2
00:00:22,580 --> 00:00:25,360
Nie pamiętałem, kiedy to było
ostatni raz siedziałem

3
00:00:25,419 --> 00:00:27,600
więc gotowy na zmianę,

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
na nowy początek.

5
00:00:37,546 --> 00:00:39,886
Podczas podróży nad Jeziora,

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,680
Zastanowiłem się nad tym, co ja
nauczali Gardinerowie.

7
00:00:43,480 --> 00:00:46,680
Nie liczyli się ze szczęściem
jako przypadek.

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,720
Zamiast tego zrobili wszystko, co w ich mocy

9
00:00:49,747 --> 00:00:51,280
ją kultywować.

10
00:00:52,900 --> 00:00:54,440
- WĘDKOWANIE I INNE ZAINTERESOWANIA
- Dla nich

11
00:00:54,526 --> 00:00:56,720
Widziałem inny sposób bycia.

12
00:01:15,973 --> 00:01:18,960
- Chcę tylko rozprostować nogi.
- Zrób to szybko.

13
00:01:22,759 --> 00:01:24,920
Oczywiście, mamo. To będzie szybkie.

14
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
Ania!

15
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maryjo!

16
00:01:35,813 --> 00:01:37,153
Co tu robisz?

17
00:01:37,174 --> 00:01:39,539
Towarzyszę Gardinerom.
Pojechaliśmy nad Jeziora.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,066
Co tu robisz?

19
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Mary, mamy o czym rozmawiać.

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,106
Moja mama i ja piliśmy
odpoczynek w karczmie.

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,173
Chodźmy do domu 
Nottingham dwa tygodnie.

22
00:01:51,240 --> 00:01:54,393
Ale co z nim?
Panie Hayward i z panem?

23
00:01:54,447 --> 00:01:56,840
Zaręczyli się w końcu?

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,260
Faktycznie, Maryjo,

25
00:01:59,399 --> 00:02:02,199
Pan Hayward i ja
Rozwiązujemy naszą umowę.

26
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
- Przepraszam? - Teraz jestem
zaręczona z panem Powellem,

27
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
- którego poznałem na kolacji u pana Rydera.
- Anno!

28
00:02:11,226 --> 00:02:12,646
Moja mama do mnie dzwoni.

29
00:02:12,667 --> 00:02:14,647
Mam ci wiele do powiedzenia.

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Jak się ma pan Hayward?

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Przyjął całą wiadomość
cóż, tego można było się spodziewać.

32
00:02:23,353 --> 00:02:25,534
Bardzo lubię pana Haywarda,

33
00:02:26,006 --> 00:02:27,506
ale nie byliśmy dobrą parą.

34
00:02:27,946 --> 00:02:31,160
Próbuje od lat
rozwijaj swoją karierę

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
żebyśmy mogli się pobrać.

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
To było bardzo wyczerpujące dla nas obojga.

37
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Przepraszam.

38
00:02:39,259 --> 00:02:41,379
Zobaczysz to w Lakes, prawda?

39
00:02:43,187 --> 00:02:44,667
Zaopiekuj się nim w moim imieniu.

40
00:02:46,206 --> 00:02:47,506
Oczywiście.

41
00:02:47,640 --> 00:02:48,779
Ania!

42
00:02:49,212 --> 00:02:50,433
muszę iść,

43
00:02:50,699 --> 00:02:53,192
ale odwiedzę cię, kiedy
wracasz do Londynu.

44
00:03:06,119 --> 00:03:07,833
Biedny Tomek.

45
00:03:08,220 --> 00:03:10,000
Musi mieć złamane serce.

46
00:03:11,093 --> 00:03:12,693
Oczywiście.

47
00:03:21,440 --> 00:03:25,200
„Podczas gdy ptaki śpiewają
piosenka na szczęście,

48
00:03:25,720 --> 00:03:28,180
a małe owieczki wprost skaczą

49
00:03:28,227 --> 00:03:30,267
gdy z zapałem grają na bębnie,

50
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
bycie samotnym, 
pojawia się bolesna myśl

51
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
a głos w odpowiednim czasie przynosi ulgę

52
00:03:40,540 --> 00:03:43,320
i znów czuję się silny.”

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Dobrze spałaś, Mary?

54
00:03:51,240 --> 00:03:53,766
Miałem sen gdzie
mama przyszła mnie szukać.

