Original subtitles

I'm her ex-husband.

Are you crazy? My boss has never been married.

Is IngIng your boss?

I think it's possible they're still together

and trying to trick you.

That's impossible. Ing would never lie to me.

You're so quick to pay me, huh? Your new girlfriend must be rich.

Ms. Lin has nothing to do with this.

I'll get the money myself.

How much do you want?

It's him. I'm certain.

I remember IngIng's ex-husband clearly.

RECHARGE STATION

Here's the brochure for the new tutoring school,

in case you're interested.

Please register here.

-Register here. -Can I have one?

-Hello. -Thank you.

This tutoring school will be opening here, replacing Play Park.

When will it open?

At the end of this month or early next month.

If you're interested, please feel free to register.

-Okay. -Yes.

-Thank you. -Please register here.

-Here's the brochure. Hello. -Yes.

-Thank you. -Please register here.

-All done. -Yes.

-Can I scan to pay? -Of course.

-Go ahead. -Okay, let me scan it.

-Yes. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Can I scan too? -Of course.

Thank you.

Why didn't you answer my call, Ms. Lin?

I didn't hear it. Maybe my phone was on silent.

Ah.

This is the list of students who have registered.

As for the money, I've transferred it all to the company.

And my commission

is as we agreed.

Would you like to wait for the monthly total, or should I transfer it now?

You can transfer it now.

THAI QR PAYMENT

Thank you.

I think it's possible they're still together

and trying to trick you.

That's impossible. Ing would never lie to me.

You never know, Ms. Lin. Appearances can be misleading.

And the two of you haven't known each other

that long, right?

It's him. I'm certain. I remember IngIng's ex-husband clearly.

They must be working together. You're being scammed, Ms. Lin.

I'm trying to forget everything that happened.

I'm just telling myself it was all a misunderstanding.

I'm heading home now.

Drive safely.

Mm. See you later.

Mm.

Don't forget to miss me.

Bye-bye.

I won't push you for the truth

because I'm afraid I'll hear something I don't want to hear.

How much is left?

We still have time to find the rest.

Want me to transfer it?

No.

Save your money. This is my problem. I can handle it.

Then…

should we borrow from Ms. Lin?

Drop that idea.

I don't like it.

Why not?

We're just borrowing it. We'll pay her back soon.

She won't let us repay her.

‎We need to believe ‎we can stand on our own.

I don't want this to turn into a debt of gratitude.

She already feels bad enough for me.

Okay, okay.

Then I'll find a full-time job.

It's my turn to support our family.

That's great, bro.

Let's see… how much is left?

-Let me total it up again. -Mm.

SEPTEMBER'S EXPENSES

LILIN

Yes?

I'm coming to pick you up. Let's have lunch.

I'm already out taking care of something.

Maybe another time?

Then we'll talk later.

Okay.

I'll be right back.

LILIN FAMILYNEST SENT A PHOTO

MS. LILIN

Hello, Ms. Lin.

Is that IngIng's ex-husband in the photos I sent you?

Yes, it's definitely him.

How did you find him, Ms. Lin?

I have to go. I'll tell you later.

Look, look.

Ms. Lin?

Ing is out on business.

You should've called first.

I thought I'd surprise her.

What's she out doing?

I have no idea. I didn't ask.

‎Ing has been taking on jobs lately.

Yeah. IngIng seems so busy with work that she hasn't had time to see me.

Do you have an urgent need for money?

If you're having problems, you can always talk to me, Ith. Don't be shy.

Are you keeping something from me?

No.

Actually…

Ing wanted to…

save money for Donut

for when he starts school.

Yeah.

Let's go play. Okay?

Come on. Let's go.

Let's go play. Here.

Please wait until the end of the month. Don't change your mind yet.

Call me when you're ready.

Yes, sir.

Goodbye.

Satisfied now? My car will definitely sell.

Okay.

Wait.

Can you drop me off at the same place?

There are plenty of taxis here.

What?

Here you go, ma'am.

Ms. Lin, you have to stay firm.

