2 00:00:22,580 --> 00:00:25,360 Je ne me souvenais pas quand c'était la dernière fois que je me suis assis 3 00:00:25,419 --> 00:00:27,600 tellement prêt pour un changement, 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,640 pour un nouveau départ. 5 00:00:37,546 --> 00:00:39,886 En voyageant vers les Lacs, 6 00:00:40,080 --> 00:00:42,680 J'ai réfléchi à ce que je les Gardiners avaient enseigné. 7 00:00:43,480 --> 00:00:46,680 Ils n'ont pas considéré le bonheur par hasard. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,720 Au lieu de cela, ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir 9 00:00:49,747 --> 00:00:51,280 pour le cultiver. 10 00:00:52,900 --> 00:00:54,440 - PÊCHE ET AUTRES LOISIRS - Pour eux, 11 00:00:54,526 --> 00:00:56,720 Je pouvais voir une autre façon d'être. 12 00:01:15,973 --> 00:01:18,960 - Je veux juste me dégourdir les jambes. - Faites vite. 13 00:01:22,759 --> 00:01:24,920 Bien sûr, maman. Ce sera rapide. 14 00:01:27,480 --> 00:01:28,960 Anne ! 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,920 Marie! 16 00:01:35,813 --> 00:01:37,153 Que faites-vous ici? 17 00:01:37,174 --> 00:01:39,539 J'accompagne les Gardiners. Nous sommes allés aux Lacs. 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,066 Que faites-vous ici? 19 00:01:42,240 --> 00:01:45,160 Mary, nous avons beaucoup de choses à dire. 20 00:01:46,606 --> 00:01:49,106 Ma mère et moi avons bu un repos à l'auberge. 21 00:01:49,193 --> 00:01:51,173 Rentrons à la maison Nottingham deux semaines. 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,393 Mais qu'en est-il de lui ? M. Hayward et avec vous ? 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,840 Se sont-ils fiancés à la fin ? 24 00:01:57,600 --> 00:01:59,260 En fait, Marie, 25 00:01:59,399 --> 00:02:02,199 M. Hayward et moi Nous mettons fin à notre accord. 26 00:02:03,720 --> 00:02:06,680 - Excusez-moi? - Maintenant je le suis fiancée à M. Powell, 27 00:02:07,120 --> 00:02:09,840 - que j'ai rencontré au dîner de M. Ryder. -Anne ! 28 00:02:11,226 --> 00:02:12,646 Ma mère m'appelle. 29 00:02:12,667 --> 00:02:14,647 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 30 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Comment va M. Hayward ? 31 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 Il a tout pris la nouvelle eh bien, on pouvait s'y attendre. 32 00:02:23,353 --> 00:02:25,534 J'aime beaucoup M. Hayward, 33 00:02:26,006 --> 00:02:27,506 mais nous n'étions pas un bon couple. 34 00:02:27,946 --> 00:02:31,160 J'ai essayé pendant des années faire progresser votre carrière 35 00:02:31,840 --> 00:02:33,520 pour que nous puissions nous marier. 36 00:02:34,040 --> 00:02:35,520 C'était très épuisant pour nous deux. 37 00:02:36,880 --> 00:02:38,080 Je suis désolé. 38 00:02:39,259 --> 00:02:41,379 Vous le verrez dans les Lacs, n'est-ce pas ? 39 00:02:43,187 --> 00:02:44,667 Prends soin de lui pour moi. 40 00:02:46,206 --> 00:02:47,506 Bien sûr. 41 00:02:47,640 --> 00:02:48,779 Anne ! 42 00:02:49,212 --> 00:02:50,433 Je dois y aller, 43 00:02:50,699 --> 00:02:53,192 mais je te rendrai visite quand vous retournez à Londres. 44 00:03:06,119 --> 00:03:07,833 Pauvre Tom. 45 00:03:08,220 --> 00:03:10,000 Il doit avoir le cœur brisé. 46 00:03:11,093 --> 00:03:12,693 Bien sûr. 47 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 "Pendant que les oiseaux chantent une chanson joyeusement, 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,180 et les petits agneaux sautent à l'état pur 49 00:03:28,227 --> 00:03:30,267 quand ils jouent du tambour avec zèle, 50 00:03:32,720 --> 00:03:35,640 être seul, une pensée douloureuse apparaît 51 00:03:36,520 --> 00:03:39,680 et une voix opportune offre un soulagement 52 00:03:40,540 --> 00:03:43,320 et je me sens à nouveau fort." 53 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 As-tu bien dormi, Mary ? 