1
00:00:00,590 --> 00:00:05,710
[Perla in rosso]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,650
[Parco Jin Hee]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,890
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,680
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,650 --> 00:00:30,660
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,620 --> 00:00:36,700
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,850
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,310 --> 00:00:52,409
[Perla in rosso]

9
00:00:52,410 --> 00:00:54,922
[Episodio 4]

10
00:00:55,990 --> 00:01:03,010
Tempi e sottotitoli forniti da
Team Perle della Vendetta @Viki.com

11
00:01:05,016 --> 00:01:08,865
- Tesoro, stai bene?
- Sì, sto bene.

12
00:01:08,866 --> 00:01:11,655
Il corpo di tua sorella lo è
assicurato in macchina adesso.

13
00:01:11,656 --> 00:01:13,746
Lo apprezzo.

14
00:01:14,666 --> 00:01:16,435
Andrò con lei alle pompe funebri.

15
00:01:16,436 --> 00:01:19,005
Vai dritto a casa, va bene?

16
00:01:19,006 --> 00:01:22,116
- Stai attento.
- Non preoccuparti per me.

17
00:01:24,311 --> 00:01:25,975
Anche noi dovremmo andarcene da qui.

18
00:01:25,976 --> 00:01:27,945
Va bene.

19
00:01:27,946 --> 00:01:29,626
Andiamo.

20
00:01:31,476 --> 00:01:34,027
Rintracciateli adesso!

21
00:02:08,092 --> 00:02:10,055
È stato molto difficile per te.

22
00:02:10,056 --> 00:02:11,315
Mi dispiace davvero per tutto.

23
00:02:11,316 --> 00:02:13,355
Aigoo, non dirlo.

24
00:02:13,356 --> 00:02:16,355
Qualcuno che potrebbe essere un sospettato
era con la polizia.

25
00:02:16,356 --> 00:02:18,295
È meglio essere prudenti.

26
00:02:18,296 --> 00:02:20,465
Il bambino potrebbe essere a rischio.

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,256
Grazie per la comprensione.

28
00:02:25,073 --> 00:02:27,635
Sento di averla disturbata così tanto, dottore.

29
00:02:27,636 --> 00:02:30,375
Penso che tutto questo fosse destinato.

30
00:02:30,376 --> 00:02:33,175
Allora cosa hai intenzione di fare adesso?

31
00:02:33,176 --> 00:02:35,575
Per prima cosa porterò il bambino in un posto sicuro,

32
00:02:35,576 --> 00:02:39,018
poi guarda come funziona il mio
la sorella era legata a loro.

33
00:02:40,855 --> 00:02:42,835
Maledizione.

34
00:02:43,491 --> 00:02:46,694
Ho lasciato dietro di me il rapporto dell'autopsia di Myeong Hui,
insieme alle prove di sangue.

35
00:02:46,695 --> 00:02:48,225
E' nel mio ufficio.

36
00:02:48,226 --> 00:02:50,130
Questa potrebbe essere una prova chiave.

37
00:02:50,131 --> 00:02:51,495
Non preoccuparti.

38
00:02:51,496 --> 00:02:54,234
Andrò a prenderli quando sarà sicuro.

39
00:02:54,235 --> 00:02:55,915
Va bene.

40
00:02:56,671 --> 00:02:57,571
Ecco la chiave.

41
00:02:57,572 --> 00:02:59,635
Sono nel cassetto della mia scrivania.

42
00:02:59,636 --> 00:03:03,598
È una prova fondamentale per trovare l'assassino
quindi, per favore, non dimenticare di prenderlo.

43
00:03:07,276 --> 00:03:08,445
Grazie.

44
00:03:08,446 --> 00:03:12,885
Vorrei poter fare di più,
ma devo prendere un volo.

45
00:03:12,886 --> 00:03:15,755
Hai fatto più di
già mi basta.

46
00:03:15,756 --> 00:03:19,360
Ricorderò sempre tutto
hai fatto per me

47
00:03:19,361 --> 00:03:23,404
Spero che tutto funzioni per te.

48
00:03:27,135 --> 00:03:29,429
Fai attenzione sulla strada.

49
00:03:50,992 --> 00:03:53,306
Non c'è traccia di loro da nessuna parte.

50
00:03:54,356 --> 00:03:58,578
Ho guardato tutta la zona
ma non ho trovato nulla.

51
00:03:59,734 --> 00:04:02,398
Quindi te ne vai e ti metti qui?

52
00:04:02,399 --> 00:04:05,306
Dobbiamo localizzarli
prima che lo faccia l'equipaggio di Tae Ho.

53
00:04:05,307 --> 00:04:08,943
Non riusciamo a localizzarli e nemmeno loro.

54
00:04:12,013 --> 00:04:13,577
Non importa come ci penso,

55
00:04:13,578 --> 00:04:15,645
siamo tutti ingannati da un fantasma.

56
00:04:15,646 --> 00:04:17,245
Smettila con quel ridicolo discorso sui fantasmi.

57
00:04:17,246 --> 00:04:20,015
Si è presentata una donna morta
in ospedale per avere un bambino,

58
00:04:20,016 --> 00:04:22,423
poi scomparso senza lasciare traccia.

59
00:04:22,424 --> 00:04:24,655
Cos'altro potrebbe essere se non un fantasma?

60
00:04:24,656 --> 00:04:26,625
Non mi interessa se è un fantasma o no.

61
00:04:26,626 --> 00:04:28,085
Vai a rintracciarla adesso.

62
00:04:28,086 --> 00:04:30,695
Se non puoi, almeno
stai vicino ai ragazzi di Tae Ho.

63
00:04:30,696 --> 00:04:34,644
Se lo faccio, verrò colpito di nuovo.

64
00:04:34,645 --> 00:04:37,365
Quindi prendi il pestaggio. Non mi interessa.

65
00:04:37,366 --> 00:04:39,335
Se Tae Ho arriva al bambino,

66
00:04:39,336 --> 00:04:41,535
prendilo da lui, costi quel che costi.

67
00:04:41,536 --> 00:04:45,505
Ero così spaventato che non ci ho pensato,

68
00:04:45,506 --> 00:04:48,345
ma qual è il tuo piano?
dopo che avremo preso il bambino?

69
00:04:48,346 --> 00:04:52,080
Se commettiamo un errore,
Il presidente Park ci ucciderà.

70
00:04:52,081 --> 00:04:54,815
Lo sto facendo per sopravvivere!

71
00:04:54,816 --> 00:04:57,855
Pensi che risparmierà?
noi una volta che lo avrà trovato?

72
00:04:57,856 --> 00:05:02,596
Una volta trovato il suo amato figlio,
accetterebbe mai il mio?

73
00:05:02,597 --> 00:05:05,833
Per mantenere noi stessi e
mio figlio al sicuro da lui,

74
00:05:05,834 --> 00:05:09,335
l'unica scelta che abbiamo è usare il bambino.

75
00:05:09,336 --> 00:05:11,605
Come ostaggio?

76
00:05:11,606 --> 00:05:13,817
Terremo il bambino
dove non riesce a trovarlo.

77
00:05:13,818 --> 00:05:16,375
Se prendiamo quel bambino prigioniero,

78
00:05:16,376 --> 00:05:19,805
avremo il dominio.

79
00:05:19,806 --> 00:05:23,931
Come se quel tipo di minaccia
funzionerebbe su di lui.

80
00:05:25,487 --> 00:05:26,921
COSÌ?

81
00:05:26,922 --> 00:05:30,022
Dovrei semplicemente lasciarlo
il figlio di una donna prende tutto?

82
00:05:30,023 --> 00:05:32,021
È in gioco il futuro di mio figlio.

83
00:05:32,022 --> 00:05:35,128
Dobbiamo agire, anche se ciò significa
minacce o un'ultima resistenza.

84
00:05:35,129 --> 00:05:37,899
Quindi rimettiti in sesto, dannazione!

85
00:05:39,726 --> 00:05:44,376
Esci e trova
il bambino o una via d'uscita!

86
00:05:45,807 --> 00:05:49,209
[Baek OB-GYN]

87
00:06:06,456 --> 00:06:09,636
Myeong Hui ha dato alla luce un bambino?

88
00:06:13,935 --> 00:06:16,637
Sei sicuro che il bambino sia mio?

89
00:06:16,638 --> 00:06:19,118
Sì, ne sono sicuro.

90
00:06:20,836 --> 00:06:23,697
Allora perché sei ancora qui?

91
00:06:23,698 --> 00:06:24,745
Mi scusi?

92
00:06:24,746 --> 00:06:28,148
Portami immediatamente il dottore.

93
00:06:28,149 --> 00:06:32,357
Lui è l'unico che lo sa
su Myeong Hui e il bambino.

94
00:06:33,616 --> 00:06:36,355
Se posso essere onesto, quando
il capo mi ha mandato qui,

95
00:06:36,356 --> 00:06:39,201
Supponevo che fosse solo un compito minore.

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,055
Ma questo è andato troppo oltre.

97
00:06:42,056 --> 00:06:44,425
Ho altri casi di cui occuparmi

98
00:06:44,426 --> 00:06:46,976
e non posso rimanere legato a questo.

99
00:06:49,996 --> 00:06:52,146
Presidente Parco!

100
00:06:57,836 --> 00:07:00,622
Capo, sono io.

101
00:07:01,576 --> 00:07:05,556
Chiamo per il
Hai assegnato il detective Yun.

102
00:07:06,888 --> 00:07:10,423
Sembra essere un uomo molto competente.

103
00:07:10,424 --> 00:07:12,855
Vorrei che rimanesse ancora un po'.

104
00:07:12,856 --> 00:07:15,242
Ti andrebbe bene?

105
00:07:16,898 --> 00:07:18,234
Grazie.

106
00:07:18,235 --> 00:07:22,148
Sarò sicuro di ripagare il favore.

107
00:07:25,941 --> 00:07:28,330
Questo risolve tutto, non è vero?

108
00:07:36,216 --> 00:07:37,618
È solo andato fuori controllo

109
00:07:37,619 --> 00:07:42,426
perché hai lasciato scappare mio figlio.

110
00:07:42,427 --> 00:07:45,377
Se non sei all'altezza
questo e farlo bene,

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,710
o se pensi di poter semplicemente andartene,

112
00:07:51,396 --> 00:07:54,268
dovrai affrontare gravi conseguenze

113
00:07:54,269 --> 00:07:59,600
per molto tempo ignorandomi.

114
00:08:01,806 --> 00:08:03,786
Fatto.

115
00:08:11,386 --> 00:08:15,420
Stavo solo... esaminando la situazione

116
00:08:15,421 --> 00:08:18,531
e mi è capitato di vedere il detective.

117
00:08:25,596 --> 00:08:31,026
Non fare nulla e
restane fuori e basta.

118
00:08:34,309 --> 00:08:38,691
Questa è la tua ultima possibilità
per salvare la tua vita insignificante.

119
00:08:48,446 --> 00:08:56,446
[Baek OB-GYN]

120
00:08:59,203 --> 00:09:03,065
Perché un dottore qui dovrebbe prendere Myeong Hui?

121
00:09:03,066 --> 00:09:04,635
Aspetta...

122
00:09:04,636 --> 00:09:07,408
Potrebbe esserci qualcun altro dietro tutto questo?

123
00:09:07,409 --> 00:09:09,579
Ma chi potrebbe essere?

124
00:09:09,580 --> 00:09:11,698
E per quale motivo?

125
00:09:19,654 --> 00:09:22,612
Hanno anche la polizia dalla loro parte.

126
00:09:22,613 --> 00:09:25,092
Devo essere ancora più cauto.

127
00:09:25,093 --> 00:09:28,735
Qual era esattamente il loro legame con Myeong Hui?

128
00:09:29,626 --> 00:09:32,195
Lì, lì.

129
00:09:32,196 --> 00:09:34,581
Va tutto bene.

130
00:09:40,836 --> 00:09:43,386
Hai gli occhi di tua madre.

131
00:09:44,106 --> 00:09:46,763
Sei l'immagine sputata di tua madre.

132
00:09:48,376 --> 00:09:50,117
Giusto.

133
00:09:50,118 --> 00:09:52,345
Anche io le assomiglio, vero?

134
00:09:52,346 --> 00:09:55,396
Non assomiglio anch'io a tua madre?

135
00:09:56,224 --> 00:09:59,385
Sei solo un neonato e tutto confuso,

136
00:09:59,386 --> 00:10:02,542
ma puoi sentirlo nel tuo cuore, vero?

137
00:10:09,996 --> 00:10:12,575
Ancora,

138
00:10:12,576 --> 00:10:15,135
riguardo alla finale di tua madre
momenti, non indugiare

139
00:10:15,136 --> 00:10:17,677
per troppo tempo.

140
00:10:18,613 --> 00:10:21,475
E non guardare troppo la gente

141
00:10:21,476 --> 00:10:24,156
che vogliono farti del male.

142
00:10:25,946 --> 00:10:29,572
Ci sono così tante cose dolorose e brutte là fuori.

143
00:10:29,573 --> 00:10:32,366
È meglio lasciarli rimanere sfocati.

144
00:10:35,797 --> 00:10:37,895
Noona! Dan Hui!

145
00:10:37,896 --> 00:10:39,927
Dan Hui!

146
00:10:49,806 --> 00:10:53,085
Darò tutto quello che ho per te.

147
00:10:53,086 --> 00:10:54,845
Farò del mio meglio per assicurarlo

148
00:10:54,846 --> 00:10:58,344
il mondo che vedi è gioioso.

149
00:10:59,146 --> 00:11:04,055
Così la tua mamma potrà riposare in pace.

150
00:11:13,666 --> 00:11:17,595
Ok, ecco il mio piatto speciale.

151
00:11:17,596 --> 00:11:19,295
Dai, mangia.

152
00:11:19,296 --> 00:11:21,965
Anche il direttore della scuola di cucina

153
00:11:21,966 --> 00:11:24,158
ha detto che questo stufato era incredibile.

154
00:11:28,876 --> 00:11:31,275
Lo so, sembra strano

155
00:11:31,276 --> 00:11:34,188
sedersi e mangiare in un momento come questo.

156
00:11:34,189 --> 00:11:36,622
Anche mia sorella, che fa cinque pasti al giorno,

157
00:11:36,623 --> 00:11:39,925
riuscivamo a malapena a mangiare quando i nostri genitori morirono.

158
00:11:39,926 --> 00:11:43,857
Ma in momenti come questi...

159
00:11:47,326 --> 00:11:49,369
Stai mangiando bene.

160
00:11:51,296 --> 00:11:54,393
Il bambino era così pesante.

161
00:11:55,266 --> 00:11:56,886
Che cosa?

162
00:11:57,576 --> 00:12:00,540
Ma è un bambino così piccolo.

163
00:12:04,076 --> 00:12:05,715
Tenerlo in braccio mi sembrava ancora più pesante,

164
00:12:05,716 --> 00:12:09,596
sapendo che sono responsabile della sua vita.

165
00:12:11,886 --> 00:12:14,285
Devo tenerlo al sicuro

166
00:12:14,286 --> 00:12:17,990
quindi non posso permettermi di crollare.

167
00:12:17,991 --> 00:12:23,002
Per mia sorella, devo proteggere suo figlio.

168
00:12:32,314 --> 00:12:33,614
Mangia un po' di carne.

169
00:12:33,615 --> 00:12:35,951
Ti aiuterà a rimanere forte.

170
00:12:45,086 --> 00:12:48,939
Allora... qual è il prossimo passo?

171
00:12:48,940 --> 00:12:51,255
Dobbiamo organizzare il funerale di Myeong Hui.

