Original subtitles

[Pearl in Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

[Pearl in Red]

[Episode 4]

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

- Sweetheart, are you okay? - Yes, I am all right.

Your sister's body is secured in the car now.

I appreciate it.

I will ride with her to the funeral home.

Head straight home, all right?

- Be careful. - Don't worry about me.

We should leave here, too.

Okay.

Let's go.

Track them down right now!

This was very tough for you.

I'm truly sorry about everything.

Aigoo, don't mention it.

Someone who may be a suspect was with the police.

It's best to be cautious.

The baby might be at risk.

Thank you for understanding.

I feel I've troubled you so much, Doctor.

I think this was all destined.

So what are you planning to do now?

First, I'll take the baby somewhere safe,

then look into how my sister was tied to them.

Darn it.

I left Myeong Hui's autopsy report behind, along with the blood evidence.

It's in my office.

That could be key evidence.

Don't worry.

I'll go get them once it's safe.

Okay.

Here's the key.

They're in my desk drawer.

It's critical proof to find the killer so please don't forget to grab it.

Thank you.

I wish I could do more, but I have to catch a flight.

You've done more than enough for me already.

I'll always remember all you've done for me.

I hope everything works out for you.

Be careful on the road.

There's no sign of them anywhere.

I looked through the entire area but found nothing.

So will you just quit and lie here?

We need to locate them before Tae Ho's crew does.

We can't locate them, and neither can they.

No matter how I think about it,

we're all being fooled by a ghost.

Stop that ridiculous ghost talk.

A woman who died showed up at the hospital to have a baby,

then disappeared without a trace.

What else could it be but a ghost?

I don't care if it's a ghost or not.

Just go and track her down now.

If you can't, at least stay near Tae Ho's guys.

If I do that, I'll just get hit again.

Then take the beating. I don't care.

If Tae Ho gets to the baby,

take it from him, no matter what it takes.

I was so scared I didn't consider this,

but what's your plan after we take the baby?

If we make one mistake, President Park will murder us.

I'm doing this to survive!

Do you think he will spare us once he finds it?

Once he finds his beloved son, would he ever accept mine?

To keep ourselves and my child safe from him,

the only choice we have is to use the baby.

As a hostage?

We will keep the baby where he can't find it.

If we take that baby captive,

we will have dominance.

As if that kind of threat would work on him.

So?

Should I just let that woman's child take it all?

My child's future is at stake.

We must act, even if it means threats or a last stand.

So pull yourself together, darn it!

Get out there and find the baby or a way out!

[Baek OB-GYN]

Myeong Hui gave birth to a child?

Are you certain the child is mine?

Yes, I'm sure of it.

Then why are you still standing here?

Excuse me?

Get me the doctor immediately.

He's the only one who knows about Myeong Hui and the baby.

If I may be honest, when the chief sent me here,

I assumed it was just a minor task.

But this has gone way too far.

I have other cases to deal with,

and I can't stay tied to this one.

President Park!

Chief, it's me.

I'm calling about the Detective Yun you assigned.

He appears to be a very competent man.

I'd like for him to stay a while longer.

Would that be fine with you?

Thank you.

I'll be sure to repay the favor.

That settles it, doesn't it?

It only spiraled out of control

because you let my son slip away.

If you don't own up to this and make it right,

or if you think you can simply leave,

you'll face serious consequences

for a long time by disregarding me.

Got it.

I was only... looking into the situation

and happened to see the detective.

Don't do anything and just stay out of this.

This is your last chance to save your insignificant life.

[Baek OB-GYN]

Why would a doctor here take Myeong Hui?

Wait...

Could someone else be behind this?

But who could it be?

And for what reason?

They even have the police on their side.

I have to be even more cautious.

What exactly was their link to Myeong Hui?

There, there.

It's all right.

You have your mother's eyes.

You're the spitting image of your mom.

That's right.

I resemble her as well, right?

Don't I look like your mom, too?

You're only a newborn and all fuzzy,

but you can feel it in your heart, right?

Still,

about your mom's final moments, don't linger

for too long.

And don't look too hard at the people

who want to hurt you.

So many painful, ugly things are out there.

It's better to just let them stay blurry.

Noona! Dan Hui!

Dan Hui!

I'll give it all I have for you.

I'll do my hardest to ensure

the world you see is a joyful one.

So your mom can rest in peace.

