1
00:00:00,590 --> 00:00:05,710
[لؤلؤة باللون الأحمر]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,650
[بارك جين هي]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,890
[نام سانغ جي]

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,680
[تشوي جاي سونغ، كيم هي جونغ]

5
00:00:27,650 --> 00:00:30,660
[كيم كيونغ بو، كانغ دا بين، تشيون هي جو]

6
00:00:33,620 --> 00:00:36,700
[كيم بو مي، لي ميونغ هو،
تشا كوانغ سو، كيونغ سوك]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,850
[جونج يوي كاب، هان جاي سوك، جيوم هو سوك]

8
00:00:47,310 --> 00:00:52,409
[لؤلؤة باللون الأحمر]

9
00:00:52,410 --> 00:00:54,922
[الحلقة 4]

10
00:00:55,990 --> 00:01:03,010
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

11
00:01:05,016 --> 00:01:08,865
- حبيبتي هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

12
00:01:08,866 --> 00:01:11,655
جثة أختك
مؤمن في السيارة الآن.

13
00:01:11,656 --> 00:01:13,746
أنا أقدر ذلك.

14
00:01:14,666 --> 00:01:16,435
سأركب معها إلى بيت الجنازة.

15
00:01:16,436 --> 00:01:19,005
توجه مباشرة إلى المنزل، حسنًا؟

16
00:01:19,006 --> 00:01:22,116
- احرص.
- لا تقلق بشأني.

17
00:01:24,311 --> 00:01:25,975
يجب أن نغادر هنا أيضاً.

18
00:01:25,976 --> 00:01:27,945
تمام.

19
00:01:27,946 --> 00:01:29,626
دعنا نذهب.

20
00:01:31,476 --> 00:01:34,027
تعقبهم الآن!

21
00:02:08,092 --> 00:02:10,055
لقد كان هذا صعبًا للغاية بالنسبة لك.

22
00:02:10,056 --> 00:02:11,315
أنا آسف حقًا بشأن كل شيء.

23
00:02:11,316 --> 00:02:13,355
أيغو، لا تذكر ذلك.

24
00:02:13,356 --> 00:02:16,355
شخص قد يكون مشتبها به
كان مع الشرطة

25
00:02:16,356 --> 00:02:18,295
من الأفضل أن نكون حذرين.

26
00:02:18,296 --> 00:02:20,465
قد يكون الطفل في خطر.

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,256
شكرا لتفهمك.

28
00:02:25,073 --> 00:02:27,635
أشعر أنني أزعجتك كثيرًا يا دكتور.

29
00:02:27,636 --> 00:02:30,375
أعتقد أن هذا كله كان مقدرا.

30
00:02:30,376 --> 00:02:33,175
إذن ما الذي تخطط للقيام به الآن؟

31
00:02:33,176 --> 00:02:35,575
أولاً، سآخذ الطفل إلى مكان آمن،

32
00:02:35,576 --> 00:02:39,018
ثم ننظر في كيفية بلدي
تم ربط الأخت بهم.

33
00:02:40,855 --> 00:02:42,835
الرتق.

34
00:02:43,491 --> 00:02:46,694
لقد تركت تقرير تشريح جثة ميونج هوي خلفي،
جنبا إلى جنب مع أدلة الدم.

35
00:02:46,695 --> 00:02:48,225
إنه في مكتبي.

36
00:02:48,226 --> 00:02:50,130
يمكن أن يكون هذا دليلا رئيسيا.

37
00:02:50,131 --> 00:02:51,495
لا تقلق.

38
00:02:51,496 --> 00:02:54,234
سأذهب لإحضارهم عندما يصبح الأمر آمنًا.

39
00:02:54,235 --> 00:02:55,915
تمام.

40
00:02:56,671 --> 00:02:57,571
هذا هو المفتاح.

41
00:02:57,572 --> 00:02:59,635
إنهم في درج مكتبي

42
00:02:59,636 --> 00:03:03,598
إنه دليل حاسم للعثور على القاتل
لذا من فضلك لا تنسى الاستيلاء عليها.

43
00:03:07,276 --> 00:03:08,445
شكرًا لك.

44
00:03:08,446 --> 00:03:12,885
أتمنى أن أفعل المزيد،
ولكن لا بد لي من اللحاق بالرحلة.

45
00:03:12,886 --> 00:03:15,755
لقد فعلت أكثر من
يكفي بالنسبة لي بالفعل.

46
00:03:15,756 --> 00:03:19,360
سأتذكر دائما كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

47
00:03:19,361 --> 00:03:23,404
آمل أن كل شيء يعمل من أجلك.

48
00:03:27,135 --> 00:03:29,429
كن حذرا على الطريق.

49
00:03:50,992 --> 00:03:53,306
ليس هناك أي علامة لهم في أي مكان.

50
00:03:54,356 --> 00:03:58,578
نظرت من خلال المنطقة بأكملها
ولكن لم يتم العثور على شيء.

51
00:03:59,734 --> 00:04:02,398
إذن هل ستستقيل وتكذب هنا؟

52
00:04:02,399 --> 00:04:05,306
نحن بحاجة لتحديد موقعهم
قبل أن يفعل طاقم تاي هو ذلك.

53
00:04:05,307 --> 00:04:08,943
لا يمكننا العثور عليهم، ولا هم أيضًا.

54
00:04:12,013 --> 00:04:13,577
بغض النظر عن الطريقة التي أفكر بها،

55
00:04:13,578 --> 00:04:15,645
لقد خدعنا جميعًا شبح.

56
00:04:15,646 --> 00:04:17,245
توقف عن حديث الأشباح السخيف هذا.