54 00:03:51,240 --> 00:03:53,766 J'ai fait un rêve où ma mère est venue me chercher. 55 00:03:53,833 --> 00:03:55,160 C'était assez effrayant. 56 00:03:56,087 --> 00:03:58,187 Ta mère ne te suivra pas ici. 57 00:03:58,240 --> 00:03:59,386 En sommes-nous sûrs ? 58 00:03:59,407 --> 00:04:01,933 Mary, ta mère déteste la nature 59 00:04:02,387 --> 00:04:04,587 et tout type de désagrément. 60 00:04:05,040 --> 00:04:07,600 - Et le nord en général. - En effet. 61 00:04:07,720 --> 00:04:09,080 Regardez qui j'ai trouvé. 62 00:04:11,400 --> 00:04:15,100 Tom ! Je suis très heureux que tu pourrais nous accompagner. 63 00:04:15,120 --> 00:04:17,100 - Dois-je vous interrompre ? - Non, pas du tout. 64 00:04:17,120 --> 00:04:18,740 Nous sommes ravis de vous voir. 65 00:04:18,760 --> 00:04:21,460 J'ai réfléchi longuement et sérieusement à ce qu'il m'a dit. 66 00:04:21,480 --> 00:04:22,980 Je lui ai dit qu'il travaillait trop 67 00:04:23,000 --> 00:04:25,600 et tu devrais t'amuser de temps en temps. 68 00:04:26,833 --> 00:04:29,453 Comme c'est merveilleux quelqu'un m'écoute 69 00:04:29,600 --> 00:04:32,280 Nous sommes tous conscients de chacun un de tes mots, ma chère. 70 00:04:32,680 --> 00:04:34,659 - Tom, viens avec nous. - J'ai déjà mangé. 71 00:04:34,679 --> 00:04:37,226 Eh bien, dans ce cas, Pourquoi ne sortent-ils pas tous les deux ? 72 00:04:37,246 --> 00:04:40,040 et prendre l'air avant tu vas au lac ? 73 00:04:41,720 --> 00:04:43,840 - Bonne idée. - Oui. 74 00:04:50,560 --> 00:04:51,840 - Je... - Ah oui. 75 00:05:00,160 --> 00:05:02,253 - J'ai quelque chose qui... - Un air très pur. 76 00:05:02,446 --> 00:05:04,066 Je suis désolé. Excusez-moi. 77 00:05:04,240 --> 00:05:06,466 Ce n'était rien. S'il te plaît. 78 00:05:07,773 --> 00:05:11,120 Mademoiselle Bennet, je me demandais si cela peut vous être utile. 79 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 C'est le guide des Lacs de M. Wordsworth... 80 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 où la géographie rencontre la poésie. 81 00:05:21,333 --> 00:05:22,880 Merci. 82 00:05:23,440 --> 00:05:26,546 C'est une grande chance que peut nous accompagner. 83 00:05:35,880 --> 00:05:39,200 Comment s'est passé votre séjour à Pemberley, Mlle Bennet ? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,640 Pemberley était... 85 00:05:43,220 --> 00:05:44,746 très occupé. 86 00:05:45,200 --> 00:05:47,626 J'étais heureux de savoir que votre la mère s'était rétablie. 87 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 Oui. Ma mère, sans aucun doute... 88 00:05:52,240 --> 00:05:54,900 Elle est redevenue elle-même. 89 00:05:54,920 --> 00:05:56,580 C'est bien, n'est-ce pas ? 90 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 Eh bien non, ça l'est, mais... 91 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Eh bien, dans son état renforcé... 92 00:06:04,640 --> 00:06:07,546 je pense que ça pourrait être plus déçu de moi maintenant 93 00:06:07,566 --> 00:06:08,880 que jamais. 94 00:06:08,900 --> 00:06:10,660 Je suis très surpris d'entendre cela. 95 00:06:10,680 --> 00:06:13,640 C'est juste qu'il n'a pas rencontré mes sœurs, M. Hayward. 96 00:06:13,960 --> 00:06:17,640 Ils sont tous beaux et talentueux. 97 00:06:18,866 --> 00:06:20,400 Je ne m'en sort pas bien dans la comparaison, 98 00:06:20,973 --> 00:06:22,920 comme ma mère le dit souvent. 99 00:06:24,566 --> 00:06:26,086 Mlle Bennet. 100 00:06:27,760 --> 00:06:29,913 Je suis vraiment désolé que quelqu'un 101 00:06:29,953 --> 00:06:32,193 l'as-tu déjà fait j'ai l'impression que c'est une déception. 102 00:06:46,333 --> 00:06:48,893 J'ai croisé Ann Baxter Je viens ici. 103 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 Dans une auberge sur la route, par pur hasard. 104 00:06:55,720 --> 00:06:57,400 Je suis désolé, M. Hayward. 