1 00:01:08,360 --> 00:01:09,760 Én vagyok a volt férje. 2 00:01:09,840 --> 00:01:12,040 megőrültél? A főnököm soha nem volt házas. 3 00:01:12,120 --> 00:01:13,800 Inging a főnököd? 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,760 Szerintem lehetséges még mindig együtt vannak 5 00:01:15,840 --> 00:01:17,440 és megpróbálja becsapni. 6 00:01:17,520 --> 00:01:20,160 Ez lehetetlen. Ing soha nem hazudna nekem. 7 00:01:21,840 --> 00:01:24,640 Olyan gyorsan fizetsz nekem, mi? Biztos gazdag az új barátnőd. 8 00:01:24,720 --> 00:01:26,000 Ms. Linnek ehhez semmi köze. 9 00:01:26,520 --> 00:01:27,960 Én magam szerzem meg a pénzt. 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,400 mennyit kérsz? 11 00:01:30,480 --> 00:01:32,040 Ő az. Biztos vagyok benne. 12 00:01:32,120 --> 00:01:35,280 Tisztán emlékszem IngIng volt férjére. 13 00:01:41,080 --> 00:01:43,960 TÖLTŐÁLLOMÁS 14 00:01:57,600 --> 00:01:59,720 Íme a prospektus az új oktatói iskolának, 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,280 hátha érdekel. 16 00:02:01,360 --> 00:02:02,880 Kérjük, regisztráljon itt. 17 00:02:02,960 --> 00:02:04,160 - Regisztrálj itt. - Kaphatok egyet? 18 00:02:04,240 --> 00:02:05,760 -Helló. -Köszönöm. 19 00:02:05,840 --> 00:02:08,800 Itt fog megnyílni ez a tutori iskola, lecseréli a Play Parkot. 20 00:02:08,880 --> 00:02:10,080 Mikor nyílik meg? 21 00:02:10,160 --> 00:02:12,040 E hónap végén vagy a jövő hónap elején. 22 00:02:12,120 --> 00:02:13,680 Ha érdekel, nyugodtan regisztrálj. 23 00:02:13,760 --> 00:02:14,960 -Rendben. -Igen. 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,640 -Köszönöm. - Kérjük, regisztráljon itt. 25 00:02:16,720 --> 00:02:18,640 - Itt a brosúra. Helló. -Igen. 26 00:02:18,720 --> 00:02:22,000 -Köszönöm. - Kérjük, regisztráljon itt. 27 00:02:22,600 --> 00:02:23,640 - Minden kész. -Igen. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 -Szkennelhetek fizetni? -Természetesen. 29 00:02:26,560 --> 00:02:28,360 -Gyerünk. -Rendben, hadd szkenneljem. 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 -Igen. -Köszönöm. 31 00:02:29,880 --> 00:02:31,360 -Köszönöm. -Köszönöm. 32 00:02:31,440 --> 00:02:33,880 -Én is beszkennelhetem? -Természetesen. 33 00:02:34,760 --> 00:02:36,280 Köszönöm. 34 00:02:48,800 --> 00:02:52,160 Miért nem válaszolt a hívásomra, Ms. Lin? 35 00:02:52,920 --> 00:02:55,360 nem hallottam. Lehet, hogy a telefonom néma volt. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Ah. 37 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 Ez a tanulók listája akik regisztráltak. 38 00:03:02,600 --> 00:03:06,240 Ami a pénzt illeti, Az egészet átadtam a cégnek. 39 00:03:06,320 --> 00:03:08,920 És a megbízásom 40 00:03:09,440 --> 00:03:11,480 úgy van, ahogy megbeszéltük. 41 00:03:13,080 --> 00:03:15,720 Szeretnéd megvárni a havi összesen, vagy most utaljam át? 42 00:03:17,160 --> 00:03:18,600 Most átviheti. 43 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 THAI QR FIZETÉS 44 00:03:44,400 --> 00:03:45,600 Köszönöm. 45 00:03:47,600 --> 00:03:49,440 Szerintem lehetséges még mindig együtt vannak 46 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 és megpróbálja becsapni. 47 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 Ez lehetetlen. Ing soha nem hazudna nekem. 