1
00:00:00,590 --> 00:00:05,710
[Pearl in Red]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,650
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,890
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,680
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,650 --> 00:00:30,660
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,620 --> 00:00:36,700
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,850
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,310 --> 00:00:52,409
[Pearl in Red]

9
00:00:52,410 --> 00:00:54,922
[Episode 4]

10
00:00:55,990 --> 00:01:03,010
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

11
00:01:05,016 --> 00:01:08,865
- Sweetheart, are you okay?
- Yes, I am all right.

12
00:01:08,866 --> 00:01:11,655
Your sister's body is
secured in the car now.

13
00:01:11,656 --> 00:01:13,746
I appreciate it.

14
00:01:14,666 --> 00:01:16,435
I will ride with her to the funeral home.

15
00:01:16,436 --> 00:01:19,005
Head straight home, all right?

16
00:01:19,006 --> 00:01:22,116
- Be careful.
- Don't worry about me.

17
00:01:24,311 --> 00:01:25,975
We should leave here, too.

18
00:01:25,976 --> 00:01:27,945
Okay.

19
00:01:27,946 --> 00:01:29,626
Let's go.

20
00:01:31,476 --> 00:01:34,027
Track them down right now!

21
00:02:08,092 --> 00:02:10,055
This was very tough for you.

22
00:02:10,056 --> 00:02:11,315
I'm truly sorry about everything.

23
00:02:11,316 --> 00:02:13,355
Aigoo, don't mention it.

24
00:02:13,356 --> 00:02:16,355
Someone who may be a suspect
was with the police.

25
00:02:16,356 --> 00:02:18,295
It's best to be cautious.

26
00:02:18,296 --> 00:02:20,465
The baby might be at risk.

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,256
Thank you for understanding.

28
00:02:25,073 --> 00:02:27,635
I feel I've troubled you so much, Doctor.

29
00:02:27,636 --> 00:02:30,375
I think this was all destined.

30
00:02:30,376 --> 00:02:33,175
So what are you planning to do now?

31
00:02:33,176 --> 00:02:35,575
First, I'll take the baby somewhere safe,

32
00:02:35,576 --> 00:02:39,018
then look into how my
sister was tied to them.

33
00:02:40,855 --> 00:02:42,835
Darn it.

34
00:02:43,491 --> 00:02:46,694
I left Myeong Hui's autopsy report behind,
along with the blood evidence.

35
00:02:46,695 --> 00:02:48,225
It's in my office.

36
00:02:48,226 --> 00:02:50,130
That could be key evidence.

37
00:02:50,131 --> 00:02:51,495
Don't worry.

38
00:02:51,496 --> 00:02:54,234
I'll go get them once it's safe.

39
00:02:54,235 --> 00:02:55,915
Okay.

40
00:02:56,671 --> 00:02:57,571
Here's the key.

41
00:02:57,572 --> 00:02:59,635
They're in my desk drawer.

42
00:02:59,636 --> 00:03:03,598
It's critical proof to find the killer
so please don't forget to grab it.

43
00:03:07,276 --> 00:03:08,445
Thank you.

44
00:03:08,446 --> 00:03:12,885
I wish I could do more,
but I have to catch a flight.

45
00:03:12,886 --> 00:03:15,755
You've done more than
enough for me already.

46
00:03:15,756 --> 00:03:19,360
I'll always remember all
you've done for me.

47
00:03:19,361 --> 00:03:23,404
I hope everything works out for you.

48
00:03:27,135 --> 00:03:29,429
Be careful on the road.

49
00:03:50,992 --> 00:03:53,306
There's no sign of them anywhere.

50
00:03:54,356 --> 00:03:58,578
I looked through the entire area
but found nothing.

51
00:03:59,734 --> 00:04:02,398
So will you just quit and lie here?

52
00:04:02,399 --> 00:04:05,306
We need to locate them
before Tae Ho's crew does.

53
00:04:05,307 --> 00:04:08,943
We can't locate them, and neither can they.

54
00:04:12,013 --> 00:04:13,577
No matter how I think about it,

55
00:04:13,578 --> 00:04:15,645
we're all being fooled by a ghost.

56
00:04:15,646 --> 00:04:17,245
Stop that ridiculous ghost talk.

57
00:04:17,246 --> 00:04:20,015
A woman who died showed up
at the hospital to have a baby,

58
00:04:20,016 --> 00:04:22,423
then disappeared without a trace.

59
00:04:22,424 --> 00:04:24,655
What else could it be but a ghost?

60
00:04:24,656 --> 00:04:26,625
I don't care if it's a ghost or not.

