróbuję. 251 00:26:04,560 --> 00:26:06,520 OK, dzięki. Zadzwonię do ciebie ponownie wkrótce. 252 00:26:06,830 --> 00:26:08,130 Do widzenia. 253 00:26:34,440 --> 00:26:36,640 Cieszę się, że to zrobiłeś wróć bezpiecznie. 254 00:26:36,990 --> 00:26:39,400 Przyjdź i odpocznij teraz. 255 00:26:39,400 --> 00:26:41,020 Wejdźmy. 256 00:27:45,030 --> 00:27:46,420 Możesz już wyjść z samochodu. 257 00:28:01,390 --> 00:28:02,580 Proszę wejść do środka. 258 00:28:16,490 --> 00:28:20,900 Jak już mówiłem, jedyne miejsce możesz tu zostać. 259 00:28:21,940 --> 00:28:23,910 Więc traktujesz mnie jak przestępcę. 260 00:28:25,600 --> 00:28:27,140 A ty jesteś naczelnikiem więzienia. 261 00:28:27,150 --> 00:28:30,030 Spróbujmy oboje, żeby tak było nie kończy się w ten sposób. 262 00:28:32,220 --> 00:28:37,620 Tak czy inaczej, planujesz oglądać i podsłuchujesz mnie nawet tutaj? 263 00:28:37,700 --> 00:28:40,320 Będę tu zamknięty więc nie będzie potrzeby. 264 00:28:41,930 --> 00:28:44,550 Tutaj odwrócimy się od tego plecami. 265 00:28:47,800 --> 00:28:49,440 Cienki. 266 00:28:49,680 --> 00:28:53,560 Aby złapać nasze wspólny wróg, IRIS... 267 00:28:53,560 --> 00:28:55,440 Ja też dam z siebie wszystko. 268 00:29:44,380 --> 00:29:46,040 Gość przybył. 269 00:30:04,050 --> 00:30:05,380 Powinieneś poczekać na dole. 270 00:30:08,510 --> 00:30:10,150 Zacząć robić. 271 00:30:58,610 --> 00:30:59,910 Widziałeś jego twarz? 272 00:30:59,930 --> 00:31:02,970 Nie, nie udało mi się go zobaczyć. 273 00:31:02,970 --> 00:31:04,250 Jaka jest sytuacja w Japonii? 274 00:31:04,380 --> 00:31:06,100 Powiedzieli, że dotarli bezpiecznie. 275 00:31:07,940 --> 00:31:09,560 Ale myślałem... 276 00:31:11,320 --> 00:31:14,660 może powinieneś to ponownie rozważyć współpracując z nimi. 277 00:31:14,670 --> 00:31:16,430 Przestań opowiadać bzdury! 278 00:31:17,720 --> 00:31:19,400 Posłuchaj mnie. 279 00:31:20,840 --> 00:31:25,250 Dopóki nie będziemy mogli zmienić go z powrotem na prawdziwa Republika dla ludu... 280 00:31:25,420 --> 00:31:30,340 nigdy nie zawrócimy ani się nie poddamy. 281 00:31:31,530 --> 00:31:33,560 Więc lepiej trzymaj się razem. 282 00:31:34,060 --> 00:31:35,590 Rozumiem. 283 00:31:43,630 --> 00:31:45,630 To, co mówisz, to... 284 00:31:46,100 --> 00:31:49,840 obiecasz, że sprawisz, że mnie docenisz 285 00:31:49,840 --> 00:31:55,620 jako głowa nowej Republiki? 286 00:31:57,270 --> 00:32:00,960 Jeśli potrafisz dotrzymać obietnicy zrobiłeś mi. 287 00:32:17,740 --> 00:32:19,530 Chyba wszystko poszło dobrze. 288 00:32:20,450 --> 00:32:23,770 Już niedługo świat się zmieni... 289 00:32:25,040 --> 00:32:28,480 i stań się światem Kwon Young Choon. 