105 00:06:58,960 --> 00:07:02,880 Je comprends que tu dois souffrir énormément. 106 00:07:04,480 --> 00:07:06,000 Eh bien... 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,360 Merci. 108 00:07:16,920 --> 00:07:20,740 J'ai entendu dire que notre ami M. Ryder lui a rendu visite à Pemberley. 109 00:07:20,760 --> 00:07:23,600 - Eh bien, oui... - Marie, Tom, 110 00:07:23,726 --> 00:07:25,326 Nous devrions continuer à voyager. 111 00:07:26,760 --> 00:07:28,000 Oui. 112 00:07:30,020 --> 00:07:32,366 - Eh bien, nous en parlerons plus tard. - Oui, exactement. 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,560 J'ai lu dans mon livre de pêche que nous devons trouver les points 114 00:07:44,720 --> 00:07:46,980 où est le courant avec des eaux plus calmes. 115 00:07:47,000 --> 00:07:48,253 Maintenant... Non, 116 00:07:48,527 --> 00:07:50,160 tu tires la ligne trop serrée 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,980 et n'aurais jamais dû la bobine si pleine. 118 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 - Non. Relâchez un peu. - Oui. Excusez-moi. 119 00:07:55,313 --> 00:07:57,159 Maintenant, lancez-le. 120 00:07:58,360 --> 00:08:00,900 Quel est le nom de la montagne là-bas ? 121 00:08:01,080 --> 00:08:03,460 Je pense que c'est Scafell. 122 00:08:03,480 --> 00:08:05,886 Dorothy, la sœur du seigneur Wordsworth a gravi Scafell, n'est-ce pas ? 123 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 C'est exact. 124 00:08:07,099 --> 00:08:09,960 Il a dit que tu pouvais même voir la mer de là-haut. 125 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 Comme c'est merveilleux ! 126 00:08:13,047 --> 00:08:15,646 je serais prêt à essayer de l'escalader avec moi ? 127 00:08:17,440 --> 00:08:20,013 - Vraiment? Pensez-vous que nous pourrions? - J'aimerais bien. 128 00:08:20,160 --> 00:08:22,120 "Vous êtes doué pour les activités physique, Miss Bennet ? 129 00:08:22,140 --> 00:08:24,260 - Non, pas du tout. - Je crois que j'ai senti un tiraillement ! 130 00:08:24,280 --> 00:08:26,260 Mais je suis très enthousiaste. 131 00:08:26,280 --> 00:08:27,360 Je vais chercher sur le réseau. 132 00:08:27,393 --> 00:08:29,880 Eh bien, cela aidera. Ça et de bonnes bottes. 133 00:08:33,379 --> 00:08:35,159 Qu'est-ce que c'est? 134 00:08:35,520 --> 00:08:39,333 J'espère que je n'ai pas dit quelque chose d'inapproprié lorsqu'il a parlé de la visite de M. Ryder. 135 00:08:39,353 --> 00:08:41,340 Non, pas du tout. 136 00:08:41,360 --> 00:08:43,526 Non, j'ai vraiment... 137 00:08:43,579 --> 00:08:45,440 J'espère que je n'ai pas dit quelque chose d'inapproprié 138 00:08:45,640 --> 00:08:47,586 en mentionnant Miss Baxter. 139 00:08:47,652 --> 00:08:49,540 Pas du tout. Du tout. 140 00:08:49,594 --> 00:08:51,100 - Mlle Baxter et moi... - La visite de M. Ryder 141 00:08:51,180 --> 00:08:53,440 C'était bref et rien ne s'est passé. 142 00:08:53,513 --> 00:08:56,047 Quelque chose tire définitivement. 143 00:08:57,366 --> 00:08:59,506 - C'est gros. - Déplacez-le lentement. 144 00:08:59,533 --> 00:09:01,713 Non, non, laisse la canne faire le travail. 145 00:09:01,760 --> 00:09:03,860 Non. Soulevez et enroulez la ligne. 146 00:09:03,880 --> 00:09:06,280 Soulevez et roulez. 147 00:09:06,440 --> 00:09:08,113 Soulevez et roulez. 148 00:09:08,133 --> 00:09:10,106 Peut-être que c'est le nôtre dîner pour ce soir. 149 00:09:12,660 --> 00:09:14,600 Je ne vais pas manger ça. 150 00:09:17,639 --> 00:09:19,200 C'était émouvant. 151 00:09:40,500 --> 00:09:42,460 Non, je ne peux pas vous le montrer, M. Hayward. 152 00:09:42,480 --> 00:09:46,560 Mes croquis sont une offense au lac et à l'art lui-même. 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Ce serait un formidable exploit. 154 00:09:54,360 --> 00:09:56,380 Eh bien, pour nous remonter un peu le moral, 155 00:09:56,400 --> 00:09:58,760 Je vais vous montrer mes dessins désastreux. 