61
00:04:26,626 --> 00:04:28,085
Just go and track her down now.

62
00:04:28,086 --> 00:04:30,695
If you can't, at least
stay near Tae Ho's guys.

63
00:04:30,696 --> 00:04:34,644
If I do that, I'll just get hit again.

64
00:04:34,645 --> 00:04:37,365
Then take the beating. I don't care.

65
00:04:37,366 --> 00:04:39,335
If Tae Ho gets to the baby,

66
00:04:39,336 --> 00:04:41,535
take it from him, no matter what it takes.

67
00:04:41,536 --> 00:04:45,505
I was so scared I didn't consider this,

68
00:04:45,506 --> 00:04:48,345
but what's your plan
after we take the baby?

69
00:04:48,346 --> 00:04:52,080
If we make one mistake,
President Park will murder us.

70
00:04:52,081 --> 00:04:54,815
I'm doing this to survive!

71
00:04:54,816 --> 00:04:57,855
Do you think he will spare
us once he finds it?

72
00:04:57,856 --> 00:05:02,596
Once he finds his beloved son,
would he ever accept mine?

73
00:05:02,597 --> 00:05:05,833
To keep ourselves and
my child safe from him,

74
00:05:05,834 --> 00:05:09,335
the only choice we have is to use the baby.

75
00:05:09,336 --> 00:05:11,605
As a hostage?

76
00:05:11,606 --> 00:05:13,817
We will keep the baby
where he can't find it.

77
00:05:13,818 --> 00:05:16,375
If we take that baby captive,

78
00:05:16,376 --> 00:05:19,805
we will have dominance.

79
00:05:19,806 --> 00:05:23,931
As if that kind of threat
would work on him.

80
00:05:25,487 --> 00:05:26,921
So?

81
00:05:26,922 --> 00:05:30,022
Should I just let that
woman's child take it all?

82
00:05:30,023 --> 00:05:32,021
My child's future is at stake.

83
00:05:32,022 --> 00:05:35,128
We must act, even if it means
threats or a last stand.

84
00:05:35,129 --> 00:05:37,899
So pull yourself together, darn it!

85
00:05:39,726 --> 00:05:44,376
Get out there and find
the baby or a way out!

86
00:05:45,807 --> 00:05:49,209
[Baek OB-GYN]

87
00:06:06,456 --> 00:06:09,636
Myeong Hui gave birth to a child?

88
00:06:13,935 --> 00:06:16,637
Are you certain the child is mine?

89
00:06:16,638 --> 00:06:19,118
Yes, I'm sure of it.

90
00:06:20,836 --> 00:06:23,697
Then why are you still standing here?

91
00:06:23,698 --> 00:06:24,745
Excuse me?

92
00:06:24,746 --> 00:06:28,148
Get me the doctor immediately.

93
00:06:28,149 --> 00:06:32,357
He's the only one who knows
about Myeong Hui and the baby.

94
00:06:33,616 --> 00:06:36,355
If I may be honest, when
the chief sent me here,

95
00:06:36,356 --> 00:06:39,201
I assumed it was just a minor task.

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,055
But this has gone way too far.

97
00:06:42,056 --> 00:06:44,425
I have other cases to deal with,

98
00:06:44,426 --> 00:06:46,976
and I can't stay tied to this one.

99
00:06:49,996 --> 00:06:52,146
President Park!

100
00:06:57,836 --> 00:07:00,622
Chief, it's me.

101
00:07:01,576 --> 00:07:05,556
I'm calling about the
Detective Yun you assigned.

102
00:07:06,888 --> 00:07:10,423
He appears to be a very competent man.

103
00:07:10,424 --> 00:07:12,855
I'd like for him to stay a while longer.

104
00:07:12,856 --> 00:07:15,242
Would that be fine with you?

105
00:07:16,898 --> 00:07:18,234
Thank you.

106
00:07:18,235 --> 00:07:22,148
I'll be sure to repay the favor.

107
00:07:25,941 --> 00:07:28,330
That settles it, doesn't it?

108
00:07:36,216 --> 00:07:37,618
It only spiraled out of control

109
00:07:37,619 --> 00:07:42,426
because you let my son slip away.

110
00:07:42,427 --> 00:07:45,377
If you don't own up to
this and make it right,

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,710
or if you think you can simply leave,

112
00:07:51,396 --> 00:07:54,268
you'll face serious consequences

113
00:07:54,269 --> 00:07:59,600
for a long time by disregarding me.

114
00:08:01,806 --> 00:08:03,786
Got it.

115
00:08:11,386 --> 00:08:15,420
I was only... looking into the situation

116
00:08:15,421 --> 00:08:18,531
and happened to see the detective.

117
00:08:25,596 --> 00:08:31,026
Don't do anything and
just stay out of this.

118
00:08:34,309 --> 00:08:38,691
This is your last chance
to save your insignificant life.

119
00:08:48,446 --> 00:08:56,446
[Baek OB-GYN]

120
00:08:59,203 --> 00:09:03,065
Why would a doctor here take Myeong Hui?

121
00:09:03,066 --> 00:09:04,635
Wait...

122
00:09:04,636 --> 00:09:07,408
Could someone else be behind this?

123
00:09:07,409 --> 00:09:09,579
But who could it be?

124
00:09:09,580 --> 00:09:11,698
And for what reason?

125
00:09:19,654 --> 00:09:22,612
They even have the police on their side.

126
00:09:22,613 --> 00:09:25,092
I have to be even more cautious.

127
00:09:25,093 --> 00:09:28,735
What exactly was their link to Myeong Hui?

128
00:09:29,626 --> 00:09:32,195
There, there.

129
00:09:32,196 --> 00:09:34,581
It's all right.

130
00:09:40,836 --> 00:09:43,386
You have your mother's eyes.

131
00:09:44,106 --> 00:09:46,763
You're the spitting image of your mom.

132
00:09:48,376 --> 00:09:50,117
That's right.

133
00:09:50,118 --> 00:09:52,345
I resemble her as well, right?

134
00:09:52,346 --> 00:09:55,396
Don't I look like your mom, too?

135
00:09:56,224 --> 00:09:59,385
You're only a newborn and all fuzzy,

136
00:09:59,386 --> 00:10:02,542
but you can feel it in your heart, right?

137
00:10:09,996 --> 00:10:12,575
Still,

138
00:10:12,576 --> 00:10:15,135
about your mom's final
moments, don't linger

139
00:10:15,136 --> 00:10:17,677
for too long.

140
00:10:18,613 --> 00:10:21,475
And don't look too hard at the people

141
00:10:21,476 --> 00:10:24,156
who want to hurt you.

142
00:10:25,946 --> 00:10:29,572
So many painful, ugly things are out there.

143
00:10:29,573 --> 00:10:32,366
It's better to just let them stay blurry.

144
00:10:35,797 --> 00:10:37,895
Noona! Dan Hui!

145
00:10:37,896 --> 00:10:39,927
Dan Hui!

146
00:10:49,806 --> 00:10:53,085
I'll give it all I have for you.

147
00:10:53,086 --> 00:10:54,845
I'll do my hardest to ensure

148
00:10:54,846 --> 00:10:58,344
the world you see is a joyful one.

149
00:10:59,146 --> 00:11:04,055
So your mom can rest in peace.

150
00:11:13,666 --> 00:11:17,595
Okay, here's my special dish.

151
00:11:17,596 --> 00:11:19,295
Come on, eat up.

152
00:11:19,296 --> 00:11:21,965
Even the cooking school director

153
00:11:21,966 --> 00:11:24,158
said this stew was incredible.

154
00:11:28,876 --> 00:11:31,275
I know it seems strange

155
00:11:31,276 --> 00:11:34,188
to sit down and eat at a time like this.

156
00:11:34,189 --> 00:11:36,622
Even my sister, who has five meals a day,

157
00:11:36,623 --> 00:11:39,925
could hardly eat when our parents died.

158
00:11:39,926 --> 00:11:43,857
But in moments like these...

159
00:11:47,326 --> 00:11:49,369
You're eating well.

160
00:11:51,296 --> 00:11:54,393
The baby was so heavy.

161
00:11:55,266 --> 00:11:56,886
What?

162
00:11:57,576 --> 00:12:00,540
But he's such a small baby.

163
00:12:04,076 --> 00:12:05,715
Holding him felt even heavier,

164
00:12:05,716 --> 00:12:09,596
knowing that I'm responsible for his life.

165
00:12:11,886 --> 00:12:14,285
I need to keep him safe

166
00:12:14,286 --> 00:12:17,990
so I can't let myself break down.

167
00:12:17,991 --> 00:12:23,002
For my sister, I need to protect her child.

168
00:12:32,314 --> 00:12:33,614
Eat some meat.

169
00:12:33,615 --> 00:12:35,951
It'll help you stay strong.

170
00:12:45,086 --> 00:12:48,939
So... what's the next step?

171
00:12:48,940 --> 00:12:51,255
We need to plan Myeong Hui's funeral.

172
00:12:51,256 --> 00:12:55,269
Shouldn't we track down the father first?