55
00:03:53,833 --> 00:03:55,160
To było dość przerażające.

56
00:03:56,087 --> 00:03:58,187
Twoja matka nie będzie cię tu śledzić.

57
00:03:58,240 --> 00:03:59,386
Czy jesteśmy tego pewni?

58
00:03:59,407 --> 00:04:01,933
Mary, twoja matka nienawidzi natury

59
00:04:02,387 --> 00:04:04,587
i wszelkiego rodzaju niedogodności.

60
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
- I w ogóle północ.
- Rzeczywiście.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Zobacz, kogo znalazłem.

62
00:04:11,400 --> 00:04:15,100
Samiec! Bardzo się cieszę
mógłbyś nam towarzyszyć.

63
00:04:15,120 --> 00:04:17,100
- Mam przerwać?
- Nie, wcale.

64
00:04:17,120 --> 00:04:18,740
Jesteśmy zachwyceni, że cię widzimy.

65
00:04:18,760 --> 00:04:21,460
Długo myślałem nad tym, co mi powiedział.

66
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
Powiedziałem mu, że za dużo pracuje

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
i powinieneś się dobrze bawić
od czasu do czasu.

68
00:04:26,833 --> 00:04:29,453
Jakie to cudowne 
ktoś mnie wysłucha

69
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
Wszyscy jesteśmy świadomi każdego z nich
jedno z twoich słów, kochanie.

70
00:04:32,680 --> 00:04:34,659
- Tomek, chodź z nami.
- Już jadłem.

71
00:04:34,679 --> 00:04:37,226
Cóż, w takim razie 
Dlaczego oboje nie wyjdą?

72
00:04:37,246 --> 00:04:40,040
i wcześniej zaczerpnij świeżego powietrza
wybierasz się nad jezioro?

73
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
- Dobry pomysł.
- Tak.

74
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
- Ja...
- Ach, tak.

75
00:05:00,160 --> 00:05:02,253
- Mam coś, co...
- Bardzo czyste powietrze.

76
00:05:02,446 --> 00:05:04,066
Przepraszam. Przepraszam.

77
00:05:04,240 --> 00:05:06,466
To było nic. Proszę.

78
00:05:07,773 --> 00:05:11,120
Zastanawiałem się, panno Bennet
jeśli mogłoby to być dla Ciebie pomocne.

79
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Jest to przewodnik po jeziorach
od pana Wordswortha...

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
gdzie geografia spotyka się z poezją.

81
00:05:21,333 --> 00:05:22,880
Dziękuję.

82
00:05:23,440 --> 00:05:26,546
To wielkie szczęście
może nam towarzyszyć.

83
00:05:35,880 --> 00:05:39,200
Jak minął twój pobyt w Pemberley, 
Pani Bennet?

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Pemberley był...

85
00:05:43,220 --> 00:05:44,746
bardzo zajęty.

86
00:05:45,200 --> 00:05:47,626
Ucieszyłem się, wiedząc, że Twoje
mama wyzdrowiała.

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Tak. Bez wątpienia moja mama...

88
00:05:52,240 --> 00:05:54,900
Wróciła do bycia sobą.

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,580
To dobrze, prawda?

90
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Cóż, nie, jest, ale...

91
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Cóż, w swoim wzmocnionym stanie...

92
00:06:04,640 --> 00:06:07,546
Myślę, że mogłoby być więcej
rozczarowany mną teraz

93
00:06:07,566 --> 00:06:08,880
niż kiedykolwiek wcześniej.

94
00:06:08,900 --> 00:06:10,660
Jestem bardzo zaskoczony, słysząc to.

95
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
Tyle, że nie poznał moich sióstr, 
Panie Hayward.

96
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Wszystkie są piękne i utalentowane.

97
00:06:18,866 --> 00:06:20,400
Nie wychodzę dobrze w porównaniu,

98
00:06:20,973 --> 00:06:22,920
jak często komentuje moja mama.

99
00:06:24,566 --> 00:06:26,086
Pani Bennet.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,913
Bardzo mi przykro, że ktoś

101
00:06:29,953 --> 00:06:32,193
czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
czuję, że to rozczarowanie.

102
00:06:46,333 --> 00:06:48,893
Wpadłem na Ann Baxter
Przyjdę tutaj.

103
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
W gospodzie przy drodze,
przez czysty przypadek.

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Przykro mi, panie Hayward.

105
00:06:58,960 --> 00:07:02,880
Rozumiem, że musisz ogromnie cierpieć.

106
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Cóż...

107
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Dziękuję.

108
00:07:16,920 --> 00:07:20,740
Słyszałem, że nasz przyjaciel p.
Ryder odwiedził ją w Pemberley.

109
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
- No tak...
- Marysia, Tomek,

110
00:07:23,726 --> 00:07:25,326
Powinniśmy kontynuować podróż.

111
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
Tak.

112
00:07:30,020 --> 00:07:32,366
- Cóż, porozmawiamy później.
- Tak, dokładnie.

113
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
Przeczytałem to w mojej książce wędkarskiej
musimy znaleźć punkty

114
00:07:44,720 --> 00:07:46,980
gdzie jest prąd
ze spokojniejszymi wodami.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,253
Teraz... Nie,

116
00:07:48,527 --> 00:07:50,160
zbyt mocno naciągasz linkę

117
00:07:50,280 --> 00:07:52,980
i nigdy nie powinien
bęben tak pełny.

118
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
- Nie. Odpuść trochę.
- Tak. Przepraszam.

119
00:07:55,313 --> 00:07:57,159
Teraz uruchom go.

120
00:07:58,360 --> 00:08:00,900
Jak nazywa się tamtejsza góra?

121
00:08:01,080 --> 00:08:03,460
Myślę, że to Scafell.

122
00:08:03,480 --> 00:08:05,886
Dorota, siostra pana 
Wordsworth wspiął się na Scafell, prawda?

123
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Zgadza się.

124
00:08:07,099 --> 00:08:09,960
Powiedział, że nawet widzisz
stamtąd morze.

125
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Jak cudownie!

126
00:08:13,047 --> 00:08:15,646
Byłbym chętny
spróbujesz się na nią wspiąć ze mną?

127
00:08:17,440 --> 00:08:20,013
- Naprawdę? Myślisz, że moglibyśmy?
- Chciałbym tego.

128
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Jesteś dobry w zajęciach
fizyka, panno Bennet?

129
00:08:22,140 --> 00:08:24,260
- Nie, wcale.
- Chyba poczułem szarpnięcie!

130
00:08:24,280 --> 00:08:26,260
Ale jestem bardzo entuzjastyczny.

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,360
Przeszukam sieć.

132
00:08:27,393 --> 00:08:29,880
Cóż, to pomoże. 
To i dobre buty.

133
00:08:33,379 --> 00:08:35,159
Co to jest?

134
00:08:35,520 --> 00:08:39,333
Mam nadzieję, że nie powiedziałem czegoś niestosownego
kiedy mówił o wizycie pana Rydera.

135
00:08:39,353 --> 00:08:41,340
Nie. Nie, wcale.

136
00:08:41,360 --> 00:08:43,526
Nie. Ja naprawdę...

137
00:08:43,579 --> 00:08:45,440
Mam nadzieję, że nie powiedziałem 
coś niewłaściwego

138
00:08:45,640 --> 00:08:47,586
kiedy wspominam pannę Baxter.

139
00:08:47,652 --> 00:08:49,540
Zupełnie nie. W ogóle.

140
00:08:49,594 --> 00:08:51,100
- Panna Baxter i ja...
- Wizyta pana Rydera

141
00:08:51,180 --> 00:08:53,440
Trwało to krótko i nic się nie wydarzyło.

142
00:08:53,513 --> 00:08:56,047
Coś zdecydowanie ciągnie.

143
00:08:57,366 --> 00:08:59,506
- Jest duży.
- Ruszaj się powoli.

144
00:08:59,533 --> 00:09:01,713
Nie, nie, niech laska zrobi robotę.

145
00:09:01,760 --> 00:09:03,860
Nie. Podnieś i zwiń linkę.

146
00:09:03,880 --> 00:09:06,280
Podnieś i zwiń.

147
00:09:06,440 --> 00:09:08,113
Podnieś i zwiń.

148
00:09:08,133 --> 00:09:10,106
Może to jest nasze 
obiad na dziś.

149
00:09:12,660 --> 00:09:14,600
Nie mam zamiaru tego jeść.

150
00:09:17,639 --> 00:09:19,200
To było poruszające.

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Nie, nie mogę panu pokazać, panie Hayward.

152
00:09:42,480 --> 00:09:46,560
Moje szkice są obrazą
do jeziora i do samej sztuki.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
To byłby ogromny wyczyn.

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,380
Cóż, żeby nas trochę rozweselić,

155
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
Pokażę ci moje fatalne rysunki.

156
00:09:59,186 --> 00:10:00,980
Ale proszę 
Nie mów nikomu, co widziałeś.

157
00:10:01,000 --> 00:10:02,580
Nie pokazuj mi ich, jeśli
jest skromny,

158
00:10:02,600 --> 00:10:04,860
Będę się czuć okropnie, jeśli
twoje są naprawdę dobre.

159
00:10:04,880 --> 00:10:06,700
Nie, nie są. I muszę cię ostrzec

160
00:10:06,720 --> 00:10:08,493
że będzie to niemożliwe
rozważ mnie ponownie

161
00:10:08,513 --> 00:10:10,199
wrażliwym człowiekiem po ich zobaczeniu.

162
00:10:10,219 --> 00:10:12,440
Nie mam żadnego talentu artystycznego.

163
00:10:26,640 --> 00:10:30,120
Nie. To są... 
Nie, są całkiem złe.

164
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
To znaczy, nawet nie wiem, co to jest.

165
00:10:33,280 --> 00:10:36,220
To? To kaczka, panno Bennet.

166
00:10:36,306 --> 00:10:38,466
Ma za dużo nóg.

167
00:10:40,000 --> 00:10:42,380
Można powiedzieć, że tak
stoisz na roślinie?

168
00:10:42,400 --> 00:10:43,487
Nie sądzę, że możemy.

169
00:10:43,520 --> 00:10:44,626
- Nie.
- Nie.

170
00:10:45,386 --> 00:10:46,540
Nie.

171
00:10:46,560 --> 00:10:48,046
Może bardziej cieszylibyśmy się tym widokiem

172
00:10:48,066 --> 00:10:49,633
gdybyśmy nie byli 
próbując to odtworzyć.

173
00:10:49,653 --> 00:10:51,440
Cóż, z pewnością tak.

174
00:10:54,313 --> 00:10:56,080
Moglibyśmy jeździć konno.

175
00:10:56,187 --> 00:10:57,607
Czy dużo jeździsz, panno Bennet?

176
00:10:57,666 --> 00:11:00,486
Nie, to inna sprawa
do czego nie mam talentu.

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
w Pemberley, 
Pojechałem na przejażdżkę z Panem...

178
00:11:04,453 --> 00:11:07,140
- Z panem Ryderem.
- Ach, tak.

179
00:11:09,106 --> 00:11:10,320
Nie...

180
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Pan Ryder i ja nie
jesteśmy zaangażowani,

181
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Jeśli w to wierzyłem.

182
00:11:18,999 --> 00:11:21,798
Właściwie to próbuję to sobie wyobrazić

183
00:11:23,119 --> 00:11:25,246
dla mnie inna przyszłość.

184
00:11:26,272 --> 00:11:28,172
Zastanawiałam się, czy zostać guwernantką

185
00:11:28,280 --> 00:11:30,420
to mogłoby być możliwe, 
poza moją rodziną.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Myślę, że to może być
doskonała guwernantka.

187
00:11:34,200 --> 00:11:36,940
Ale, panno Bennet, nie sądzi pani

188
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
że może mógłbym...

189
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
znaleźć męża?

190
00:11:45,800 --> 00:11:47,173
Nie.

191
00:11:47,194 --> 00:11:49,640
Nie. Panie Hayward, nie.

192
00:11:49,999 --> 00:11:52,060
Już to zaakceptowałem.

193
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Nie sądzi, że mogłoby to być tego warte
podjąć ostatnią próbę wyszukiwania...

194
00:11:58,680 --> 00:12:00,839
- aby mieć pewność?
- Nie,

195
00:12:01,379 --> 00:12:03,086
Odrobiłem lekcję.

196
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Jakakolwiek próba wyszukiwania
Doprowadzi to tylko do rozczarowania.

197
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Cóż, jestem pewien, że nie
Chcesz teraz porozmawiać o zobowiązaniach.

198
00:12:17,860 --> 00:12:19,846
- Prawda jest taka...
- To żart

199
00:12:20,006 --> 00:12:21,520
ten, który śpiewa,

200
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
Panie Hayward?