156 00:09:59,186 --> 00:10:00,980 Mais s'il te plaît Ne dites à personne ce que vous avez vu. 157 00:10:01,000 --> 00:10:02,580 Ne me les montre pas si c'est être modeste, 158 00:10:02,600 --> 00:10:04,860 Je me sentirai mal si les vôtres sont vraiment bons. 159 00:10:04,880 --> 00:10:06,700 Non, ce n’est pas le cas. Et je dois te prévenir 160 00:10:06,720 --> 00:10:08,493 qu'il sera impossible pour considère-moi encore 161 00:10:08,513 --> 00:10:10,199 un homme sensible après les avoir vus. 162 00:10:10,219 --> 00:10:12,440 Je n'ai aucun talent artistique. 163 00:10:26,640 --> 00:10:30,120 Non, ce sont... Non, ils sont plutôt mauvais. 164 00:10:30,480 --> 00:10:32,720 Je veux dire, je ne sais même pas ce que c'est. 165 00:10:33,280 --> 00:10:36,220 Que? C'est un canard, Miss Bennet. 166 00:10:36,306 --> 00:10:38,466 Il a trop de pattes. 167 00:10:40,000 --> 00:10:42,380 On pourrait dire que c'est debout sur une plante ? 168 00:10:42,400 --> 00:10:43,487 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 169 00:10:43,520 --> 00:10:44,626 - Non. - Non. 170 00:10:45,386 --> 00:10:46,540 Non. 171 00:10:46,560 --> 00:10:48,046 Peut-être que nous apprécierions davantage la vue 172 00:10:48,066 --> 00:10:49,633 si nous n'étions pas essayer de le recréer. 173 00:10:49,653 --> 00:10:51,440 Eh bien, je le fais certainement. 174 00:10:54,313 --> 00:10:56,080 Nous pourrions monter à cheval. 175 00:10:56,187 --> 00:10:57,607 Vous roulez beaucoup, Miss Bennet ? 176 00:10:57,666 --> 00:11:00,486 Non, c'est autre chose pour dont je n'ai aucun talent. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,680 À Pemberley, Je suis allé chevaucher avec le Seigneur... 178 00:11:04,453 --> 00:11:07,140 - Avec M. Ryder. - Ah oui. 179 00:11:09,106 --> 00:11:10,320 Non... 180 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 M. Ryder et moi ne le savons pas nous nous engageons, 181 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 Si c'est ce que je croyais. 182 00:11:18,999 --> 00:11:21,798 En fait, j'essaie d'imaginer 183 00:11:23,119 --> 00:11:25,246 un avenir différent pour moi. 184 00:11:26,272 --> 00:11:28,172 Je me demandais si je devais être gouvernante 185 00:11:28,280 --> 00:11:30,420 ça pourrait être possible, en dehors de ma famille. 186 00:11:30,440 --> 00:11:32,280 Je pense que ça pourrait être un excellente gouvernante. 187 00:11:34,200 --> 00:11:36,940 Mais, Miss Bennet, ne pensez-vous pas 188 00:11:36,960 --> 00:11:41,280 que je pourrais peut-être... 189 00:11:42,920 --> 00:11:44,880 trouver un mari ? 190 00:11:45,800 --> 00:11:47,173 Non. 191 00:11:47,194 --> 00:11:49,640 Non, M. Hayward, non. 192 00:11:49,999 --> 00:11:52,060 Je l'ai déjà accepté. 193 00:11:54,440 --> 00:11:57,560 Il ne pense pas que ça pourrait en valoir la peine fais une dernière tentative de recherche... 194 00:11:58,680 --> 00:12:00,839 - pour être sûr ? - Non, 195 00:12:01,379 --> 00:12:03,086 J'ai appris ma leçon. 196 00:12:03,280 --> 00:12:07,880 Toute tentative de recherche Cela ne mènera qu’à la déception. 197 00:12:10,800 --> 00:12:15,760 Eh bien, je suis sûr que non Vous voulez parler d'engagements maintenant. 198 00:12:17,860 --> 00:12:19,846 - La vérité est... - C'est une plaisanterie 199 00:12:20,006 --> 00:12:21,520 celui qui chante, 200 00:12:21,880 --> 00:12:23,320 M. Hayward ? 201 00:12:24,686 --> 00:12:27,226 - C'est peut-être une grive. - Non non. 202 00:12:27,286 --> 00:12:29,040 L'alouette est plus mélodique. 203 00:12:29,106 --> 00:12:30,985 Le muguet est... 204 00:12:34,960 --> 00:12:37,460 Eh bien, c'est plutôt... Il a une variété de sons. 205 00:12:37,480 --> 00:12:38,800 C'est plutôt... 