173
00:12:55,270 --> 00:12:58,646
Let's hold off on the funeral a few days.

174
00:12:59,574 --> 00:13:02,075
First, I have to figure out

175
00:13:02,076 --> 00:13:04,879
who murdered Myeong Hui.

176
00:13:04,880 --> 00:13:08,005
If the father is connected to this,

177
00:13:08,006 --> 00:13:10,475
it could be very dangerous.

178
00:13:10,476 --> 00:13:13,720
Can we really find them in just a few days?

179
00:13:13,721 --> 00:13:17,085
The police don't seem
like an option right now.

180
00:13:17,086 --> 00:13:21,525
First, I'll return to
where Myeong Hui used to live.

181
00:13:21,526 --> 00:13:24,355
Someone there might know who the father is,

182
00:13:24,356 --> 00:13:26,625
and who was behind her death.

183
00:13:26,626 --> 00:13:27,886
We also need

184
00:13:27,887 --> 00:13:31,395
to retrieve the evidence from the hospital.

185
00:13:31,396 --> 00:13:33,035
I'll take care of the hospital.

186
00:13:33,036 --> 00:13:35,604
It's too risky for you to go there.

187
00:13:35,605 --> 00:13:39,078
Then I'll head over to the neighborhood.

188
00:13:39,079 --> 00:13:41,805
I'll win over the local ladies

189
00:13:41,806 --> 00:13:44,075
with charm I used on the
cooking class' moms.

190
00:13:44,076 --> 00:13:45,815
Okay.

191
00:13:45,816 --> 00:13:47,515
Try being helpful for once.

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,596
Look who's talking. Hey, wait a second.

193
00:13:50,597 --> 00:13:53,755
- Let me go.
- Do your share for once.

194
00:13:53,756 --> 00:13:55,385
You're always pushing me around.

195
00:13:55,386 --> 00:13:57,755
- Let me go.
- What are you doing sitting around?

196
00:13:57,756 --> 00:13:59,525
I said let go!

197
00:13:59,526 --> 00:14:02,525
Be quiet. You'll wake the baby.

198
00:14:02,526 --> 00:14:04,716
Be quiet.

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,634
I'll stop by the funeral home,

200
00:14:09,635 --> 00:14:11,745
then go to the hospital.

201
00:14:11,746 --> 00:14:13,575
Be careful out there.

202
00:14:13,576 --> 00:14:16,745
Don't worry about me; just rest up.

203
00:14:16,746 --> 00:14:19,375
And you, don't screw things up over there.

204
00:14:19,376 --> 00:14:22,745
Just focus on yourself.

205
00:14:22,746 --> 00:14:25,125
But stay safe.

206
00:14:26,594 --> 00:14:28,374
See you soon.

207
00:14:33,067 --> 00:14:34,965
Woo Jin.

208
00:14:34,966 --> 00:14:37,396
Can you look after the baby?

209
00:14:38,373 --> 00:14:41,305
I’ll go look around her old neighborhood.

210
00:14:41,306 --> 00:14:44,235
Why? I'm capable of doing it, too.

211
00:14:44,236 --> 00:14:46,205
It's not because I don't trust you.

212
00:14:46,206 --> 00:14:48,705
I just want to see it with my own eyes.

213
00:14:48,706 --> 00:14:53,415
The area she lived in and her home.

214
00:14:53,416 --> 00:14:55,545
I want to go back and take everything in.

215
00:14:55,546 --> 00:14:57,985
Then let's go there together.

216
00:14:57,986 --> 00:15:00,575
Then who will watch the baby?

217
00:15:02,631 --> 00:15:04,464
I'll be safe.

218
00:15:04,465 --> 00:15:06,555
Don't worry.

219
00:15:09,137 --> 00:15:11,653
Hold on a moment.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,543
Take this.

221
00:15:16,544 --> 00:15:18,966
Use it if you're in trouble.

222
00:15:19,814 --> 00:15:22,543
And call if something goes wrong.

223
00:15:23,246 --> 00:15:25,726
All right, thank you.

224
00:15:33,962 --> 00:15:36,061
Be careful.

225
00:15:40,034 --> 00:15:41,795
Did you see that?

226
00:15:41,796 --> 00:15:44,436
Your aunt is really courageous.

227
00:15:44,437 --> 00:15:47,535
She makes everyone worry so much,

228
00:15:47,536 --> 00:15:49,832
but she's also quite amazing.

229
00:15:50,579 --> 00:15:52,075
Once you grow up,

230
00:15:52,076 --> 00:15:55,315
you'd better treat your aunt well, okay?

231
00:16:02,386 --> 00:16:04,285
Jin Ju.