48 00:03:53,800 --> 00:03:56,840 Soha nem tudhatja, Ms. Lin. A látszat félrevezető lehet. 49 00:03:57,520 --> 00:03:59,960 És ti ketten nem ismerték egymást 50 00:04:00,040 --> 00:04:01,400 ilyen hosszú, igaz? 51 00:04:02,000 --> 00:04:06,240 Ő az. Biztos vagyok benne. Tisztán emlékszem IngIng volt férjére. 52 00:04:06,760 --> 00:04:10,760 Bizonyára együtt dolgoznak. Átverik, Lin asszony. 53 00:04:14,360 --> 00:04:17,279 Próbálok elfelejteni mindent, ami történt. 54 00:04:19,399 --> 00:04:22,760 Csak magamnak mondom az egész félreértés volt. 55 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Most indulok haza. 56 00:04:35,520 --> 00:04:37,040 Vezessen biztonságosan. 57 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 Mm. Később találkozunk. 58 00:04:39,720 --> 00:04:40,920 Mm. 59 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 Ne felejts el hiányozni. 60 00:04:51,440 --> 00:04:52,800 Viszlát. 61 00:05:04,920 --> 00:05:07,760 Nem erőltetem az igazságért 62 00:05:08,520 --> 00:05:11,640 mert félek Hallok valamit, amit nem akarok hallani. 63 00:05:45,160 --> 00:05:46,520 Mennyi van hátra? 64 00:05:48,880 --> 00:05:50,920 Még van időnk megkeresni a többit. 65 00:05:51,680 --> 00:05:52,600 Akarod, hogy átvigyem? 66 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 Nem. 67 00:05:56,320 --> 00:06:00,160 Mentse el a pénzét. Ez az én problémám. kibírom. 68 00:06:01,240 --> 00:06:02,440 Majd… 69 00:06:04,640 --> 00:06:05,920 kölcsönkérjünk Lin asszonytól? 70 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Dobd el ezt az ötletet. 71 00:06:12,160 --> 00:06:13,640 nem szeretem. 72 00:06:13,720 --> 00:06:15,080 Miért ne? 73 00:06:16,280 --> 00:06:18,400 Csak kölcsönkérjük. Hamarosan visszafizetjük neki. 74 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 Nem engedi, hogy visszafizessük. 75 00:06:26,120 --> 00:06:26,960 Hinnünk kell meg tudunk állni egyedül. 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 Nem akarom ezt hogy hálaadóssággá változzon. 77 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 Már elég rosszul érzi magát irántam. 78 00:06:40,640 --> 00:06:42,280 Oké, oké. 79 00:06:43,720 --> 00:06:45,960 Akkor keresek főállást. 80 00:06:48,120 --> 00:06:50,080 Rajtam a sor, hogy támogassam a családunkat. 81 00:06:55,320 --> 00:06:57,400 Ez nagyszerű, tesó. 82 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 Lássuk… mennyi van még hátra? 83 00:07:01,920 --> 00:07:03,920 - Hadd foglaljam össze még egyszer. -Mm. 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,880 SZEPTEMBER KIADÁSAI 85 00:07:07,960 --> 00:07:11,000 LILIN 86 00:07:15,440 --> 00:07:16,720 Igen? 87 00:07:16,800 --> 00:07:19,680 jövök érted. Ebédeljünk. 88 00:07:20,480 --> 00:07:23,680 Már kint vagyok, és vigyázok valamire. 89 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Talán máskor? 90 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Aztán majd később beszélünk. 91 00:07:28,080 --> 00:07:29,440 Rendben. 92 00:07:32,320 --> 00:07:33,480 mindjárt visszajövök. 93 00:09:07,440 --> 00:09:09,800 LILIN FAMILYNEST FOTÓT KÜLT 94 00:09:24,360 --> 00:09:26,720 MS. LILIN 95 00:09:28,000 --> 00:09:29,320 Helló, Lin asszony. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,080 IngIng volt férje? a képeken amit küldtem neked? 97 00:09:32,160 --> 00:09:34,760 Igen, határozottan ő az. 98 00:09:36,680 --> 00:09:38,360 Hogyan találta meg, Ms. Lin? 99 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 mennem kell. majd később elmondom. 100 00:09:53,280 --> 00:09:56,440 Nézd, nézd. 101 00:10:13,600 --> 00:10:14,680 Lin asszony? 102 00:10:16,960 --> 00:10:18,680 Ing munkában van. 103 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Először hívnod kellett volna. 104 00:10:22,040 --> 00:10:23,600 Gondoltam meglepem őt. 105 00:10:25,120 --> 00:10:26,400 Mit csinál kint? 106 00:10:28,080 --> 00:10:30,480 fogalmam sincs. nem kérdeztem. 107 00:10:31,560 --> 00:10:34,520 Ing az utóbbi időben munkát vállalt. 108 00:10:34,600 --> 00:10:38,920 Igen. Inging nagyon elfoglaltnak tűnik a munkával hogy nem volt ideje találkozni velem. 109 00:10:39,680 --> 00:10:42,560 Sürgős pénzre van szüksége? 110 00:10:45,760 --> 00:10:49,800 Ha problémái vannak, megteheti mindig beszélj hozzám, Ith. Ne légy félénk. 111 00:10:53,160 --> 00:10:55,160 Titkolsz valamit előlem? 112 00:10:58,600 --> 00:10:59,440 Nem. 113 00:11:00,960 --> 00:11:02,080 Valójában… 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Ing azt akarta… 115 00:11:06,120 --> 00:11:08,280 takarítson meg pénzt Donut számára 116 00:11:08,800 --> 00:11:11,640 mert amikor elkezdi az iskolát. 117 00:11:15,080 --> 00:11:16,160 Igen. 118 00:11:18,160 --> 00:11:19,680 Menjünk játszani. Rendben? 119 00:11:19,760 --> 00:11:22,840 Gyerünk. Menjünk. 120 00:11:22,920 --> 00:11:25,440 Menjünk játszani. Itt. 121 00:11:49,440 --> 00:11:52,560 Kérjük, várjon a hónap végéig. Még ne gondold meg magad. 122 00:11:53,160 --> 00:11:54,400 Hívj, ha készen állsz. 123 00:11:54,920 --> 00:11:55,960 Igen, uram. 124 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Búcsú. 125 00:12:03,120 --> 00:12:06,160 Most elégedett? Az autóm biztosan eladó lesz. 126 00:12:07,320 --> 00:12:08,360 Rendben. 127 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 Várjon. 128 00:12:15,280 --> 00:12:16,160 Le tudnál tenni ugyanoda? 129 00:12:16,920 --> 00:12:18,040 Rengeteg taxi van itt. 130 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Mi? 131 00:12:43,040 --> 00:12:44,120 Tessék, asszonyom. 132 00:12:52,560 --> 00:12:54,120 Ms. Lin, szilárdan kell maradnia. 133 00:12:54,200 --> 00:12:57,920 A bizonyíték nem is lehetne egyértelműbb. Becsapnak téged. 134 00:13:01,560 --> 00:13:04,880 Előbb hadd szedjem össze magam, akkor beszélek Inggel. 135 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 Nem fogja bevallani. Valószínűleg már készen áll a kifogás. 136 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 És valószínűleg újra hinni fog neki, mint te mindig. 137 00:13:13,240 --> 00:13:15,240 Adj egy kis időt. 138 00:13:16,960 --> 00:13:20,200 A legjobb, ha gyorsan továbblépünk. Jelenleg 139 00:13:20,280 --> 00:13:22,480 nagy felelősség vár rád. 140 00:13:26,880 --> 00:13:30,840 azt tanultam a nagynénéd mindjárt átvesz egy gyárat. 141 00:13:30,920 --> 00:13:32,800 Nincs vesztegetni való idő. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,480 Helló, tanár apukája. 143 00:13:47,560 --> 00:13:48,520 Itt, kérem. 