Okay, here's my special dish.

Come on, eat up.

Even the cooking school director

said this stew was incredible.

I know it seems strange

to sit down and eat at a time like this.

Even my sister, who has five meals a day,

could hardly eat when our parents died.

But in moments like these...

You're eating well.

The baby was so heavy.

What?

But he's such a small baby.

Holding him felt even heavier,

knowing that I'm responsible for his life.

I need to keep him safe

so I can't let myself break down.

For my sister, I need to protect her child.

Eat some meat.

It'll help you stay strong.

So... what's the next step?

We need to plan Myeong Hui's funeral.

Shouldn't we track down the father first?

Let's hold off on the funeral a few days.

First, I have to figure out

who murdered Myeong Hui.

If the father is connected to this,

it could be very dangerous.

Can we really find them in just a few days?

The police don't seem like an option right now.

First, I'll return to where Myeong Hui used to live.

Someone there might know who the father is,

and who was behind her death.

We also need

to retrieve the evidence from the hospital.

I'll take care of the hospital.

It's too risky for you to go there.

Then I'll head over to the neighborhood.

I'll win over the local ladies

with charm I used on the cooking class' moms.

Okay.

Try being helpful for once.

Look who's talking. Hey, wait a second.

- Let me go. - Do your share for once.

You're always pushing me around.

- Let me go. - What are you doing sitting around?

I said let go!

Be quiet. You'll wake the baby.

Be quiet.

I'll stop by the funeral home,

then go to the hospital.

Be careful out there.

Don't worry about me; just rest up.

And you, don't screw things up over there.

Just focus on yourself.

But stay safe.

See you soon.

Woo Jin.

Can you look after the baby?

I’ll go look around her old neighborhood.

Why? I'm capable of doing it, too.

It's not because I don't trust you.

I just want to see it with my own eyes.

The area she lived in and her home.

I want to go back and take everything in.

Then let's go there together.

Then who will watch the baby?

I'll be safe.

Don't worry.

Hold on a moment.

Take this.

Use it if you're in trouble.

And call if something goes wrong.

All right, thank you.

Be careful.

Did you see that?

Your aunt is really courageous.

She makes everyone worry so much,

but she's also quite amazing.

Once you grow up,

you'd better treat your aunt well, okay?

Jin Ju.

You're Jin Ju. Baek Jin Ju.

What?

It seems Jin Ju likes her name.

She's giving me a huge smile.

I knew she would.

Before her birth, I dreamed of a huge pearl as bright as the moon.

Try not to worry too much.

It's not going to take long.

Once Jin Ju's passport is ready,

we will come to you immediately.

I'm sorry I can't stay longer.

Well, that's how things are.

At least

I can rest up in a lovely spot.

I wish our Jin Ju

turns out to be exactly like you.

No way. She should be like you.

I'll raise her to be bright

and kindhearted just like you.

Do you think Dan Hui will be okay?

I can't stop worrying

because she's the one who helped deliver Jin Ju.

It upsets me, too, that I couldn't help her more.

I truly hope she finds the proof in my office.

Let's just go home.

Tae Ho told us to just sit tight.

Why should I believe him?

We need to locate the baby before him.

Please.

Tae Ho had one point.

The doctor here... is the sole witness.

Find whatever you can about him.

We have to reach that doctor first.

First, you didn't believe him,

then you said he's correct.

It's always Park Tae Ho with you.

Cut him out of your life already!

This is it.

Are you all right?

Hold on. Get off me!

What's wrong?

Does your stomach hurt?

Look at that.

That's what you get running around yelling all day!

No wonder the baby is worn out.

Be quiet, please.

Get me to a doctor right now!

- Let's help you stand. Easy. - Take it easy.

We're almost there.

- Watch out. - Take it slow.

Oh, my stomach...

My stomach... Hurry.

Hold on a little longer.

[Baek OB-GYN]

Wait. Were they behind this?

What happens to Myeong Hui's case?

Oh no. Poor Dan Hui!

How did they find out

the proof was still here?

That doctor moved to America.

"America"?

The rumor is that he left to do research.

That's probably why Baek OB-GYN shut down.

Is there any new information on Kim Myeong Hui?

As I mentioned before,

other than her usual trips to the hospital,

nothing seemed off.

You still can't tell me why she was going there?

Well, the thing is...

the Director keeps

insisting on a warrant

so we're hitting a wall.