232
00:16:04,286 --> 00:16:07,342
You're Jin Ju. Baek Jin Ju.

233
00:16:07,343 --> 00:16:08,955
What?

234
00:16:09,696 --> 00:16:12,098
It seems Jin Ju likes her name.

235
00:16:12,099 --> 00:16:14,775
She's giving me a huge smile.

236
00:16:15,596 --> 00:16:17,835
I knew she would.

237
00:16:17,836 --> 00:16:22,969
Before her birth, I dreamed
of a huge pearl as bright as the moon.

238
00:16:26,548 --> 00:16:28,815
Try not to worry too much.

239
00:16:28,816 --> 00:16:31,685
It's not going to take long.

240
00:16:31,686 --> 00:16:33,845
Once Jin Ju's passport is ready,

241
00:16:33,846 --> 00:16:35,415
we will come to you immediately.

242
00:16:35,416 --> 00:16:37,991
I'm sorry I can't stay longer.

243
00:16:37,992 --> 00:16:41,404
Well, that's how things are.

244
00:16:41,405 --> 00:16:42,795
At least

245
00:16:42,796 --> 00:16:47,826
I can rest up in a lovely spot.

246
00:16:47,827 --> 00:16:49,695
I wish our Jin Ju

247
00:16:49,696 --> 00:16:52,035
turns out to be exactly like you.

248
00:16:52,036 --> 00:16:55,665
No way. She should be like you.

249
00:16:55,666 --> 00:16:58,205
I'll raise her to be bright

250
00:16:58,206 --> 00:17:01,656
and kindhearted just like you.

251
00:17:06,788 --> 00:17:09,380
Do you think Dan Hui will be okay?

252
00:17:09,381 --> 00:17:12,255
I can't stop worrying

253
00:17:12,256 --> 00:17:14,793
because she's the one who
helped deliver Jin Ju.

254
00:17:14,794 --> 00:17:18,966
It upsets me, too, that I
couldn't help her more.

255
00:17:18,967 --> 00:17:22,757
I truly hope she finds
the proof in my office.

256
00:17:32,976 --> 00:17:34,645
Let's just go home.

257
00:17:34,646 --> 00:17:38,215
Tae Ho told us to just sit tight.

258
00:17:38,216 --> 00:17:40,185
Why should I believe him?

259
00:17:40,186 --> 00:17:43,115
We need to locate the baby before him.

260
00:17:43,116 --> 00:17:45,452
Please.

261
00:17:47,667 --> 00:17:48,796
Tae Ho had one point.

262
00:17:48,797 --> 00:17:54,150
The doctor here... is the sole witness.

263
00:17:54,769 --> 00:17:56,425
Find whatever you can about him.

264
00:17:56,426 --> 00:18:00,005
We have to reach that doctor first.

265
00:18:00,006 --> 00:18:01,705
First, you didn't believe him,

266
00:18:01,706 --> 00:18:03,475
then you said he's correct.

267
00:18:03,476 --> 00:18:04,735
It's always Park Tae Ho with you.

268
00:18:04,736 --> 00:18:08,275
Cut him out of your life already!

269
00:18:09,651 --> 00:18:11,419
This is it.

270
00:18:16,790 --> 00:18:17,890
Are you all right?

271
00:18:17,891 --> 00:18:21,654
Hold on. Get off me!

272
00:18:29,096 --> 00:18:31,375
What's wrong?

273
00:18:31,376 --> 00:18:32,905
Does your stomach hurt?

274
00:18:32,906 --> 00:18:34,005
Look at that.

275
00:18:34,006 --> 00:18:36,276
That's what you get
running around yelling all day!

276
00:18:36,277 --> 00:18:38,735
No wonder the baby is worn out.

277
00:18:38,736 --> 00:18:40,545
Be quiet, please.

278
00:18:40,546 --> 00:18:43,615
Get me to a doctor right now!

279
00:18:43,616 --> 00:18:48,340
- Let's help you stand. Easy.
- Take it easy.

280
00:18:49,457 --> 00:18:52,467
We're almost there.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,924
- Watch out.
- Take it slow.

282
00:19:03,066 --> 00:19:06,016
Oh, my stomach...

283
00:19:08,066 --> 00:19:11,915
My stomach... Hurry.

284
00:19:11,916 --> 00:19:14,206
Hold on a little longer.

285
00:19:15,576 --> 00:19:19,939
[Baek OB-GYN]

286
00:19:39,474 --> 00:19:41,954
Wait. Were they behind this?

287
00:19:42,536 --> 00:19:44,735
What happens to Myeong Hui's case?