The evidence couldn't be clearer. They're tricking you.

Let me collect myself first, then I'll talk to Ing.

She won't admit it. She probably already has an excuse ready.

And you'll probably believe her again, like you always do.

Give me some time.

It's best to move on quickly. Right now,

a big responsibility is waiting for you.

I learned that your aunt is about to take over a factory.

There's no time to waste.

Hello, Tutor's dad.

Right here, please.

RECHARGE STATION

Hello.

Hello.

-Oh, you're wearing sunglasses too. -Thank you.

Thank you.

Hello. Please register here. Yes.

Can a 60-year-old uncle sign up for this?

Mr. Pao!

-Mr. Pao. -Hm?

Well, well.

Thought you weren't coming to see us anymore.

I had to come.

But something's been bothering me.

What is it?

Ms. Lin's father called me.

He was worried

and asked me to find a way

to close Play Park as soon as possible.

And now

there's trouble at my house, and I need his help.

But I don't have the courage to face him.

I'm at my wits' end.

Can you help me?

We decided to postpone Play Park's closure indefinitely.

Manager!

Ms. Lin, please be honest.

Did you put off Play Park's closing date indefinitely

because of me?

I feel really bad

for causing trouble between you and your father.

Don't blame yourself.

I didn't do it to please you.

I really agree with your idea.

I'll resign, Mr. Pao.

It's probably for the best.

Ms. Lin is attending a company seminar in Pattaya for three days and two nights.

Excuse me, sir.

Ms. IngIng, the Play Park manager, is here to see you.

Shall I let her in?

Let her in.

Okay, what does Fifi look like?

She has round eyes.

Okay, round eyes.

Are you free this afternoon? Can we meet?

If you're not, that's okay.

Have you been waiting long?

I just got here too.

Is there something you wanted to talk about?

Do you still want to attend the seminar in Pattaya that I invited you to?

Oh.

I thought it was something else.

I'll go.

Let's go, let's go.

How was that even a breakup, Ms. Lin?

She lied to you so much, and you're still going on a trip with her?

Before it ends badly, can't we at least have some good memories?

I really don't understand you.

Since I started dating Ing, it's felt like a dream, Jane.

I've been really happy.

I don't know if I'll ever meet someone like her again.

You will.

My Ms. Lin is lucky.

You'll never meet a liar like that again.

Please don't give in, Ms. Lin.

You have to end this and throw it into the sea.

But I really love Ing.

Love?

If that's the case, you might as well throw yourself into the sea too.

‎Please excuse me.

Oh?

-Where are you going, Jane? -To the beach.

Come back. I still have more to say.

Woohoo!

Woohoo!

-Hey, the diapers are here. -Mm.

The washed cloth diapers are here.

How long will you be gone?

-Three days and two nights. -Yeah.

Donut's supplies will last a month.

Just go. Don't keep your girlfriend waiting.

You talk too much. Mama will be back soon. Stay with Uncle Ith, okay?

Be a good boy.

Come here.

You're getting heavier every day.

Ugh.

Have fun, sis. And don't just stay in your room.

I know.

If anything comes up, call me anytime.

Pattaya's just a phone call away, right?

I'll be back before you know it.

-Go. -Yeah.

-Bye-bye. Bye-bye. -I'm heading out.

-Bye-bye! -Bye-bye.

-Bye-bye. -Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye?

Come on. Let's go see Mama off.

-Donut! -Come on, bye-bye.

-Bye-bye! -Bye-bye. Wave bye-bye.

I'm going now.

-I'm leaving now, Ith. -Yeah.

-Bye-bye. Let's go. -Let's go.

Ith, take good care of him for me.

Look, Mama's leaving. Look at her. See?

She's heading off now. Bye-bye. Whoa, don't follow her.

Come on. It's just you and me now.

You're confused? Let's go inside.

Mom said you're lovely Dad said you're wonderful

My siblings also said That you're the one for me

You take care of me tirelessly

It'd be really hard not to love you

Because everything about you Ticks my boxes, ticks my boxes

You tick all my boxes

I don't see the beach anywhere.

You said we were going to the beach. Why are we at the Renaissance?

Oh.

And this is a double bed?

Don't they have twin rooms?

They're fully booked.

That's such a classic excuse.

Really.

Did you bring a swimsuit?

Let's go swimming.

We can go tomorrow. We still have two more nights.

You might not feel like swimming tomorrow. Let's go today.

That's true.

Let's get changed.

Hurry up, let's go.

I shouldn't keep secrets from Ms. Lin, right?

Should I tell her everything now?

Should I just break up with her?

Or should we slowly drift into just being friends?

What should I do?

Are you okay, Ms. Lin?

You've seemed distracted since we arrived.

Oh, I just have some work on my mind.

Mm.

It's okay if you don't think about other women.

Then I'm going to bed.

You can go ahead and sleep. I'm not tired yet.

Don't make me wait too long.

Thank you. Let's travel together again sometime.

Do you want to go inside and rest?

It's okay. I'll stop by Play Park for a bit and then head home.

Oh. Okay.

Did you forget something?

ENGINE START / STOP

Oh?

Are you heading to the seminar now?

Yes.

Do you need your luggage too?

Oh, I'll be staying in a different room.

Huh? Why?

We have a small team meeting tonight,

and I don't want to disturb you.

Okay.

Donut? Donut? Mama's home.

Where is he?

Is he upstairs?

Ith, where's Donut?

He's downstairs.

Downstairs? He's not there.

How could he not be there? I put him to sleep, then I came up to take a shower.

Where is he? He's not there.

DEAR CUSTOMERS PLAY PARK IS TEMPORARILY CLOSED

Did you find him, sis?

Did you find him?

How could a baby just disappear like that, Ith?

I haven't gone anywhere since you left.

When I came in, the gate was open.

Or…

could Donut have been kidnapped?

Where's the stroller?

Guy. It's Guy.

No… Donut…

Did he pick up?

Who else could it be?

Donut?

He's with him.

He's with him, Ith.

It's okay.

We'll find him. We'll find him soon.

-Hello, Ms. Lin. -Hello, Ms. Lin.

Why is Play Park closed? What repairs are being done?

Didn't you order it to close?

No.

But Family Nest ordered the closure.

How is that possible?

I'll call IngIng.

The manager already knew. She resigned without telling us.

-IngIng resigned? -Yes.

Ith. Ith. Please don't tell Ms. Lin about this

I know. You've told me a hundred times.

LILIN

Ms. Lin?

What do we do?

Hey, hey, Ing.

MS. LIN, ING'S GIRLFRIEND

-Ms. Lin is calling. -Don't answer.

Did you order Play Park to be shut down, Dad?

You shouldn't have interfered with my responsibilities.

Didn't your manager friend tell you?

So Ing knew about this?

Mr. Pao called and said she resigned.

So she probably did know.

Before you two went to Pattaya, she came

to talk to me for a long time. You can ask Jane.

Yes, that's true.

I also gave her some money as a parting gesture.

Did you…?

I didn't throw the money at her.

I saw that she had good intentions and was willing to sacrifice for you.

I didn't want her to struggle.

She's the head of her family. She has people to support, doesn't she?

Are you keeping something from me?

No.

Actually…

Ing wanted to save money for Donut

for when he starts school.

Jane, show Lin the transfer slip.

Yes, sir.

Here.

TRANSFER COMPLETE

I was afraid she wouldn't accept the money,

so I sent it through Mr. Pao.

Lin,

I've helped you through a difficult time.

Now let's move forward with the tutoring school wholeheartedly,

without worrying about anyone else.

I feel betrayed.

Ms. Lin, things have come to this.

I think you should focus on your work.

You're breaking up with her anyway.

How could you abandon Donut like this?

Do you have any humanity left?

You broke your promise.

You used me.

You're quite clever.

If you were truly sincere with Lin,

you should have helped me from the beginning.

So you made it easy for Dad to shut down Play Park.

Can you please reassure me

that I didn't give my heart to a liar?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul