2
00:00:22,580 --> 00:00:25,360
Nu-mi aminteam când a fost
ultima dată când am stat

3
00:00:25,419 --> 00:00:27,600
atât de gata de schimbare,

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
pentru un nou început.

5
00:00:37,546 --> 00:00:39,886
În timpul călătoriei către Lacuri,

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,680
Am reflectat la ceea ce am
predaseră Gardinerii.

7
00:00:43,480 --> 00:00:46,680
Nu au luat în considerare fericirea
ca o chestiune de întâmplare.

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,720
În schimb, au făcut tot ce le-a stat în putere

9
00:00:49,747 --> 00:00:51,280
să-l cultive.

10
00:00:52,900 --> 00:00:54,440
- Pescuitul și alte hobby-uri
- Pentru ei,

11
00:00:54,526 --> 00:00:56,720
Am putut vedea un alt fel de a fi.

12
00:01:15,973 --> 00:01:18,960
- Vreau doar să-mi întind picioarele.
- Fă-o repede.

13
00:01:22,759 --> 00:01:24,920
Desigur, mamă. Va fi rapid.

14
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
Ann!

15
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

16
00:01:35,813 --> 00:01:37,153
Ce faci aici?

17
00:01:37,174 --> 00:01:39,539
Îi însoțesc pe Gardineri.
Am călătorit la Lacuri.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,066
Ce faci aici?

19
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Mary, avem multe de vorbit.

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,106
Eu și mama am băut
o odihnă la han.

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,173
Hai să mergem acasă 
Nottingham două săptămâni.

22
00:01:51,240 --> 00:01:54,393
Dar ce zici de el?
Domnule Hayward și cu tine?

23
00:01:54,447 --> 00:01:56,840
S-au logodit până la urmă?

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,260
De fapt, Mary,

25
00:01:59,399 --> 00:02:02,199
Domnul Hayward și cu mine
Reziliem contractul nostru.

26
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
- Scuzați-mă? - Acum sunt
logodit cu domnul Powell,

27
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
- pe care l-am întâlnit la cina domnului Ryder.
- Ann!

28
00:02:11,226 --> 00:02:12,646
Ma suna mama.

29
00:02:12,667 --> 00:02:14,647
Am multe să vă spun.

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Cum este domnul Hayward?

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
A luat toate știrile
ei bine, asta se putea aștepta.

32
00:02:23,353 --> 00:02:25,534
Îmi place foarte mult dl Hayward,

33
00:02:26,006 --> 00:02:27,506
dar nu eram un cuplu bun.

34
00:02:27,946 --> 00:02:31,160
A încercat de ani de zile
avansa-ti cariera

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
ca să ne putem căsători.

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
A fost foarte obositor pentru amândoi.

37
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Îmi pare rău.

38
00:02:39,259 --> 00:02:41,379
O vei vedea în Lacuri, nu-i așa?

39
00:02:43,187 --> 00:02:44,667
Ai grijă de el pentru mine.

40
00:02:46,206 --> 00:02:47,506
Desigur.

41
00:02:47,640 --> 00:02:48,779
Ann!

42
00:02:49,212 --> 00:02:50,433
trebuie sa plec,

43
00:02:50,699 --> 00:02:53,192
dar te voi vizita când
te intorci la Londra.

44
00:03:06,119 --> 00:03:07,833
Sărmanul Tom.

45
00:03:08,220 --> 00:03:10,000
Trebuie să aibă inima frântă.

46
00:03:11,093 --> 00:03:12,693
Desigur.

47
00:03:21,440 --> 00:03:25,200
„În timp ce păsările cântă
un cântec fericit,

48
00:03:25,720 --> 00:03:28,180
iar mielușii sunt puri sărituri

49
00:03:28,227 --> 00:03:30,267
când cântă la tobă cu zel,

50
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
fiind singur, 
apare un gând dureros

51
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
iar o voce oportună oferă alinare

52
00:03:40,540 --> 00:03:43,320
și mă simt din nou puternic.”

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Ai dormit bine, Mary?

54
00:03:51,240 --> 00:03:53,766
Am avut un vis unde
mama a venit să mă caute.