288
00:19:44,736 --> 00:19:47,527
Oh no. Poor Dan Hui!

289
00:19:48,646 --> 00:19:51,151
How did they find out

290
00:19:51,152 --> 00:19:53,546
the proof was still here?

291
00:20:26,816 --> 00:20:31,128
That doctor moved to America.

292
00:20:32,556 --> 00:20:33,694
"America"?

293
00:20:33,695 --> 00:20:35,955
The rumor is that he left to do research.

294
00:20:35,956 --> 00:20:39,599
That's probably why Baek OB-GYN shut down.

295
00:20:42,236 --> 00:20:46,718
Is there any new information
on Kim Myeong Hui?

296
00:20:46,719 --> 00:20:48,642
As I mentioned before,

297
00:20:48,643 --> 00:20:50,277
other than her usual trips to the hospital,

298
00:20:50,278 --> 00:20:51,835
nothing seemed off.

299
00:20:51,836 --> 00:20:55,640
You still can't tell me
why she was going there?

300
00:20:55,641 --> 00:20:57,715
Well, the thing is...

301
00:20:57,716 --> 00:20:59,845
the Director keeps

302
00:20:59,846 --> 00:21:03,982
insisting on a warrant

303
00:21:03,983 --> 00:21:06,666
so we're hitting a wall.

304
00:21:13,800 --> 00:21:16,695
We will go back to square one on this.

305
00:21:16,696 --> 00:21:20,407
Find out the real reason
Kim Myeong Hui visited that place.

306
00:21:20,408 --> 00:21:22,375
Look into the orphanage
where she was raised

307
00:21:22,376 --> 00:21:25,612
and check every job she has ever had!

308
00:21:28,248 --> 00:21:31,885
Track down who knew Kim
Myeong Hui well enough

309
00:21:31,886 --> 00:21:34,690
to help her hide with the child.

310
00:21:42,797 --> 00:21:44,977
Understood.

311
00:22:28,677 --> 00:22:31,797
I figured he's bribed the cops.

312
00:22:38,576 --> 00:22:41,859
Is this where they were staying?

313
00:22:41,860 --> 00:22:45,377
Shouldn't the child's
dad be at this address?

314
00:22:47,796 --> 00:22:51,125
It's unbelievable how useless he is.

315
00:23:06,906 --> 00:23:10,115
I was at the blue-roofed
house down the hill.

316
00:23:10,116 --> 00:23:14,520
The woman there is by herself
so I cared for her sick grandson.

317
00:23:36,277 --> 00:23:38,397
Who is it?

318
00:23:39,306 --> 00:23:44,006
You know Kim Myeong Hui, right?

319
00:23:44,007 --> 00:23:45,745
"Kim Myeong Hui"?

320
00:23:45,746 --> 00:23:48,155
The girl who lived at that house?

321
00:23:48,156 --> 00:23:50,355
That property belongs to me.

322
00:23:50,356 --> 00:23:53,566
So you're the scumbag then...

323
00:23:57,032 --> 00:23:59,833
Tell me where Kim Myeong Hui is.

324
00:23:59,834 --> 00:24:01,602
Excuse me?

325
00:24:01,603 --> 00:24:03,765
How should I know that?

326
00:24:03,766 --> 00:24:05,806
If you're using words like "scumbag,"

327
00:24:05,807 --> 00:24:09,043
you clearly know what's been going on.

328
00:24:09,044 --> 00:24:13,805
Your expression says you knew

329
00:24:13,806 --> 00:24:17,475
Kim Myeong Hui was gone.

330
00:24:17,476 --> 00:24:19,445
I...

331
00:24:19,446 --> 00:24:21,815
Look, the thing is...

332
00:24:21,816 --> 00:24:23,615
Kim Myeong Hui.

333
00:24:23,616 --> 00:24:25,755
No, my son.

334
00:24:25,756 --> 00:24:29,154
Who hid him and where?

335
00:24:29,155 --> 00:24:31,895
Why would I have any idea?

336
00:24:31,896 --> 00:24:34,413
I know nothing about this!

337
00:24:37,566 --> 00:24:39,006
Stop lying.

338
00:24:39,007 --> 00:24:41,965
Where's my child?

339
00:24:41,966 --> 00:24:44,205
Get your hands off her!

340
00:24:44,206 --> 00:24:47,875
Don't you touch my grandma!

341
00:24:47,876 --> 00:24:49,745
It's okay, Sweetie.

342
00:24:49,746 --> 00:24:51,815
I'm all right so go inside.

343
00:24:51,816 --> 00:24:54,153
No, you're not fine!