290 00:32:54,170 --> 00:32:55,500 Yoo Gun. 291 00:33:03,680 --> 00:33:06,250 Yoo Gun. Pistolet Jung Yoo. 292 00:33:08,340 --> 00:33:12,980 Yoo Gun. Yoo Gun. 293 00:33:36,300 --> 00:33:37,990 Ale... 294 00:33:37,990 --> 00:33:40,390 jeśli odpadnę z powodu wyniku w judo... 295 00:33:40,900 --> 00:33:45,430 usłyszysz ode mnie mnóstwo słów i spróbuję ponownie w przyszłym roku. 296 00:33:45,910 --> 00:33:47,410 Tak jak zrobiłby to fajny człowiek. 297 00:34:04,490 --> 00:34:07,580 Jeśli to miejsce jest takie jak niebezpieczne miejsce, jak mówisz... 298 00:34:08,210 --> 00:34:13,000 myślisz, że uda mi się odpocząć tutaj sam? 299 00:34:14,310 --> 00:34:18,420 A poza tym muszę być wokół ciebie, aby być chronionym. 300 00:34:26,980 --> 00:34:28,310 Panna Ji Soo Yun. 301 00:34:30,020 --> 00:34:32,090 Potrzebujesz porady swojego Team Leadera? 302 00:34:32,410 --> 00:34:36,190 Jeśli nie, czy musisz być pocieszany przez swojego chłopaka? 303 00:34:38,260 --> 00:34:40,010 Potrzebuję obu. 304 00:34:49,900 --> 00:34:52,160 OK, w takim razie twoja ręka... 305 00:34:59,750 --> 00:35:01,230 Co za dobry chłopak! 306 00:35:50,690 --> 00:35:52,360 Yoo Gun! 307 00:36:32,840 --> 00:36:35,070 Soo Yun... 308 00:38:10,820 --> 00:38:13,350 Myślę, że pamięć mu wróciła. 309 00:38:13,530 --> 00:38:15,000 Czy jesteś pozytywny? 310 00:38:15,060 --> 00:38:18,890 Myślę, że musimy stwierdzić, że tak się stało. 311 00:38:18,900 --> 00:38:21,240 Przyglądaj mu się uważnie i czekaj na nasz telefon. 312 00:38:21,240 --> 00:38:23,940 Tak, rozumiem. 313 00:38:44,830 --> 00:38:47,950 Czy Ji Soo Yun, pacjent z pokoju 907, powiedzieć coś o tym, dokąd jechała? 314 00:38:48,250 --> 00:38:49,680 Nie ma jej w pokoju? 315 00:39:08,000 --> 00:39:09,890 [Mama Yoo Gun] 316 00:39:36,250 --> 00:39:38,200 Tak, to ja. 317 00:39:39,430 --> 00:39:41,080 Nadal nie spałeś? 318 00:39:41,080 --> 00:39:42,770 Czy cię obudziłem? 319 00:39:45,750 --> 00:39:49,600 Nie, jeszcze nie spałem. 320 00:39:49,600 --> 00:39:55,470 Właśnie zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy ty radzili sobie dobrze. 321 00:39:57,200 --> 00:39:58,710 Tak. 322 00:39:58,710 --> 00:40:00,910 Nie brzmisz najlepiej. 323 00:40:05,350 --> 00:40:06,490 Soo Yun. 324 00:40:06,490 --> 00:40:08,050 Tak. 325 00:40:09,520 --> 00:40:12,520 Czy słyszałeś coś o... 326 00:40:25,390 --> 00:40:28,930 Nieważne. Nie powinienem był pytać. 327 00:40:32,700 --> 00:40:39,700 Jestem pewien... będzie wkrótce dobra wiadomość. 328 00:40:39,700 --> 00:40:42,390 Obiecuję ci. 329 00:40:42,890 --> 00:40:45,150 OK, dziękuję. 330 00:40:45,730 --> 00:40:48,480 Nie pomijaj posiłków. 331 00:40:49,920 --> 00:40:51,470 Tak. 332 00:41:26,710 --> 00:41:27,710 Tak. 333 00:41:27,710 --> 00:41:29,550 Przeprowadzamy się do nowego bezpiecznego domu. 334 00:41:31,480 --> 00:41:35,080 Spakuj swoje rzeczy i posprzątaj to miejsce. 335 00:41:36,300 --> 00:41:37,540 Jeszcze jedna rzecz. 