144 00:13:48,600 --> 00:13:50,080 TÖLTŐÁLLOMÁS 145 00:13:50,160 --> 00:13:51,640 Hello. 146 00:13:51,720 --> 00:13:53,440 Helló. 147 00:13:54,040 --> 00:13:56,320 -Jaj, te is napszemüvegben vagy. -Köszönöm. 148 00:13:56,400 --> 00:13:57,960 Köszönöm. 149 00:14:00,480 --> 00:14:04,240 Helló. Kérjük, regisztráljon itt. Igen. 150 00:14:09,560 --> 00:14:12,000 Egy 60 éves bácsi beiratkozhat erre? 151 00:14:13,080 --> 00:14:14,240 Pao úr! 152 00:14:21,760 --> 00:14:22,880 -Úr. Pao. -Hm? 153 00:14:24,800 --> 00:14:26,280 Hát jó. 154 00:14:26,360 --> 00:14:29,080 Azt hittem, nem jössz hogy többet lássanak minket. 155 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 el kellett jönnöm. 156 00:14:32,840 --> 00:14:36,120 De valami zavart. 157 00:14:36,880 --> 00:14:38,120 Mi az? 158 00:14:38,640 --> 00:14:42,400 Ms. Lin apja hívott. 159 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 Aggódott 160 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 és megkért, hogy találjam meg a módját 161 00:14:49,360 --> 00:14:51,040 hogy a Play Parkot mielőbb bezárjuk. 162 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 És most 163 00:14:54,720 --> 00:14:58,680 baj van a házamban, és szükségem van a segítségére. 164 00:14:59,560 --> 00:15:03,280 De nincs bátorságom szembenézni vele. 165 00:15:05,000 --> 00:15:06,560 Az eszem végén vagyok. 166 00:15:07,160 --> 00:15:10,760 Tudsz nekem segíteni? 167 00:15:15,080 --> 00:15:19,080 Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk A Play Park határozatlan időre bezár. 168 00:15:22,160 --> 00:15:23,000 Menedzser! 169 00:15:27,600 --> 00:15:29,760 Ms. Lin, kérem, legyen őszinte. 170 00:15:29,840 --> 00:15:33,440 Elhalasztottad A Play Park záró dátuma határozatlan ideig 171 00:15:34,840 --> 00:15:36,160 miattam? 172 00:15:37,200 --> 00:15:38,520 Nagyon rosszul érzem magam 173 00:15:41,480 --> 00:15:43,640 amiért bajt okoztak közted és apád között. 174 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Ne hibáztasd magad. 175 00:15:47,640 --> 00:15:50,160 Nem azért tettem, hogy a kedvedért tegyem. 176 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 Nagyon egyetértek az elképzeléseddel. 177 00:16:04,200 --> 00:16:05,480 Lemondok, Mr. Pao. 178 00:16:08,800 --> 00:16:10,680 Valószínűleg ez a legjobb. 179 00:16:29,920 --> 00:16:33,760 Lin asszony egy céges szemináriumon vesz részt Pattayán három nap és két éjszaka. 180 00:16:39,240 --> 00:16:40,760 Elnézést, uram. 181 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 Ms. IngIng, a Play Park menedzsere, itt van, hogy lássalak. 182 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Beengedjem? 183 00:16:54,400 --> 00:16:55,440 Engedd be. 184 00:17:22,800 --> 00:17:25,119 Oké, hogy néz ki Fifi? 185 00:17:25,200 --> 00:17:27,440 Kerek szeme van. 186 00:17:27,520 --> 00:17:28,720 Oké, kerek szemek. 187 00:18:08,760 --> 00:18:13,000 Szabad vagy ma délután? Találkozhatunk? 188 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 Ha nem, semmi gond. 189 00:18:57,600 --> 00:18:58,480 Régóta vársz? 190 00:18:59,400 --> 00:19:00,440 Én is most értem ide. 191 00:19:09,840 --> 00:19:11,560 Van valami beszélni akartál? 192 00:19:20,960 --> 00:19:24,880 Még mindig szeretnél részt venni a szemináriumon? Pattayában, ahová meghívtalak? 