Original subtitles

No pod�a recordar cu�ndo fue la �ltima vez que me sent�

tan preparada para un cambio,

para un nuevo comienzo.

Mientras viajaba a los Lagos,

reflexionaba en lo que me hab�an ense�ado los Gardiner.

No consideraban la felicidad como una cuesti�n de azar.

En su lugar, hac�an todo en su poder

para cultivarla.

- PESCA Y OTROS PASATIEMPOS - Por ellos,

pude ver otra manera de ser.

- Solo quiero estirar las piernas. - Que sea r�pido.

Por supuesto, madre. Ser� veloz.

�Ann!

�Mary!

�Qu� haces aqu�?

Acompa�o a los Gardiner. Viajamos a los Lagos.

�Qu� haces t� aqu�?

Mary, tenemos mucho de que hablar.

Mi madre y yo tom�bamos un descanso en la posada.

Vamos a casa en Nottingham dos semanas.

Pero �qu� pasa con el Sr. Hayward y contigo?

�Se comprometieron al final?

En realidad, Mary,

el Sr. Hayward y yo terminamos nuestro acuerdo.

- �Disculpa? - Ahora estoy comprometida con el Sr. Powell,

- que conoc� en la cena del Sr. Ryder. - �Ann!

Mi madre me llama.

Tengo mucho que contarte.

�C�mo est� el Sr. Hayward?

Se tom� la noticia todo lo bien que podr�a esperarse.

Le tengo mucho cari�o al Sr. Hayward,

pero no �ramos buena pareja.

Ha intentado durante a�os avanzar en su carrera

para que pudi�ramos casarnos.

Fue muy agotador para los dos.

Lo siento.

Lo ver�s en los Lagos, �no es as�?

Cuida de �l por m�.

Por supuesto.

�Ann!

Tengo que marcharme,

pero te visitar� cuando regreses a Londres.

Pobre Tom.

Debe estar desconsolado.

Por supuesto.

"Mientras los p�jaros entonan una canci�n alegremente,

y los corderitos son puro brinco

cuando tocan el tamboril con ah�nco,

estando a solas, un pensamiento doloroso aparece

y una voz oportuna alivio ofrece

y ya me siento fuerte nuevamente".

�Dormiste bien, Mary?

Tuve un sue�o donde madre ven�a a buscarme.

Fue bastante aterrador.

Tu madre no te seguir� hasta aqu�.

�Estamos seguros de eso?

Mary, tu madre detesta la naturaleza

y cualquier tipo de inconveniente.

- Y el norte en general. - En efecto.

Miren a qui�n me encontr�.

�Tom! Me alegra mucho que pudieras acompa�arnos.

- �Interrumpo? - No. Para nada.

Estamos encantados de verte.

Pens� largo y tendido lo que me dijo.

Le dije que trabaja demasiado

y que deber�a divertirse de vez en cuando.

Qu� maravilloso que alguien me escuche.

Estamos todos pendientes de cada una de tus palabras, querida.

- Tom, acomp��anos. - Ya he comido.

Bueno, en ese caso, �por qu� no salen los dos

y toman aire fresco antes de dirigirnos al lago?

- Buena idea. - S�.

- Yo... - Ah, s�.

- Tengo algo que... - Un aire muy puro.

Lo siento. Disc�lpeme.

No fue nada. Por favor.

Srta. Bennet, me preguntaba si esto podr�a serle de ayuda.

Es la gu�a de los Lagos del Sr. Wordsworth...

donde la geograf�a se une a la poes�a.

Gracias.

Es una gran suerte que pueda acompa�arnos.

�C�mo estuvo su estad�a en Pemberley, Srta. Bennet?

Pemberley estuvo...

muy ajetreado.

Me alegr� saber que su madre se hab�a recuperado.

S�. Mi madre, sin duda...

ha vuelto a ser ella misma.

Eso es bueno, �no?

Bueno, no, lo es, pero...

Bueno, en su condici�n fortalecida...

creo que podr�a estar m�s decepcionada de m� ahora

de lo que lo ha estado jam�s.

Me sorprende mucho o�r eso.

Es que no ha conocido a mis hermanas, Sr. Hayward.

Son todas hermosas y talentosas.

No salgo bien parada en la comparaci�n,

como suele comentar mi madre a menudo.

Se�orita Bennet.

Lamento much�simo que alguien

alguna vez la haya hecho sentir que es una decepci�n.

Me cruc� con Ann Baxter viniendo hacia aqu�.

En una posada en el camino, por pura casualidad.

Lo siento, Sr. Hayward.

Entiendo que debe sufrir enormemente.

Bueno...

Gracias.

O� que nuestro amigo el se�or Ryder la visit� en Pemberley.

- Bueno, s�... - Mary, Tom,

deber�amos seguir viaje.

S�.

- Bueno, luego hablaremos. - S�, exacto.

Le� en mi libro de pesca que necesitamos encontrar los puntos

donde la corriente se encuentra con aguas m�s tranquilas.

Ahora... No,

est� tensando demasiado el sedal

y jam�s deber�a tener el carrete tan lleno.

- No. Suelte un poco. - S�. Disculpe.

Ahora, l�ncelo.

�C�mo se llama la monta�a de all�?

Creo que es el Scafell.

Dorothy, la hermana del se�or Wordsworth, escal� el Scafell, �no?

As� es.

Dijo que se pod�a ver hasta el mar desde all� arriba.

�Qu� maravilloso!

�Estar�a dispuesta a intentar escalarla conmigo?

- �En serio? �Creen que podr�amos? - A m� me gustar�a.

�Se le dan bien las actividades f�sicas, Srta. Bennet?

- No, en absoluto. - �Creo que sent� un tir�n!

Pero soy muy entusiasta.

Buscar� la red.

Bueno, eso ayudar�. Eso y unas buenas botas.

�Qu� es?

Espero no haber dicho algo inapropiado cuando habl� de la visita del Sr. Ryder.

No. No, para nada.

No. Yo realmente...

espero no haber dicho algo inapropiado

al mencionar a la Srta. Baxter.

No, en absoluto. En absoluto.

- La Srta. Baxter y yo... - La visita del Sr. Ryder

fue breve y no aconteci� nada.

Algo definitivamente est� tirando.

- Es grande. - Mu�valo despacio.

No, no, que la ca�a haga el trabajo.

No. Levante y enrolle el sedal.

Levante y enrolle.

Levante y enrolle.

Quiz� sea nuestra cena para esta noche.

No me voy a comer eso.

Se estaba moviendo.

No, no puedo mostrarle, Sr. Hayward.

Mis bocetos son una ofensa al lago y al arte mismo.

Ser�a tremenda haza�a.

Bueno, para animarnos un poco,

le mostrar� mis dibujos desastrosos.

Pero, por favor, no le cuente a nadie lo que vio.

No me los muestre si est� siendo modesto,

me sentir� fatal si los suyos son realmente buenos.

No, no lo son. Y tengo que advertirle

que ser� imposible que vuelva a considerarme

un hombre sensible luego de verlos.

No tengo nada de talento art�stico.

No. Estos son... No, son bastante malos.

Digo, ni siquiera s� qu� es esto.

�Eso? Es un pato, Srta. Bennet.

Tiene demasiadas patas.

�Podr�amos decir que est� parado sobre una planta?

No creo que podamos.

- No. - No.

No.

Quiz� disfrutar�amos m�s la vista

si no estuvi�ramos intentando recrearla.

Bueno, yo desde luego que s�.

Podr�amos montar a caballo.

�Monta mucho, Srta. Bennet?

No, esa es otra cosa para la que no tengo talento.

En Pemberley, fui a montar con el se�or...

- Con el Sr. Ryder. - Ah, s�.

No...

El Sr. Ryder y yo no estamos comprometidos,

si eso es lo que cre�a.

De hecho, intento imaginar

un futuro diferente para m�.

Me preguntaba si ser institutriz

podr�a ser posible, fuera de mi familia.

Creo que podr�a ser una institutriz excelente.

Pero, Srta. Bennet, �no cree

que quiz� podr�a...

encontrar un marido?

No.

No. Sr. Hayward, no.

Ya lo he aceptado.

�No cree que podr�a valer la pena hacer un �ltimo intento en buscar...

- para estar segura? - No,

he aprendido la lecci�n.

Cualquier intento de b�squeda solo llevar� a la desilusi�n.

Bueno, estoy segura de que no desea hablar de compromisos ahora.

- La verdad es... - �Esa es una alondra

la que canta,

se�or Hayward?

- Quiz� es un zorzal. - No, no.

La alondra es m�s mel�dica.

El zorzal es...

Bueno, es m�s bien... Tiene una variedad de sonidos.

Es m�s bien como...

S�.

Pero puede que canten diferente aqu�.

En Londres, la alondra suena

un poco m�s...

Creo que

la alondra es bastante dif�cil de imitar.

- Bastante estridente. - Se resiente la garganta.

S�. A decir verdad, el �nico canto de p�jaro

del que estoy totalmente seguro es el de la paloma londinense.

Adelante.

Buenas noches, Mary.

�Has disfrutado el d�a?

Mucho.

El Sr. Hayward y t� se llevan muy bien.

Seguro que debe estar bastante desolado por lo de Ann Baxter.

Si lo est�...

su manera de ocultar de la pena es bastante convincente.

Parece estar de buen humor.

Siempre me pregunt� si eran compatibles del todo.

��En serio?!

Estoy segura de que el se�or Hayward cre�a que lo eran.

�S�?

Buenas noches, Mary.

UNA SEMANA DESPU�S

El paisaje...

No puedes...

�Qu� est� leyendo?

La abad�a de Tintern.

- Es mi favorito. - Estoy empezando a cansarme.

No rebela sus secretos f�cilmente.

�Me lo leer�a?

A partir de donde haya quedado.

Bueno...

"En horas de cansancio,

dulces sensaciones, experimentadas en la sangre,

y sentidas en la profundidad del coraz�n

que recorr�an el �rea m�s pura de mi conciencia

como un pl�cido reconstituyente.

Sentimientos, adem�s, de inolvidable... Inolvidable placer...".

�Le importar�a...? �Podr�a leerlo?

Es que me gustar�a tomar unas notas de esa �ltima parte.

Lo leer�, pero quiz�

podr�a intentar no preocuparse por tomar notas, Srta. Bennet.

"Porque he aprendido a mirar la naturaleza,

no como en la �poca de mi juventud irreflexiva...

sino escuchando a menudo

la sosegada y triste m�sica de la humanidad...

ni �spera ni disonante,

aunque lo bastante poderosa para castigar y dominar.

Y he advertido...

una presencia que me turba con la alegr�a de los pensamientos elevados".

�Qu� opina?

S�. No...

El se�or Wordsworth est�...

Bueno, est� explicando nuestra conexi�n con la naturaleza y...

�con todo esto!

Y c�mo esa conexi�n

aumenta mientras crecemos.

S�.

He le�do ese poema miles de veces.

Estando sentado aqu�, por fin siento su aut�ntico poder.

Al igual que yo.

He intentado aclararle algo, Srta. Bennet.

Me gustar�a que supiera que ha sido casi un alivio

terminar mi relaci�n con la Srta. Baxter.

�ramos bastante j�venes cuando llegamos a nuestro acuerdo.

Y con el tiempo, mis sentimientos han cambiado.

Hace poco, encontr� que hab�an cambiado significativamente

y espero...

espero que piense de la misma manera.

�Hola!

�Hola, los del bote!

�Hola!

��Ese es Ryder?!

- �Qu� hace aqu�? - �William Ryder!

�Por qu� se est� metiendo al agua?

Es absolutamente t�pico de �l

tomar una decisi�n precipitada y sin meditar.

Sr. Ryder, �por favor, tenga cuidado!

�Qu� d�a hermoso!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Sr. Ryder, por favor, perm�teme ayudarte a subir al bote.

- Ryder... - Vamos, Hayward.

- Tira con m�s fuerza. - Cuidado.

- �Se�or Hayward! - Estoy bien.

�C�mo te las arreglas siempre para hacer un esc�ndalo?

Es bastante vigorizante, �no?

- �Podr�a ayudar, Srta. Bennet? - S�.

Srta. Bennet, �podr�a pasarme un remo, por favor?

S�. Por supuesto.

No, no, no me refer�a a eso.

Se�orita Bennet,

�podr�a pasarme el otro remo y sujetarlo del extremo?

S�.

Gracias.

Su�ltalo.

Lo �ltimo que queremos es hacer caer a la Srta. Bennet.

- �Su�ltalo! - Est� bien.

- Su�ltalo, su�ltalo. - �Lo siento!

Est� bien.

Tendremos que regresar nadando.

S�. Pero no podemos dejar aqu� a la Srta. Bennet.

- No. - Lo siento.

Me temo que vas a tener que esforzarte m�s.

Esto no es f�cil.

Bueno, no estar�amos en esta situaci�n

si hubieras esperado en la orilla como cualquier otro caballero.

- Creo que tragu� un poco de agua. - S�, estoy seguro.

Gracias, Sr. Ryder.

- Sr. Ryder. - Sr. Gardiner, Sra. Gardiner.

Por favor, disc�lpenme por entrometerme.

Necesitaba ayuda legal.

Y cuando supe que Tom estaba en los Lagos,

bueno, no pude resistirme.

Qu� alegr�a verlo, Sr. Ryder.

�Cu�l es este asunto legal que no pod�a esperar?

No es urgente. No, primero, pas�mosla bien.

- �No es urgente? - No sab�a

que me encontrar�a un grupo tan animado reunido aqu�.

Ustedes dos se morir�n de fr�o.

Vayan a cambiarse.

En un d�a tan hermoso, casi ni siento el fr�o.

Fue un d�a mucho m�s emocionante de lo que hubiera imaginado.

S�, fue totalmente inesperado para todos.

Es que... �Qu�? �Los Hurst est�n aqu�!

�Saludos desde Londres!

- Srta. Bennet. - Sr. Hurst.

- Sr. Hurst, Sra. Hurst. - �Qu� es ese olor?

- �Este es el grupo completo o...? - �Louisa?

�Has visto mi bolso plateado?

- Srta. Bingley. - Srta. Bingley.

Ryder, �por qu� est� a medio vestir?

Jam�s he estado en un sitio tan h�medo y embarrado en toda mi vida.

- �Y qu� es ese olor? - Eso fue lo que dije yo.

Es ox�geno, Srta. Bingley. Es el olor a aire fresco.

Se�orita Bennet,

nadie mencion� que iba a venir.

Y sin embargo, aqu� estoy.

Bueno, tenemos que acomodarnos

en esas habitaciones rid�culamente peque�as.

Louisa. Sr. Hurst.

Bien, me cambiar� y los ver� en la cena,

al lado de la chimenea para calentarnos.

Tambi�n disc�lpeme a m�, Srta. Bennet.

Mary...

Espero con muchas ansias nuestro ascenso de ma�ana.

Yo tambi�n.

He conseguido que el gu�a nos vea aqu� en la ma�ana.

�...

El Sr. Gardiner nos contaba que van a escalar el Scafell ma�ana.

Es cierto.

Entonces, deber�amos acompa�arlos.

Tendr�an que hacer los preparativos necesarios

antes de emprender una subida as�.

Claro, el Sr. Hayward preferir�a limitarnos

a lagos tranquilos y vistas apacibles.

Estar�a feliz de lograr terminar el d�a

sin una de tus aventuras particulares.

�Qu� le parece, Srta. Bingley?

Sra. Hurst. �Nos acompa�ar�n?

�Es una subida complicada?

Una subida bastante complicada.

Deseo desde hace mucho ver el lugar

que dio lugar a versos tan magn�ficos.

Algunos inconvenientes en el camino

son solo un precio peque�o a pagar.

�Lee poes�a, Srta. Bingley? No sab�a que le gustaba.

Es una pasi�n que solo comparto con mis amigos.

D�game, �cu�nto llevar� esta subida?

Creo que no participar�.

Depende de nuestro ritmo.

Creo que el gu�a podr� darnos una mejor estimaci�n.

- �Est� seguro? - �Me permite?

Quiz� usted y yo podr�amos caminar juntos ma�ana.

Lejos de los dem�s.

Me gustar�a mucho eso.

Y en la cima de la monta�a,

podr�amos terminar esa conversaci�n

que empezamos en el bote.

Tom. �Tom!

�Hablamos de las provisiones para la subida?

- Ah, s�. - Buenas noches, Srta. Bennet.

Buenas noches.

Disculpe...

Se�orita Bennet,

he querido hablar con usted para...

disculparme...

por mi propuesta en Pemberley.

Por favor, no le d� m�s vueltas.

Ahora veo una manera en la que es posible

para nosotros tener todo eso

y aun as� cumplir las normas.

Esperaba verla de nuevo en Londres,

pero la encontr� aqu� y eso debe significar algo.

Mi situaci�n ha cambiado un poco y...

Se�or Ryder,

necesitamos su conocimiento sobre las monta�as

para zanjar una discusi�n.

Un momento.

Srta. Bennet, la cima del Scafell Pike

es el lugar m�s hermoso que haya visto.

Cuando lleguemos all�...

se lo compensar�.

Hab�a llegado a los Lagos

decidida a abrirme mi propio camino en el mundo.

�Podr�a ser que una vez aceptado con vehemencia

que no ten�a ning�n deseo de casarme,

me hab�a de alguna manera ganado la admiraci�n

de dos queridos amigos?

www.subtitulamos.tv