336 00:41:37,560 --> 00:41:39,350 Zabij Yoo Gun'a. 337 00:41:41,200 --> 00:41:44,210 Tak, proszę pana. Zrozumiałem. 338 00:42:26,440 --> 00:42:28,450 Najpierw wsiądź do samochodu. 339 00:42:47,900 --> 00:42:49,240 Przepraszam. 340 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 chodźmy. 341 00:43:46,480 --> 00:43:47,750 Lider zespołu Ji. 342 00:43:47,750 --> 00:43:50,250 Powinieneś być w szpitalu, co ty tu do cholery robisz? 343 00:43:50,350 --> 00:43:51,760 Czy wszystko jest w porządku? 344 00:43:56,290 --> 00:43:59,740 Yoo Joong Won zostaje w jednym z naszych domów bezpieczeństwa. 345 00:43:59,740 --> 00:44:03,590 Chyba będzie współpracował żeby złapać IRIS czy coś. 346 00:44:05,750 --> 00:44:08,320 Jeśli czułeś się dobrze powinien był po prostu przyjść do biura. 347 00:44:08,320 --> 00:44:10,110 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 348 00:44:23,950 --> 00:44:25,750 [Rie] 349 00:44:26,730 --> 00:44:27,750 Japonia? 350 00:44:27,750 --> 00:44:31,750 To adres i nazwa mieszkająca tam kobieta. 351 00:44:32,170 --> 00:44:34,410 Wyślę zdjęcie na twoją komórkę. 352 00:44:36,350 --> 00:44:38,250 Dlaczego prowadzisz dochodzenie? to osobno? 353 00:44:44,610 --> 00:44:48,160 Dobra. Jeśli coś znajdę, Dam ci znać od razu. 354 00:44:48,950 --> 00:44:50,390 Dzięki. 355 00:45:00,720 --> 00:45:03,330 Nawet jeśli nie chcesz tego słyszeć, Będę musiał coś powiedzieć. 356 00:45:05,260 --> 00:45:07,710 Ty i Prezydent Ha Seung Jin... 357 00:45:07,710 --> 00:45:09,360 czym do cholery jesteś o czym myślisz? 358 00:45:10,470 --> 00:45:12,210 Myślę, że jesteś nie na miejscu. 359 00:45:12,210 --> 00:45:14,440 Mówię o Yoo Joong Wonie. 360 00:45:14,610 --> 00:45:17,080 Myślałam, że to były agent Room 35? 361 00:45:17,080 --> 00:45:19,610 Dlaczego kogoś trzymasz tak w naszym bezpiecznym domu? 362 00:45:21,390 --> 00:45:23,010 Natychmiast odeślij go z powrotem. 363 00:45:23,200 --> 00:45:27,490 Mamy wspólny cel w dążeniu do IRIS. 364 00:45:27,490 --> 00:45:29,080 Dla celu! 365 00:45:29,520 --> 00:45:36,810 Co by było, gdyby była to tajemnica narodowa wyciekły podczas jego pobytu? 366 00:45:37,340 --> 00:45:40,440 Wtedy zostaniesz oskarżony o znęcanie się władzy i za zdradę stanu. 367 00:45:40,440 --> 00:45:42,140 Lepiej bądź przygotowany. 368 00:46:04,570 --> 00:46:05,650 Co robisz? 369 00:46:08,150 --> 00:46:10,000 Co to za podejrzane działanie? 370 00:46:10,020 --> 00:46:12,640 Widziałem, jak też wymykał się sam. 371 00:46:12,720 --> 00:46:14,040 Co? 372 00:46:14,210 --> 00:46:15,670 To dość podejrzane. 373 00:46:16,400 --> 00:46:17,720 Ach, poważnie... 374 00:46:17,890 --> 00:46:20,620 Co jest takiego podejrzanego? Idź i spójrz. 375 00:46:21,500 --> 00:46:22,870 Nic nie zrobiłem. 376 00:46:22,870 --> 00:46:23,920 Pozwól mi zobaczyć. 