55
00:03:53,833 --> 00:03:55,160
A fost destul de înfricoșător.

56
00:03:56,087 --> 00:03:58,187
Mama ta nu te va urma aici.

57
00:03:58,240 --> 00:03:59,386
Suntem siguri de asta?

58
00:03:59,407 --> 00:04:01,933
Mary, mama ta urăște natura

59
00:04:02,387 --> 00:04:04,587
si orice tip de inconvenient.

60
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
- Și nordul în general.
- Într-adevăr.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Uite pe cine am găsit.

62
00:04:11,400 --> 00:04:15,100
Tom! Sunt foarte bucuros că
ne-ați putea însoți.

63
00:04:15,120 --> 00:04:17,100
- Să întrerup?
- Nu, deloc.

64
00:04:17,120 --> 00:04:18,740
Suntem încântați să vă vedem.

65
00:04:18,760 --> 00:04:21,460
M-am gândit mult la ceea ce mi-a spus.

66
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
I-am spus că lucrează prea mult

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
și ar trebui să te distrezi
din când în când.

68
00:04:26,833 --> 00:04:29,453
Ce minunat asta 
cineva să mă asculte

69
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
Cu toții suntem conștienți de fiecare
unul dintre cuvintele tale, dragă.

70
00:04:32,680 --> 00:04:34,659
- Tom, vino cu noi.
- Am mâncat deja.

71
00:04:34,679 --> 00:04:37,226
Ei bine, în acest caz, 
De ce nu ies amândoi?

72
00:04:37,246 --> 00:04:40,040
și ia aer curat înainte
mergi spre lac?

73
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
- Bună idee.
- Da.

74
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
- Eu...
- Ah, da.

75
00:05:00,160 --> 00:05:02,253
- Am ceva care...
- Un aer foarte pur.

76
00:05:02,446 --> 00:05:04,066
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

77
00:05:04,240 --> 00:05:06,466
Nu era nimic. Vă rog.

78
00:05:07,773 --> 00:05:11,120
Domnișoară Bennet, mă întrebam
daca asta iti poate fi de ajutor.

79
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Este ghidul spre Lacuri
de la domnul Wordsworth...

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
unde geografia se întâlnește cu poezia.

81
00:05:21,333 --> 00:05:22,880
Multumesc.

82
00:05:23,440 --> 00:05:26,546
Este mare noroc că
ne poate însoți.

83
00:05:35,880 --> 00:05:39,200
Cum a fost șederea ta la Pemberley, 
domnișoara Bennet?

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Pemberley a fost...

85
00:05:43,220 --> 00:05:44,746
foarte ocupat.

86
00:05:45,200 --> 00:05:47,626
M-am bucurat să știu că dvs
mama și-a revenit.

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Da. Mama mea, fără îndoială...

88
00:05:52,240 --> 00:05:54,900
A revenit la ea însăși.

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,580
E bine, nu-i așa?

90
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Ei bine, nu, este, dar...

91
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Ei bine, în starea sa consolidată...

92
00:06:04,640 --> 00:06:07,546
Cred că ar putea fi mai mult
dezamăgit de mine acum

93
00:06:07,566 --> 00:06:08,880
decât a fost vreodată.

94
00:06:08,900 --> 00:06:10,660
Sunt foarte surprins să aud asta.

95
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
Doar că nu le-a întâlnit pe surorile mele, 
domnule Hayward.

96
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Toți sunt frumoși și talentați.

97
00:06:18,866 --> 00:06:20,400
Nu ies bine in comparatie,

98
00:06:20,973 --> 00:06:22,920
după cum comentează adesea mama.

99
00:06:24,566 --> 00:06:26,086
domnișoară Bennet.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,913
Îmi pare foarte rău că cineva

101
00:06:29,953 --> 00:06:32,193
ai facut-o vreodata
simt că este o dezamăgire.

102
00:06:46,333 --> 00:06:48,893
Am dat de Ann Baxter
Venind aici.

103
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
La un han de pe drum,
din pură întâmplare.

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Îmi pare rău, domnule Hayward.

105
00:06:58,960 --> 00:07:02,880
Înțeleg că trebuie să suferi enorm.

106
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Ei bine...