57
00:04:17,246 --> 00:04:20,015
ظهرت امرأة ماتت
في المستشفى لإنجاب طفل،

58
00:04:20,016 --> 00:04:22,423
ثم اختفى دون أن يترك أثرا.

59
00:04:22,424 --> 00:04:24,655
ماذا يمكن أن يكون سوى شبح؟

60
00:04:24,656 --> 00:04:26,625
لا يهمني إذا كان شبحًا أم لا.

61
00:04:26,626 --> 00:04:28,085
فقط اذهب وتتبعها الآن.

62
00:04:28,086 --> 00:04:30,695
إذا كنت لا تستطيع، على الأقل
ابق بالقرب من رجال تاي هو.

63
00:04:30,696 --> 00:04:34,644
إذا فعلت ذلك، فسوف أتعرض للضرب مرة أخرى.

64
00:04:34,645 --> 00:04:37,365
ثم خذ الضرب. لا أهتم.

65
00:04:37,366 --> 00:04:39,335
إذا وصل تاي هو إلى الطفل،

66
00:04:39,336 --> 00:04:41,535
خذها منه مهما كلف الأمر.

67
00:04:41,536 --> 00:04:45,505
لقد كنت خائفًا جدًا ولم أفكر في هذا،

68
00:04:45,506 --> 00:04:48,345
ولكن ما هي خطتك
بعد أن نأخذ الطفل؟

69
00:04:48,346 --> 00:04:52,080
وإذا ارتكبنا خطأ واحدا،
الرئيس بارك سيقتلنا.

70
00:04:52,081 --> 00:04:54,815
أنا أفعل هذا من أجل البقاء!

71
00:04:54,816 --> 00:04:57,855
هل تعتقد أنه سوف يدخر
لنا بمجرد أن يجد ذلك؟

72
00:04:57,856 --> 00:05:02,596
وبمجرد العثور على ابنه الحبيب،
هل سيقبل ملكي يوماً؟

73
00:05:02,597 --> 00:05:05,833
لنحافظ على أنفسنا و
طفلي في مأمن منه

74
00:05:05,834 --> 00:05:09,335
الخيار الوحيد أمامنا هو استخدام الطفل.

75
00:05:09,336 --> 00:05:11,605
كرهينة؟

76
00:05:11,606 --> 00:05:13,817
سوف نحتفظ بالطفل
حيث لا يستطيع العثور عليه.

77
00:05:13,818 --> 00:05:16,375
إذا أخذنا هذا الطفل أسيرًا،

78
00:05:16,376 --> 00:05:19,805
سيكون لدينا الهيمنة.

79
00:05:19,806 --> 00:05:23,931
كما لو كان هذا النوع من التهديد
سوف تعمل عليه.

80
00:05:25,487 --> 00:05:26,921
لذا؟

81
00:05:26,922 --> 00:05:30,022
هل يجب أن أترك ذلك؟
طفل المرأة يأخذ كل شيء؟

82
00:05:30,023 --> 00:05:32,021
مستقبل طفلي على المحك.

83
00:05:32,022 --> 00:05:35,128
يجب علينا أن نتحرك، حتى لو كان ذلك يعني
التهديدات أو الموقف الأخير.

84
00:05:35,129 --> 00:05:37,899
لذا اجمع نفسك معًا، الرتق!

85
00:05:39,726 --> 00:05:44,376
اخرج من هناك وابحث
الطفل أو مخرج!

86
00:05:45,807 --> 00:05:49,209
[بايك أوب-جين]

87
00:06:06,456 --> 00:06:09,636
أنجبت ميونغ هوي طفلا؟

88
00:06:13,935 --> 00:06:16,637
هل أنت متأكد أن الطفل لي؟

89
00:06:16,638 --> 00:06:19,118
نعم، أنا متأكد من ذلك.

90
00:06:20,836 --> 00:06:23,697
إذن لماذا لا تزال واقفاً هنا؟

91
00:06:23,698 --> 00:06:24,745
اعذرني؟

92
00:06:24,746 --> 00:06:28,148
أحضر لي الطبيب على الفور.

93
00:06:28,149 --> 00:06:32,357
هو الوحيد الذي يعرف
عن ميونغ هوي والطفل.

94
00:06:33,616 --> 00:06:36,355
إذا جاز لي أن أكون صادقا، متى
لقد أرسلني الرئيس إلى هنا،

95
00:06:36,356 --> 00:06:39,201
لقد افترضت أنها كانت مجرد مهمة بسيطة.

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,055
ولكن هذا ذهب بعيدا جدا.

97
00:06:42,056 --> 00:06:44,425
لدي قضايا أخرى للتعامل معها،

98
00:06:44,426 --> 00:06:46,976
وأنا لا أستطيع البقاء مرتبطة بهذا.

99
00:06:49,996 --> 00:06:52,146
الرئيس بارك!

100
00:06:57,836 --> 00:07:00,622
أيها الرئيس، هذا أنا.

101
00:07:01,576 --> 00:07:05,556
أنا أتصل بشأن
المحقق يون الذي قمت بتعيينه.

102
00:07:06,888 --> 00:07:10,423
يبدو أنه رجل كفؤ للغاية.

103
00:07:10,424 --> 00:07:12,855
أود أن يبقى لفترة أطول.

104
00:07:12,856 --> 00:07:15,242
هل سيكون ذلك جيدًا معك؟

105
00:07:16,898 --> 00:07:18,234
شكرًا لك.

106
00:07:18,235 --> 00:07:22,148
سأكون متأكداً من رد الجميل.

107
00:07:25,941 --> 00:07:28,330
هذا يحسم الأمر، أليس كذلك؟

108
00:07:36,216 --> 00:07:37,618
لقد خرجت عن نطاق السيطرة فقط

109
00:07:37,619 --> 00:07:42,426
لأنك تركت ابني يفلت.

110
00:07:42,427 --> 00:07:45,377
إذا كنت لا تملك ما يصل إلى
هذا وتصحيحه،

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,710
أو إذا كنت تعتقد أنه يمكنك المغادرة ببساطة،

112
00:07:51,396 --> 00:07:54,268
سوف تواجه عواقب وخيمة

113
00:07:54,269 --> 00:07:59,600
لفترة طويلة من خلال تجاهل لي.

114
00:08:01,806 --> 00:08:03,786
فهمتها.

115
00:08:11,386 --> 00:08:15,420
لقد كنت فقط...أنظر في الوضع

116
00:08:15,421 --> 00:08:18,531
وحدث لرؤية المحقق.

117
00:08:25,596 --> 00:08:31,026
لا تفعل شيئا و
مجرد البقاء خارج هذا.

118
00:08:34,309 --> 00:08:38,691
هذه هي فرصتك الأخيرة
لإنقاذ حياتك تافهة.

119
00:08:48,446 --> 00:08:56,446
[بايك أوب-جين]

120
00:08:59,203 --> 00:09:03,065
لماذا الطبيب هنا يأخذ ميونغ هوي؟

121
00:09:03,066 --> 00:09:04,635
انتظر...

122
00:09:04,636 --> 00:09:07,408
هل يمكن أن يكون شخص آخر وراء هذا؟

123
00:09:07,409 --> 00:09:09,579
ولكن من يمكن أن يكون؟

124
00:09:09,580 --> 00:09:11,698
ولأي سبب؟

125
00:09:19,654 --> 00:09:22,612
لديهم حتى الشرطة إلى جانبهم.

126
00:09:22,613 --> 00:09:25,092
يجب أن أكون أكثر حذرا.

127
00:09:25,093 --> 00:09:28,735
ما هو بالضبط ارتباطهم بميونغ هوي؟

128
00:09:29,626 --> 00:09:32,195
هناك، هناك.

129
00:09:32,196 --> 00:09:34,581
كل شيء على ما يرام.

130
00:09:40,836 --> 00:09:43,386
لديك عيون والدتك.

131
00:09:44,106 --> 00:09:46,763
أنت صورة البصق لأمك.

132
00:09:48,376 --> 00:09:50,117
هذا صحيح.

133
00:09:50,118 --> 00:09:52,345
أنا أشبهها أيضًا، أليس كذلك؟

134
00:09:52,346 --> 00:09:55,396
ألا أبدو مثل أمك أيضاً؟

135
00:09:56,224 --> 00:09:59,385
أنت مجرد مولود جديد وكلك غامض،

136
00:09:59,386 --> 00:10:02,542
ولكن يمكنك أن تشعر به في قلبك، أليس كذلك؟

137
00:10:09,996 --> 00:10:12,575
لا يزال،

138
00:10:12,576 --> 00:10:15,135
بخصوص نهائي والدتك
لحظات، لا تتأخر

139
00:10:15,136 --> 00:10:17,677
لفترة طويلة جدا.

140
00:10:18,613 --> 00:10:21,475
ولا تنظر بشدة إلى الناس

141
00:10:21,476 --> 00:10:24,156
الذين يريدون أن يؤذيك.

142
00:10:25,946 --> 00:10:29,572
هناك الكثير من الأشياء المؤلمة والقبيحة هناك.

143
00:10:29,573 --> 00:10:32,366
من الأفضل أن نتركهم يظلون ضبابيين.

144
00:10:35,797 --> 00:10:37,895
نونا! دان هوي!

145
00:10:37,896 --> 00:10:39,927
دان هوي!

146
00:10:49,806 --> 00:10:53,085
سأعطيها كل ما أملك من أجلك.

147
00:10:53,086 --> 00:10:54,845
سأبذل قصارى جهدي لضمان ذلك

148
00:10:54,846 --> 00:10:58,344
العالم الذي تراه هو عالم بهيج.

149
00:10:59,146 --> 00:11:04,055
حتى ترقد والدتك بسلام.

150
00:11:13,666 --> 00:11:17,595
حسنًا، هذا طبقي الخاص.

151
00:11:17,596 --> 00:11:19,295
هيا، تناول الطعام.

152
00:11:19,296 --> 00:11:21,965
حتى مدير مدرسة الطبخ

153
00:11:21,966 --> 00:11:24,158
وقال أن هذا الحساء كان لا يصدق.

154
00:11:28,876 --> 00:11:31,275
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا

155
00:11:31,276 --> 00:11:34,188
للجلوس وتناول الطعام في وقت مثل هذا.

156
00:11:34,189 --> 00:11:36,622
حتى أختي التي تتناول خمس وجبات في اليوم،

157
00:11:36,623 --> 00:11:39,925
بالكاد نستطيع أن نأكل عندما مات آباؤنا.

158
00:11:39,926 --> 00:11:43,857
لكن في مثل هذه اللحظات...

159
00:11:47,326 --> 00:11:49,369
أنت تأكل جيدًا.

160
00:11:51,296 --> 00:11:54,393
كان الطفل ثقيلا جدا.

161
00:11:55,266 --> 00:11:56,886
ماذا؟

162
00:11:57,576 --> 00:12:00,540
لكنه طفل صغير.

163
00:12:04,076 --> 00:12:05,715
شعرت أن حمله أصبح أثقل،

164
00:12:05,716 --> 00:12:09,596
مع العلم أنني مسؤول عن حياته.

165
00:12:11,886 --> 00:12:14,285
أحتاج إلى الحفاظ عليه آمنا

166
00:12:14,286 --> 00:12:17,990
لذلك لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالانهيار.