377 00:46:47,020 --> 00:46:48,490 Tak, śmiało. 378 00:46:48,490 --> 00:46:50,460 Jej prawdziwe imię to Sato Eriko. 379 00:46:50,460 --> 00:46:54,330 Jeszcze kilka lat temu była agentką w firmie Biuro Wywiadu Rady Ministrów i Dochodzeń. 380 00:46:54,700 --> 00:46:56,480 Wywiad Gabinetowy i Biuro Śledcze? 381 00:46:56,480 --> 00:46:59,490 Tak, ale podczas gdy ona prowadziła śledztwo wysokiej rangi działacz polityczny... 382 00:46:59,490 --> 00:47:01,050 stała się kozłem ofiarnym. 383 00:47:01,510 --> 00:47:04,030 Od tego czasu stała się kompletny wyrzutek społeczny. 384 00:47:08,460 --> 00:47:10,480 Ale naprawdę dziwną rzeczą jest... 385 00:47:10,900 --> 00:47:12,140 około rok po zdarzeniu... 386 00:47:12,140 --> 00:47:16,750 ten polityk, jej przełożony i kilku biorący udział w zdarzeniu, wszyscy zaginęli. 387 00:47:18,510 --> 00:47:20,320 To wszystko, co mam na razie. 388 00:47:21,670 --> 00:47:23,730 To wystarczyło. Dziękuję. 389 00:47:23,780 --> 00:47:24,980 Dobra. 390 00:47:33,120 --> 00:47:34,270 To jest Kimura. 391 00:47:34,330 --> 00:47:36,520 Mówi Ji Soo Yun z NSS. 392 00:47:36,670 --> 00:47:41,110 Chciałbym, żebyś potwierdził Ryokan, o którym ci mówiłem. 393 00:47:41,110 --> 00:47:42,360 Masz na myśli teraz? 394 00:47:43,270 --> 00:47:45,270 Tak, to pilne. 395 00:47:49,030 --> 00:47:50,270 Usiądź. 396 00:47:56,570 --> 00:47:57,630 O co tu chodzi? 397 00:47:57,690 --> 00:48:00,180 Ponieważ zgodziliśmy się udostępnić informacje... 398 00:48:00,780 --> 00:48:04,230 Najpierw dam ci informację. 399 00:48:06,690 --> 00:48:10,710 Jestem pewien, że jest to dla ciebie całkiem interesujące. 400 00:48:13,800 --> 00:48:15,040 Pistolet Jung Yoo. 401 00:48:16,060 --> 00:48:17,590 Jung Yoo Gun! 402 00:48:25,290 --> 00:48:29,750 Kto tak krzyczy „Pistolet Jung Yoo”? 403 00:48:30,080 --> 00:48:32,990 Był przedstawicielem w Komitet Obrony Narodowej Korei Północnej. 404 00:48:32,990 --> 00:48:34,540 To Park Chul Young. 405 00:48:35,100 --> 00:48:40,070 To nie była prawda, którą wyeliminowaliśmy Park Chul Young i Kim Yun Hwa. 406 00:48:40,860 --> 00:48:42,650 Dlaczego powiedziałeś nam takie kłamstwo? 407 00:48:42,730 --> 00:48:47,400 Tym powodem jest to, że Jung Yoo Gun wciąż żyje. 408 00:48:47,660 --> 00:48:50,260 A ten, który był kiedyś agentem NSS, jest... 409 00:48:50,840 --> 00:48:51,980 obecnie... 410 00:48:55,090 --> 00:48:57,320 agent IRIS. 411 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Proszę uciekaj. 412 00:50:51,220 --> 00:50:57,320 Każdy to wie wróciła ci pamięć. 413 00:50:57,320 --> 00:50:58,470 Rie. 414 00:50:58,730 --> 00:51:02,420 Nazywasz się... Jung Yoo Gun. 415 00:51:03,960 --> 00:51:06,030 Nie jesteś częścią IRIS. 416 00:51:06,030 --> 00:51:08,160 Jesteś agentem NSS. 417 00:51:08,970 --> 00:51:10,570 Jesteś Jung Yoo Gunem. 