107
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Multumesc.

108
00:07:16,920 --> 00:07:20,740
Am auzit că prietenul nostru, dl.
Ryder a vizitat-o în Pemberley.

109
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
- Ei bine, da...
- Mary, Tom,

110
00:07:23,726 --> 00:07:25,326
Ar trebui să continuăm să călătorim.

111
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
Da.

112
00:07:30,020 --> 00:07:32,366
- Ei bine, vorbim mai târziu.
- Da, exact.

113
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
Am citit în cartea mea de pescuit că
trebuie să găsim punctele

114
00:07:44,720 --> 00:07:46,980
unde este curentul
cu ape mai liniştite.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,253
Acum... Nu,

116
00:07:48,527 --> 00:07:50,160
trageți de linie prea strâns

117
00:07:50,280 --> 00:07:52,980
și nu ar fi trebuit niciodată
tamburul atât de plin.

118
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
- Nu. Eliberează puţin.
- Da. Scuzați-mă.

119
00:07:55,313 --> 00:07:57,159
Acum, lansează-l.

120
00:07:58,360 --> 00:08:00,900
Cum se numește muntele de acolo?

121
00:08:01,080 --> 00:08:03,460
Cred că e Scafell.

122
00:08:03,480 --> 00:08:05,886
Dorothy, sora domnului 
Wordsworth a urcat pe Scafell, nu-i așa?

123
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Asta e corect.

124
00:08:07,099 --> 00:08:09,960
A spus că poți vedea chiar și
marea de acolo sus.

125
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ce minunat!

126
00:08:13,047 --> 00:08:15,646
as fi dispus sa
încerci să-l urce cu mine?

127
00:08:17,440 --> 00:08:20,013
- Serios? Crezi că am putea?
- Mi-ar plăcea.

128
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
 �Ești bun la activități
fizică, domnișoară Bennet?

129
00:08:22,140 --> 00:08:24,260
- Nu, deloc.
- Cred că am simțit o tragere!

130
00:08:24,280 --> 00:08:26,260
Dar sunt foarte entuziasmat.

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,360
O sa caut in retea.

132
00:08:27,393 --> 00:08:29,880
Ei bine, asta va ajuta. 
Asta și niște cizme bune.

133
00:08:33,379 --> 00:08:35,159
Ce este?

134
00:08:35,520 --> 00:08:39,333
Sper că nu am spus ceva nepotrivit
când vorbea despre vizita domnului Ryder.

135
00:08:39,353 --> 00:08:41,340
Nu. Nu, deloc.

136
00:08:41,360 --> 00:08:43,526
Nu. Chiar...

137
00:08:43,579 --> 00:08:45,440
Sper că nu am spus 
ceva nepotrivit

138
00:08:45,640 --> 00:08:47,586
când o pomenesc pe domnișoara Baxter.

139
00:08:47,652 --> 00:08:49,540
Deloc. Deloc.

140
00:08:49,594 --> 00:08:51,100
- Domnișoara Baxter și cu mine...
- Vizita domnului Ryder

141
00:08:51,180 --> 00:08:53,440
A fost scurt și nu s-a întâmplat nimic.

142
00:08:53,513 --> 00:08:56,047
Cu siguranță ceva trage.

143
00:08:57,366 --> 00:08:59,506
- E mare.
- Mișcă-l încet.

144
00:08:59,533 --> 00:09:01,713
Nu, nu, lasă bastonul să facă treaba.

145
00:09:01,760 --> 00:09:03,860
Nu. Ridicați și rulați în linie.

146
00:09:03,880 --> 00:09:06,280
Ridicați și rostogoliți.

147
00:09:06,440 --> 00:09:08,113
Ridicați și rostogoliți.

148
00:09:08,133 --> 00:09:10,106
Poate e al nostru 
cina pentru seara asta.

149
00:09:12,660 --> 00:09:14,600
Nu am de gând să mănânc asta.

150
00:09:17,639 --> 00:09:19,200
Era în mișcare.

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Nu, nu vă pot arăta, domnule Hayward.

152
00:09:42,480 --> 00:09:46,560
Schițele mele sunt o ofensă
la lac şi la arta însăşi.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Ar fi o ispravă extraordinară.

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,380
Ei bine, pentru a ne înveseli puțin,

155
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
Îți voi arăta desenele mele dezastruoase.

156
00:09:59,186 --> 00:10:00,980
Dar te rog 
Nu spune nimănui ce ai văzut.

157
00:10:01,000 --> 00:10:02,580
Nu mi le arăta dacă
este a fi modest,

158
00:10:02,600 --> 00:10:04,860
Mă voi simți îngrozitor dacă
ale tale sunt chiar bune.

159
00:10:04,880 --> 00:10:06,700
Nu, nu sunt. Și trebuie să te avertizez

160
00:10:06,720 --> 00:10:08,493
că va fi imposibil pentru
consideră-mă din nou

161
00:10:08,513 --> 00:10:10,199
un bărbat sensibil după ce le-a văzut.

162
00:10:10,219 --> 00:10:12,440
Nu am niciun talent artistic.

163
00:10:26,640 --> 00:10:30,120
Nu. Acestea sunt... 
Nu, sunt destul de proaste.

164
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Adică, nici nu știu ce este asta.

165
00:10:33,280 --> 00:10:36,220
Că? Este o rață, domnișoară Bennet.

166
00:10:36,306 --> 00:10:38,466
Are prea multe picioare.

167
00:10:40,000 --> 00:10:42,380
Am putea spune că este
stând pe o plantă?

168
00:10:42,400 --> 00:10:43,487
Nu cred că putem.

169
00:10:43,520 --> 00:10:44,626
- Nu.
- Nu.

170
00:10:45,386 --> 00:10:46,540
Nu.

171
00:10:46,560 --> 00:10:48,046
Poate ne-am bucura mai mult de priveliște

172
00:10:48,066 --> 00:10:49,633
dacă nu am fi 
încercând să o recreeze.

173
00:10:49,653 --> 00:10:51,440
Ei bine, cu siguranță da.

174
00:10:54,313 --> 00:10:56,080
Am putea călări pe cai.

175
00:10:56,187 --> 00:10:57,607
Călărești mult, domnișoară Bennet?

176
00:10:57,666 --> 00:11:00,486
Nu, asta e altceva pentru
pe care nu am talent.

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
La Pemberley, 
M-am dus călare cu Domnul...

178
00:11:04,453 --> 00:11:07,140
- Cu domnul Ryder.
- Ah, da.

179
00:11:09,106 --> 00:11:10,320
Nu...

180
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Domnul Ryder și cu mine nu
suntem angajați,

181
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Dacă asta am crezut.

182
00:11:18,999 --> 00:11:21,798
De fapt, încerc să-mi imaginez

183
00:11:23,119 --> 00:11:25,246
un viitor diferit pentru mine.

184
00:11:26,272 --> 00:11:28,172
Mă întrebam dacă să fiu guvernantă

185
00:11:28,280 --> 00:11:30,420
ar putea fi posibil, 
în afara familiei mele.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Cred că ar putea fi o
guvernantă excelentă.

187
00:11:34,200 --> 00:11:36,940
Dar, domnișoară Bennet, nu crezi

188
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
ca poate as putea...

189
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
gasesti un sot?

190
00:11:45,800 --> 00:11:47,173
Nu.

191
00:11:47,194 --> 00:11:49,640
Nu. Domnule Hayward, nu.

192
00:11:49,999 --> 00:11:52,060
Am acceptat deja.

193
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Nu crede că ar putea merita
fă o ultimă încercare de a căuta...

194
00:11:58,680 --> 00:12:00,839
- ca sa fii sigur?
- Nu,

195
00:12:01,379 --> 00:12:03,086
Mi-am învățat lecția.

196
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Orice încercare de căutare
Va duce doar la dezamăgire.

197
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Ei bine, sunt sigur că nu
Vrei să vorbim despre angajamente acum.

198
00:12:17,860 --> 00:12:19,846
- Adevarul este...
- Asta e o ciocârlă

199
00:12:20,006 --> 00:12:21,520
cel care canta,

200
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
domnule Hayward?

201
00:12:24,686 --> 00:12:27,226
- Poate e un sturz.
- Nu, nu.

202
00:12:27,286 --> 00:12:29,040
Alarca este mai melodică.

203
00:12:29,106 --> 00:12:30,985
Sturzul este...

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,460
Ei bine, este mai degrabă... 
Are o varietate de sunete.

205
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Este mai mult ca...

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Da.

207
00:12:42,853 --> 00:12:45,233
Dar s-ar putea să cânte diferit aici.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,753
La Londra se aude coarta

209
00:12:51,467 --> 00:12:53,946
inca putin...

210
00:12:57,406 --> 00:12:58,847
cred eu

211
00:12:59,553 --> 00:13:01,900
ciocârlia este destul de
greu de imitat.

212
00:13:01,920 --> 00:13:03,620
- Destul de strident.
- Doare gatul.

213
00:13:03,640 --> 00:13:06,246
Da. Să spun adevărul, 
singurul cântec al păsărilor

214
00:13:06,293 --> 00:13:09,453
de care sunt absolut sigur
Este cel al porumbelului londonez.

215
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
Redirecţiona.

216
00:13:27,973 --> 00:13:29,553
Bună seara, Mary.

217
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Ți-a plăcut ziua?

218
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
multe.

219
00:13:44,506 --> 00:13:47,226
Domnul Hayward și dumneavoastră
Se înțeleg foarte bine.

220
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Sunt sigur că trebuie să fie destul
devastat de Ann Baxter.

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,320
Daca esti...

222
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
felul lui de a se ascunde de
mila este destul de convingator.

223
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Pare să fie într-o dispoziție bună.

224
00:14:07,960 --> 00:14:10,440
Mereu m-am întrebat dacă
Erau complet compatibili.

225
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Serios?!

226
00:14:13,366 --> 00:14:16,120
Sunt sigur că dl.
Hayward credea că sunt.

227
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Da?

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Bună seara, Mary.

229
00:14:32,660 --> 00:14:36,600
O săptămână mai târziu

230
00:14:43,193 --> 00:14:44,873
Peisajul...

231
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
nu poti...

232
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Ce citesti?

233
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Tintern Abbey.

234
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
- Este preferatul meu.
- Încep să obosesc.

235
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Nu-și dezvăluie cu ușurință secretele.

236
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Mi-ai citi-o?

237
00:15:26,253 --> 00:15:27,733
De unde este lăsat.

238
00:15:31,300 --> 00:15:32,626
Ei bine...

239
00:15:43,000 --> 00:15:45,460
„În ore de oboseală,

240
00:15:45,480 --> 00:15:49,033
senzații dulci,
experimentat în sânge,

241
00:15:49,067 --> 00:15:50,920
și simțit în 
adâncimea inimii

242
00:15:51,800 --> 00:15:55,319
că ei turează cea mai mare zonă
curat de conștiința mea

243
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
ca un reparator calm.

244
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Sentimente, în plus, 
de neuitat... plăcere de neuitat...”.

245
00:16:04,420 --> 00:16:06,166
Te superi...? Ai putea să-l citești?

246
00:16:06,353 --> 00:16:09,880
Aș vrea să iau câteva
Note despre ultima parte.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,980
O sa citesc, dar poate

248
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
ai putea incerca sa nu iti faci griji
pentru a lua notițe, domnișoară Bennet.

249
00:16:32,813 --> 00:16:35,060
„Pentru că am învățat
a privi natura,

250
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
nu ca pe vremea lui 
tinerețea mea necugetată...

251
00:16:40,680 --> 00:16:42,560
dar ascultând des

252
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
calmul și tristul
muzica umanitatii...

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
nici aspru, nici disonant,

254
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
deși suficient de puternic
a pedepsi și a domina.

255
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Si am avertizat...

256
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
o prezență care mă deranjează cu
bucuria gândurilor înalte.”

257
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
ce crezi?

258
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Da. Nu...

259
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
Domnul Wordsworth este...

260
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Ei bine, ne explică
legatura cu natura si...

261
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
cu toate astea!

262
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Și cum acea legătură

263
00:17:30,899 --> 00:17:33,760
crește pe măsură ce creștem.

264
00:17:42,547 --> 00:17:44,080
Da.