167
00:12:17,991 --> 00:12:23,002
بالنسبة لأختي، أنا بحاجة لحماية طفلتها.

168
00:12:32,314 --> 00:12:33,614
تناول بعض اللحوم.

169
00:12:33,615 --> 00:12:35,951
سوف تساعدك على البقاء قويا.

170
00:12:45,086 --> 00:12:48,939
إذن... ما هي الخطوة التالية؟

171
00:12:48,940 --> 00:12:51,255
نحن بحاجة إلى التخطيط لجنازة ميونغ هوي.

172
00:12:51,256 --> 00:12:55,269
ألا يجب أن نتعقب الأب أولاً؟

173
00:12:55,270 --> 00:12:58,646
دعونا نؤجل الجنازة بضعة أيام.

174
00:12:59,574 --> 00:13:02,075
أولا، لا بد لي من معرفة

175
00:13:02,076 --> 00:13:04,879
الذي قتل ميونغ هوي.

176
00:13:04,880 --> 00:13:08,005
فإذا كان الأب متصلا بهذا،

177
00:13:08,006 --> 00:13:10,475
يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.

178
00:13:10,476 --> 00:13:13,720
هل يمكننا حقًا العثور عليهم في غضون أيام قليلة؟

179
00:13:13,721 --> 00:13:17,085
لا يبدو أن الشرطة
مثل خيار الآن.

180
00:13:17,086 --> 00:13:21,525
أولاً، سأعود إلى
حيث كان يعيش ميونغ هوي.

181
00:13:21,526 --> 00:13:24,355
ربما هناك من يعرف من هو الأب،

182
00:13:24,356 --> 00:13:26,625
ومن كان وراء وفاتها.

183
00:13:26,626 --> 00:13:27,886
نحن بحاجة أيضا

184
00:13:27,887 --> 00:13:31,395
لاستعادة الأدلة من المستشفى.

185
00:13:31,396 --> 00:13:33,035
سأعتني بالمستشفى.

186
00:13:33,036 --> 00:13:35,604
إن الذهاب إلى هناك أمر خطير جدًا بالنسبة لك.

187
00:13:35,605 --> 00:13:39,078
ثم سأتوجه إلى الحي.

188
00:13:39,079 --> 00:13:41,805
سأفوز على السيدات المحليات

189
00:13:41,806 --> 00:13:44,075
مع سحر استخدمته على
أمهات دروس الطبخ.

190
00:13:44,076 --> 00:13:45,815
تمام.

191
00:13:45,816 --> 00:13:47,515
حاول أن تكون مفيدًا لمرة واحدة.

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,596
انظر من يتحدث. مهلا، انتظر ثانية.

193
00:13:50,597 --> 00:13:53,755
- دعني أذهب.
- قم بحصتك لمرة واحدة.

194
00:13:53,756 --> 00:13:55,385
أنت تدفعني دائمًا.

195
00:13:55,386 --> 00:13:57,755
- دعني أذهب.
- ماذا تفعل بالجلوس؟

196
00:13:57,756 --> 00:13:59,525
قلت اترك!

197
00:13:59,526 --> 00:14:02,525
كن هادئاً. سوف توقظ الطفل.

198
00:14:02,526 --> 00:14:04,716
كن هادئاً.

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,634
سأتوقف عند بيت الجنازة،

200
00:14:09,635 --> 00:14:11,745
ثم اذهب إلى المستشفى.

201
00:14:11,746 --> 00:14:13,575
كن حذرا هناك.

202
00:14:13,576 --> 00:14:16,745
لا تقلق علي؛ مجرد الراحة.

203
00:14:16,746 --> 00:14:19,375
وأنت، لا تفسد الأمور هناك.

204
00:14:19,376 --> 00:14:22,745
فقط ركز على نفسك.

205
00:14:22,746 --> 00:14:25,125
لكن ابقوا آمنين.

206
00:14:26,594 --> 00:14:28,374
نراكم قريبا.

207
00:14:33,067 --> 00:14:34,965
وو جين.

208
00:14:34,966 --> 00:14:37,396
هل يمكنك الاعتناء بالطفل؟

209
00:14:38,373 --> 00:14:41,305
سأذهب لألقي نظرة حول حيها القديم.

210
00:14:41,306 --> 00:14:44,235
لماذا؟ أنا قادر على فعل ذلك أيضًا.

211
00:14:44,236 --> 00:14:46,205
ليس لأنني لا أثق بك.

212
00:14:46,206 --> 00:14:48,705
أريد فقط أن أرى ذلك بأم عيني.

213
00:14:48,706 --> 00:14:53,415
المنطقة التي عاشت فيها ومنزلها.

214
00:14:53,416 --> 00:14:55,545
أريد العودة وأخذ كل شيء.

215
00:14:55,546 --> 00:14:57,985
ثم دعونا نذهب إلى هناك معا.

216
00:14:57,986 --> 00:15:00,575
إذن من سيراقب الطفل؟

217
00:15:02,631 --> 00:15:04,464
سأكون آمنا.

218
00:15:04,465 --> 00:15:06,555
لا تقلق.

219
00:15:09,137 --> 00:15:11,653
انتظر لحظة.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,543
خذ هذا.

221
00:15:16,544 --> 00:15:18,966
استخدمه إذا كنت في ورطة.

222
00:15:19,814 --> 00:15:22,543
واتصل إذا حدث خطأ ما.

223
00:15:23,246 --> 00:15:25,726
حسنًا، شكرًا لك.

224
00:15:33,962 --> 00:15:36,061
احرص.

225
00:15:40,034 --> 00:15:41,795
هل رأيت ذلك؟

226
00:15:41,796 --> 00:15:44,436
عمتك شجاعة حقا.