418 00:51:11,230 --> 00:51:18,480 W tej chwili jest to NSS też cię szukam. 419 00:51:18,860 --> 00:51:25,300 Proszę, nie daj się złapać przez IRIS lub NSS. 420 00:51:28,650 --> 00:51:31,090 Ukryj się na zawsze przed wszystkimi. 421 00:51:31,090 --> 00:51:33,350 Przepraszam. 422 00:51:34,270 --> 00:51:35,940 Yoo Gun. 423 00:51:41,170 --> 00:51:45,050 Wszystko w porządku, Rie. Jest w porządku. 424 00:51:54,970 --> 00:51:57,970 Nie powinniśmy w każdym razie się znamy. 425 00:52:08,960 --> 00:52:11,450 Po prostu idź swoją drogą. 426 00:52:49,800 --> 00:52:50,960 Dlaczego tu wróciłeś? 427 00:52:51,330 --> 00:52:52,840 Zostawiłem coś po sobie. 428 00:52:59,510 --> 00:53:00,670 Tak, proszę pana. 429 00:53:01,370 --> 00:53:03,760 Jestem z Rie. Jakie jest twoje zamówienie? 430 00:53:04,780 --> 00:53:05,970 Dobra. 431 00:53:45,920 --> 00:53:47,060 Coś zostało? 432 00:53:47,240 --> 00:53:49,070 Nic nie było. 433 00:53:49,240 --> 00:53:53,030 To było tak, jakby nikt tego nie robił mieszkał w tym domu. 434 00:53:55,090 --> 00:53:57,900 OK, dziękuję. 435 00:54:08,680 --> 00:54:09,880 [Zastępca Dyrektora] 436 00:54:14,500 --> 00:54:15,780 Tak, zastępco dyrektora. 437 00:54:16,010 --> 00:54:17,430 Jak się czujesz? 438 00:54:18,070 --> 00:54:20,310 Czuję się dużo lepiej. 439 00:54:20,310 --> 00:54:22,820 W takim razie przyjdź natychmiast do mojego biura. 440 00:54:31,820 --> 00:54:35,220 Człowiek, który został schwytany w pomieszczeniu centrali wentylacyjnej CCTV... 441 00:54:35,240 --> 00:54:40,300 i człowiek, który cię postrzelił... 442 00:54:42,490 --> 00:54:44,080 Czy to był Jung Yoo Gun? 443 00:54:47,510 --> 00:54:49,630 Dlaczego do cholery ukrywałeś ten fakt? 444 00:57:42,230 --> 00:57:43,510 Jak źle jest? 445 00:57:46,900 --> 00:57:48,230 Całkiem źle. 446 00:57:53,360 --> 00:57:54,990 Do zobaczenia po drugiej stronie. 447 00:59:07,540 --> 00:59:08,850 Co powinniśmy zrobić? 448 00:59:09,070 --> 00:59:10,700 Zejdźmy na dół i dowiedzmy się. 449 01:00:44,850 --> 01:00:46,000 Rie. 450 01:00:46,210 --> 01:00:48,240 Mówiłem, żebyś nie dał się złapać... 451 01:00:49,960 --> 01:00:52,000 Mówiłem ci, żebyś uciekał. 452 01:01:14,310 --> 01:01:16,180 NIE! 453 01:01:49,740 --> 01:01:51,350 To nic osobistego. 454 01:02:02,090 --> 01:02:12,440 Napisy autorstwa DramaFever 455 01:02:25,990 --> 01:02:28,740 Powód, dla którego IRIS chce znaleźć Baeka Sana... 456 01:02:28,740 --> 01:02:33,740 wynika z pięciu broni nuklearnych ukończone podczas czwartej administracji. 457 01:02:34,180 --> 01:02:36,970 Wojna nuklearna na Półwyspie Koreańskim... 458 01:02:36,970 --> 01:02:39,750 Czy chciałbyś wywołać trzecią wojnę światową? 459 01:03:12,440 --> 01:03:13,760 Odłóż broń. 460 01:03:14,600 --> 01:03:15,580 Yoo Gun.