172
00:12:51,256 --> 00:12:55,269
Non dovremmo prima rintracciare il padre?

173
00:12:55,270 --> 00:12:58,646
Rimandiamo il funerale qualche giorno.

174
00:12:59,574 --> 00:13:02,075
Per prima cosa devo capire

175
00:13:02,076 --> 00:13:04,879
che ha ucciso Myeong Hui.

176
00:13:04,880 --> 00:13:08,005
Se il padre è collegato a questo,

177
00:13:08,006 --> 00:13:10,475
potrebbe essere molto pericoloso.

178
00:13:10,476 --> 00:13:13,720
Riusciremo davvero a trovarli in pochi giorni?

179
00:13:13,721 --> 00:13:17,085
La polizia non sembra
come un'opzione in questo momento.

180
00:13:17,086 --> 00:13:21,525
Per prima cosa, tornerò a
dove viveva Myeong Hui.

181
00:13:21,526 --> 00:13:24,355
Qualcuno lì potrebbe sapere chi è il padre,

182
00:13:24,356 --> 00:13:26,625
e chi c'era dietro la sua morte.

183
00:13:26,626 --> 00:13:27,886
Abbiamo anche bisogno

184
00:13:27,887 --> 00:13:31,395
per recuperare le prove dall'ospedale.

185
00:13:31,396 --> 00:13:33,035
Mi occuperò io dell'ospedale.

186
00:13:33,036 --> 00:13:35,604
È troppo rischioso per te andarci.

187
00:13:35,605 --> 00:13:39,078
Poi andrò nel quartiere.

188
00:13:39,079 --> 00:13:41,805
Conquisterò le donne del posto

189
00:13:41,806 --> 00:13:44,075
con fascino che ho usato su
mamme del corso di cucina.

190
00:13:44,076 --> 00:13:45,815
Va bene.

191
00:13:45,816 --> 00:13:47,515
Cerca di essere utile per una volta.

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,596
Guarda chi parla. Ehi, aspetta un secondo.

193
00:13:50,597 --> 00:13:53,755
- Lasciami andare.
- Fai la tua parte per una volta.

194
00:13:53,756 --> 00:13:55,385
Mi prendi sempre in giro.

195
00:13:55,386 --> 00:13:57,755
- Lasciami andare.
- Cosa stai facendo qui seduto?

196
00:13:57,756 --> 00:13:59,525
Ho detto lascia andare!

197
00:13:59,526 --> 00:14:02,525
Silenzio. Sveglierai il bambino.

198
00:14:02,526 --> 00:14:04,716
Silenzio.

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,634
Mi fermerò alle pompe funebri,

200
00:14:09,635 --> 00:14:11,745
poi vai in ospedale.

201
00:14:11,746 --> 00:14:13,575
Stai attento là fuori.

202
00:14:13,576 --> 00:14:16,745
Non preoccuparti per me; riposati e basta.

203
00:14:16,746 --> 00:14:19,375
E tu, non rovinare tutto laggiù.

204
00:14:19,376 --> 00:14:22,745
Concentrati solo su te stesso.

205
00:14:22,746 --> 00:14:25,125
Ma stai al sicuro.

206
00:14:26,594 --> 00:14:28,374
Arrivederci.

207
00:14:33,067 --> 00:14:34,965
Woo Jin.

208
00:14:34,966 --> 00:14:37,396
Puoi prenderti cura del bambino?

209
00:14:38,373 --> 00:14:41,305
Vado a dare un'occhiata al suo vecchio quartiere.

210
00:14:41,306 --> 00:14:44,235
Perché? Anch'io sono capace di farlo.

211
00:14:44,236 --> 00:14:46,205
Non è perché non mi fido di te.

212
00:14:46,206 --> 00:14:48,705
Voglio solo vederlo con i miei occhi.

213
00:14:48,706 --> 00:14:53,415
La zona in cui viveva e la sua casa.

214
00:14:53,416 --> 00:14:55,545
Voglio tornare indietro e prendere tutto.

215
00:14:55,546 --> 00:14:57,985
Allora andiamo lì insieme.

216
00:14:57,986 --> 00:15:00,575
Allora chi si occuperà del bambino?

217
00:15:02,631 --> 00:15:04,464
Sarò al sicuro.

218
00:15:04,465 --> 00:15:06,555
Non preoccuparti.

219
00:15:09,137 --> 00:15:11,653
Aspetta un attimo.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,543
Prendi questo.

221
00:15:16,544 --> 00:15:18,966
Usalo se sei nei guai.

222
00:15:19,814 --> 00:15:22,543
E chiama se qualcosa va storto.

223
00:15:23,246 --> 00:15:25,726
Va bene, grazie.

224
00:15:33,962 --> 00:15:36,061
Stai attento.

225
00:15:40,034 --> 00:15:41,795
L'hai visto?

226
00:15:41,796 --> 00:15:44,436
Tua zia è davvero coraggiosa.

227
00:15:44,437 --> 00:15:47,535
Fa preoccupare tutti così tanto,

228
00:15:47,536 --> 00:15:49,832
ma è anche piuttosto sorprendente.

229
00:15:50,579 --> 00:15:52,075
Una volta cresciuto,

230
00:15:52,076 --> 00:15:55,315
faresti meglio a trattare bene tua zia, ok?

