Original subtitles

We were just two girls finding out who we really were

and happened to cross paths. Nothing more.

And what about now?

Now I've found the one I love the most.

We decided to postpone Play Park's closure

indefinitely.

-Yeah! -Yay!

Manager.

I've told you before

that I don't care who you're close with.

But if whoever or whatever

stands in the way of the life goal I've set for you,

I wouldn't let it go.

I'm sorry.

I shouldn't have--

You went abroad for a meeting

and didn't answer my calls. That, I can understand.

But you left without even telling me.

You even left my texts on read.

What was that supposed to mean?

I wanted to try fading away for a while.

Ms. Lin.

I thought it might end quietly,

but it didn't.

But why did it have to end?

Was it because

your father didn't want us to be together?

Jane said your father is very concerned about the company’s work.

Was it because of that?

You need to separate the issues.

It’s not that Dad doesn’t like you personally,

he doesn't like anyone who causes setbacks in my work.

He has high expectations for me.

So you chose to leave me

instead of working it out together?

Listen to me, okay?

I was so worried, you know?

I was afraid you would get in trouble for dating me.

And don't you think me being unable to eat or sleep

was trouble enough?

I'm sorry.

I needed to take a step back to avoid conflict with Dad.

I had to stop everything before our relationship got worse.

I was afraid it would end up like what happened with Prae.

So I needed some time alone

to process everything.

Once I figured it out,

I rushed back to you.

If we can prove to Dad

that our relationship helps us support each other's careers,

maybe he won't stand in our way.

I know it's not easy.

We still have a lot to fight for.

Will you fight alongside me?

I just happen to be a fighter who doesn’t back down.

Please don't walk away from me again.

If there's a next time,

I'll let you walk alone.

I've learned my lesson.

So that's why she turned off her phone.

Are you asleep, Gib?

Sorry. Can I ask you something?

Did anyone go to see Ms. Lin at the house today?

Mm.

Ms. Lin, please be honest.

Did you put off Play Park's closing date indefinitely

because of me?

I feel really bad

for causing trouble between you and your father.

Don't blame yourself.

I didn't do it to please you.

But I really agree with your idea.

What idea?

I understand now

why you want to open a tutoring school.

It’s because you attended those schools yourself

and became successful.

You don't agree with the method?

It's not that I don't agree with it.

But…

I think if kids really have to study,

they should be playing too.

It allows them to grow and learn at the same time.

It's better than attending tutoring school every day.

They’d be so stressed.

I wasn't even being serious.

I didn't expect you to think so much about it.

It hit so close to home. How could I not think about it?

I did try to capitalize on what parents need.

I feel like a terrible person.

You're running a business. Of course you look for profit.

Also,

you’re not just running

this tutoring school.

You're good at comforting people, huh?

I need to find a way

to make the business model more seamless.

Tell me if you need any help.

Just staying by my side like this and not going anywhere is enough.

Lin. Lin.

Dad.

How was the meeting?

Let's talk about it at your house later.

IngIng, come on out.

Hello.

Dad.

I've found my baking instructor.

IngIng is the manager at Play Park.

So if Play Park shuts down,

would you be out of work?

No, sir.

Mr. Pao has already found me another job.

Play Park's customers love her and trust her very much, Dad.

If we get her to help us with PR, it’ll be easier

for customers to apply for our courses.

I’ll help Ms. Lin the best I can.

You did what I asked

to buy yourself some time, didn't you?

Anyway, don't let the construction be delayed for too long,

because the board is watching your progress.

Yes, Dad.

Then let’s talk more at my house later.

I’ll walk you out.

It's okay. Stay with your friend.

Let's eat.

I've already cooked for you.

Let's go.

CHANNEL 3 NEWS FAMILY

Manager, have you ever seen the fugitive before?

I haven’t.

And no one on the staff knows him either.

Other than you,

was anyone injured?

No.

Luckily, Play Park wasn't open yet at that hour,

so there were no customers inside.

That was fortunate.

Yes, we were very lucky.

May.

RECHARGE STATION

Come on, come on.

Okay, lift the left side a little.

That's it. Lock it in place.

I’ll go ahead and secure it, alright?

Beautiful.

Perfect. Yay!

-Yeah! -Yay!

So beautiful.

Everyone, let's take group photos.

-Yay! -Yay!

So great.

Great job, guys.

-Fabulous. -Well done.

Are you done?

Is it too late to change my mind?

Oh? Why are you changing your mind?

It doesn't really suit me.

Come out and I’ll tell you whether it suits you or not.

Don't laugh, okay?

Mm.

I'm covering my mouth.

You look cute.

Don't I look funny?

Not at all.

Kids love costumes like this.

-I’m not doing it. -No.

It was your idea.

You have to wear it. Let's go.

-What's this? -I'm calculating.

-Calculating right now. -Really?

Welcome. Right this way.

So what is it?

What's the number?

Huh?

What's the number? No.

I don't have enough fingers to count.

Fingers?

Then can you start from nine?

Nine, ten,

eleven,

-twelve. -Nine, ten.

Eleven, twelve.

-What is this? -Thirteen.