265
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Am citit poezia aceea de mii de ori.

266
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
Stând aici, 
În sfârșit îi simt adevărata putere.

267
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
La fel ca mine.

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Am încercat să-ți clarific ceva, 
domnișoară Bennet.

269
00:18:21,840 --> 00:18:24,020
Aș vrea să știi
ceea ce a fost aproape o ușurare

270
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
pune capăt relației mele
cu domnişoara Baxter.

271
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
eram destul de tineri când
am ajuns la acordul nostru.

272
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Și în timp, 
sentimentele mele s-au schimbat.

273
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Recent, am constatat că există
schimbat semnificativ

274
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
si sper...

275
00:18:40,780 --> 00:18:42,720
Sper ca si tu gandesti la fel.

276
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
Buna ziua!

277
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Bună, oameni de la barca!

278
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Buna ziua!

279
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ăla este Ryder?!

280
00:18:57,233 --> 00:18:59,453
- Ce faci aici?
-William Ryder!

281
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
De ce intri în apă?

282
00:19:02,638 --> 00:19:04,952
Este absolut tipic pentru el

283
00:19:05,000 --> 00:19:07,006
ia o decizie
grăbit și fără să se gândească.

284
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Domnule Ryder, vă rog să aveți grijă!

285
00:19:14,233 --> 00:19:16,186
Ce zi frumoasa!

286
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Ce faci aici?

287
00:19:21,280 --> 00:19:24,400
Domnule Ryder, vă rog, 
Lasă-mă să te ajut să intri în barcă.

288
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
-Ryder...
- Haide, Hayward.

289
00:19:27,907 --> 00:19:30,160
- Trage mai tare.
- Atenţie.

290
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
- Domnule Hayward!
- Sunt bine.

291
00:19:39,439 --> 00:19:42,179
Cum te descurci mereu
sa faci scandal?

292
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Este destul de revigorant, nu-i așa?

293
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
- Ați putea ajuta, domnișoară Bennet?
- Da.

294
00:19:50,293 --> 00:19:52,220
domnișoară Bennet, 
Poți să-mi dai o vâslă, te rog?

295
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Da. Desigur.

296
00:19:56,253 --> 00:19:58,746
Nu, nu, nu am vrut să spun asta.

297
00:19:58,887 --> 00:20:00,120
Domnule Bennet,

298
00:20:00,307 --> 00:20:03,320
Ai putea să-mi treci cealaltă vâslă?
și o ține până la sfârșit?

299
00:20:03,626 --> 00:20:04,906
S�.

300
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Multumesc.

301
00:20:12,440 --> 00:20:13,660
Sultalo.

302
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este
fă-o pe domnișoara Bennet să cadă.

303
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
- �Su�ltalo!
- Este bine.

304
00:20:17,073 --> 00:20:19,273
- Su�ltalo, su�ltalo.
- Îmi pare rău!

305
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Este bun.

306
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Va trebui să înotăm înapoi.

307
00:20:25,726 --> 00:20:27,773
Da. Dar nu ne putem opri
aici la domnișoara Bennet.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,193
- Nu.
- Îmi pare rău.

309
00:20:41,059 --> 00:20:43,879
Mi-e teamă că vei avea
trebuie să încerci mai mult.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Acest lucru nu este ușor.

311
00:20:46,320 --> 00:20:49,140
bine,
nu am fi in aceasta situatie

312
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
dacă ai fi aşteptat pe mal
ca orice alt domn.

313
00:20:54,560 --> 00:20:57,320
- Cred că am înghițit niște apă.
- Da, sunt sigur.

314
00:21:20,386 --> 00:21:22,206
Mulțumesc, domnule Ryder.

315
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
- Domnule Ryder.
- Domnule Gardiner, doamna Gardiner.

316
00:21:26,813 --> 00:21:29,133
Te rog, 
Scuzați-mă că am intervenit.

317
00:21:29,280 --> 00:21:30,700
Am avut nevoie de ajutor juridic.

318
00:21:30,720 --> 00:21:32,420
Și când am aflat că Tom
Am fost în Lacuri,

319
00:21:32,440 --> 00:21:34,033
Ei bine, nu am putut rezista.

320
00:21:34,086 --> 00:21:36,546
Ce bine să te văd, domnule Ryder.

321
00:21:36,640 --> 00:21:39,820
Care este această problemă legală?
Ce nu a putut aștepta?

322
00:21:39,840 --> 00:21:43,300
Nu este urgent. 
Nu, mai întâi, hai să ne distrăm bine.

323
00:21:43,320 --> 00:21:45,060
- Nu e urgent?
- Nu știu

324
00:21:45,080 --> 00:21:48,220
că un grup m-ar găsi
atât de vioi adunați aici.

325
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Voi doi veți îngheța până la moarte.

326
00:21:50,373 --> 00:21:51,813
Du-te schimba.

327
00:21:52,120 --> 00:21:55,520
Într-o zi atât de frumoasă,
Abia simt frigul.

328
00:22:08,280 --> 00:22:11,940
A fost o zi mult mai interesantă
decât mi-aș fi imaginat.

329
00:22:11,960 --> 00:22:15,540
Da, a fost total
neașteptat pentru toată lumea.

330
00:22:15,707 --> 00:22:17,993
E doar... Ce? 
Hurst sunt aici!

331
00:22:18,040 --> 00:22:19,760
Salutări din Londra!

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,580
- Domnişoara Bennet.
- Domnule Hurst.

333
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
- Domnule Hurst, doamna Hurst.
- Ce este mirosul acela?

334
00:22:27,613 --> 00:22:31,360
- Acesta este întregul grup sau...?
- Louisa?

335
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Mi-ai văzut geanta de argint?

336
00:22:35,640 --> 00:22:37,786
- Domnişoara Bingley.
- Domnişoara Bingley.

337
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, de ce ești pe jumătate îmbrăcat?

338
00:22:43,560 --> 00:22:46,940
Nu am fost niciodată într-un asemenea loc
umed și noroios în toată viața mea.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
- Și care este mirosul ăsta?
- Asta am spus.

340
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Este oxigen, domnișoară Bingley.
Este mirosul de aer proaspăt.

341
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
domnișoară Bennet,

342
00:22:55,613 --> 00:22:58,000
Nimeni nu a spus că va veni.

343
00:22:59,127 --> 00:23:00,967
Și totuși, iată-mă.

344
00:23:02,446 --> 00:23:04,666
Ei bine, trebuie să ne rezolvăm

345
00:23:04,719 --> 00:23:06,979
în acele camere
ridicol de mic.

346
00:23:07,080 --> 00:23:08,547
Louisa. domnule Hurst.

347
00:23:08,633 --> 00:23:11,800
Ei bine, 
Mă voi schimba și ne vedem la cină,

348
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
lângă șemineu
sa ne incalzeasca.

349
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
Scuzați-mă și pe mine, domnișoară Bennet.

350
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Maria...

351
00:23:27,666 --> 00:23:30,520
Aștept cu mare nerăbdare
ascensiunea noastră de mâine.

352
00:23:31,213 --> 00:23:32,320
Şi eu.

353
00:23:32,353 --> 00:23:35,080
Am primit ghidul
Ne vedeți aici dimineața.

354
00:23:35,233 --> 00:23:36,166
 �...

355
00:23:36,220 --> 00:23:39,920
Domnul Gardiner ne-a spus asta
Mâine vor urca pe Scafell.

356
00:23:40,233 --> 00:23:41,753
E adevărat.

357
00:23:42,540 --> 00:23:44,106
Atunci ar trebui să-i însoțim.

358
00:23:44,233 --> 00:23:46,440
Ar trebui să facă
pregătirile necesare

359
00:23:46,467 --> 00:23:48,240
înainte de a întreprinde o asemenea urcare.

360
00:23:48,632 --> 00:23:50,812
Sigur, domnule Hayward
Aș prefera să ne limităm

361
00:23:50,840 --> 00:23:52,820
pentru a calma lacuri și vederi liniștite.

362
00:23:52,960 --> 00:23:54,820
aș fi bucuros 
reusesc sa inchei ziua

363
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
fără una dintre aventurile tale particulare.

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
Ce părere aveți, domnișoară Bingley?