206 00:12:40,600 --> 00:12:41,640 Oui. 207 00:12:42,853 --> 00:12:45,233 Mais ils peuvent chanter différemment ici. 208 00:12:45,320 --> 00:12:46,753 A Londres, l'alouette sonne 209 00:12:51,467 --> 00:12:53,946 un peu plus... 210 00:12:57,406 --> 00:12:58,847 je pense 211 00:12:59,553 --> 00:13:01,900 l'alouette est tout à fait difficile à imiter. 212 00:13:01,920 --> 00:13:03,620 - Assez strident. - J'ai mal à la gorge. 213 00:13:03,640 --> 00:13:06,246 Oui. A vrai dire, le seul chant d'oiseau 214 00:13:06,293 --> 00:13:09,453 dont je suis totalement sûr C'est celui du pigeon londonien. 215 00:13:22,120 --> 00:13:23,400 Avant. 216 00:13:27,973 --> 00:13:29,553 Bonsoir, Marie. 217 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 Avez-vous apprécié la journée ? 218 00:13:39,400 --> 00:13:41,040 Beaucoup. 219 00:13:44,506 --> 00:13:47,226 M. Hayward et vous Ils s'entendent très bien. 220 00:13:50,760 --> 00:13:54,200 Je suis sûr que ça doit être assez dévasté par Ann Baxter. 221 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Si vous êtes... 222 00:13:59,880 --> 00:14:02,920 sa façon de se cacher du la pitié est assez convaincante. 223 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Il semble de bonne humeur. 224 00:14:07,960 --> 00:14:10,440 Je me suis toujours demandé si Ils étaient complètement compatibles. 225 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 Vraiment?! 226 00:14:13,366 --> 00:14:16,120 Je suis sûr que M. Hayward le croyait. 227 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 Oui? 228 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Bonsoir, Marie. 229 00:14:32,660 --> 00:14:36,600 UNE SEMAINE PLUS TARD 230 00:14:43,193 --> 00:14:44,873 Le paysage... 231 00:14:50,480 --> 00:14:52,280 Tu ne peux pas... 232 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 Que lis-tu ? 233 00:15:10,120 --> 00:15:11,400 Abbaye de Tintern. 234 00:15:12,400 --> 00:15:14,720 - C'est mon préféré. - Je commence à être fatigué. 235 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 Il ne révèle pas facilement ses secrets. 236 00:15:21,960 --> 00:15:23,440 Voudriez-vous me le lire ? 237 00:15:26,253 --> 00:15:27,733 D'où il reste. 238 00:15:31,300 --> 00:15:32,626 Eh bien... 239 00:15:43,000 --> 00:15:45,460 "Dans les heures de fatigue, 240 00:15:45,480 --> 00:15:49,033 de douces sensations, expérimenté dans le sang, 241 00:15:49,067 --> 00:15:50,920 et ressenti dans le profondeur du coeur 242 00:15:51,800 --> 00:15:55,319 qu'ils visitent le plus la région pur de ma conscience 243 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 comme un réparateur placide. 244 00:16:01,160 --> 00:16:04,400 Les sentiments, en outre, d'inoubliable... Un plaisir inoubliable...". 245 00:16:04,420 --> 00:16:06,166 Cela vous dérangerait-il... ? Pourriez-vous le lire ? 246 00:16:06,353 --> 00:16:09,880 j'aimerais en prendre Notes sur cette dernière partie. 247 00:16:13,160 --> 00:16:14,980 Je vais le lire, mais peut-être 248 00:16:15,000 --> 00:16:17,320 tu pourrais essayer de ne pas t'inquiéter pour avoir pris des notes, Miss Bennet. 249 00:16:32,813 --> 00:16:35,060 "Parce que j'ai appris regarder la nature, 250 00:16:36,160 --> 00:16:38,320 pas comme à l'époque de ma jeunesse irréfléchie... 251 00:16:40,680 --> 00:16:42,560 mais j'écoute souvent 252 00:16:44,560 --> 00:16:47,360 le calme et la tristesse musique de l'humanité... 253 00:16:48,560 --> 00:16:50,140 ni dur ni dissonant, 254 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 bien qu'assez puissant punir et dominer. 255 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Et j'ai prévenu... 256 00:16:59,520 --> 00:17:03,280 une présence qui me dérange avec joie des pensées élevées. » 257 00:17:09,560 --> 00:17:10,920 Qu'en pensez-vous ? 258 00:17:13,520 --> 00:17:14,880 Oui. Non... 259 00:17:16,280 --> 00:17:17,840 M. Wordsworth est... 260 00:17:18,680 --> 00:17:22,120 Eh bien, cela explique notre lien avec la nature et... 261 00:17:24,720 --> 00:17:26,080 avec tout ça ! 