1
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Podnapisi DramaFever

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,210
<i>10. epizoda</i>

3
00:00:08,570 --> 00:00:09,900
Potrjeno.

4
00:00:25,280 --> 00:00:27,740
Byung Jin, pošlji me
signal mobilnega telefona.

5
00:00:29,900 --> 00:00:31,080
Potrjeno.

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,830
Kje se srečaš z
ljudi, ki jih pelješ na Japonsko?

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,160
ne vem

8
00:00:42,770 --> 00:00:44,390
ti bom povedal.

9
00:00:58,070 --> 00:01:00,850
Nekaj ​​ni v redu.
Spakiraj in se premakni.

10
00:01:00,850 --> 00:01:02,020
v redu

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,180
<i>Da, to je Kosaku.</i>

12
00:01:11,730 --> 00:01:13,080
Pojdite na načrt B.

13
00:01:13,080 --> 00:01:19,480
Rie je mislila, da nekaj ni v redu
zato je sama odšla v Korejo.

14
00:01:29,610 --> 00:01:31,540
Hyun Woo, koliko časa še?

15
00:01:31,730 --> 00:01:34,030
<i>Pridem čez 10 minut
zato ne ukrepajte sami.</i>

16
00:01:34,860 --> 00:01:35,870
<i>Ji Soo Yun.</i>

17
00:01:35,870 --> 00:01:37,320
v redu prosim pohiti

18
00:02:09,350 --> 00:02:10,730
Dohiteli vas bomo.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,210
Ken.

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,350
Čas je, da se premaknemo.

21
00:03:00,360 --> 00:03:01,570
Ken!

22
00:03:07,630 --> 00:03:08,740
Rie.

23
00:03:12,630 --> 00:03:14,450
Kaj delaš tukaj?

24
00:03:15,170 --> 00:03:19,610
Oče mi je rekel, naj se pripravim
še en čoln za vsak slučaj.

25
00:03:19,610 --> 00:03:21,070
gremo

26
00:03:21,470 --> 00:03:23,640
Sem tudi jaz povezan s tem?

27
00:03:24,580 --> 00:03:25,880
Ne, ni to.

28
00:03:26,590 --> 00:03:29,580
Slišal sem, da si bil
v nevarnosti, zato sem prišel ...

29
00:03:31,290 --> 00:03:32,900
Ni časa za to.

30
00:03:33,390 --> 00:03:34,550
Premakniti se moramo.

31
00:03:40,730 --> 00:03:43,140
Tako me je skrbelo zate.

32
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
Nimamo veliko časa.

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
Pohitite in zberite svoje stvari.

34
00:04:41,460 --> 00:04:43,420
Yoo Gun.

35
00:04:45,270 --> 00:04:46,690
Odloži pištolo.

36
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Yoo Gun.

37
00:04:51,900 --> 00:04:53,440
Odloži pištolo.

38
00:05:03,900 --> 00:05:05,830
Yoo Gun, jaz sem.

39
00:05:10,330 --> 00:05:12,330
Yoo Gun, jaz sem.

40
00:05:18,730 --> 00:05:20,930
Jaz sem, Soo Yun.

41
00:05:23,910 --> 00:05:25,810
me ne prepoznaš?

42
00:05:27,850 --> 00:05:29,650
<i>Ali želite vedeti, kdo
te ustrelil v glavo?</i>

43
00:05:30,750 --> 00:05:32,320
Ji Soo Yun.

44
00:05:33,620 --> 00:05:35,400
Ne moreš povedati?

45
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
Pojdi v avto.

46
00:06:25,140 --> 00:06:27,010
Yoo Gun ...

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,250
Yoo Gun.

48
00:06:42,710 --> 00:06:45,100
Yoo Gun ...

49
00:06:46,860 --> 00:06:48,800
Yoo Gun.

50
00:06:54,200 --> 00:06:56,850
Yoo Gun.

51
00:07:25,160 --> 00:07:26,620
Stop.

52
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
To je Ji Soo Yun.

53
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
rekel sem ne.

54
00:07:42,520 --> 00:07:44,770
Samo odidi.

55
00:08:30,260 --> 00:08:31,580
Soo Yun.

56
00:08:31,620 --> 00:08:33,020
Soo Yun.
Ji Soo Yun.

57
00:08:33,220 --> 00:08:34,940
Ji Soo Yun. Zbudi se.
Ji Soo Yun!

58
00:08:39,090 --> 00:08:40,740
Pohiti in pokliči rešilca.

59
00:08:41,250 --> 00:08:42,360
Soo Yun.

60
00:08:42,570 --> 00:08:45,200
Ji Soo Yun. Soo Yun.

61
00:08:45,600 --> 00:08:47,350
Ji Soo Yun.

62
00:08:59,160 --> 00:09:00,590
V redu, razumem.

63
00:09:03,590 --> 00:09:06,880
Preverjamo vse čolne in
ladje, ki izplujejo iz bližnjih pristanišč.

64
00:09:06,880 --> 00:09:06,890
Ampak toliko jih je in res nam primanjkuje
na število zaposlenih, tako da ne bo tako enostavno.
Preverjamo vse čolne in
ladje, ki izplujejo iz bližnjih pristanišč.

65
00:09:06,890 --> 00:09:11,420
Ampak toliko jih je in res nam primanjkuje
na število zaposlenih, tako da ne bo tako enostavno.

66
00:09:12,110 --> 00:09:17,200
Zelo verjetno je, da so
že na odprtem morju.