227
00:15:44,437 --> 00:15:47,535
إنها تجعل الجميع يشعرون بالقلق كثيرًا،

228
00:15:47,536 --> 00:15:49,832
لكنها أيضًا مذهلة جدًا.

229
00:15:50,579 --> 00:15:52,075
بمجرد أن تكبر،

230
00:15:52,076 --> 00:15:55,315
من الأفضل أن تعامل عمتك بشكل جيد، حسنًا؟

231
00:16:02,386 --> 00:16:04,285
جين جو.

232
00:16:04,286 --> 00:16:07,342
أنت جين جو. بايك جين جو.

233
00:16:07,343 --> 00:16:08,955
ماذا؟

234
00:16:09,696 --> 00:16:12,098
يبدو أن جين جو تحب اسمها.

235
00:16:12,099 --> 00:16:14,775
إنها تعطيني ابتسامة كبيرة.

236
00:16:15,596 --> 00:16:17,835
كنت أعرف أنها سوف.

237
00:16:17,836 --> 00:16:22,969
حلمت قبل ولادتها
من لؤلؤة ضخمة مشرقة مثل القمر.

238
00:16:26,548 --> 00:16:28,815
حاول ألا تقلق كثيرًا.

239
00:16:28,816 --> 00:16:31,685
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

240
00:16:31,686 --> 00:16:33,845
بمجرد أن يصبح جواز سفر جين جو جاهزًا،

241
00:16:33,846 --> 00:16:35,415
سوف نأتي إليك على الفور.

242
00:16:35,416 --> 00:16:37,991
أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء لفترة أطول.

243
00:16:37,992 --> 00:16:41,404
حسنا، هكذا هي الأمور.

244
00:16:41,405 --> 00:16:42,795
على الأقل

245
00:16:42,796 --> 00:16:47,826
أستطيع أن أستريح في مكان جميل.

246
00:16:47,827 --> 00:16:49,695
وأتمنى لدينا جين جو

247
00:16:49,696 --> 00:16:52,035
تبين أنه مثلك تمامًا.

248
00:16:52,036 --> 00:16:55,665
مستحيل. ينبغي أن تكون مثلك.

249
00:16:55,666 --> 00:16:58,205
سأربيها لتكون مشرقة

250
00:16:58,206 --> 00:17:01,656
وطيب القلب مثلك

251
00:17:06,788 --> 00:17:09,380
هل تعتقد أن دان هوي سيكون بخير؟

252
00:17:09,381 --> 00:17:12,255
لا أستطيع التوقف عن القلق

253
00:17:12,256 --> 00:17:14,793
لأنها هي التي
ساعد في تسليم جين جو.

254
00:17:14,794 --> 00:17:18,966
ويزعجني أيضًا أنني
لا يمكن أن يساعدها أكثر.

255
00:17:18,967 --> 00:17:22,757
وآمل حقا أن تجد
الدليل في مكتبي.

256
00:17:32,976 --> 00:17:34,645
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

257
00:17:34,646 --> 00:17:38,215
أخبرنا تاي هو أن نجلس فقط.

258
00:17:38,216 --> 00:17:40,185
لماذا يجب أن أصدقه؟

259
00:17:40,186 --> 00:17:43,115
نحن بحاجة لتحديد مكان الطفل أمامه.

260
00:17:43,116 --> 00:17:45,452
لو سمحت.

261
00:17:47,667 --> 00:17:48,796
كان لدى تاي هو نقطة واحدة.

262
00:17:48,797 --> 00:17:54,150
الطبيب هنا هو الشاهد الوحيد

263
00:17:54,769 --> 00:17:56,425
ابحث عن كل ما تستطيع عنه.

264
00:17:56,426 --> 00:18:00,005
علينا أن نصل إلى ذلك الطبيب أولاً.

265
00:18:00,006 --> 00:18:01,705
أولا أنت لم تصدقه

266
00:18:01,706 --> 00:18:03,475
ثم قلت أنه على حق.

267
00:18:03,476 --> 00:18:04,735
إنه دائمًا بارك تاي هو معك.

268
00:18:04,736 --> 00:18:08,275
اقطعه من حياتك بالفعل!

269
00:18:09,651 --> 00:18:11,419
هذا كل شيء.

270
00:18:16,790 --> 00:18:17,890
هل أنت بخير؟

271
00:18:17,891 --> 00:18:21,654
يتمسك. ابتعد عني!

272
00:18:29,096 --> 00:18:31,375
ما هو الخطأ؟

273
00:18:31,376 --> 00:18:32,905
هل تؤلمك معدتك؟

274
00:18:32,906 --> 00:18:34,005
أنظر إلى ذلك.

275
00:18:34,006 --> 00:18:36,276
هذا ما تحصل عليه
يركض ويصرخ طوال اليوم!

276
00:18:36,277 --> 00:18:38,735
لا عجب أن الطفل مرهق.

277
00:18:38,736 --> 00:18:40,545
كن هادئا من فضلك.

278
00:18:40,546 --> 00:18:43,615
خذوني إلى الطبيب حالاً!

279
00:18:43,616 --> 00:18:48,340
- دعنا نساعدك على الوقوف. سهل.
- خذها ببساطة.

280
00:18:49,457 --> 00:18:52,467
نحن على وشك الوصول.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,924
- انتبه.
- خذ الأمور ببطء.

282
00:19:03,066 --> 00:19:06,016
يا بطني...

283
00:19:08,066 --> 00:19:11,915
معدتي... اسرع.

284
00:19:11,916 --> 00:19:14,206
انتظر لفترة أطول قليلا.

285
00:19:15,576 --> 00:19:19,939
[بايك أوب-جين]

286
00:19:39,474 --> 00:19:41,954
انتظر. فهل كانوا وراء هذا؟

287
00:19:42,536 --> 00:19:44,735
ماذا يحدث لقضية ميونغ هوي؟

288
00:19:44,736 --> 00:19:47,527
أوه لا. مسكين دان هوي!

289
00:19:48,646 --> 00:19:51,151
كيف اكتشفوا ذلك؟

290
00:19:51,152 --> 00:19:53,546
وكان الدليل لا يزال هنا؟

291
00:20:26,816 --> 00:20:31,128
انتقل هذا الطبيب إلى أمريكا.

292
00:20:32,556 --> 00:20:33,694
"أمريكا"؟

293
00:20:33,695 --> 00:20:35,955
الشائعات هي أنه غادر لإجراء البحوث.

294
00:20:35,956 --> 00:20:39,599
ربما هذا هو سبب إغلاق مركز Baek OB-GYN.

295
00:20:42,236 --> 00:20:46,718
هل هناك أي معلومات جديدة
على كيم ميونغ هوي؟

296
00:20:46,719 --> 00:20:48,642
وكما ذكرت من قبل،

297
00:20:48,643 --> 00:20:50,277
بخلاف رحلاتها المعتادة إلى المستشفى،

298
00:20:50,278 --> 00:20:51,835
لا شيء يبدو خارجا.

299
00:20:51,836 --> 00:20:55,640
مازلت لا تستطيع أن تخبرني
لماذا كانت ذاهبة إلى هناك؟

300
00:20:55,641 --> 00:20:57,715
حسنًا ، الأمر هو ...

301
00:20:57,716 --> 00:20:59,845
يبقي المدير

302
00:20:59,846 --> 00:21:03,982
الإصرار على أمر قضائي

303
00:21:03,983 --> 00:21:06,666
لذلك نحن نصطدم بالحائط.

304
00:21:13,800 --> 00:21:16,695
وسنعود إلى المربع الأول في هذا الشأن.

305
00:21:16,696 --> 00:21:20,407
اكتشف السبب الحقيقي
زار كيم ميونغ هوي هذا المكان.

306
00:21:20,408 --> 00:21:22,375
انظر إلى دار الأيتام
حيث نشأت

307
00:21:22,376 --> 00:21:25,612
وتحقق من كل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق!

308
00:21:28,248 --> 00:21:31,885
تعقب من يعرف كيم
ميونغ هوي بشكل جيد بما فيه الكفاية

309
00:21:31,886 --> 00:21:34,690
لمساعدتها على الاختباء مع الطفل.

310
00:21:42,797 --> 00:21:44,977
مفهوم.

311
00:22:28,677 --> 00:22:31,797
اعتقدت أنه قام برشوة رجال الشرطة.

312
00:22:38,576 --> 00:22:41,859
هل هذا هو المكان الذي كانوا يقيمون فيه؟

313
00:22:41,860 --> 00:22:45,377
لا ينبغي للطفل
أبي يكون في هذا العنوان؟

314
00:22:47,796 --> 00:22:51,125
إنه أمر لا يصدق كم هو عديم الفائدة.

315
00:23:06,906 --> 00:23:10,115
لقد كنت عند السقف الأزرق
منزل أسفل التل.

316
00:23:10,116 --> 00:23:14,520
المرأة هناك لوحدها
لذلك اهتمت بحفيدها المريض.

317
00:23:36,277 --> 00:23:38,397
من هذا؟

318
00:23:39,306 --> 00:23:44,006
أنت تعرف كيم ميونغ هوي، أليس كذلك؟

319
00:23:44,007 --> 00:23:45,745
"كيم ميونج هوي"؟

320
00:23:45,746 --> 00:23:48,155
الفتاة التي عاشت في ذلك المنزل؟

321
00:23:48,156 --> 00:23:50,355
تلك الملكية ملك لي.

322
00:23:50,356 --> 00:23:53,566
إذن أنت الخبيث إذن..

323
00:23:57,032 --> 00:23:59,833
أخبرني أين هو كيم ميونغ هوي.

324
00:23:59,834 --> 00:24:01,602
اعذرني؟

325
00:24:01,603 --> 00:24:03,765
كيف يجب أن أعرف ذلك؟

326
00:24:03,766 --> 00:24:05,806
إذا كنت تستخدم كلمات مثل "scumbag"،

327
00:24:05,807 --> 00:24:09,043
أنت تعرف بوضوح ما يحدث.

328
00:24:09,044 --> 00:24:13,805
تعبيرك يقول أنك كنت تعرف

329
00:24:13,806 --> 00:24:17,475
لقد رحل كيم ميونج هوي.

330
00:24:17,476 --> 00:24:19,445
أنا...

331
00:24:19,446 --> 00:24:21,815
أنظر، الأمر هو...

332
00:24:21,816 --> 00:24:23,615
كيم ميونج هوي.

333
00:24:23,616 --> 00:24:25,755
لا يا ابني.

334
00:24:25,756 --> 00:24:29,154
ومن أخفاه وأين؟

335
00:24:29,155 --> 00:24:31,895
لماذا سيكون لدي أي فكرة؟

336
00:24:31,896 --> 00:24:34,413
لا أعرف شيئا عن هذا!

337
00:24:37,566 --> 00:24:39,006
توقف عن الكذب.

338
00:24:39,007 --> 00:24:41,965
أين طفلي؟

339
00:24:41,966 --> 00:24:44,205
ارفع يديك عنها!

340
00:24:44,206 --> 00:24:47,875
لا تلمس جدتي!

341
00:24:47,876 --> 00:24:49,745
لا بأس يا عزيزتي.

342
00:24:49,746 --> 00:24:51,815
أنا بخير، لذا اذهب إلى الداخل.