365
00:24:00,640 --> 00:24:02,620
doamna Hurst. Ne veți însoți?

366
00:24:02,640 --> 00:24:04,813
Este o urcare complicată?

367
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
O urcare destul de complicată.

368
00:24:07,680 --> 00:24:09,420
Îmi doream de mult să văd locul.

369
00:24:09,440 --> 00:24:12,513
care a dat naștere unor versuri atât de magnifice.

370
00:24:12,606 --> 00:24:14,880
Câteva probleme pe parcurs

371
00:24:15,100 --> 00:24:17,040
Sunt doar un preț mic de plătit.

372
00:24:17,120 --> 00:24:19,900
Citiți poezie, domnișoară Bingley?
Nu știam că îi place.

373
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Este o pasiune care numai
Împărtășesc cu prietenii mei.

374
00:24:25,680 --> 00:24:28,400
Spune-mi, cât timp va dura această urcare?

375
00:24:28,587 --> 00:24:29,967
Cred că nu voi participa.

376
00:24:29,993 --> 00:24:31,966
Depinde de ritmul nostru.

377
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Cred că ghidul va putea
da-ne o estimare mai buna.

378
00:24:36,399 --> 00:24:38,840
- Eşti sigur?
- Îmi dai voie?

379
00:24:50,920 --> 00:24:54,920
Poate tu și cu mine am putea
mergem împreună mâine.

380
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Departe de alții.

381
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
chiar mi-ar placea asta.

382
00:25:03,440 --> 00:25:04,900
Și pe vârful muntelui,

383
00:25:04,920 --> 00:25:07,220
am putea termina acea conversație

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
că am pornit în barcă.

385
00:25:15,119 --> 00:25:16,659
Tom. Tom!

386
00:25:16,733 --> 00:25:19,026
 �Vorbim despre
provizii pentru urcare?

387
00:25:19,086 --> 00:25:21,600
- Ah, da.
- Bună seara, domnişoară Bennet.

388
00:25:21,872 --> 00:25:23,372
Noapte bună.

389
00:25:24,199 --> 00:25:26,080
Scuzați-mă...

390
00:25:28,840 --> 00:25:30,406
domnișoară Bennet,

391
00:25:30,720 --> 00:25:33,453
Am vrut să vorbesc cu tine cu...

392
00:25:34,126 --> 00:25:35,800
scuze...

393
00:25:36,307 --> 00:25:38,600
pentru propunerea mea la Pemberley.

394
00:25:39,473 --> 00:25:41,853
Vă rog să nu vă mai gândiți.

395
00:25:41,960 --> 00:25:44,780
Acum văd o cale
în care este posibil

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,780
pentru ca noi să avem toate acestea

397
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
și tot respectă regulile.

398
00:25:50,840 --> 00:25:53,193
Speram să te revăd la Londra,

399
00:25:53,973 --> 00:25:57,160
dar am găsit-o aici şi
asta trebuie să însemne ceva.

400
00:25:59,720 --> 00:26:03,060
Situația mea s-a schimbat puțin și...

401
00:26:03,080 --> 00:26:04,420
Domnule Ryder,

402
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
avem nevoie de cunoștințele tale
peste munti

403
00:26:06,873 --> 00:26:08,440
pentru a rezolva o ceartă.

404
00:26:08,593 --> 00:26:09,873
Un moment.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,500
domnișoară Bennet,
vârful Scafell Pike

406
00:26:14,593 --> 00:26:18,193
este cel mai loc 
frumos pe care l-am vazut.

407
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Când ajungem acolo...

408
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
Îl voi despăgubi”.

409
00:26:32,860 --> 00:26:34,480
Ajunsese la Lacuri

410
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
hotărât să-mi deschidă
propriul fel în lume.

411
00:26:38,720 --> 00:26:40,980
Ar putea fi o dată
acceptat cu vehement

412
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
că nu am vrut să mă căsătoresc,

413
00:26:43,940 --> 00:26:46,880
am avut cumva
a câștigat admirația

414
00:26:46,987 --> 00:26:49,920
a doi prieteni dragi?

415
00:26:56,560 --> 00:27:01,620
www.subtitulamos.tv