201
00:12:24,686 --> 00:12:27,226
- Może to drozd.
- Nie, nie.

202
00:12:27,286 --> 00:12:29,040
Skowronek jest bardziej melodyjny.

203
00:12:29,106 --> 00:12:30,985
Drozd jest...

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,460
Cóż, to raczej... 
Ma różnorodne dźwięki.

205
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
To bardziej jak...

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Tak.

207
00:12:42,853 --> 00:12:45,233
Ale tutaj mogą śpiewać inaczej.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,753
W Londynie brzmi skowronek

209
00:12:51,467 --> 00:12:53,946
trochę więcej...

210
00:12:57,406 --> 00:12:58,847
myślę

211
00:12:59,553 --> 00:13:01,900
skowronek jest całkiem
trudne do naśladowania.

212
00:13:01,920 --> 00:13:03,620
- Całkiem ostro.
- Gardło boli.

213
00:13:03,640 --> 00:13:06,246
Tak. Prawdę mówiąc, 
jedyny ptasi śpiew

214
00:13:06,293 --> 00:13:09,453
czego jestem całkowicie pewien
To gołąb londyński.

215
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
Do przodu.

216
00:13:27,973 --> 00:13:29,553
Dobry wieczór, Maryjo.

217
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Czy podobał Ci się ten dzień?

218
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Bardzo.

219
00:13:44,506 --> 00:13:47,226
Pan Hayward i ty
Bardzo dobrze się dogadują.

220
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Jestem pewien, że musi być całkiem
zdruzgotany Ann Baxter.

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,320
Jeśli jesteś...

222
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
jego sposób ukrywania się przed
szkoda jest całkiem przekonująca.

223
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Wygląda na to, że jest w dobrym nastroju.

224
00:14:07,960 --> 00:14:10,440
Zawsze zastanawiałem się, czy
Byli całkowicie kompatybilni.

225
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Naprawdę?!

226
00:14:13,366 --> 00:14:16,120
Jestem pewien, że p.
Hayward była przekonana, że ​​tak.

227
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Tak?

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Dobry wieczór, Maryjo.

229
00:14:32,660 --> 00:14:36,600
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

230
00:14:43,193 --> 00:14:44,873
Krajobraz...

231
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
Nie możesz...

232
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Co czytasz?

233
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Opactwo Tintern.

234
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
- To mój ulubiony.
- Zaczynam być zmęczony.

235
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Niełatwo mu wyjawić swoje tajemnice.

236
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Przeczytałbyś mi to?

237
00:15:26,253 --> 00:15:27,733
Skąd zostało.

238
00:15:31,300 --> 00:15:32,626
Cóż...

239
00:15:43,000 --> 00:15:45,460
„W godzinach zmęczenia

240
00:15:45,480 --> 00:15:49,033
słodkie doznania,
doświadczane we krwi,

241
00:15:49,067 --> 00:15:50,920
i odczuwalne w 
głębia serca

242
00:15:51,800 --> 00:15:55,319
że objeżdżają najwięcej obszaru
czyste sumienie

243
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
jak spokojny środek wzmacniający.

244
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Uczucia, ponadto 
niezapomnianej... Niezapomnianej przyjemności...".

245
00:16:04,420 --> 00:16:06,166
Czy miałbyś coś przeciwko...? Czy mógłbyś to przeczytać?

246
00:16:06,353 --> 00:16:09,880
Chciałbym trochę wziąć
Uwagi do tej ostatniej części.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,980
Przeczytam, ale może

248
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
możesz spróbować się nie martwić
za robienie notatek, panno Bennet.

249
00:16:32,813 --> 00:16:35,060
„Ponieważ się nauczyłem
popatrzeć na przyrodę,

250
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
nie tak jak za czasów 
moja bezmyślna młodość...

251
00:16:40,680 --> 00:16:42,560
ale często słucham

252
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
spokój i smutek
muzyka ludzkości...

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
ani ostry, ani dysonansowy,

254
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
choć wystarczająco mocny
karać i dominować.

255
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
A ostrzegałem...

256
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
obecność, która mi przeszkadza
radość wzniosłych myśli.”

257
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Jak myślisz?

258
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Tak. Nie...

259
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
Pan Wordsworth jest...

260
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Cóż, to wyjaśnia nasze
kontakt z naturą i...

261
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
z tym wszystkim!