67
00:09:17,850 --> 00:09:19,040
koliko je zdaj ura?

68
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
Ura je 15 minut pred polnočjo.

69
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Namestnik direktorja.

70
00:09:22,770 --> 00:09:24,870
Povezani ste
vodji oddelka Oh.

71
00:09:25,520 --> 00:09:26,810
Ali imate rezultat
iz vaše preiskave?

72
00:09:26,810 --> 00:09:28,670
<i>Najprej si oglejte datoteko.</i>

73
00:09:28,670 --> 00:09:29,780
kaj je to

74
00:09:29,880 --> 00:09:33,750
<i>Škatla, ki smo jo našli pri predstavniku Kwonu
soba je imela plast barve.</i>

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,840
<i>To je obnovljena pisava
ki je bil skrit pod barvo.</i>

76
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
CX-11?

77
00:09:38,360 --> 00:09:41,210
<i>Na podlagi naše ugotovitve je CX-11...</i>

78
00:09:41,210 --> 00:09:44,320
na novo razvit živec
agent, ki sta ga razvila Jeron in...

79
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
<i>trenutno je v dobavi
samo za vojsko Združenih držav.</i>

80
00:09:47,830 --> 00:09:49,080
Je to zanesljiv podatek?

81
00:09:49,210 --> 00:09:52,480
CX-11 je novo razvito kemično orožje
z močno izboljšano stopnjo redčenja...

82
00:09:52,480 --> 00:09:55,670
tako da se ne bo razpršil več kot a
polmer petih metrov od izvira

83
00:09:55,680 --> 00:09:57,270
da bi se izognili povzročitvi
sekundarna poškodba.

84
00:09:57,530 --> 00:10:00,510
Misliš, da je to lahko izbrano orožje
pri atentatu na jasno tarčo?

85
00:10:00,740 --> 00:10:03,680
Trenutno je Jeron edino mesto, ki
ima tovrstno tehnologijo.

86
00:10:03,680 --> 00:10:08,070
Kakšne so možnosti drugih držav
kot da bi ZDA dobile to orožje?

87
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Čisto možno je.

88
00:10:10,740 --> 00:10:15,560
<i>Ameriška vojska je sklepala pogodbe
PMC-jem (zasebna proizvodna podjetja).</i>

89
00:10:15,560 --> 00:10:19,640
Torej, če bi ga kdo hotel, sem prepričan
bi ga zlahka dobili.

90
00:10:21,150 --> 00:10:23,890
<i>Čeprav je agent
ki bi se zlahka dobil...</i>

91
00:10:24,590 --> 00:10:30,000
<i>lahko bi bil tudi pomemben dokaz za tiste, ki
želijo trditi, da so ZDA vpletene v terorizem.</i>

92
00:10:32,180 --> 00:10:33,900
IRIS.

93
00:10:51,420 --> 00:10:52,830
Yoo Gun.

94
00:11:45,250 --> 00:11:46,600
Kakšna je bila selitev?

95
00:11:46,650 --> 00:11:49,740
ja Gost ima
varno vselili.

96
00:11:49,740 --> 00:11:51,640
Kdaj je datum za vabilo?

97
00:11:51,660 --> 00:11:53,930
Do jutri bom prejel sporočilo.

98
00:11:55,280 --> 00:11:58,430
Kako je kaj na tistem koncu?

99
00:11:59,510 --> 00:12:01,310
Tukaj bi morali začeti pakirati.

100
00:12:01,310 --> 00:12:06,750
Kot je bilo načrtovano, ko pridete tja
Poslal ti bom darilo.

101
00:12:53,740 --> 00:12:56,210
Ura je 2:45 zjutraj, tako da...

102
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
nimamo niti 30 minut
še do roka.

103
00:13:00,520 --> 00:13:04,730
Nismo mogli aretirati, a smo
zagotoviti nekaj dokazov o osumljencih.

104
00:13:21,420 --> 00:13:22,900
Kaj mi hočeš povedati?

105
00:13:23,030 --> 00:13:26,140
Ugotovljeno je bilo, da sta moška
škatlo nosi IRIS.

106
00:13:26,140 --> 00:13:30,480
In... uporabljeni živčni plin
za terorizem...

107
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
je bil na novo razvit
biokemično sredstvo, imenovano CX-11.

108
00:13:34,450 --> 00:13:35,840
CX-11?

109
00:13:35,840 --> 00:13:39,680
Večnacionalni proizvajalec orožja,
Jeron je dobavljal tega agenta

110
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
na zasebno orožje
proizvodna podjetja.

111
00:13:43,600 --> 00:13:46,860
To je dokaz, da je bil IRIS
za tem terorističnim napadom.

112
00:13:47,000 --> 00:13:49,570
Prosim, opustite idejo o raketi.

113
00:13:50,320 --> 00:13:53,110
Namesto tega, zakaj ne sodelujete
z nami pri iskanju IRIS?

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
Naša celotna severnokorejska skupina je bila ubita.

115
00:13:59,940 --> 00:14:03,630
In sploh ne vemo, ali
Predstavnik Kwon je živ.

116
00:14:04,310 --> 00:14:08,770
Bili voditelji republike, ki
trdo delali za združitev.

117
00:14:11,090 --> 00:14:14,390
na Madžarskem,
pa tudi tukaj v Južni Koreji...

118
00:14:14,390 --> 00:14:18,180
samo ključne osebe iz republike
so bili ciljni.

119
00:14:19,120 --> 00:14:21,230
Mislite, da je to naključje?

120
00:14:23,370 --> 00:14:26,600
Direktor NSS,
Kang Chul Hwan ...

121
00:14:27,330 --> 00:14:29,910
Imam informacije
ki mu ostro nasprotuje

122
00:14:29,910 --> 00:14:32,490
sklic
Združitveni pripravljalni odbor.

123
00:14:33,410 --> 00:14:38,540
Tako na Madžarskem kot pri nas je bil IRIS
vpleten v vse dosedanje incidente.

124
00:14:39,570 --> 00:14:45,070
Ali se ne zavedate konfrontacije med
je le izguba časa in energije?

125
00:14:57,070 --> 00:15:00,770
Če je raketa res
spada na naše ozemlje...

126
00:15:00,770 --> 00:15:05,730
trenutno nameščena mornarica Združenih držav Amerike
na Japonskem se bo takoj odzval.

127
00:15:06,070 --> 00:15:10,170
Izstreljena so bila tudi letala Stealth Fighter
iz Guama bo prispel v štirih urah.

128
00:15:10,190 --> 00:15:12,740
Ali je res nemogoče
prestreči raketo?

129
00:15:12,740 --> 00:15:15,540
Resnično je verjetnost 50:50.

130
00:15:15,540 --> 00:15:18,450
Vendar prestrezanje
ni pomemben del.

131
00:15:18,450 --> 00:15:23,280
Pri tem je pomembno vprašanje, ali sev
bo izstrelil raketo proti nam ali ne.

132
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Če je raketa vsebovala a
miniaturna jedrska bomba...

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,110
kaj bi bilo
ocenjena škoda?

134
00:15:28,560 --> 00:15:31,990
Na podlagi podatkov, ki smo jih zbrali iz
njihov nedavni jedrski poskus...

135
00:15:31,990 --> 00:15:35,930
misli se, da ima več
10 kilotonov eksplozivne sile.

136
00:15:36,420 --> 00:15:40,200
Če pade v Yongsan
kjer sta Koreja in ZDA

137
00:15:40,200 --> 00:15:43,980
Združeni načelniki štabov in
Poveljstvo združenih sil se nahaja...

138
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
prosim nadaljuj

139
00:15:48,330 --> 00:15:50,540
Na začetku ocenjujemo približno
400.000 smrti.

140
00:15:50,540 --> 00:15:52,770
Sekundarna škoda bo
povzroči okoli 200.000 smrti.

141
00:15:52,770 --> 00:15:54,380
Če bo pihal severozahodnik

142
00:15:54,380 --> 00:15:58,000
terciarna škoda bi lahko
povzroči približno 800.000 smrti.

143
00:16:27,040 --> 00:16:31,690
Mornarica Združenih držav je ...
pripravljajo križarsko raketo Tomahawk.

144
00:16:35,510 --> 00:16:38,240
Raketa Tomahawk simbolizira...

145
00:16:38,240 --> 00:16:42,130
začetek vojne polnega obsega.

146
00:16:51,200 --> 00:16:52,860
Kje je ocenjeno
mesto padca rakete?

147
00:16:52,860 --> 00:16:55,210
- Ste ugotovili?
- Samo trenutek. Daj mi pet sekund.

148
00:17:02,620 --> 00:17:03,700
Vodja ekipe!

149
00:17:04,790 --> 00:17:08,430
To je mesto govora o združitvi
kjer je zdaj namestnik direktorja.

150
00:17:09,570 --> 00:17:11,390
Kaj?

151
00:17:28,990 --> 00:17:30,530
Da, predsednik.

152
00:17:32,040 --> 00:17:34,700
Ne glede na metodo
moraš uporabiti...

153
00:17:35,350 --> 00:17:37,550
prosim poskusite ga ustaviti.

154
00:17:38,330 --> 00:17:40,290
razumem

155
00:17:48,110 --> 00:17:51,530
Dejstvo, da imamo Baek San
v našem varstvu...

156
00:17:51,530 --> 00:17:58,880
in tudi, da je IRIS neskončno
iščejo Baek San.

157
00:17:59,470 --> 00:18:01,350
Se zavedate tega?

158
00:18:01,680 --> 00:18:04,510
Kaj hočeš povedati?

159
00:18:04,650 --> 00:18:07,870
Razlog, zakaj IRIS želi
najti Baek San ...

160
00:18:08,630 --> 00:18:11,760
Razlog je zaradi
petih jedrskih krakov

161
00:18:11,760 --> 00:18:14,890
dokončana med 4. upravo.

162
00:18:16,800 --> 00:18:19,590
Zavarovali smo jih že,
seveda

163
00:18:21,730 --> 00:18:24,840
Kaj bi rad počel zdaj?

164
00:18:24,840 --> 00:18:27,980
Jedrska vojna na Korejskem polotoku ...

165
00:18:27,980 --> 00:18:31,120
Bi radi sprožili tretjo svetovno vojno?

166
00:18:35,340 --> 00:18:37,540
Čas se je iztekel.

167
00:18:38,610 --> 00:18:40,570
Čas je za odločitev.

168
00:18:45,170 --> 00:18:47,150
Če blefiraš ...

169
00:18:49,480 --> 00:18:53,710
Mislim, da že veš, da nisem ta
tipa, da blefiram, da se rešim stvari.

170
00:19:35,550 --> 00:19:38,500
Predsednik!
Izstrelitev rakete ...