262 00:17:27,320 --> 00:17:29,600 Et comment cette connexion 263 00:17:30,899 --> 00:17:33,760 augmente à mesure que nous grandissons. 264 00:17:42,547 --> 00:17:44,080 Oui. 265 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 J'ai lu ce poème des milliers de fois. 266 00:17:49,080 --> 00:17:51,960 Assis ici, Je ressens enfin sa vraie puissance. 267 00:17:56,560 --> 00:17:58,000 Tout comme moi. 268 00:18:18,120 --> 00:18:20,840 J'ai essayé de clarifier quelque chose pour toi, Mlle Bennet. 269 00:18:21,840 --> 00:18:24,020 j'aimerais que tu saches ce qui a été presque un soulagement 270 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 mettre fin à ma relation avec Mlle Baxter. 271 00:18:26,920 --> 00:18:29,680 nous étions assez jeunes quand nous sommes parvenus à notre accord. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Et au fil du temps, mes sentiments ont changé. 273 00:18:33,120 --> 00:18:36,160 Récemment, j'ai découvert qu'il y avait changé de manière significative 274 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 et j'espère... 275 00:18:40,780 --> 00:18:42,720 J'espère que vous pensez de la même manière. 276 00:18:46,720 --> 00:18:48,520 Bonjour! 277 00:18:48,800 --> 00:18:50,360 Salut les boat people ! 278 00:18:52,320 --> 00:18:53,960 Bonjour! 279 00:18:54,360 --> 00:18:55,800 C'est Ryder ?! 280 00:18:57,233 --> 00:18:59,453 - Que faites-vous ici? -William Ryder ! 281 00:18:59,520 --> 00:19:01,280 Pourquoi tu te jettes à l'eau ? 282 00:19:02,638 --> 00:19:04,952 C'est absolument typique de lui 283 00:19:05,000 --> 00:19:07,006 prendre une décision hâtivement et sans réfléchir. 284 00:19:07,040 --> 00:19:08,640 M. Ryder, soyez prudent ! 285 00:19:14,233 --> 00:19:16,186 Quelle belle journée ! 286 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 Que faites-vous ici? 287 00:19:21,280 --> 00:19:24,400 M. Ryder, s'il vous plaît, Laissez-moi vous aider à monter dans le bateau. 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,880 -Ryder... - Allez, Hayward. 289 00:19:27,907 --> 00:19:30,160 - Tirez plus fort. - Prudent. 290 00:19:35,960 --> 00:19:38,280 - M. Hayward ! - Je vais bien. 291 00:19:39,439 --> 00:19:42,179 Comment fais-tu toujours pour gérer faire un scandale ? 292 00:19:42,280 --> 00:19:43,840 C'est assez revigorant, n'est-ce pas ? 293 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 - Pourriez-vous m'aider, Miss Bennet ? - Oui. 294 00:19:50,293 --> 00:19:52,220 Mlle Bennet, Pourriez-vous me passer une rame, s'il vous plaît ? 295 00:19:52,240 --> 00:19:54,000 Oui. Bien sûr. 296 00:19:56,253 --> 00:19:58,746 Non, non, je ne voulais pas dire ça. 297 00:19:58,887 --> 00:20:00,120 Madame Bennet, 298 00:20:00,307 --> 00:20:03,320 Pourriez-vous me passer l'autre rame ? et le tenir jusqu'à la fin ? 299 00:20:03,626 --> 00:20:04,906 S�. 300 00:20:07,200 --> 00:20:08,600 Merci. 301 00:20:12,440 --> 00:20:13,660 Su�ltalo. 302 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 La dernière chose que nous voulons, c'est faire tomber Miss Bennet. 303 00:20:15,880 --> 00:20:17,040 - �Su�ltalo! - Est� bien. 304 00:20:17,073 --> 00:20:19,273 - Su�ltalo, su�ltalo. - Je suis désolé! 305 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Est� bien. 306 00:20:24,200 --> 00:20:25,700 Nous devrons rentrer à la nage. 307 00:20:25,726 --> 00:20:27,773 Oui. Mais nous ne pouvons pas nous arrêter aqu� a la Srta. Bennet. 308 00:20:27,800 --> 00:20:30,193 - Non. - Je suis désolé. 309 00:20:41,059 --> 00:20:43,879 J'ai peur que tu aies vous devez essayer plus fort. 310 00:20:44,000 --> 00:20:45,440 Ce n'est pas facile. 311 00:20:46,320 --> 00:20:49,140 Bien, nous ne serions pas dans cette situation 312 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 si tu avais attendu sur le rivage comme n'importe quel autre gentleman. 