193 00:19:24,960 --> 00:19:26,800 Ó. 194 00:19:27,840 --> 00:19:29,320 Azt hittem, valami más. 195 00:19:32,480 --> 00:19:33,440 megyek. 196 00:19:34,640 --> 00:19:36,040 Gyerünk, menjünk. 197 00:20:20,760 --> 00:20:22,400 Milyen volt ez a szakítás, Ms. Lin? 198 00:20:22,480 --> 00:20:25,800 Annyit hazudott neked, és még mindig kirándulni mész vele? 199 00:20:26,480 --> 00:20:29,800 Mielőtt rossz véget ér, nem lehet legalább néhány szép emlékünk? 200 00:20:31,560 --> 00:20:33,920 Tényleg nem értelek. 201 00:20:36,000 --> 00:20:39,800 Amióta Inggel kezdtem randevúzni, álomnak éreztem, Jane. 202 00:20:39,880 --> 00:20:41,760 Nagyon boldog voltam. 203 00:20:46,720 --> 00:20:49,520 Nem tudom, találkozom-e valaha megint valaki olyan, mint ő. 204 00:20:52,360 --> 00:20:53,560 Meg fogod tenni. 205 00:20:53,640 --> 00:20:55,680 Ms. Lin szerencsés. 206 00:20:55,760 --> 00:20:57,840 Soha többé nem fogsz találkozni ilyen hazuggal. 207 00:20:58,440 --> 00:21:00,440 Kérem, ne adja fel, Ms. Lin. 208 00:21:00,520 --> 00:21:03,800 Ennek véget kell vetnie és dobd a tengerbe. 209 00:21:04,720 --> 00:21:07,000 De nagyon szeretem Ing. 210 00:21:08,640 --> 00:21:09,680 Szeretet? 211 00:21:12,400 --> 00:21:16,160 Ha ez a helyzet, akkor te is megteheted vesd magad is a tengerbe. 212 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 Kérlek, bocsáss meg. 213 00:21:19,920 --> 00:21:21,120 Ó? 214 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 - Hová mész Jane? - A strandra. 215 00:21:23,880 --> 00:21:26,160 Gyere vissza. Még van mit mondanom. 216 00:21:41,360 --> 00:21:43,080 Woohoo! 217 00:21:43,160 --> 00:21:45,760 Woohoo! 218 00:21:46,280 --> 00:21:48,320 -Hé, itt vannak a pelenkák. -Mm. 219 00:21:48,400 --> 00:21:49,720 Itt vannak a kimosott szövetpelenkák. 220 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 meddig leszel távol? 221 00:21:52,720 --> 00:21:54,360 - Három nap és két éjszaka. -Igen. 222 00:21:55,200 --> 00:21:57,400 A fánk készletei egy hónapig kitartanak. 223 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Csak menj. Ne várasd a barátnődet. 224 00:22:04,080 --> 00:22:09,520 Túl sokat beszélsz. Mama hamarosan visszajön. Maradj Ith bácsinál, oké? 225 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 Légy jó fiú. 226 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 Gyere ide. 227 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 Napról napra nehezebb leszel. 228 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Ugh. 229 00:22:18,120 --> 00:22:21,480 Jó szórakozást, nővér. És ne csak a szobádban maradj. 230 00:22:22,760 --> 00:22:23,920 tudom. 231 00:22:25,920 --> 00:22:28,160 Ha bármi közbejön, hívjon bármikor. 232 00:22:29,320 --> 00:22:31,640 Pattaya csak egy telefonhívásnyira van, igaz? 233 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 Visszajövök, mielőtt észrevenné. 234 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 -Megy. -Igen. 235 00:22:40,440 --> 00:22:42,120 -Viszlát. Viszlát. - Kifelé tartok. 236 00:22:42,200 --> 00:22:43,960 -Viszlát! -Viszlát. 237 00:22:44,040 --> 00:22:46,920 -Viszlát. -Viszlát. Viszlát. 238 00:22:47,520 --> 00:22:48,400 Viszlát? 239 00:22:50,960 --> 00:22:52,680 Gyerünk. Menjünk el a mamához. 