262
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
I jak to połączenie

263
00:17:30,899 --> 00:17:33,760
wzrasta wraz z naszym wzrostem.

264
00:17:42,547 --> 00:17:44,080
Tak.

265
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Czytałem ten wiersz tysiące razy.

266
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
Siedząc tutaj, 
Wreszcie czuję jego prawdziwą moc.

267
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Podobnie jak ja.

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Próbowałem Ci coś wyjaśnić, 
Pani Bennet.

269
00:18:21,840 --> 00:18:24,020
Chciałbym, żebyś wiedział
co było niemal ulgą

270
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
zakończyć mój związek
z panną Baxter.

271
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
byliśmy dość młodzi, kiedy
osiągnęliśmy porozumienie.

272
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Z czasem 
moje uczucia się zmieniły.

273
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Ostatnio odkryłem, że są
znacząco się zmienił

274
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
i mam nadzieję...

275
00:18:40,780 --> 00:18:42,720
Mam nadzieję, że myślisz w ten sam sposób.

276
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
Cześć!

277
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Witajcie ludzie z łodzi!

278
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Cześć!

279
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Czy to Ryder?!

280
00:18:57,233 --> 00:18:59,453
- Co tu robisz?
-Williama Rydera!

281
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Dlaczego wchodzisz do wody?

282
00:19:02,638 --> 00:19:04,952
To absolutnie dla niego typowe

283
00:19:05,000 --> 00:19:07,006
podjąć decyzję
pośpiesznie i bez zastanowienia.

284
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Panie Ryder, proszę zachować ostrożność!

285
00:19:14,233 --> 00:19:16,186
Co za piękny dzień!

286
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Co tu robisz?

287
00:19:21,280 --> 00:19:24,400
Panie Ryder, proszę, 
Pomogę ci wejść do łodzi.

288
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
-Ryder...
- Chodź, Hayward.

289
00:19:27,907 --> 00:19:30,160
- Pociągnij mocniej.
- Ostrożny.

290
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
- Panie Hayward!
- Nic mi nie jest.

291
00:19:39,439 --> 00:19:42,179
Jak zawsze sobie radzisz
zrobić skandal?

292
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
To całkiem orzeźwiające, prawda?

293
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
- Czy mogłaby pani pomóc, panno Bennet?
- Tak.

294
00:19:50,293 --> 00:19:52,220
Pani Bennet, 
Czy mógłbyś mi podać wiosło?

295
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Tak. Oczywiście.

296
00:19:56,253 --> 00:19:58,746
Nie, nie, nie to miałem na myśli.

297
00:19:58,887 --> 00:20:00,120
Se�orita Bennet,

298
00:20:00,307 --> 00:20:03,320
Czy mógłbyś mi podać drugie wiosło?
i trzymać do końca?

299
00:20:03,626 --> 00:20:04,906
S�.

300
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Dziękuję.

301
00:20:12,440 --> 00:20:13,660
Su�ltalo.

302
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy, jest
sprawić, że panna Bennet upadnie.

303
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
- �Su�ltalo!
- Jest dobrze.

304
00:20:17,073 --> 00:20:19,273
- Su�ltalo, su�ltalo.
- Przepraszam!

305
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
jest dobre.

306
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Będziemy musieli popłynąć z powrotem.

307
00:20:25,726 --> 00:20:27,773
Tak. Ale nie możemy przestać
tutaj, do panny Bennet.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,193
- NIE.
- Przepraszam.

309
00:20:41,059 --> 00:20:43,879
Obawiam się, że będziesz to miał
musisz się bardziej postarać.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
To nie jest łatwe.

311
00:20:46,320 --> 00:20:49,140
Dobrze,
nie bylibyśmy w takiej sytuacji

312
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
gdybyś zaczekał na brzegu
jak każdy inny pan.

313
00:20:54,560 --> 00:20:57,320
- Chyba połknąłem trochę wody.
- Tak, jestem pewien.

314
00:21:20,386 --> 00:21:22,206
Dziękuję, panie Ryder.

315
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
- Panie Ryder.
- Panie Gardiner, pani Gardiner.

316
00:21:26,813 --> 00:21:29,133
Proszę, 
Przepraszam, że przeszkadzam.

317
00:21:29,280 --> 00:21:30,700
Potrzebowałem pomocy prawnej.

318
00:21:30,720 --> 00:21:32,420
A kiedy dowiedziałem się, że Tom
Byłem w Jeziorach,

319
00:21:32,440 --> 00:21:34,033
No cóż, nie mogłem się powstrzymać.

320
00:21:34,086 --> 00:21:36,546
Jak miło pana widzieć, panie Ryder.

321
00:21:36,640 --> 00:21:39,820
Co to za problem prawny?
Co nie mogło poczekać?

322
00:21:39,840 --> 00:21:43,300
To nie jest pilne. 
Nie, najpierw bawmy się dobrze.

323
00:21:43,320 --> 00:21:45,060
- Czy to nie pilne?
- Nie wiedziałem

324
00:21:45,080 --> 00:21:48,220
żeby grupa mnie znalazła
tak żywo zebrani tutaj.

325
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Wy dwoje zamarzniecie na śmierć.

326
00:21:50,373 --> 00:21:51,813
Idź się przebierz.

327
00:21:52,120 --> 00:21:55,520
W tak piękny dzień,
Prawie nawet nie czuję zimna.

328
00:22:08,280 --> 00:22:11,940
To był o wiele bardziej ekscytujący dzień
niż bym sobie wyobrażał.

329
00:22:11,960 --> 00:22:15,540
Tak, było całkowicie
nieoczekiwane dla wszystkich.

330
00:22:15,707 --> 00:22:17,993
To tylko... Co? 
Hurstowie tu są!

331
00:22:18,040 --> 00:22:19,760
Pozdrowienia z Londynu!

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,580
- Panno Bennet.
- Panie Hurst.

333
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
- Panie Hurst, pani Hurst.
- Co to za zapach?

334
00:22:27,613 --> 00:22:31,360
- Czy to cała grupa, czy...?
-Louiza?

335
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Widziałeś moją srebrną torebkę?

336
00:22:35,640 --> 00:22:37,786
- Panno Bingley.
- Panno Bingley.

337
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, dlaczego jesteś w połowie ubrany?

338
00:22:43,560 --> 00:22:46,940
Nigdy nie byłem w takim miejscu
całe życie mokro i błotniście.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
-A co to za zapach?
- To właśnie powiedziałem.

340
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
To tlen, panno Bingley.
To zapach świeżego powietrza.

341
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Pani Bennet,

342
00:22:55,613 --> 00:22:58,000
Nikt nie wspomniał, że przyjedzie.

343
00:22:59,127 --> 00:23:00,967
A jednak oto jestem.

344
00:23:02,446 --> 00:23:04,666
Cóż, musimy się pogodzić

345
00:23:04,719 --> 00:23:06,979
w tych pokojach
śmiesznie mały.

346
00:23:07,080 --> 00:23:08,547
Luiza. Panie Hurst.

347
00:23:08,633 --> 00:23:11,800
Cóż, 
Przebiorę się i do zobaczenia na kolacji,

348
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
obok kominka
żeby nas rozgrzać.

349
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
Ja też przepraszam, panno Bennet.

350
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Maryjo...

351
00:23:27,666 --> 00:23:30,520
Bardzo nie mogę się doczekać
nasza jutrzejsza wspinaczka.

352
00:23:31,213 --> 00:23:32,320
Ja też.

353
00:23:32,353 --> 00:23:35,080
Dostałem poradnik
Zobacz nas tutaj rano.

354
00:23:35,233 --> 00:23:36,166
 �...

355
00:23:36,220 --> 00:23:39,920
Pan Gardiner nam to powiedział
Jutro mają zamiar wspiąć się na Scafell.

356
00:23:40,233 --> 00:23:41,753
To prawda.

357
00:23:42,540 --> 00:23:44,106
Zatem powinniśmy im towarzyszyć.

358
00:23:44,233 --> 00:23:46,440
Musieliby to zrobić
niezbędne przygotowania

359
00:23:46,467 --> 00:23:48,240
przed podjęciem takiej wspinaczki.

360
00:23:48,632 --> 00:23:50,812
Jasne, panie Hayward
Wolałabym się ograniczyć

361
00:23:50,840 --> 00:23:52,820
aby uspokoić jeziora i spokojne widoki.

362
00:23:52,960 --> 00:23:54,820
Chętnie 
uda się zakończyć dzień

363
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
bez jednej z twoich konkretnych przygód.

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
Co o tym myślisz, panno Bingley?

365
00:24:00,640 --> 00:24:02,620
Pani Hurst. Czy będziesz nam towarzyszyć?