344
00:24:54,154 --> 00:24:56,715
He's a bad man!

345
00:24:56,716 --> 00:24:58,023
Sweetie.

346
00:24:58,024 --> 00:25:00,015
That's enough.

347
00:25:00,016 --> 00:25:02,685
It's pointless delaying so
let's settle it calmly.

348
00:25:02,686 --> 00:25:05,833
I'm sure that boy matters to you
more than she ever did.

349
00:25:05,834 --> 00:25:09,268
Think of your grandson
and be honest with me.

350
00:25:09,269 --> 00:25:13,510
Tell me where she took my child.

351
00:25:21,346 --> 00:25:24,275
- What's going on there?
- What's he doing?

352
00:25:24,276 --> 00:25:27,255
- What's all this about?
- What is he doing?

353
00:25:27,256 --> 00:25:29,115
- Grandma.
- What's his problem?

354
00:25:29,116 --> 00:25:32,915
- What's your problem?
- I'll show up with officers next time.

355
00:25:32,916 --> 00:25:36,462
That might help refresh

356
00:25:37,126 --> 00:25:39,195
your memory a bit.

357
00:25:39,196 --> 00:25:42,115
Don't you think so? See you later.

358
00:25:43,266 --> 00:25:45,751
That poor old lady.

359
00:25:48,606 --> 00:25:50,065
What just happened?

360
00:25:50,066 --> 00:25:52,455
- Aigoo.
- Oh my.

361
00:25:52,456 --> 00:25:53,875
Are you okay?

362
00:25:53,876 --> 00:25:56,705
What in the world was all of that?

363
00:25:56,706 --> 00:25:59,356
Why was he bothering her?

364
00:26:02,486 --> 00:26:05,826
- Did he hurt you?
- Are you okay?

365
00:26:14,026 --> 00:26:16,546
What happened?

366
00:26:31,586 --> 00:26:33,938
What's going on?

367
00:26:33,939 --> 00:26:36,385
You said you were escaping

368
00:26:36,386 --> 00:26:39,184
so why are you here again?

369
00:26:40,895 --> 00:26:42,325
And the child?

370
00:26:42,326 --> 00:26:45,664
Did all go well with the birth?

371
00:26:45,665 --> 00:26:46,871
I was right.

372
00:26:46,872 --> 00:26:49,575
You've met my sister.

373
00:26:53,236 --> 00:26:55,429
"Sister"?

374
00:26:56,911 --> 00:26:59,580
Wait, you're not the girl from that house?

375
00:26:59,581 --> 00:27:03,699
I'm her sister. She and I are twins.

376
00:27:03,700 --> 00:27:05,815
You're twins?

377
00:27:05,816 --> 00:27:09,221
Hold on, what did you say before?

378
00:27:09,222 --> 00:27:12,015
She was trying to escape? For what reason?

379
00:27:12,016 --> 00:27:14,025
What?

380
00:27:14,026 --> 00:27:17,128
Why ask me something like that?

381
00:27:17,129 --> 00:27:20,926
You could simply ask her directly.

382
00:27:25,066 --> 00:27:27,305
That's not possible.

383
00:27:27,306 --> 00:27:30,556
I have so many things to ask her,

384
00:27:31,436 --> 00:27:34,420
but she's in a place I can't reach.

385
00:27:35,176 --> 00:27:37,116
She was gone

386
00:27:37,117 --> 00:27:40,398
before I knew and left Baby in my arms.

387
00:27:46,286 --> 00:27:50,606
Are you telling me something went wrong?

388
00:27:52,096 --> 00:27:54,795
Please tell me what happened to my sister.

389
00:27:54,796 --> 00:27:57,965
I need to know why my sister died.

390
00:27:57,966 --> 00:28:00,393
I'm begging you. Please help me.

391
00:28:15,646 --> 00:28:18,396
She left me this.

392
00:28:27,296 --> 00:28:31,110
Your sister left this for me.

393
00:28:33,942 --> 00:28:35,705
[From Myeong Hui]

394
00:28:35,706 --> 00:28:37,970
Ma'am,

395
00:28:37,971 --> 00:28:42,361
I'm sorry I took off
without saying goodbye.

396
00:28:43,518 --> 00:28:45,953
It hurts me to do this,

397
00:28:45,954 --> 00:28:49,603
but I need to escape from him.

398
00:28:49,604 --> 00:28:53,659
I refuse to let my child suffer this way.

399
00:28:56,131 --> 00:28:58,999
Your sister was deceived

400
00:28:59,000 --> 00:29:03,850
by the Adele owners, who own the villa.