240 00:22:59,080 --> 00:23:00,240 -Fánk! - Gyerünk, viszlát. 241 00:23:00,320 --> 00:23:03,200 -Viszlát! -Viszlát. Intett viszlát. 242 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 most megyek. 243 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 -Most elmegyek, Ith. -Igen. 244 00:23:10,240 --> 00:23:12,560 -Viszlát. Menjünk. -Menjünk. 245 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 Ith, vigyázz rá nagyon. 246 00:23:15,240 --> 00:23:18,120 Nézd, a mama elmegy. Nézz rá. Látod? 247 00:23:19,360 --> 00:23:25,480 Most indul. Viszlát. Hú, ne kövesd őt. 248 00:23:26,400 --> 00:23:28,800 Gyerünk. Most csak te és én vagyunk. 249 00:23:29,840 --> 00:23:32,120 Össze vagy zavarodva? Menjünk be. 250 00:23:38,040 --> 00:23:42,880 Anya azt mondta, hogy kedves vagy Apa azt mondta, hogy csodálatos vagy 251 00:23:42,960 --> 00:23:47,280 A testvéreim is mondták Hogy te vagy az igazi számomra 252 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 Fáradhatatlanul vigyázol rám 253 00:23:49,920 --> 00:23:52,920 Nagyon nehéz lenne nem szeretni 254 00:23:53,000 --> 00:23:56,560 Mert minden rólad szól Kipipálja a jelölőnégyzeteket, bejelöli a négyzeteimet 255 00:23:56,640 --> 00:23:58,640 Minden négyzetemet bejelöli 256 00:25:02,240 --> 00:25:04,040 Sehol nem látom a tengerpartot. 257 00:25:05,760 --> 00:25:09,840 Azt mondtad, hogy strandra megyünk. Miért vagyunk a reneszánszban? 258 00:25:13,360 --> 00:25:14,240 Ó. 259 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 És ez egy franciaágy? 260 00:25:17,520 --> 00:25:18,640 Nincs kétágyas szobájuk? 261 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Teljesen le vannak foglalva. 262 00:25:22,560 --> 00:25:23,720 Ez egy olyan klasszikus kifogás. 263 00:25:24,640 --> 00:25:25,760 Igazán. 264 00:25:33,680 --> 00:25:35,640 Hoztál fürdőruhát? 265 00:25:38,000 --> 00:25:39,160 Menjünk úszni. 266 00:25:40,640 --> 00:25:42,920 Holnap mehetünk. Még van két éjszakánk. 267 00:25:43,600 --> 00:25:47,280 Lehet, hogy holnap nincs kedve úszni. Menjünk ma. 268 00:25:49,880 --> 00:25:51,080 Ez igaz. 269 00:25:51,160 --> 00:25:52,600 Öltözzünk át. 270 00:25:57,840 --> 00:26:00,920 Siess, menjünk. 271 00:30:21,360 --> 00:30:25,840 Nem szabad titkolnom Ms. Lintől, ugye? 272 00:30:27,280 --> 00:30:30,120 Most mindent elmondjak neki? 273 00:30:33,800 --> 00:30:36,040 Szakítsak vele? 274 00:30:36,120 --> 00:30:39,160 Vagy lassan sodródjunk csak barátok lenni? 275 00:30:40,080 --> 00:30:41,360 Mit tegyek? 276 00:30:57,960 --> 00:30:59,520 Jól van, Ms. Lin? 277 00:31:01,920 --> 00:31:04,760 Megérkezésünk óta zavartnak tűntél. 278 00:31:06,240 --> 00:31:09,880 Ó, csak egy kis munka van a fejemben. 279 00:31:13,040 --> 00:31:14,320 Mm. 280 00:31:14,400 --> 00:31:16,960 Rendben van ha nem gondol más nőkre. 281 00:31:24,840 --> 00:31:27,960 Aztán lefekszem. 282 00:31:29,000 --> 00:31:32,480 Mehetsz előre és aludhatsz. még nem vagyok fáradt. 283 00:31:36,160 --> 00:31:37,640 Ne várjon túl sokáig. 284 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Köszönöm. Utazzunk együtt valamikor. 285 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Be akarsz menni pihenni? 286 00:33:20,240 --> 00:33:23,520 Rendben van. Megállok a Play Parkban egy kicsit, aztán irány haza. 287 00:33:25,240 --> 00:33:27,480 Ó. Rendben. 