-You're so cool. -Nine.

Hi.

Hi. Thank you.

Thank you.

Okay, okay.

-Here you go. -Are you doing it again?

Is that right?

What about the other one?

The one on the left.

On the left?

-It's six. -Oh, six?

This one? Yeah.

-Is that it? -Is it right?

A lot of parents are interested in our booth.

Really?

The kids were having a lot of fun too.

You're good. You've got the right idea.

But the kids looked so happy. They were all busy solving math problems.

Some even came back to ask for the answers and challenge each other.

-Yeah? -They enjoyed it so much.

That's funny.

Then can I get my commission upfront?

How about a trip to Pattaya instead?

I have a seminar there soon.

Let me think about it.

Please?

Okay?

Mm.

It's him! It's him!

Sir.

This lady told me you were stalking her boss.

This is a misunderstanding.

I don't even know her boss.

Then show us what’s on your phone.

I saw you filming my boss.

What? Who are you?

-What do you want from me? -And who are you?

I'm her ex-husband.

Are you crazy? My boss has never been married.

Is IngIng your boss?

Huh?

You're IngIng's husband?

Yeah.

DROP-OFF POINT

See you.

Bye-bye.

Ms. Lin, why didn't you wait for me?

Let’s go.

Uncle Somchai, open the door.

-Let's go. -What’s going on?

Let's leave. It's not safe here.

See you, Ing.

Let's go.

Let's get moving.

Tickle, tickle.

It tickles, right?

Here.

Whose crocodile is this?

Oh, it’s a seal. Whose seal is this?

-Whoa. -Wow.

-Take a photo of us, Ith. -Alright.

Look at the camera, Donut.

-Look at the camera. -One, two…

Whoa.

Donut. Donut.

Yeah.

One, two.

-Does it look cute? -So cute.

I mean Donut is so cute.

Yeah, I know.

Come here.

One, two, three.

Three. Three. Three.

Three.

-Peekaboo! -You want the seal?

Whose son is this? So cute, right?

Right?

Okay, the seal's here. You like the seal, right?

Come on. One, two…

-One, two, three. -What is it?

Three.

Ith, take Donut.

-Come here. -Go to Uncle Ith.

Sit here with me, okay?

Stay with Uncle Ith, alright? Stay with me.

Long time no see.

Why are you here?

Well, I missed my child.

I want to see his face.

-Can I come inside? -No.

You're not welcome here.

Why are you here?

Donut.

Wow.

My son is this big now?

Donut, come here.

Let's go inside, okay?

Get out.

Before I call the police.

Do I have to listen to you?

Why are you only telling me this now?

If I’d told you earlier, you wouldn’t have wanted to come home.

I still can't get over

that fugitive pointing a gun at you.

Your safety has to come first.

And did he say why he was stalking IngIng?

He only said he thought she might be his ex-wife,

so he came to see for himself.

But I don't buy it, Ms. Lin.

I think it's possible they're still together

and trying to trick you.

That's impossible. Ing would never lie to me.

You never know, Ms. Lin.

Appearances can be misleading.

And the two of you haven’t known each other

that long, right?

LILIN

Donut, don’t be afraid, okay?

No need to be scared.

I'm right here.

I'm right here, alright?

IngIng.

Where are you two hiding?

Why are you scared of me?

I just missed my son

and wanted to see him.

Come out.

Let's talk nicely.

IngIng.

Are you playing hide-and-seek with me?

Good.

Then hide properly.

Because Daddy’s coming to find you.

LILIN MISSED CALL

Ing's not answering her phone.

She might be taking care of her child.

I have a bad feeling about this.

Ms. Lin, where are you going?

Ms. Lin, please wait for me.

Are you in here?

Aha!

Not here.

Or is it…

this room?

Not here either.

So it must be…

Find somewhere good to hide.

Daddy's right at the door.

Peekaboo!

IngIng.

Why are you hiding?

Just come out and talk.

I just missed him and wanted to see him.

No need to be afraid.

I won’t do anything to either of you.

IngIng.

IngIng, come out.

-Don't be afraid. -Open the door for me, IngIng.

IngIng.

Ing!

I said come out!

Let's talk out here.

Okay?

Or do I need to break in?

IngIng, I'm calling your name for the last time.

If you still won't open the door,

this is your last chance.

IngIng!

Damn it!

Open the door!

I said open the door!

Ugh! Let go of me!

IngIng.

Come here.

Where are you running to?

We’re husband and wife. Why can’t we sleep together?

Huh?

Do I have to transition into a woman for you?

-Ing. -Don't come any closer.

I'm your husband, IngIng.

We're legally married.

Why can't I sleep with you?

But we agreed on this.

I agreed to marry you

because I love you.

Wasn't it because my dad agreed to write off your debt?

Yeah.

Who says a husband can't force himself on his wife?

Don’t come any closer.

If you touch me,

I'll report you the police.

Report me?

For what?

Sexual assault.

If you can’t handle it, just get a divorce.

What are you even saying?

I won't divorce you.

IngIng.

IngIng.

Let me come in and hold our son.

IngIng.

Please open the door for me.

I promise

I won't do anything to him.