171
00:19:40,240 --> 00:19:41,990
je bilo ustavljeno.

172
00:19:45,400 --> 00:19:48,370
Vam je ostala še kakšna grožnja?

173
00:19:50,900 --> 00:19:53,540
Še naprej bomo preganjali teroriste.

174
00:19:53,780 --> 00:19:59,160
Če želite, lahko podaljšamo dolžino
vašega bivanja, dokler jih ne ujamemo.

175
00:19:59,630 --> 00:20:03,090
Ker moramo tudi najti
Predstavnik Kwon Young Choon.

176
00:20:15,890 --> 00:20:17,770
Bodite pozorni
Yoo Joong Won je temeljito zmagal.

177
00:20:17,770 --> 00:20:19,630
Prepričan sem, da se bo odločil ostati dlje.

178
00:20:19,630 --> 00:20:21,170
razumem

179
00:20:21,660 --> 00:20:24,980
Mimogrede,
te lahko vprašam o eni stvari?

180
00:20:25,320 --> 00:20:26,620
kaj je

181
00:20:26,620 --> 00:20:29,510
Kar si rekel prej v sobi ...

182
00:20:29,510 --> 00:20:34,870
o tem, kako ima Baek San pet jedrskih orožij
in smo jih že zagotovili.

183
00:20:38,470 --> 00:20:40,250
Je to res?

184
00:20:45,450 --> 00:20:47,210
res je

185
00:20:48,350 --> 00:20:52,830
Toda v tisti sobi nisi slišal ničesar.
Ali razumeš, kaj mislim?

186
00:20:52,830 --> 00:20:54,410
ja

187
00:21:06,920 --> 00:21:08,300
<i>Ji Soo Yun.</i>

188
00:21:10,710 --> 00:21:11,900
Yoo Gun.

189
00:21:12,330 --> 00:21:13,890
<i>Ji Soo Yun.</i>

190
00:21:15,340 --> 00:21:19,150
Jaz sem, Soo Yun.
me ne prepoznaš?

191
00:21:19,250 --> 00:21:20,540
<i>Jung Yoo Gun.</i>

192
00:21:20,540 --> 00:21:23,420
Jung Yoo Gun.
Poskusi se me spomniti.

193
00:21:23,620 --> 00:21:24,670
<i>Jung Yoo Gun.</i>

194
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
Yoo Gun.

195
00:21:31,080 --> 00:21:32,710
Yoo Gun.

196
00:21:33,320 --> 00:21:35,060
<i>Ji Soo Yun.</i>

197
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
<i>Ji Soo Yun.</i>

198
00:21:58,710 --> 00:22:00,710
Imate lasni zlom
na tvojem rebru.

199
00:22:00,710 --> 00:22:02,500
Poleg tega imate okužbo
v tvojih pljučih.

200
00:22:03,910 --> 00:22:07,240
Tukaj ste zaradi podaljšanega bivanja v bolnišnici
zato se sprostite in počivajte.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,150
Ji Soo Yun.

202
00:22:10,920 --> 00:22:13,180
Ne bom premleval.

203
00:22:13,940 --> 00:22:17,150
Človek v klimatski napravi
enota soba CCTV.

204
00:22:18,970 --> 00:22:22,670
Je bil to operativec IRIS?
pod imenom Ken?

205
00:22:22,990 --> 00:22:25,210
Ali naj vprašam bolj direktno?

206
00:22:26,340 --> 00:22:33,630
Ali misliš, da je moški po imenu Ken ...
Vodja ekipe Jung?

207
00:22:39,400 --> 00:22:45,150
razumem...
Bil je vodja ekipe Jung.

208
00:22:45,170 --> 00:22:48,240
Potem je bil tudi tisti, ki te je ustrelil...

209
00:22:48,240 --> 00:22:50,420
Vodja ekipe Jung.

210
00:22:57,700 --> 00:23:00,970
Ni me prepoznal.

211
00:23:05,210 --> 00:23:08,450
Kako me je gledal ...

212
00:23:10,420 --> 00:23:15,000
kot bi gledal
pri tujcu...

213
00:23:16,480 --> 00:23:18,870
je bilo hladno in neznano.

214
00:23:21,490 --> 00:23:24,180
Ampak še vedno se ne spremeni
dejstvo, da te je ustrelil.

215
00:23:25,360 --> 00:23:30,450
Če ga spet srečamo,
Najprej ga bom ustrelil.

216
00:23:49,430 --> 00:23:50,620
To je Seo Hyun Woo.

217
00:23:51,070 --> 00:23:52,790
Ja, kako je vodja ekipe Ji?

218
00:23:52,810 --> 00:23:54,600
Nekaj ​​dni bo hospitalizirana.

219
00:23:54,640 --> 00:23:57,890
v redu Pustimo jo počivati
za nekaj časa.

220
00:23:58,130 --> 00:23:59,300
v redu

221
00:24:00,280 --> 00:24:03,790
Ste slišali kaj o
teroristi iz Ji Soo Yun?

222
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
Na zdravje!

223
00:24:29,970 --> 00:24:31,290
V redu je, kajne, vodja ekipe?

224
00:24:32,450 --> 00:24:34,550
V redu, fantje bi se morali malo sprostiti.

225
00:24:36,070 --> 00:24:38,310
Ampak se bomo sprostili
do pete ure...

226
00:24:39,790 --> 00:24:41,400
in potem bi morali iti nazaj.

227
00:24:44,430 --> 00:24:45,530
Seo Hyun Woo.

228
00:24:46,600 --> 00:24:48,940
Poleg obeh moških
videli smo na CCTV ...

229
00:24:48,940 --> 00:24:51,680
je potrdila Rey in Kim Yun Hwa.

230
00:24:51,940 --> 00:24:54,290
Povedal ti bom več podrobnosti, ko se vidiva.

231
00:25:09,050 --> 00:25:10,600
<i>Živjo, tukaj Sandy.</i>

232
00:25:10,600 --> 00:25:12,620
Oh, kaj si izvedel?

233
00:25:13,140 --> 00:25:16,870
<i>Ameriška vojska nima informacij
o tem, da je CX-11 pricurljalo.</i>

234
00:25:16,900 --> 00:25:18,640
<i>Dobavitelj pravi isto.</i>

235
00:25:18,640 --> 00:25:22,830
Kaj pa Jeron? Starš
morda ga je razkrilo tudi podjetje.

236
00:25:22,960 --> 00:25:27,250
<i>Ne moremo 100 % zaupati njihovi trditvi, vendar tam
ni dokazov, da je uhajanje prišlo od njih.</i>

237
00:25:27,870 --> 00:25:31,600
<i>Izvršni direktor podjetja Jeron je
ekonomist David Greene.</i>

238
00:25:31,600 --> 00:25:33,210
<i>Na papirju je popolnoma čist.</i>

239
00:25:33,340 --> 00:25:35,610
Veš, da jaz ne
zaupaj karkoli na papirju.

240
00:25:36,550 --> 00:25:39,200
<i>Pravzaprav obstajajo govorice
od zadnjih vrat.</i>

241
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
<i>Vendar nima skoraj nobene verodostojnosti. </i>

242
00:25:42,130 --> 00:25:43,180
kaj je

243
00:25:43,220 --> 00:25:46,360
<i>Kot sem rekel, izvršni direktor podjetja Jeron
je David Greene.</i>

244
00:25:46,360 --> 00:25:49,360
<i>A pravijo pravi lastnik
od Jerona je nekdo drug.</i>

245
00:25:49,360 --> 00:25:52,120
Pravi lastnik?
kdo je to

246
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
<i>Anthony Choi.</i>

247
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
<i>On je Američan korejskega porekla.</i>

248
00:25:56,220 --> 00:25:58,120
Anthony Choi.

249
00:26:00,030 --> 00:26:01,530
Ali lahko ugotovite, kdo je?

250
00:26:02,100 --> 00:26:04,070
V redu, bom poskusil.

251
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
V redu, hvala.
Kmalu te spet pokličem.

252
00:26:06,830 --> 00:26:08,130
<i>Adijo.</i>

253
00:26:34,440 --> 00:26:36,640
Vesel sem, da si
pridi varno nazaj.

254
00:26:36,990 --> 00:26:39,400
Pridi in počivaj zdaj.

255
00:26:39,400 --> 00:26:41,020
Gremo noter.

256
00:27:45,030 --> 00:27:46,420
Zdaj lahko prideš iz avta.

257
00:28:01,390 --> 00:28:02,580
Prosim pojdi noter.

258
00:28:16,490 --> 00:28:20,900
Kot sem že rekel, edino mesto
dovoljeno vam je ostati tukaj.

259
00:28:21,940 --> 00:28:23,910
Torej me obravnavaš kot kriminalca.

260
00:28:25,600 --> 00:28:27,140
In ti si upravnik zapora.

261
00:28:27,150 --> 00:28:30,030
Oba poskusiva tako
ne konča tako.

262
00:28:32,220 --> 00:28:37,620
Ali slučajno nameravate gledati
in me poslušaš tudi tukaj?

263
00:28:37,700 --> 00:28:40,320
Tukaj bom zaprt
tako da ne bo potrebe.

264
00:28:41,930 --> 00:28:44,550
Tukaj mu bomo obrnili hrbet.

265
00:28:47,800 --> 00:28:49,440
V redu.

266
00:28:49,680 --> 00:28:53,560
Da bi ujeli naše
skupni sovražnik, IRIS...

267
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
Tudi jaz se bom potrudil po svojih najboljših močeh.

268
00:29:44,380 --> 00:29:46,040
Gost je prišel.

269
00:30:04,050 --> 00:30:05,380
Moral bi počakati spodaj.

270
00:30:08,510 --> 00:30:10,150
Kar naprej.

271
00:30:58,610 --> 00:30:59,910
Ste videli njegov obraz?

272
00:30:59,930 --> 00:31:02,970
Ne, nisem ga videla.

273
00:31:02,970 --> 00:31:04,250
<i>Kakšno je stanje na Japonskem?</i>

274
00:31:04,380 --> 00:31:06,100
Rekli so, da so prispeli varno.

275
00:31:07,940 --> 00:31:09,560
Ampak sem razmišljal ...

276
00:31:11,320 --> 00:31:14,660
morda bi morali premisliti
združiti se z njimi.

277
00:31:14,670 --> 00:31:16,430
Nehaj govoriti neumnosti!

278
00:31:17,720 --> 00:31:19,400
poslušaj me

279
00:31:20,840 --> 00:31:25,250
Dokler ga ne spremenimo nazaj v
prava republika za ljudi...

280
00:31:25,420 --> 00:31:30,340
nikoli se ne bomo vrnili ali obupali.

281
00:31:31,530 --> 00:31:33,560
Zato se raje držite skupaj.