288 00:33:33,320 --> 00:33:34,800 Elfelejtettél valamit? 289 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 MOTOR INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS 290 00:34:24,480 --> 00:34:25,760 Ó? 291 00:34:32,480 --> 00:34:34,239 Most mész a szemináriumra? 292 00:34:34,840 --> 00:34:35,760 Igen. 293 00:34:40,960 --> 00:34:42,760 Neked is szükséged van a poggyászodra? 294 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 Ó, én egy másik szobában fogok lakni. 295 00:34:47,600 --> 00:34:50,280 Huh? Miért? 296 00:34:50,920 --> 00:34:52,880 Ma este van egy kis csapattalálkozónk, 297 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 és nem akarlak zavarni. 298 00:34:57,720 --> 00:34:58,600 Rendben. 299 00:35:25,040 --> 00:35:29,240 Fánk? Fánk? Mama otthon. 300 00:35:36,280 --> 00:35:37,400 hol van? 301 00:35:44,360 --> 00:35:45,920 Az emeleten van? 302 00:36:04,560 --> 00:36:06,520 Ith, hol van Donut? 303 00:36:08,360 --> 00:36:09,280 Lent van. 304 00:36:10,160 --> 00:36:11,680 Földszint? Nincs ott. 305 00:36:11,760 --> 00:36:16,000 Hogy lehet, hogy nincs ott? tettem rá aludni, aztán feljöttem zuhanyozni. 306 00:36:19,840 --> 00:36:21,880 hol van? Nincs ott. 307 00:37:17,120 --> 00:37:20,000 TISZTELT VÁSÁRLÓK A JÁTSZÓPARK IDEIGLENESEN ZÁRVA 308 00:37:27,800 --> 00:37:29,120 Megtaláltad, nővér? 309 00:37:29,840 --> 00:37:30,760 Megtaláltad? 310 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 Hogyne egy baba csak úgy tűnj el, Ith? 311 00:37:34,400 --> 00:37:36,440 Nem mentem sehova, mióta elmentél. 312 00:37:41,360 --> 00:37:44,280 Amikor beléptem, a kapu nyitva volt. 313 00:37:47,120 --> 00:37:48,000 Vagy… 314 00:37:49,880 --> 00:37:51,400 Fánkot elrabolhatták volna? 315 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Hol van a babakocsi? 316 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 Fickó. Guy vagyok. 317 00:38:27,520 --> 00:38:29,320 Nem… fánk… 318 00:38:29,920 --> 00:38:30,960 Felvette? 319 00:38:35,320 --> 00:38:37,480 Ki más lehetne? 320 00:38:53,360 --> 00:38:54,760 Fánk? 321 00:39:08,920 --> 00:39:10,480 Vele van. 322 00:39:11,000 --> 00:39:12,280 Vele van, Ith. 323 00:39:12,360 --> 00:39:13,520 Rendben van. 324 00:39:14,760 --> 00:39:17,360 Meg fogjuk találni. Hamarosan megtaláljuk. 325 00:39:39,720 --> 00:39:42,880 - Helló, Lin asszony. - Helló, Lin asszony. 326 00:39:42,960 --> 00:39:45,240 Miért zárva a Play Park? Milyen javításokat végeznek? 327 00:39:46,680 --> 00:39:48,680 Nem te parancsoltad, hogy zárják be? 328 00:39:49,360 --> 00:39:50,320 Nem. 329 00:39:50,960 --> 00:39:53,800 De a Family Nest elrendelte a bezárást. 330 00:39:53,880 --> 00:39:55,520 Hogyan lehetséges ez? 331 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 Felhívom Inginget. 332 00:39:57,600 --> 00:40:01,200 A menedzser már tudta. Felmondott anélkül, hogy szólt volna nekünk. 333 00:40:02,440 --> 00:40:04,280 -Inging lemondott? -Igen. 334 00:40:14,400 --> 00:40:17,160 Ith. Ith. Kérem, ne szóljon erről Ms. Linnek 335 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 tudom. Százszor elmondtad. 336 00:40:21,440 --> 00:40:22,600 LILIN 337 00:40:23,320 --> 00:40:24,280 Lin asszony? 338 00:40:27,400 --> 00:40:28,280 Mit tegyünk? 339 00:40:31,440 --> 00:40:32,960 Hé, hé, Ing. 340 00:40:34,320 --> 00:40:35,960 MS. LIN, ING LÁNYA 341 00:40:37,600 --> 00:40:40,200 -Ms. Lin hív. -Ne válaszolj. 342 00:41:17,320 --> 00:41:19,600 Play Parkot rendeltél? le kell zárni, apa? 343 00:41:22,760 --> 00:41:25,960 Nem kellett volna közbeavatkoznod a feladataimmal. 344 00:41:28,600 --> 00:41:32,120 A menedzser barátod nem mondta? 345 00:41:35,760 --> 00:41:37,560 Szóval Ing tudott erről? 346 00:41:39,720 --> 00:41:42,840 Mr. Pao felhívott, és közölte, hogy lemond. 347 00:41:43,360 --> 00:41:44,720 Szóval valószínűleg tudta. 348 00:41:46,120 --> 00:41:49,480 Mielőtt ti ketten Pattayára mentek, ő jött 349 00:41:49,560 --> 00:41:52,160 hogy sokáig beszéljen velem. Megkérdezheted Jane-t. 350 00:41:53,200 --> 00:41:54,320 Igen, ez igaz. 351 00:41:55,680 --> 00:41:58,240 Adtam neki pénzt is elválási gesztusként. 352 00:41:59,560 --> 00:42:00,400 Te…? 353 00:42:00,480 --> 00:42:02,480 Nem dobtam rá a pénzt. 354 00:42:03,760 --> 00:42:07,080 Láttam, hogy jó szándékai vannak és hajlandó volt áldozni érted. 355 00:42:08,080 --> 00:42:09,720 Nem akartam, hogy küzdjön. 356 00:42:11,320 --> 00:42:15,120 Ő a családja feje. Vannak emberek, akiket támogatnia kell, nem? 357 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Titkolsz valamit előlem? 358 00:42:20,640 --> 00:42:21,720 Nem. 359 00:42:23,360 --> 00:42:24,520 Valójában… 360 00:42:26,440 --> 00:42:30,600 Ing pénzt akart megtakarítani Donut számára 361 00:42:31,120 --> 00:42:33,960 mert amikor elkezdi az iskolát. 362 00:42:40,760 --> 00:42:43,080 Jane, mutasd meg Linnek az utalványt. 363 00:42:43,160 --> 00:42:44,520 Igen, uram. 364 00:42:46,640 --> 00:42:47,800 Itt. 365 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 ÁTVÉTEL KÉSZ 366 00:42:50,280 --> 00:42:52,400 féltem nem fogadná el a pénzt, 367 00:42:52,480 --> 00:42:54,360 így elküldtem Mr. Pao-n keresztül. 368 00:42:56,320 --> 00:42:57,520 Lin, 369 00:42:58,440 --> 00:43:01,480 Átsegítettem egy nehéz időszakon. 370 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Most pedig menjünk előre teljes szívvel a tutori iskolával, 371 00:43:05,200 --> 00:43:07,240 anélkül, hogy más miatt aggódna. 372 00:43:08,160 --> 00:43:10,120 Elárulva érzem magam. 373 00:43:13,880 --> 00:43:16,920 Ms. Lin, idáig jutottak a dolgok. 374 00:43:17,000 --> 00:43:19,280 Szerintem a munkádra kellene koncentrálnod. 375 00:43:19,360 --> 00:43:20,920 Úgyis szakítasz vele. 376 00:43:41,520 --> 00:43:43,120 Hogyan hagyhattad így a Donut-ot? 377 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Maradt még emberséged? 378 00:43:46,080 --> 00:43:48,000 Megszegted az ígéretedet. 379 00:43:49,240 --> 00:43:50,680 Te használtál engem. 380 00:43:50,760 --> 00:43:52,080 Elég okos vagy. 381 00:43:52,160 --> 00:43:54,200 Ha igazán őszinte lennél Linnel, 382 00:43:54,800 --> 00:43:57,000 segítened kellett volna nekem a kezdetektől. 383 00:43:57,520 --> 00:43:59,680 Szóval megkönnyítetted hogy apa bezárja a Play Parkot. 384 00:44:00,800 --> 00:44:03,360 Meg tudna nyugtatni 385 00:44:03,440 --> 00:44:06,040 hogy nem egy hazugnak adtam a szívem? 386 00:46:08,120 --> 00:46:10,920 Felirat fordítása: Anan Pratchayakul