401
00:29:04,839 --> 00:29:06,479
She truly believed

402
00:29:06,480 --> 00:29:08,909
the man who owned that place

403
00:29:08,910 --> 00:29:11,337
had lost his wife,

404
00:29:14,376 --> 00:29:16,515
but it was all a lie,

405
00:29:16,516 --> 00:29:19,571
and she ended up carrying his child.

406
00:29:22,916 --> 00:29:24,755
This baby?

407
00:29:24,756 --> 00:29:27,465
I fell in love with someone,

408
00:29:27,466 --> 00:29:29,525
and we're having a child together.

409
00:29:29,526 --> 00:29:31,825
I didn't want him to think the wrong thing,

410
00:29:31,826 --> 00:29:34,479
that I was only with him

411
00:29:34,480 --> 00:29:38,515
because you were ill,
and I needed his money for you.

412
00:29:38,516 --> 00:29:42,546
I couldn't let it be like that because...

413
00:29:44,406 --> 00:29:46,956
my feelings for him were genuine.

414
00:29:49,276 --> 00:29:52,475
His wife never stopped

415
00:29:52,476 --> 00:29:55,085
making your sister's life miserable.

416
00:29:55,086 --> 00:29:58,045
That woman was so cruel

417
00:29:58,046 --> 00:30:01,989
that the stress almost
made your sister miscarry.

418
00:30:03,386 --> 00:30:07,725
Then word got around that

419
00:30:07,726 --> 00:30:12,603
his wife was also expecting.

420
00:30:12,604 --> 00:30:16,935
I was terrified she'd go even further,

421
00:30:16,936 --> 00:30:20,831
and I urged your sister
to get out right away.

422
00:30:20,832 --> 00:30:23,801
She said she couldn't yet.

423
00:30:23,802 --> 00:30:27,056
There was a person she needed to protect.

424
00:30:31,486 --> 00:30:34,773
But it was too late.

425
00:30:35,497 --> 00:30:39,531
Out of all men, why did she choose him?

426
00:30:40,669 --> 00:30:42,721
Myeong Hui...

427
00:30:55,206 --> 00:30:57,526
I'm the reason.

428
00:30:58,253 --> 00:31:00,515
This is all due to me.

429
00:31:00,516 --> 00:31:05,591
This wouldn't have happened
if she weren't looking after me.

430
00:31:09,364 --> 00:31:12,153
She died because of me.

431
00:31:12,154 --> 00:31:17,102
She lost everything because of me.

432
00:31:23,978 --> 00:31:26,180
I'm so sorry.

433
00:31:26,181 --> 00:31:28,855
Unnie, I'm sorry you're gone due to me,

434
00:31:30,719 --> 00:31:34,562
and I'm sorry I'm the one still here.

435
00:31:38,059 --> 00:31:46,059
Unnie.

436
00:31:49,904 --> 00:31:54,045
Unnie.

437
00:31:57,010 --> 00:32:03,990
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

438
00:32:05,570 --> 00:32:09,689
♪ Deep in my heart it spreads crimson ♪

439
00:32:09,690 --> 00:32:14,089
♪ Like my fate that burned away ♪

440
00:32:14,090 --> 00:32:21,329
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

441
00:32:21,330 --> 00:32:25,019
♪ At the end of this cruel road ♪

442
00:32:25,020 --> 00:32:26,179
♪ I ask for no forgiveness ♪

443
00:32:26,180 --> 00:32:30,189
[Pearl in Red]

444
00:32:30,190 --> 00:32:33,105
Dan Hui doesn't break down
so seeing her tears...

445
00:32:33,106 --> 00:32:34,905
It worries me.

446
00:32:34,906 --> 00:32:37,205
How does a person just disappear?

447
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
She clearly passed away,

448
00:32:38,416 --> 00:32:40,915
but no funeral home has her on file.

449
00:32:40,916 --> 00:32:41,845
What am I looking at?

450
00:32:41,846 --> 00:32:44,285
I'm the one who died,
and my sister is the one who lived.

451
00:32:44,286 --> 00:32:46,794
Starting now, I'll take her name

452
00:32:46,795 --> 00:32:49,393
and live as Kim Myeong Hui.

453
00:32:50,098 --> 00:32:52,925
A ghost! It's a ghost!

454
00:32:52,926 --> 00:32:54,765
This can't be real. It can't be.

455
00:32:54,766 --> 00:32:57,665
Are you President Park
Tae Ho of Adele Group?

456
00:32:57,666 --> 00:33:00,189
I need your help. My
memory is totally blank.

457
00:33:00,190 --> 00:33:02,520
♪ I learned how not to cry ♪