231
00:16:02,386 --> 00:16:04,285
Jin Ju.

232
00:16:04,286 --> 00:16:07,342
Tu sei Jin Ju. Baek Jin Ju.

233
00:16:07,343 --> 00:16:08,955
Che cosa?

234
00:16:09,696 --> 00:16:12,098
Sembra che a Jin Ju piaccia il suo nome.

235
00:16:12,099 --> 00:16:14,775
Mi sta facendo un sorriso enorme.

236
00:16:15,596 --> 00:16:17,835
Sapevo che l'avrebbe fatto.

237
00:16:17,836 --> 00:16:22,969
Prima della sua nascita, ho sognato
di un'enorme perla luminosa come la luna.

238
00:16:26,548 --> 00:16:28,815
Cerca di non preoccuparti troppo.

239
00:16:28,816 --> 00:16:31,685
Non ci vorrà molto.

240
00:16:31,686 --> 00:16:33,845
Una volta che il passaporto di Jin Ju sarà pronto,

241
00:16:33,846 --> 00:16:35,415
verremo da te immediatamente.

242
00:16:35,416 --> 00:16:37,991
Mi dispiace, non posso restare più a lungo.

243
00:16:37,992 --> 00:16:41,404
Ebbene, le cose stanno così.

244
00:16:41,405 --> 00:16:42,795
Almeno

245
00:16:42,796 --> 00:16:47,826
Posso riposarmi in un posto incantevole.

246
00:16:47,827 --> 00:16:49,695
Auguro al nostro Jin Ju

247
00:16:49,696 --> 00:16:52,035
risulta essere esattamente come te.

248
00:16:52,036 --> 00:16:55,665
Non c'è modo. Dovrebbe essere come te.

249
00:16:55,666 --> 00:16:58,205
La alleverò affinché sia brillante

250
00:16:58,206 --> 00:17:01,656
e di buon cuore proprio come te.

251
00:17:06,788 --> 00:17:09,380
Pensi che Dan Hui starà bene?

252
00:17:09,381 --> 00:17:12,255
Non riesco a smettere di preoccuparmi

253
00:17:12,256 --> 00:17:14,793
perché è lei quella che
ha aiutato a liberare Jin Ju.

254
00:17:14,794 --> 00:17:18,966
Anche a me dà fastidio il fatto che io
non potevo aiutarla di più.

255
00:17:18,967 --> 00:17:22,757
Spero davvero che lo trovi
la prova nel mio ufficio.

256
00:17:32,976 --> 00:17:34,645
Andiamo a casa e basta.

257
00:17:34,646 --> 00:17:38,215
Tae Ho ci ha detto di stare fermi.

258
00:17:38,216 --> 00:17:40,185
Perché dovrei credergli?

259
00:17:40,186 --> 00:17:43,115
Dobbiamo localizzare il bambino prima di lui.

260
00:17:43,116 --> 00:17:45,452
Per favore.

261
00:17:47,667 --> 00:17:48,796
Tae Ho aveva ragione.

262
00:17:48,797 --> 00:17:54,150
Il dottore qui... è l'unico testimone.

263
00:17:54,769 --> 00:17:56,425
Trova tutto quello che puoi su di lui.

264
00:17:56,426 --> 00:18:00,005
Dobbiamo prima contattare quel dottore.

265
00:18:00,006 --> 00:18:01,705
Primo, non gli credevi,

266
00:18:01,706 --> 00:18:03,475
allora hai detto che ha ragione.

267
00:18:03,476 --> 00:18:04,735
C'è sempre Park Tae Ho con te.

268
00:18:04,736 --> 00:18:08,275
Taglialo già fuori dalla tua vita!

269
00:18:09,651 --> 00:18:11,419
Questo è tutto.

270
00:18:16,790 --> 00:18:17,890
Stai bene?

271
00:18:17,891 --> 00:18:21,654
Aspettare. Via da me!

272
00:18:29,096 --> 00:18:31,375
Cosa c'è che non va?

273
00:18:31,376 --> 00:18:32,905
Ti fa male lo stomaco?

274
00:18:32,906 --> 00:18:34,005
Guarda quello.

275
00:18:34,006 --> 00:18:36,276
Questo è ciò che ottieni
correndo in giro urlando tutto il giorno!

276
00:18:36,277 --> 00:18:38,735
Non c'è da stupirsi che il bambino sia esausto.

277
00:18:38,736 --> 00:18:40,545
Stai zitto, per favore.

278
00:18:40,546 --> 00:18:43,615
Portami da un dottore adesso!

279
00:18:43,616 --> 00:18:48,340
- Ti aiutiamo ad alzarti. Facile.
- Calmati.

280
00:18:49,457 --> 00:18:52,467
Ci siamo quasi.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,924
- Attento.
- Vacci piano.

282
00:19:03,066 --> 00:19:06,016
Oh, il mio stomaco...

283
00:19:08,066 --> 00:19:11,915
Il mio stomaco... Sbrigati.

284
00:19:11,916 --> 00:19:14,206
Resisti ancora un po'.

285
00:19:15,576 --> 00:19:19,939
[Baek OB-GYN]

286
00:19:39,474 --> 00:19:41,954
Aspettare. C'erano loro dietro a tutto questo?

287
00:19:42,536 --> 00:19:44,735
Cosa succede al caso di Myeong Hui?