282
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
razumem

283
00:31:43,630 --> 00:31:45,630
<i>Prav praviš...</i>

284
00:31:46,100 --> 00:31:49,840
obljubil boš, da me boš priznal

285
00:31:49,840 --> 00:31:55,620
kot vodja nove republike?

286
00:31:57,270 --> 00:32:00,960
Če lahko držiš obljubo
naredil si mi.

287
00:32:17,740 --> 00:32:19,530
Mislim, da je šlo vse dobro.

288
00:32:20,450 --> 00:32:23,770
Kmalu se bo svet spremenil...

289
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
in postali svet Kwona Younga Choona.

290
00:32:54,170 --> 00:32:55,500
Yoo Gun.

291
00:33:03,680 --> 00:33:06,250
<i>Yoo Gun.
Jung Yoo Gun.</i>

292
00:33:08,340 --> 00:33:12,980
<i>Yoo Gun. Yoo Gun.</i>

293
00:33:36,300 --> 00:33:37,990
ampak...

294
00:33:37,990 --> 00:33:40,390
če izpadem zaradi rezultata v judu...

295
00:33:40,900 --> 00:33:45,430
od mene boš slišal veliko ušes
in drugo leto bom poskusil znova.

296
00:33:45,910 --> 00:33:47,410
Kot kul oseba.

297
00:34:04,490 --> 00:34:07,580
<i>Če je to mesto tako
nevarno mesto, kot praviš...</i>

298
00:34:08,210 --> 00:34:13,000
misliš, da se bom lahko sprostil
tukaj čisto sam?

299
00:34:14,310 --> 00:34:18,420
In tudi, moram biti
okoli vas, da ste zaščiteni.

300
00:34:26,980 --> 00:34:28,310
Gospodična Ji Soo Yun.

301
00:34:30,020 --> 00:34:32,090
Potrebujete nasvet vodje ekipe?

302
00:34:32,410 --> 00:34:36,190
Če ne, ali morate biti
te tolaži tvoj fant?

303
00:34:38,260 --> 00:34:40,010
Potrebujem oboje.

304
00:34:49,900 --> 00:34:52,160
V redu, potem tvoja roka ...

305
00:34:59,750 --> 00:35:01,230
Kako dober fant!

306
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
Yoo Gun!

307
00:36:32,840 --> 00:36:35,070
Soo Yun ...

308
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Mislim, da se mu je spomin vrnil.

309
00:38:13,530 --> 00:38:15,000
<i>Ste pozitivni?</i>

310
00:38:15,060 --> 00:38:18,890
Mislim, da moramo sklepati, da je.

311
00:38:18,900 --> 00:38:21,240
<i>Pozorno ga opazujte in počakajte na naš klic.</i>

312
00:38:21,240 --> 00:38:23,940
Ja, razumem.

313
00:38:44,830 --> 00:38:47,950
Je Ji Soo Yun, pacient iz sobe 907,
povedati kaj o tem, kam je šla?

314
00:38:48,250 --> 00:38:49,680
Je ni v sobi?

315
00:39:08,000 --> 00:39:09,890
[Yoo Gunova mama]

316
00:39:36,250 --> 00:39:38,200
Ja, jaz sem.

317
00:39:39,430 --> 00:39:41,080
Si bil še pokonci?

318
00:39:41,080 --> 00:39:42,770
<i>Sem te zbudil?</i>

319
00:39:45,750 --> 00:39:49,600
Ne, nisem še spal.

320
00:39:49,600 --> 00:39:55,470
<i>Pravkar sem poklical, da vidim, če si
so bili v redu.</i>

321
00:39:57,200 --> 00:39:58,710
ja

322
00:39:58,710 --> 00:40:00,910
<i>Ne zveniš tako dobro.</i>

323
00:40:05,350 --> 00:40:06,490
<i>Soo Yun.</i>

324
00:40:06,490 --> 00:40:08,050
ja

325
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
<i>Ste slišali kaj o...</i>

326
00:40:25,390 --> 00:40:28,930
<i>Brez veze.
Ne bi smel vprašati.</i>

327
00:40:32,700 --> 00:40:39,700
Prepričan sem ... da bo
kmalu dobre novice.

328
00:40:39,700 --> 00:40:42,390
Obljubim ti.

329
00:40:42,890 --> 00:40:45,150
<i>V redu, hvala.</i>

330
00:40:45,730 --> 00:40:48,480
<i>Ne izpuščajte obrokov.</i>

331
00:40:49,920 --> 00:40:51,470
ja

332
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
ja

333
00:41:27,710 --> 00:41:29,550
Selimo se v novo varno hišo.

334
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Spakirajte stvari in
počisti mesto.

335
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
<i>Še ena stvar.</i>

336
00:41:37,560 --> 00:41:39,350
Ubij Yoo Gun.

337
00:41:41,200 --> 00:41:44,210
Da, gospod. razumem.

338
00:42:26,440 --> 00:42:28,450
Najprej pojdi v avto.

339
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
žal mi je

340
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
gremo

341
00:43:46,480 --> 00:43:47,750
Vodja ekipe Ji.

342
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
Moral bi biti v bolnišnici,
kaj za vraga delaš tukaj?

343
00:43:50,350 --> 00:43:51,760
Je vse v redu?

344
00:43:56,290 --> 00:43:59,740
Yoo Joong Won je ostal
v eni od naših varnih hiš.