366
00:24:02,640 --> 00:24:04,813
Czy to skomplikowana wspinaczka?

367
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
Dość skomplikowana wspinaczka.

368
00:24:07,680 --> 00:24:09,420
Od dawna chciałem zobaczyć to miejsce.

369
00:24:09,440 --> 00:24:12,513
które dały początek tak wspaniałym wersetom.

370
00:24:12,606 --> 00:24:14,880
Niektóre problemy po drodze

371
00:24:15,100 --> 00:24:17,040
Są to po prostu niewielka cena do zapłacenia.

372
00:24:17,120 --> 00:24:19,900
Czyta pani poezję, panno Bingley?
Nie wiedziałem, że mu się to podoba.

373
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
To tylko pasja
Dzielę się z przyjaciółmi.

374
00:24:25,680 --> 00:24:28,400
Powiedz mi, jak długo zajmie ta wspinaczka?

375
00:24:28,587 --> 00:24:29,967
Myślę, że nie wezmę udziału.

376
00:24:29,993 --> 00:24:31,966
To zależy od naszego rytmu.

377
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Myślę, że przewodnik sobie poradzi
daj nam lepszą wycenę.

378
00:24:36,399 --> 00:24:38,840
- Jesteś pewien?
- Pozwolisz mi?

379
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Może ty i ja moglibyśmy
jutro razem pójdziemy.

380
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Daleko od innych.

381
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
Bardzo bym tego chciał.

382
00:25:03,440 --> 00:25:04,900
A na szczycie góry,

383
00:25:04,920 --> 00:25:07,220
moglibyśmy dokończyć tę rozmowę

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
że zaczęliśmy na łodzi.

385
00:25:15,119 --> 00:25:16,659
Samiec. Samiec!

386
00:25:16,733 --> 00:25:19,026
 �Rozmawiamy o
prowiant na wspinaczkę?

387
00:25:19,086 --> 00:25:21,600
- Ach, tak.
- Dobry wieczór, panno Bennet.

388
00:25:21,872 --> 00:25:23,372
Dobranoc.

389
00:25:24,199 --> 00:25:26,080
Przepraszam...

390
00:25:28,840 --> 00:25:30,406
Pani Bennet,

391
00:25:30,720 --> 00:25:33,453
Chciałem z tobą porozmawiać, żeby...

392
00:25:34,126 --> 00:25:35,800
przeprosić...

393
00:25:36,307 --> 00:25:38,600
za moją propozycję w Pemberley.

394
00:25:39,473 --> 00:25:41,853
Proszę, nie zastanawiaj się nad tym dłużej.

395
00:25:41,960 --> 00:25:44,780
Teraz widzę sposób
w którym jest to możliwe

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,780
żebyśmy to wszystko mieli

397
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
i nadal przestrzegać zasad.

398
00:25:50,840 --> 00:25:53,193
Miałem nadzieję, że zobaczę cię ponownie w Londynie,

399
00:25:53,973 --> 00:25:57,160
ale znalazłem to tutaj i
to musi coś znaczyć.

400
00:25:59,720 --> 00:26:03,060
Moja sytuacja trochę się zmieniła i...

401
00:26:03,080 --> 00:26:04,420
Panie Ryderze,

402
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
potrzebujemy Twojej wiedzy
nad górami

403
00:26:06,873 --> 00:26:08,440
rozstrzygnąć spór.

404
00:26:08,593 --> 00:26:09,873
Jedna chwila.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,500
Pani Bennet,
szczyt Scafell Pike

406
00:26:14,593 --> 00:26:18,193
to jest najbardziej miejsce 
piękne, jakie widziałem.

407
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Kiedy tam dotrzemy...

408
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
Wynagrodzę mu to.”

409
00:26:32,860 --> 00:26:34,480
Dotarł do Jezior

410
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
zdecydowałem się otworzyć mój
własną drogę na świecie.

411
00:26:38,720 --> 00:26:40,980
Czy to możliwe, że raz
gorąco zaakceptowane

412
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
że nie miałam ochoty wychodzić za mąż,

413
00:26:43,940 --> 00:26:46,880
jakoś miałem
zyskał podziw

414
00:26:46,987 --> 00:26:49,920
dwóch drogich przyjaciół?

415
00:26:56,560 --> 00:27:01,620
www.subtitulamos.tv