313 00:20:54,560 --> 00:20:57,320 - Je crois que j'ai avalé de l'eau. - Oui, j'en suis sûr. 314 00:21:20,386 --> 00:21:22,206 Merci, M. Ryder. 315 00:21:22,520 --> 00:21:26,120 - M. Ryder. - M. Gardiner, Mme Gardiner. 316 00:21:26,813 --> 00:21:29,133 S'il vous plaît, Excusez-moi d'intervenir. 317 00:21:29,280 --> 00:21:30,700 J'avais besoin d'une aide juridique. 318 00:21:30,720 --> 00:21:32,420 Et quand j'ai découvert que Tom J'étais dans les Lacs, 319 00:21:32,440 --> 00:21:34,033 Eh bien, je n'ai pas pu résister. 320 00:21:34,086 --> 00:21:36,546 Comme c'est agréable de vous voir, M. Ryder. 321 00:21:36,640 --> 00:21:39,820 Quel est ce problème juridique ? Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ? 322 00:21:39,840 --> 00:21:43,300 Ce n'est pas urgent. Non, d'abord, passons un bon moment. 323 00:21:43,320 --> 00:21:45,060 - Ce n'est pas urgent ? - je ne savais pas 324 00:21:45,080 --> 00:21:48,220 qu'un groupe me trouverait si animés rassemblés ici. 325 00:21:48,240 --> 00:21:50,200 Vous allez mourir de froid tous les deux. 326 00:21:50,373 --> 00:21:51,813 Allez vous changer. 327 00:21:52,120 --> 00:21:55,520 Par une si belle journée, Je ressens à peine le froid. 328 00:22:08,280 --> 00:22:11,940 C'était une journée beaucoup plus excitante que je ne l'aurais imaginé. 329 00:22:11,960 --> 00:22:15,540 Oui, c'était totalement inattendu pour tout le monde. 330 00:22:15,707 --> 00:22:17,993 C'est juste... Quoi ? Les Hurst sont là ! 331 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 Salutations de Londres ! 332 00:22:21,840 --> 00:22:23,580 - Mlle Bennet. - M. Hurst. 333 00:22:23,960 --> 00:22:27,560 - M. Hurst, Mme Hurst. - Quelle est cette odeur ? 334 00:22:27,613 --> 00:22:31,360 - C'est tout le groupe ou... ? -Louise ? 335 00:22:31,680 --> 00:22:33,960 As-tu vu mon sac d'argent ? 336 00:22:35,640 --> 00:22:37,786 - Mlle Bingley. - Mlle Bingley. 337 00:22:37,920 --> 00:22:39,440 Ryder, pourquoi es-tu à moitié habillé ? 338 00:22:43,560 --> 00:22:46,940 Je n'ai jamais été dans un tel endroit mouillé et boueux toute ma vie. 339 00:22:46,960 --> 00:22:49,180 -Et quelle est cette odeur ? - C'est ce que j'ai dit. 340 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 C'est de l'oxygène, Miss Bingley. C'est l'odeur de l'air frais. 341 00:22:53,640 --> 00:22:55,120 Mlle Bennet, 342 00:22:55,613 --> 00:22:58,000 Personne n'a mentionné sa venue. 343 00:22:59,127 --> 00:23:00,967 Et pourtant, me voici. 344 00:23:02,446 --> 00:23:04,666 Eh bien, nous devons régler 345 00:23:04,719 --> 00:23:06,979 dans ces chambres ridiculement petit. 346 00:23:07,080 --> 00:23:08,547 Louise. M. Hurst. 347 00:23:08,633 --> 00:23:11,800 Eh bien, Je vais me changer et je te verrai au dîner, 348 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 à côté de la cheminée pour nous réchauffer. 349 00:23:17,080 --> 00:23:20,320 Excusez-moi aussi, Mlle Bennet. 350 00:23:22,520 --> 00:23:24,120 Marie... 351 00:23:27,666 --> 00:23:30,520 J'attends avec beaucoup d'impatience notre ascension demain. 352 00:23:31,213 --> 00:23:32,320 Moi aussi. 353 00:23:32,353 --> 00:23:35,080 j'ai reçu le guide Rendez-nous ici demain matin. 354 00:23:35,233 --> 00:23:36,166 ..... 355 00:23:36,220 --> 00:23:39,920 M. Gardiner nous a dit que Ils vont gravir Scafell demain. 356 00:23:40,233 --> 00:23:41,753 C'est vrai. 357 00:23:42,540 --> 00:23:44,106 Ensuite, nous devrions les accompagner. 358 00:23:44,233 --> 00:23:46,440 Ils devraient faire le préparations nécessaires 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,240 avant d'entreprendre une telle ascension. 360 00:23:48,632 --> 00:23:50,812 Bien sûr, M. Hayward Je préférerais nous limiter 361 00:23:50,840 --> 00:23:52,820 aux lacs calmes et aux vues paisibles. 