We will go back to square one on this.

Find out the real reason Kim Myeong Hui visited that place.

Look into the orphanage where she was raised

and check every job she has ever had!

Track down who knew Kim Myeong Hui well enough

to help her hide with the child.

Understood.

I figured he's bribed the cops.

Is this where they were staying?

Shouldn't the child's dad be at this address?

It's unbelievable how useless he is.

I was at the blue-roofed house down the hill.

The woman there is by herself so I cared for her sick grandson.

Who is it?

You know Kim Myeong Hui, right?

"Kim Myeong Hui"?

The girl who lived at that house?

That property belongs to me.

So you're the scumbag then...

Tell me where Kim Myeong Hui is.

Excuse me?

How should I know that?

If you're using words like "scumbag,"

you clearly know what's been going on.

Your expression says you knew

Kim Myeong Hui was gone.

I...

Look, the thing is...

Kim Myeong Hui.

No, my son.

Who hid him and where?

Why would I have any idea?

I know nothing about this!

Stop lying.

Where's my child?

Get your hands off her!

Don't you touch my grandma!

It's okay, Sweetie.

I'm all right so go inside.

No, you're not fine!

He's a bad man!

Sweetie.

That's enough.

It's pointless delaying so let's settle it calmly.

I'm sure that boy matters to you more than she ever did.

Think of your grandson and be honest with me.

Tell me where she took my child.

- What's going on there? - What's he doing?

- What's all this about? - What is he doing?

- Grandma. - What's his problem?

- What's your problem? - I'll show up with officers next time.

That might help refresh

your memory a bit.

Don't you think so? See you later.

That poor old lady.

What just happened?

- Aigoo. - Oh my.

Are you okay?

What in the world was all of that?

Why was he bothering her?

- Did he hurt you? - Are you okay?

What happened?

What's going on?

You said you were escaping

so why are you here again?

And the child?

Did all go well with the birth?

I was right.

You've met my sister.

"Sister"?

Wait, you're not the girl from that house?

I'm her sister. She and I are twins.

You're twins?

Hold on, what did you say before?

She was trying to escape? For what reason?

What?

Why ask me something like that?

You could simply ask her directly.

That's not possible.

I have so many things to ask her,

but she's in a place I can't reach.

She was gone

before I knew and left Baby in my arms.

Are you telling me something went wrong?

Please tell me what happened to my sister.

I need to know why my sister died.

I'm begging you. Please help me.

She left me this.

Your sister left this for me.

[From Myeong Hui]

Ma'am,

I'm sorry I took off without saying goodbye.

It hurts me to do this,

but I need to escape from him.

I refuse to let my child suffer this way.

Your sister was deceived

by the Adele owners, who own the villa.

She truly believed

the man who owned that place

had lost his wife,

but it was all a lie,

and she ended up carrying his child.

This baby?

I fell in love with someone,

and we're having a child together.

I didn't want him to think the wrong thing,

that I was only with him

because you were ill, and I needed his money for you.

I couldn't let it be like that because...

my feelings for him were genuine.

His wife never stopped

making your sister's life miserable.

That woman was so cruel

that the stress almost made your sister miscarry.

Then word got around that

his wife was also expecting.

I was terrified she'd go even further,

and I urged your sister to get out right away.

She said she couldn't yet.

There was a person she needed to protect.

But it was too late.

Out of all men, why did she choose him?

Myeong Hui...

I'm the reason.

This is all due to me.

This wouldn't have happened if she weren't looking after me.

She died because of me.

She lost everything because of me.

I'm so sorry.

Unnie, I'm sorry you're gone due to me,

and I'm sorry I'm the one still here.

Unnie.

Unnie.

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

♪ Deep in my heart it spreads crimson ♪

♪ Like my fate that burned away ♪

♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

♪ At the end of this cruel road ♪

♪ I ask for no forgiveness ♪

[Pearl in Red]

Dan Hui doesn't break down so seeing her tears...

It worries me.

How does a person just disappear?

She clearly passed away,

but no funeral home has her on file.

What am I looking at?

I'm the one who died, and my sister is the one who lived.

Starting now, I'll take her name

and live as Kim Myeong Hui.

A ghost! It's a ghost!

This can't be real. It can't be.

Are you President Park Tae Ho of Adele Group?

I need your help. My memory is totally blank.

♪ I learned how not to cry ♪