345
00:43:59,740 --> 00:44:03,590
Mislim, da bo sodeloval
da bi ujeli IRIS ali kaj podobnega.

346
00:44:05,750 --> 00:44:08,320
Če bi se dobro počutil
bi moral samo priti v pisarno.

347
00:44:08,320 --> 00:44:10,110
Zakaj si me poklical sem?

348
00:44:23,950 --> 00:44:25,750
[Rie]

349
00:44:26,730 --> 00:44:27,750
Japonska?

350
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
To je naslov in ime
ženska, ki tam živi.

351
00:44:32,170 --> 00:44:34,410
Sliko ti pošljem na mobitel.

352
00:44:36,350 --> 00:44:38,250
Zakaj preiskujete
to posebej?

353
00:44:44,610 --> 00:44:48,160
v redu Če kaj najdem,
Takoj ti sporočim.

354
00:44:48,950 --> 00:44:50,390
hvala

355
00:45:00,720 --> 00:45:03,330
Tudi če tega nočeš slišati,
Nekaj bom moral reči.

356
00:45:05,260 --> 00:45:07,710
Ti in predsednik Ha Seung Jin...

357
00:45:07,710 --> 00:45:09,360
kaj na svetu si
razmišljam o?

358
00:45:10,470 --> 00:45:12,210
Mislim, da ste prestopili.

359
00:45:12,210 --> 00:45:14,440
Govorim o Yoo Joong Wonu.

360
00:45:14,610 --> 00:45:17,080
Mislil sem, da je bivši agent sobe 35?

361
00:45:17,080 --> 00:45:19,610
Zakaj nekoga zadržujete
takole v naši varni hiši?

362
00:45:21,390 --> 00:45:23,010
Takoj ga pošlji nazaj.

363
00:45:23,200 --> 00:45:27,490
Pri zasledovanju IRIS imamo skupen cilj.

364
00:45:27,490 --> 00:45:29,080
Zavoljo cilja!

365
00:45:29,520 --> 00:45:36,810
Kaj pa če bi bila državna skrivnost
ušlo med njegovim bivanjem?

366
00:45:37,340 --> 00:45:40,440
Potem boste obtoženi zlorabe
oblasti in za izdajo.

367
00:45:40,440 --> 00:45:42,140
Bolje bodi pripravljen.

368
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
kaj počneš

369
00:46:08,150 --> 00:46:10,000
Kaj je to sumljivo dejanje?

370
00:46:10,020 --> 00:46:12,640
Tudi jaz sem ga videla, kako se izmuzne ven samega.

371
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Kaj?

372
00:46:14,210 --> 00:46:15,670
Precej sumljivo.

373
00:46:16,400 --> 00:46:17,720
Ah, resno...

374
00:46:17,890 --> 00:46:20,620
Kaj je tako sumljivega?
Pojdi in poglej.

375
00:46:21,500 --> 00:46:22,870
Nič nisem naredil.

376
00:46:22,870 --> 00:46:23,920
Naj vidim.

377
00:46:47,020 --> 00:46:48,490
Ja, kar naprej.

378
00:46:48,490 --> 00:46:50,460
<i>Njeno pravo ime je Sato Eriko.</i>

379
00:46:50,460 --> 00:46:54,330
<i>Do pred nekaj leti je bila agentka pri
Kabinet za obveščevalno in preiskovalno službo.</i>

380
00:46:54,700 --> 00:46:56,480
Obveščevalna služba kabineta
in preiskovalni urad?

381
00:46:56,480 --> 00:46:59,490
Ja, ampak medtem ko je preiskovala
visoka politična osebnost...

382
00:46:59,490 --> 00:47:01,050
postala je grešni kozel.

383
00:47:01,510 --> 00:47:04,030
<i>Od takrat je postala
popoln družbeni izobčenec.</i>

384
00:47:08,460 --> 00:47:10,480
<i>Toda res čudna stvar je ...</i>

385
00:47:10,900 --> 00:47:12,140
približno eno leto po dogodku...

386
00:47:12,140 --> 00:47:16,750
tisti politik, njen nadrejeni in še nekateri
vsi vpleteni v incident so izginili.

387
00:47:18,510 --> 00:47:20,320
<i>To je vse, kar imam za zdaj.</i>

388
00:47:21,670 --> 00:47:23,730
To je bilo dovolj. Hvala.

389
00:47:23,780 --> 00:47:24,980
v redu

390
00:47:33,120 --> 00:47:34,270
<i>To je Kimura.</i>

391
00:47:34,330 --> 00:47:36,520
Tukaj Ji Soo Yun iz NSS.

392
00:47:36,670 --> 00:47:41,110
Rad bi, da potrdite
Ryokan, o katerem sem ti povedal.

393
00:47:41,110 --> 00:47:42,360
<i>Misliš prav zdaj?</i>

394
00:47:43,270 --> 00:47:45,270
Da, nujno je.

395
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Sedi.

396
00:47:56,570 --> 00:47:57,630
za kaj gre

397
00:47:57,690 --> 00:48:00,180
Ker smo se dogovorili za izmenjavo informacij ...

398
00:48:00,780 --> 00:48:04,230
Najprej vam bom dal en podatek.

399
00:48:06,690 --> 00:48:10,710
Prepričan sem, da vam je to zelo zanimivo.

400
00:48:13,800 --> 00:48:15,040
<i>Jung Yoo Gun.</i>

401
00:48:16,060 --> 00:48:17,590
<i>Jung Yoo Gun!</i>

402
00:48:25,290 --> 00:48:29,750
Kdo je tisti, ki kriči
'Jung Yoo Gun'?

403
00:48:30,080 --> 00:48:32,990
Bil je predstavnik pri
Severnokorejski nacionalni obrambni odbor.

404
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
To je Park Chul Young.

405
00:48:35,100 --> 00:48:40,070
Ni bila resnica tisto, kar smo odstranili
Park Chul Young in Kim Yun Hwa.

406
00:48:40,860 --> 00:48:42,650
Zakaj ste nam povedali tako laž?

407
00:48:42,730 --> 00:48:47,400
Ta razlog je, ker
Jung Yoo Gun je še vedno živ.

408
00:48:47,660 --> 00:48:50,260
In tisti, ki je bil nekoč agent NSS, je ...

409
00:48:50,840 --> 00:48:51,980
trenutno...

410
00:48:55,090 --> 00:48:57,320
operativec IRIS.

411
00:50:50,150 --> 00:50:51,220
Prosim beži.

412
00:50:51,220 --> 00:50:57,320
Vsi to vedo
spomin se ti je povrnil.

413
00:50:57,320 --> 00:50:58,470
Rie.

414
00:50:58,730 --> 00:51:02,420
Vaše ime je ... Jung Yoo Gun.

415
00:51:03,960 --> 00:51:06,030
Niste del IRIS.

416
00:51:06,030 --> 00:51:08,160
Ste agent NSS.

417
00:51:08,970 --> 00:51:10,570
Ti si Jung Yoo Gun.

418
00:51:11,230 --> 00:51:18,480
Trenutno je NSS
iščem tudi tebe.

419
00:51:18,860 --> 00:51:25,300
Prosim, ne pustite se ujeti
IRIS ali NSS.

420
00:51:28,650 --> 00:51:31,090
Skrij se za vedno pred vsemi.

421
00:51:31,090 --> 00:51:33,350
žal mi je

422
00:51:34,270 --> 00:51:35,940
Yoo Gun.

423
00:51:41,170 --> 00:51:45,050
V redu je, Rie. V redu je.

424
00:51:54,970 --> 00:51:57,970
Ne bi smeli
se vseeno poznajo.

425
00:52:08,960 --> 00:52:11,450
Samo pojdi svojo pot.

426
00:52:49,800 --> 00:52:50,960
Zakaj si se vrnil sem?

427
00:52:51,330 --> 00:52:52,840
Nekaj ​​sem pustil za seboj.

428
00:52:59,510 --> 00:53:00,670
Da, gospod.

429
00:53:01,370 --> 00:53:03,760
Jaz sem z Rie. Kakšno je vaše naročilo?

430
00:53:04,780 --> 00:53:05,970
v redu

431
00:53:45,920 --> 00:53:47,060
Je kaj ostalo?

432
00:53:47,240 --> 00:53:49,070
<i>Nič ni bilo.</i>

433
00:53:49,240 --> 00:53:53,030
<i>Bilo je, kot da nihče ni
živel v hiši.</i>

434
00:53:55,090 --> 00:53:57,900
V redu, hvala.

435
00:54:08,680 --> 00:54:09,880
<i>[Namestnik direktorja]</i>

436
00:54:14,500 --> 00:54:15,780
Da, namestnik direktorja.

437
00:54:16,010 --> 00:54:17,430
<i>Kako se počutiš?</i>

438
00:54:18,070 --> 00:54:20,310
Počutim se veliko bolje.

439
00:54:20,310 --> 00:54:22,820
<i>Potem pridi takoj v mojo pisarno.</i>

440
00:54:31,820 --> 00:54:35,220
Človek, ki je bil ujet
v prostoru klimatske naprave CCTV...

441
00:54:35,240 --> 00:54:40,300
in moški, ki te je ustrelil...

442
00:54:42,490 --> 00:54:44,080
Je bil to Jung Yoo Gun?

443
00:54:47,510 --> 00:54:49,630
Zakaj za vraga si skrival to dejstvo?

444
00:57:42,230 --> 00:57:43,510
Kako slabo je?

445
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
Precej slabo.

446
00:57:53,360 --> 00:57:54,990
Se vidimo na drugi strani.

447
00:59:07,540 --> 00:59:08,850
Kaj naj storimo?

448
00:59:09,070 --> 00:59:10,700
Pojdimo dol in ugotovimo.

449
01:00:44,850 --> 01:00:46,000
Rie.

450
01:00:46,210 --> 01:00:48,240
Rekel sem ti, da te ne ujamejo ...

451
01:00:49,960 --> 01:00:52,000
Rekel sem ti, da pobegneš.

452
01:01:14,310 --> 01:01:16,180
ne!

453
01:01:49,740 --> 01:01:51,350
Nič osebnega.

454
01:02:02,090 --> 01:02:12,440
Podnapisi DramaFever

455
01:02:25,990 --> 01:02:28,740
Razlog, zakaj IRIS želi
najti Baek San ...

456
01:02:28,740 --> 01:02:33,740
je zaradi petih jedrskih krakov
dokončana med 4. upravo.

457
01:02:34,180 --> 01:02:36,970
Jedrska vojna na Korejskem polotoku ...

458
01:02:36,970 --> 01:02:39,750
Bi radi sprožili tretjo svetovno vojno?

459
01:03:12,440 --> 01:03:13,760
Odloži pištolo.

460
01:03:14,600 --> 01:03:15,580
Yoo Gun.