362 00:23:52,960 --> 00:23:54,820 je serais heureux de réussir à finir la journée 363 00:23:54,840 --> 00:23:57,080 sans une de vos aventures particulières. 364 00:23:58,320 --> 00:23:59,880 Qu'en pensez-vous, Mlle Bingley ? 365 00:24:00,640 --> 00:24:02,620 Mme Hurst. Veux-tu nous accompagner ? 366 00:24:02,640 --> 00:24:04,813 Est-ce une montée compliquée ? 367 00:24:04,920 --> 00:24:07,440 Une montée assez compliquée. 368 00:24:07,680 --> 00:24:09,420 Cela faisait longtemps que je voulais voir l'endroit. 369 00:24:09,440 --> 00:24:12,513 cela a donné lieu à des vers si magnifiques. 370 00:24:12,606 --> 00:24:14,880 Quelques problèmes en cours de route 371 00:24:15,100 --> 00:24:17,040 Ce n’est qu’un petit prix à payer. 372 00:24:17,120 --> 00:24:19,900 Lisez-vous de la poésie, Miss Bingley ? Je ne savais pas qu'il aimait ça. 373 00:24:19,920 --> 00:24:22,120 C'est une passion que seulement Je partage avec mes amis. 374 00:24:25,680 --> 00:24:28,400 Dis-moi, combien de temps va prendre cette ascension ? 375 00:24:28,587 --> 00:24:29,967 Je pense que je ne participerai pas. 376 00:24:29,993 --> 00:24:31,966 Cela dépend de notre rythme. 377 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Je pense que le guide pourra donnez-nous une meilleure estimation. 378 00:24:36,399 --> 00:24:38,840 - Es-tu sûr? - Permettez-moi ? 379 00:24:50,920 --> 00:24:54,920 Peut-être que toi et moi pourrions marchons ensemble demain. 380 00:24:55,720 --> 00:24:57,160 Loin des autres. 381 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 J'aimerais vraiment ça. 382 00:25:03,440 --> 00:25:04,900 Et au sommet de la montagne, 383 00:25:04,920 --> 00:25:07,220 nous pourrions terminer cette conversation 384 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 que nous avons commencé dans le bateau. 385 00:25:15,119 --> 00:25:16,659 Tom. Tom ! 386 00:25:16,733 --> 00:25:19,026 "Nous parlons du des dispositions pour la montée ? 387 00:25:19,086 --> 00:25:21,600 - Ah oui. - Bonsoir, Miss Bennet. 388 00:25:21,872 --> 00:25:23,372 Bonne nuit. 389 00:25:24,199 --> 00:25:26,080 Excusez-moi... 390 00:25:28,840 --> 00:25:30,406 Mlle Bennet, 391 00:25:30,720 --> 00:25:33,453 Je voulais te parler pour... 392 00:25:34,126 --> 00:25:35,800 excusez-vous... 393 00:25:36,307 --> 00:25:38,600 pour ma proposition à Pemberley. 394 00:25:39,473 --> 00:25:41,853 S'il vous plaît, n'y pensez plus. 395 00:25:41,960 --> 00:25:44,780 Maintenant je vois un moyen dans lequel il est possible 396 00:25:44,800 --> 00:25:46,780 pour qu'on ait tout ça 397 00:25:47,080 --> 00:25:49,760 tout en respectant les règles. 398 00:25:50,840 --> 00:25:53,193 J'espérais te revoir à Londres, 399 00:25:53,973 --> 00:25:57,160 mais je l'ai trouvé ici et ça doit vouloir dire quelque chose. 400 00:25:59,720 --> 00:26:03,060 Ma situation a un peu changé et... 401 00:26:03,080 --> 00:26:04,420 Monsieur Ryder, 402 00:26:04,440 --> 00:26:06,720 nous avons besoin de vos connaissances au-dessus des montagnes 403 00:26:06,873 --> 00:26:08,440 pour régler une dispute. 404 00:26:08,593 --> 00:26:09,873 Un instant. 405 00:26:12,160 --> 00:26:14,500 Mlle Bennet, le sommet de Scafell Pike 406 00:26:14,593 --> 00:26:18,193 c'est l'endroit le plus magnifique que j'ai vu. 407 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Quand nous y arriverons... 408 00:26:22,800 --> 00:26:24,320 Je vais le dédommager." 409 00:26:32,860 --> 00:26:34,480 Il était arrivé aux Lacs 410 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 déterminé à ouvrir mon sa propre voie dans le monde. 411 00:26:38,720 --> 00:26:40,980 Serait-ce une fois accepté avec véhémence 412 00:26:41,000 --> 00:26:43,600 que je n'avais aucune envie de me marier, 413 00:26:43,940 --> 00:26:46,880 J'avais d'une manière ou d'une autre mérité l'admiration 414 00:26:46,987 --> 00:26:49,920 de deux chers amis ? 415 00:26:56,560 --> 00:27:01,620 www.subtitulamos.tv