288
00:19:44,736 --> 00:19:47,527
Oh no. Povero Dan Hui!

289
00:19:48,646 --> 00:19:51,151
Come lo hanno scoperto?

290
00:19:51,152 --> 00:19:53,546
la prova era ancora qui?

291
00:20:26,816 --> 00:20:31,128
Quel dottore si è trasferito in America.

292
00:20:32,556 --> 00:20:33,694
"America"?

293
00:20:33,695 --> 00:20:35,955
Si dice che sia partito per fare ricerche.

294
00:20:35,956 --> 00:20:39,599
Questo è probabilmente il motivo per cui Baek OB-GYN ha chiuso.

295
00:20:42,236 --> 00:20:46,718
Ci sono nuove informazioni?
su Kim Myeong Hui?

296
00:20:46,719 --> 00:20:48,642
Come ho detto prima,

297
00:20:48,643 --> 00:20:50,277
a parte i suoi soliti viaggi in ospedale,

298
00:20:50,278 --> 00:20:51,835
niente sembrava fuori posto.

299
00:20:51,836 --> 00:20:55,640
Non puoi ancora dirmelo
perché stava andando lì?

300
00:20:55,641 --> 00:20:57,715
Beh, il fatto è che...

301
00:20:57,716 --> 00:20:59,845
continua il Direttore

302
00:20:59,846 --> 00:21:03,982
insistendo per un mandato

303
00:21:03,983 --> 00:21:06,666
quindi stiamo sbattendo contro un muro.

304
00:21:13,800 --> 00:21:16,695
Torneremo al punto di partenza su questo.

305
00:21:16,696 --> 00:21:20,407
Scopri il vero motivo
Kim Myeong Hui ha visitato quel luogo.

306
00:21:20,408 --> 00:21:22,375
Guarda nell'orfanotrofio
dove è stata cresciuta

307
00:21:22,376 --> 00:21:25,612
e controlla ogni lavoro che abbia mai avuto!

308
00:21:28,248 --> 00:21:31,885
Rintraccia chi conosceva Kim
Myeong Hui abbastanza bene

309
00:21:31,886 --> 00:21:34,690
per aiutarla a nascondersi con il bambino.

310
00:21:42,797 --> 00:21:44,977
Inteso.

311
00:22:28,677 --> 00:22:31,797
Ho pensato che avesse corrotto la polizia.

312
00:22:38,576 --> 00:22:41,859
È qui che alloggiavano?

313
00:22:41,860 --> 00:22:45,377
Non dovrebbe essere quello del bambino
papà è a questo indirizzo?

314
00:22:47,796 --> 00:22:51,125
È incredibile quanto sia inutile.

315
00:23:06,906 --> 00:23:10,115
Ero al tetto blu
casa ai piedi della collina.

316
00:23:10,116 --> 00:23:14,520
La donna è sola
così mi sono preso cura di suo nipote malato.

317
00:23:36,277 --> 00:23:38,397
Chi è?

318
00:23:39,306 --> 00:23:44,006
Conosci Kim Myeong Hui, vero?

319
00:23:44,007 --> 00:23:45,745
"Kim Myeong Hui"?

320
00:23:45,746 --> 00:23:48,155
La ragazza che viveva in quella casa?

321
00:23:48,156 --> 00:23:50,355
Quella proprietà appartiene a me.

322
00:23:50,356 --> 00:23:53,566
Quindi sei tu il pezzo di merda allora...

323
00:23:57,032 --> 00:23:59,833
Dimmi dov'è Kim Myeong Hui.

324
00:23:59,834 --> 00:24:01,602
Mi scusi?

325
00:24:01,603 --> 00:24:03,765
Come dovrei saperlo?

326
00:24:03,766 --> 00:24:05,806
Se usi parole come "scumbag",

327
00:24:05,807 --> 00:24:09,043
sai chiaramente cosa sta succedendo.

328
00:24:09,044 --> 00:24:13,805
La tua espressione dice che lo sapevi

329
00:24:13,806 --> 00:24:17,475
Kim Myeong Hui se n'era andato.

330
00:24:17,476 --> 00:24:19,445
Io...

331
00:24:19,446 --> 00:24:21,815
Guarda, il fatto è che...

332
00:24:21,816 --> 00:24:23,615
Kim Myeong Hui.

333
00:24:23,616 --> 00:24:25,755
No, figlio mio.

334
00:24:25,756 --> 00:24:29,154
Chi lo ha nascosto e dove?

335
00:24:29,155 --> 00:24:31,895
Perché dovrei avere qualche idea?

336
00:24:31,896 --> 00:24:34,413
Non ne so nulla!

337
00:24:37,566 --> 00:24:39,006
Smettila di mentire.

338
00:24:39,007 --> 00:24:41,965
Dov'è mio figlio?

339
00:24:41,966 --> 00:24:44,205
Toglile le mani di dosso!

340
00:24:44,206 --> 00:24:47,875
Non toccare mia nonna!

341
00:24:47,876 --> 00:24:49,745
Va tutto bene, tesoro.

342
00:24:49,746 --> 00:24:51,815
Sto bene, quindi entra.

343
00:24:51,816 --> 00:24:54,153
No, non stai bene!

344
00:24:54,154 --> 00:24:56,715
È un uomo cattivo!

345
00:24:56,716 --> 00:24:58,023
Tesoro.

346
00:24:58,024 --> 00:25:00,015
Questo è abbastanza.

347
00:25:00,016 --> 00:25:02,685
E' inutile ritardare così
sistemiamola con calma.

348
00:25:02,686 --> 00:25:05,833
Sono sicura che quel ragazzo sia importante per te
più di quanto abbia mai fatto.

349
00:25:05,834 --> 00:25:09,268
Pensa a tuo nipote
e sii onesto con me.

350
00:25:09,269 --> 00:25:13,510
Dimmi dove ha portato mio figlio.

351
00:25:21,346 --> 00:25:24,275
- Cosa sta succedendo lì?
- Cosa sta facendo?

352
00:25:24,276 --> 00:25:27,255
- Di cosa si tratta?
- Cosa sta facendo?

353
00:25:27,256 --> 00:25:29,115
- Nonna.
- Qual è il suo problema?

354
00:25:29,116 --> 00:25:32,915
- Qual è il tuo problema?
- La prossima volta mi presenterò con gli agenti.

355
00:25:32,916 --> 00:25:36,462
Questo potrebbe aiutare a rinfrescare

356
00:25:37,126 --> 00:25:39,195
un po' la tua memoria.

357
00:25:39,196 --> 00:25:42,115
Non la pensi così? Arrivederci.

358
00:25:43,266 --> 00:25:45,751
Quella povera vecchia signora.

359
00:25:48,606 --> 00:25:50,065
Cos'è successo?

360
00:25:50,066 --> 00:25:52,455
- Aigoo.
- Oh mio Dio.

361
00:25:52,456 --> 00:25:53,875
Stai bene?

362
00:25:53,876 --> 00:25:56,705
Cosa diavolo era tutto quello?

363
00:25:56,706 --> 00:25:59,356
Perché la stava disturbando?

364
00:26:02,486 --> 00:26:05,826
- Ti ha fatto male?
- Stai bene?

365
00:26:14,026 --> 00:26:16,546
Quello che è successo?

366
00:26:31,586 --> 00:26:33,938
Cosa sta succedendo?

367
00:26:33,939 --> 00:26:36,385
Avevi detto che stavi scappando

368
00:26:36,386 --> 00:26:39,184
allora perché sei di nuovo qui?

369
00:26:40,895 --> 00:26:42,325
E il bambino?

370
00:26:42,326 --> 00:26:45,664
È andato tutto bene con il parto?

371
00:26:45,665 --> 00:26:46,871
Avevo ragione.

372
00:26:46,872 --> 00:26:49,575
Hai conosciuto mia sorella.

373
00:26:53,236 --> 00:26:55,429
"Sorella"?

374
00:26:56,911 --> 00:26:59,580
Aspetta, non sei tu la ragazza di quella casa?

375
00:26:59,581 --> 00:27:03,699
Sono sua sorella. Lei ed io siamo gemelli.

376
00:27:03,700 --> 00:27:05,815
Siete gemelli?

377
00:27:05,816 --> 00:27:09,221
Aspetta, cosa hai detto prima?

378
00:27:09,222 --> 00:27:12,015
Stava cercando di scappare? Per quale motivo?

379
00:27:12,016 --> 00:27:14,025
Che cosa?

380
00:27:14,026 --> 00:27:17,128
Perché chiedermi una cosa del genere?

381
00:27:17,129 --> 00:27:20,926
Potresti semplicemente chiederlo direttamente a lei.

382
00:27:25,066 --> 00:27:27,305
Non è possibile.

383
00:27:27,306 --> 00:27:30,556
Ho tante cose da chiederle,

384
00:27:31,436 --> 00:27:34,420
ma è in un posto che non posso raggiungere.

385
00:27:35,176 --> 00:27:37,116
Se n'era andata

386
00:27:37,117 --> 00:27:40,398
prima che me ne accorgessi e lasciassi Baby tra le mie braccia.

387
00:27:46,286 --> 00:27:50,606
Mi stai dicendo che qualcosa è andato storto?

388
00:27:52,096 --> 00:27:54,795
Per favore, dimmi cosa è successo a mia sorella.

389
00:27:54,796 --> 00:27:57,965
Devo sapere perché è morta mia sorella.

390
00:27:57,966 --> 00:28:00,393
Ti sto implorando. Mi aiuti per favore.

391
00:28:15,646 --> 00:28:18,396
Mi ha lasciato questo.

392
00:28:27,296 --> 00:28:31,110
Tua sorella mi ha lasciato questo.

393
00:28:33,942 --> 00:28:35,705
[Da Myeong Hui]

394
00:28:35,706 --> 00:28:37,970
Signora,

395
00:28:37,971 --> 00:28:42,361
Mi dispiace di essere andato via
senza salutare.

396
00:28:43,518 --> 00:28:45,953
Mi fa male fare questo,

397
00:28:45,954 --> 00:28:49,603
ma ho bisogno di scappare da lui.

398
00:28:49,604 --> 00:28:53,659
Mi rifiuto di lasciare che mio figlio soffra in questo modo.

399
00:28:56,131 --> 00:28:58,999
Tua sorella è stata ingannata

400
00:28:59,000 --> 00:29:03,850
dai proprietari Adele, proprietari della villa.

401
00:29:04,839 --> 00:29:06,479
Ci credeva veramente

402
00:29:06,480 --> 00:29:08,909
l'uomo che possedeva quel posto

403
00:29:08,910 --> 00:29:11,337
aveva perso la moglie,

404
00:29:14,376 --> 00:29:16,515
ma era tutta una bugia,

405
00:29:16,516 --> 00:29:19,571
e lei finì per portare in grembo suo figlio.

406
00:29:22,916 --> 00:29:24,755
Questo bambino?

407
00:29:24,756 --> 00:29:27,465
Mi sono innamorato di qualcuno,

408
00:29:27,466 --> 00:29:29,525
e avremo un figlio insieme.

409
00:29:29,526 --> 00:29:31,825
Non volevo che pensasse la cosa sbagliata,

410
00:29:31,826 --> 00:29:34,479
che ero solo con lui

411
00:29:34,480 --> 00:29:38,515
perché eri malato,
e avevo bisogno dei suoi soldi per te.

412
00:29:38,516 --> 00:29:42,546
Non potevo lasciare che fosse così perché...

413
00:29:44,406 --> 00:29:46,956
i miei sentimenti per lui erano genuini.

414
00:29:49,276 --> 00:29:52,475
Sua moglie non si è mai fermata

415
00:29:52,476 --> 00:29:55,085
rendendo la vita di tua sorella infelice.

416
00:29:55,086 --> 00:29:58,045
Quella donna era così crudele

417
00:29:58,046 --> 00:30:01,989
che lo stress quasi
hai fatto abortire tua sorella.

418
00:30:03,386 --> 00:30:07,725
Poi si è sparsa la voce

419
00:30:07,726 --> 00:30:12,603
anche sua moglie era in dolce attesa.

420
00:30:12,604 --> 00:30:16,935
Avevo il terrore che andasse ancora oltre,

421
00:30:16,936 --> 00:30:20,831
e ho esortato tua sorella
per uscire subito.

422
00:30:20,832 --> 00:30:23,801
Ha detto che non poteva ancora.

423
00:30:23,802 --> 00:30:27,056
C'era una persona che doveva proteggere.

424
00:30:31,486 --> 00:30:34,773
Ma era troppo tardi.

425
00:30:35,497 --> 00:30:39,531
Tra tutti gli uomini, perché ha scelto proprio lui?

426
00:30:40,669 --> 00:30:42,721
Myeong Hui...

427
00:30:55,206 --> 00:30:57,526
Io sono la ragione.

428
00:30:58,253 --> 00:31:00,515
Tutto questo è dovuto a me.

429
00:31:00,516 --> 00:31:05,591
Questo non sarebbe successo
se non si prendesse cura di me.

430
00:31:09,364 --> 00:31:12,153
È morta a causa mia.

431
00:31:12,154 --> 00:31:17,102
Ha perso tutto a causa mia.

432
00:31:23,978 --> 00:31:26,180
Mi dispiace tanto.

433
00:31:26,181 --> 00:31:28,855
Unnie, mi dispiace che te ne sei andato a causa mia,

434
00:31:30,719 --> 00:31:34,562
e mi dispiace di essere quello ancora qui.

435
00:31:38,059 --> 00:31:46,059
Unnie.

436
00:31:49,904 --> 00:31:54,045
Unnie.

437
00:31:57,010 --> 00:32:03,990
Tempi e sottotitoli forniti da
Team Perle della Vendetta @Viki.com

438
00:32:05,570 --> 00:32:09,689
♪ Nel profondo del mio cuore si diffonde il cremisi ♪

439
00:32:09,690 --> 00:32:14,089
♪ Come il mio destino che è andato in fumo ♪

440
00:32:14,090 --> 00:32:21,329
♪ Dove mi hai cancellato, lascio solo cicatrici ♪

441
00:32:21,330 --> 00:32:25,019
♪ Alla fine di questa strada crudele ♪

442
00:32:25,020 --> 00:32:26,179
♪ Non chiedo perdono ♪

443
00:32:26,180 --> 00:32:30,189
[Perla in rosso]

444
00:32:30,190 --> 00:32:33,105
Dan Hui non si rompe
quindi vedere le sue lacrime...

445
00:32:33,106 --> 00:32:34,905
Mi preoccupa.

446
00:32:34,906 --> 00:32:37,205
Come fa una persona a scomparire?

447
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
È chiaramente morta,

448
00:32:38,416 --> 00:32:40,915
ma nessuna impresa di pompe funebri la ha in archivio.

449
00:32:40,916 --> 00:32:41,845
Cosa sto guardando?

450
00:32:41,846 --> 00:32:44,285
Sono io quello che è morto,
e mia sorella è quella che è vissuta.

451
00:32:44,286 --> 00:32:46,794
Da adesso prenderò il suo nome

452
00:32:46,795 --> 00:32:49,393
e vivere come Kim Myeong Hui.

453
00:32:50,098 --> 00:32:52,925
Un fantasma! È un fantasma!

454
00:32:52,926 --> 00:32:54,765
Non può essere reale. Non può essere.

455
00:32:54,766 --> 00:32:57,665
Sei tu il Presidente Park
Tae Ho del Gruppo Adele?

456
00:32:57,666 --> 00:33:00,189
Ho bisogno del vostro aiuto. Mio
la memoria è completamente vuota.

457
00:33:00,190 --> 00:33:02,520
♪ Ho imparato a non piangere ♪