343
00:24:51,816 --> 00:24:54,153
لا، أنت لست بخير!

344
00:24:54,154 --> 00:24:56,715
إنه رجل سيء!

345
00:24:56,716 --> 00:24:58,023
حبيبي.

346
00:24:58,024 --> 00:25:00,015
هذا يكفي.

347
00:25:00,016 --> 00:25:02,685
ومن غير المجدي تأخير ذلك
دعونا تسوية الأمر بهدوء.

348
00:25:02,686 --> 00:25:05,833
أنا متأكد من أن هذا الصبي يهمك
أكثر مما فعلت من أي وقت مضى.

349
00:25:05,834 --> 00:25:09,268
فكر في حفيدك
وكن صادقا معي.

350
00:25:09,269 --> 00:25:13,510
أخبرني أين أخذت طفلي.

351
00:25:21,346 --> 00:25:24,275
- ماذا يحدث هناك؟
- ماذا يفعل؟

352
00:25:24,276 --> 00:25:27,255
- ما هو كل هذا؟
- ماذا يفعل؟

353
00:25:27,256 --> 00:25:29,115
- الجدة.
- ما هي مشكلته؟

354
00:25:29,116 --> 00:25:32,915
- ما هي مشكلتك؟
- سأظهر مع الضباط في المرة القادمة.

355
00:25:32,916 --> 00:25:36,462
قد يساعد ذلك في التحديث

356
00:25:37,126 --> 00:25:39,195
ذاكرتك قليلاً

357
00:25:39,196 --> 00:25:42,115
ألا تعتقد ذلك؟ أراك لاحقًا.

358
00:25:43,266 --> 00:25:45,751
تلك السيدة العجوز المسكينة.

359
00:25:48,606 --> 00:25:50,065
ماذا حدث للتو؟

360
00:25:50,066 --> 00:25:52,455
- ايجو.
- يا بلدي.

361
00:25:52,456 --> 00:25:53,875
هل أنت بخير؟

362
00:25:53,876 --> 00:25:56,705
ماذا كان كل ذلك في العالم؟

363
00:25:56,706 --> 00:25:59,356
لماذا كان يزعجها؟

364
00:26:02,486 --> 00:26:05,826
- هل جرحك؟
- هل أنت بخير؟

365
00:26:14,026 --> 00:26:16,546
ماذا حدث؟

366
00:26:31,586 --> 00:26:33,938
ماذا يحدث هنا؟

367
00:26:33,939 --> 00:26:36,385
لقد قلت أنك تهرب

368
00:26:36,386 --> 00:26:39,184
فلماذا أنت هنا مرة أخرى؟

369
00:26:40,895 --> 00:26:42,325
والطفل؟

370
00:26:42,326 --> 00:26:45,664
هل سارت الأمور على ما يرام مع الولادة؟

371
00:26:45,665 --> 00:26:46,871
لقد كنت على حق.

372
00:26:46,872 --> 00:26:49,575
لقد قابلت أختي.

373
00:26:53,236 --> 00:26:55,429
"أخت"؟

374
00:26:56,911 --> 00:26:59,580
انتظر، أنت لست الفتاة من ذلك المنزل؟

375
00:26:59,581 --> 00:27:03,699
أنا أختها. هي وأنا توأمان.

376
00:27:03,700 --> 00:27:05,815
أنتم توأمان؟

377
00:27:05,816 --> 00:27:09,221
انتظر، ماذا قلت من قبل؟

378
00:27:09,222 --> 00:27:12,015
كانت تحاول الهرب؟ لأي سبب؟

379
00:27:12,016 --> 00:27:14,025
ماذا؟

380
00:27:14,026 --> 00:27:17,128
لماذا تسألني شيئا من هذا القبيل؟

381
00:27:17,129 --> 00:27:20,926
يمكنك ببساطة أن تسألها مباشرة.

382
00:27:25,066 --> 00:27:27,305
هذا غير ممكن.

383
00:27:27,306 --> 00:27:30,556
لدي الكثير من الأشياء لأطلبها منها،

384
00:27:31,436 --> 00:27:34,420
لكنها في مكان لا أستطيع الوصول إليه.

385
00:27:35,176 --> 00:27:37,116
لقد ذهبت

386
00:27:37,117 --> 00:27:40,398
قبل أن أعرف وأترك الطفل بين ذراعي.

387
00:27:46,286 --> 00:27:50,606
هل تخبرني أن هناك خطأ ما؟

388
00:27:52,096 --> 00:27:54,795
من فضلك قل لي ما حدث لأختي.

389
00:27:54,796 --> 00:27:57,965
أريد أن أعرف لماذا ماتت أختي.

390
00:27:57,966 --> 00:28:00,393
أنا أتوسل إليك. الرجاء مساعدتي.

391
00:28:15,646 --> 00:28:18,396
لقد تركت لي هذا.

392
00:28:27,296 --> 00:28:31,110
أختك تركت هذا بالنسبة لي.

393
00:28:33,942 --> 00:28:35,705
[من ميونغ هوي]

394
00:28:35,706 --> 00:28:37,970
سيدتي،

395
00:28:37,971 --> 00:28:42,361
أنا آسف لأني أقلعت
دون أن أقول وداعا.

396
00:28:43,518 --> 00:28:45,953
يؤلمني أن أفعل هذا،

397
00:28:45,954 --> 00:28:49,603
لكني بحاجة للهروب منه.

398
00:28:49,604 --> 00:28:53,659
أنا أرفض السماح لطفلي أن يعاني بهذه الطريقة.

399
00:28:56,131 --> 00:28:58,999
لقد خدعت أختك

400
00:28:59,000 --> 00:29:03,850
من قبل أصحاب أديل الذين يملكون الفيلا.

401
00:29:04,839 --> 00:29:06,479
لقد صدقت حقا

402
00:29:06,480 --> 00:29:08,909
الرجل الذي يملك ذلك المكان

403
00:29:08,910 --> 00:29:11,337
كان قد فقد زوجته

404
00:29:14,376 --> 00:29:16,515
ولكن كل ذلك كان كذبا

405
00:29:16,516 --> 00:29:19,571
وانتهى بها الأمر وهي تحمل طفله.

406
00:29:22,916 --> 00:29:24,755
هذا الطفل؟

407
00:29:24,756 --> 00:29:27,465
لقد وقعت في حب شخص ما،

408
00:29:27,466 --> 00:29:29,525
ونحن لدينا طفل معا.

409
00:29:29,526 --> 00:29:31,825
لم أكن أريده أن يعتقد الشيء الخطأ،

410
00:29:31,826 --> 00:29:34,479
أنني كنت معه فقط

411
00:29:34,480 --> 00:29:38,515
لأنك كنت مريضا
وكنت بحاجة إلى ماله من أجلك.

412
00:29:38,516 --> 00:29:42,546
لم أستطع أن أترك الأمر هكذا لأنه...

413
00:29:44,406 --> 00:29:46,956
كانت مشاعري تجاهه حقيقية.

414
00:29:49,276 --> 00:29:52,475
زوجته لم تتوقف أبدا

415
00:29:52,476 --> 00:29:55,085
جعل حياة أختك بائسة.

416
00:29:55,086 --> 00:29:58,045
تلك المرأة كانت قاسية جداً

417
00:29:58,046 --> 00:30:01,989
أن التوتر تقريبا
جعلت أختك تجهض

418
00:30:03,386 --> 00:30:07,725
ثم انتشرت الكلمة حول ذلك

419
00:30:07,726 --> 00:30:12,603
وكانت زوجته تتوقع أيضا.

420
00:30:12,604 --> 00:30:16,935
لقد كنت خائفًا من أنها قد تذهب إلى أبعد من ذلك،

421
00:30:16,936 --> 00:30:20,831
وحثت أختك
للخروج على الفور.

422
00:30:20,832 --> 00:30:23,801
قالت إنها لا تستطيع ذلك بعد.

423
00:30:23,802 --> 00:30:27,056
كان هناك شخص كانت بحاجة لحمايته.

424
00:30:31,486 --> 00:30:34,773
ولكن بعد فوات الأوان.

425
00:30:35,497 --> 00:30:39,531
من بين كل الرجال لماذا اختارته؟

426
00:30:40,669 --> 00:30:42,721
ميونغ هوي ...

427
00:30:55,206 --> 00:30:57,526
أنا السبب.

428
00:30:58,253 --> 00:31:00,515
هذا كله بسببي.

429
00:31:00,516 --> 00:31:05,591
هذا لم يكن ليحدث
إذا لم تكن تعتني بي

430
00:31:09,364 --> 00:31:12,153
لقد ماتت بسببي.

431
00:31:12,154 --> 00:31:17,102
لقد فقدت كل شيء بسببي.

432
00:31:23,978 --> 00:31:26,180
أنا آسف جدا.

433
00:31:26,181 --> 00:31:28,855
أوني، أنا آسف لأنك رحلت بسببي،

434
00:31:30,719 --> 00:31:34,562
وأنا آسف لأنني لا أزال هنا.

435
00:31:38,059 --> 00:31:46,059
أوني.

436
00:31:49,904 --> 00:31:54,045
أوني.

437
00:31:57,010 --> 00:32:03,990
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

438
00:32:05,570 --> 00:32:09,689
♪ ينتشر اللون القرمزي في أعماق قلبي ♪

439
00:32:09,690 --> 00:32:14,089
♪ مثل قدري الذي احترق ♪

440
00:32:14,090 --> 00:32:21,329
♪ حيثما مسحتني، لا أترك سوى الندوب ♪

441
00:32:21,330 --> 00:32:25,019
♪ في نهاية هذا الطريق القاسي ♪

442
00:32:25,020 --> 00:32:26,179
♪ لا أطلب المغفرة ♪

443
00:32:26,180 --> 00:32:30,189
[لؤلؤة باللون الأحمر]

444
00:32:30,190 --> 00:32:33,105
دان هوي لا ينهار
حتى ترى دموعها...

445
00:32:33,106 --> 00:32:34,905
هذا يقلقني.

446
00:32:34,906 --> 00:32:37,205
كيف يختفي الشخص ببساطة؟

447
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
من الواضح أنها ماتت،

448
00:32:38,416 --> 00:32:40,915
لكن لا يوجد دار جنازة لديها في الملف.

449
00:32:40,916 --> 00:32:41,845
ما الذي أنظر إليه؟

450
00:32:41,846 --> 00:32:44,285
أنا الذي مات،
وأختي هي التي عاشت.

451
00:32:44,286 --> 00:32:46,794
ابتداءً من الآن، سأأخذ اسمها

452
00:32:46,795 --> 00:32:49,393
ويعيش مثل كيم ميونغ هوي.

453
00:32:50,098 --> 00:32:52,925
شبح! إنه شبح!

454
00:32:52,926 --> 00:32:54,765
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا. لا يمكن أن يكون.

455
00:32:54,766 --> 00:32:57,665
هل أنت الرئيس بارك
تاي هو من مجموعة أديل؟

456
00:32:57,666 --> 00:33:00,189
انا بحاجة الى مساعدتكم. لي
الذاكرة فارغة تماما.

457
00:33:00,190 --> 00:33:02,520
♪ تعلمت كيف لا أبكي ♪