Please, IngIng.

IngIng.

IngIng, I'm his father too.

Open the door for me.

IngIng.

IngIng.

Can I hold our son?

I'm sorry.

I came here just to see our son, really.

Please let me hold him.

I won't do anything to him, IngIng.

I'm his father too.

Just think of it

as me being his father for the last time.

I promise that if I get to hold Donut,

I won't come back to this house or show my face again.

Please, IngIng.

Please.

Please let me hold him.

Donut.

Wanna come to Daddy?

Come to Daddy?

Come on.

Donut.

Thank you.

Shall we go downstairs and talk?

Let's go together.

Let's go.

-Open the door! -IngIng.

If you still want to see your son,

do as I say.

Or I’ll sue you for custody and take him back.

-Open the door! -IngIng.

Open the door! Give me back my son!

Open the door!

Listen to me.

Don’t tell anyone about this

if you still want to see Donut.

Do as I say.

No! Open the door!

Open the door! Give him back!

Give me back my son!

Open the door.

I’ll take Donut with me,

and you’ll never see him again.

-No! -Do as I tell you, IngIng.

Donut!

Don't do anything to him!

Donut.

Wait for me, okay?

Just wait a little.

I'll be right back.

Ith.

-Ith. -Sis.

-Ith. -Ing.

Where's Donut?

Donut’s upstairs with Guy.

How could you leave Donut with him?

He threatened me.

He said if I don’t do as he says,

he'll sue me for full custody of Donut.

That bastard.

He told me not to tell anyone.

What should I do? I'm scared I'll lose Donut.

What do we do, Ith?

I'll help you.

Come on.

IngIng left all the messages on read.

That's so strange.

She's probably asleep.

Where are you going, Ms. Lin?

I'm going to check if something happened.

Then I'll go with you.

No need. Wait for me here, so you can help if anything happens.

Alright. If you don’t call me in ten minutes,

I'll call the police, okay?

Oh? What brings you here?

I was nearby for work, so I thought I’d stop by.

I called and texted you,

but you didn’t respond at all.

Oh.

I must have been putting my son to sleep.

I'm sorry.

Is Donut upstairs?

-Yes. -Yes.

You have a guest over?

No.

It's my friend,

sleeping upstairs.

Oh.

Then I won't disturb you.

See you at Play Park tomorrow.

Yes.

Drive home safely.

Did you see IngIng's ex-husband?

I didn't.

But I feel something’s off.

It’s like the two of them were hiding something.

She’s definitely hiding her husband upstairs.

It must be like I suspected, Ms. Lin.

IngIng still hasn't divorced her husband,

and now they're teaming up to scam you.

She hasn't asked me for a single baht.

We even split the dinner bills. How could she be scamming me?

Ms. Lin, this is the stage where she gains your trust.

Should we stay and watch?

I remember her husband's face.

We’ll find out the truth.

Let's go.

I'm exhausted.

Ms. Lin…

You’re afraid of the truth, aren’t you?

I'm not.

Then please go home. I’ll stay and watch.

Donut.

Come to Mama.

Donut.

Come to Mama, okay?

How’s it going?

What?

Afraid he'll get too attached to his father?

Say what you came to say.

Ms. Lin has left.

Say it so you can leave too.

In the divorce settlement,

I granted you custody.

But I’m not prohibited from visiting him.

I was stupid to overlook that.

Ing paid you to divorce her

using almost all our money.

Wasn’t that enough?

How much more do you want?

I'll agree to sign an additional settlement

never to see my son again

and never let him know that I’m his father.

Is that okay?

How much?

Ing.

Haven’t we paid him enough already?

Take Donut upstairs.

Let's go.

Go with Uncle Ith.

Go.

You’re so quick to pay me, huh?

Your new girlfriend must be rich.

Ms. Lin has nothing to do with this.

I’ll get the money myself.

How much do you want?

I'm her ex-husband.

Are you crazy? My boss has never been married.

Is IngIng your boss?

Hey.

It's really him.

Five hundred thousand?

All our accounts combined won’t even cover that.

Where are you supposed to find that kind of money?

He said he'll give me a month.

That's not enough time.

Worst case, I’ll sell the car.

Ing.

It’s worth it if it ends this.

And how much can we trust him?

If he doesn’t sign, we don’t pay him.

That’s fair, right?

Should we tell Ms. Lin?

No.

Five hundred thousand is just pocket change to her.

Don't ever let Ms. Lin find out about this.

This is our family matter.

I can handle it.

It’s him. I’m certain.

I remember IngIng's ex-husband clearly.

They must be working together.

You’re being scammed, Ms. Lin.

IngIng seems so busy with work that she hasn’t had time to see me.

Do you have an urgent need for money?

Ms. Lin, you have to stay firm.

The evidence couldn't be clearer.

They're tricking you.

Since I started dating Ing,

it’s felt like a dream, Jane.

I've been really happy.

How could a baby just disappear like that, Ith?

Or…

could Donut have been kidnapped?

Did you order Play Park to be shut down, Dad?

You shouldn’t have interfered with my responsibilities.

I feel betrayed.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul