Original subtitles

[Pearl In Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

[Pearl in Red]

She refused the operation?

Wait, did she skip the third surgery?

She refused it herself.

Our Seoul branch had to call it off.

[Cashier]

Please,

put her back on the schedule.

She needs it soon before it spreads.

You'll have to persuade her first.

With patients like Kim Dan Hui, when they quit treatment,

it's to spare their families.

Can I go see my sister?

Sure, she's over in Ward B.

- Where is she? - She was just here...

Excuse me!

Patient Kim Dan Hui has gone missing.

[Dong Woo University Hospital]

Dan Hui!

Dan Hui, don't!

Dan Hui.

Please don't do this.

Come here to me, please.

Please!

Dan Hui!

How did that happen?

Just get down, please.

I am asking how did that happen?

What is this?

Start talking. Now!

Noonim Jung Ran!

She wanted

some sour apples...

Noonim Jung Ran?

It can't be!

Exactly. It was that very day!

You visited the country house two months ago.

Two months back?

That night we had a huge fight?

That...

We fought, sure,

but we stayed in the same room.

You blacked out in the bedroom, and I crashed in the kitchen.

That's when we...

I recall every bit of it!

Why are you looking at me that way?

I'm carrying the baby

you desperately wanted.

Watching you have a child with another woman destroyed me.

Right.

I guess they're not wrong.

Jealousy really can make a baby.

I'm having your child, too.

The one you've always wanted

is right here inside me.

Geun Tae.

Yes?

Set up a visit with Dr. Do.

Understood.

You're pregnant?

How?

You vanish months, then are like this

and have nothing to say?

You care about me so much,

- but you'd just leave and die? - Unnie!

Why would you turn down surgery?

If it spreads further, we won't be able to save you.

How could you walk away from treatment...

and go up there to...

I need to die so you can survive.

What?

It's the only thing on my mind lately.

Why hasn't she visited me?

Did something awful happen that she's keeping from me?

Are my hospital bills dragging her down again?

Is she suffering due to me...

That's not what's going on.

This baby?

I fell in love with someone,

and we're having a child together.

So why tell me just now?

I felt too guilty to say it.

You were so sick.

I felt awful being the only happy one.

I guess...

this is what I deserve.

Once you've recovered,

I planned to tell you about him,

and the other way around.

He still doesn't know about me?

I didn't want him to think the wrong thing:

that I was only with him

because you were ill,

and I needed his money for you.

I couldn't let it be like that because...

my feelings for him were genuine.

Also,

he'd always been so alone

without any family of his own.

Growing up without parents,

suffering every kind of disgrace...

That describes us both.

It's the ideal jewel for people like us, right?

So...

I couldn't tell him I have family; he has none.

Or that I have a twin

who got adopted.

After the baby arrived...

and we built a real family,

then...

once he wasn't so alone anymore,

I was going to tell the truth.

You...

truly love him, right?

This child...

and you too...

I love you both more than anything,

and I'd give my life to keep you safe.

Dan Hui?

Dan Hui!

Dan Hui, what happened? Dan Hui!

Over here! Is anybody there?

We need help!

Over here!

Dan Hui, come on, Dan Hui.

What's wrong with you?

Help us, please!

Are you familiar with this person?

I spotted her heading into that ward not long ago.

What's going on?

What is all this?

Oh, right.

I'm on duty; please cooperate.

You'll have to clear it with the director first.

Without his approval,

I can't share patient records.

"Patient records"?

So that means...

she's admitted here. Got it.

That's enough to report back.

Hold on, should I have said visitor instead of patient?

Doesn't matter.

Either way, I can't share it.

- What the... - Gosh.

I'm sorry.

Geez.

Congratulations!

You've been on the waitlist forever,

and a slot finally came through.

I didn't expect a callback this fast.

It seems urgent

since the opening came up suddenly.

Here,

these are your U.S. documents.

That should cover everything.

Thank you, Sunbaenim.

When you mentioned studying in the States,

I figured you'd go into OB or forensics, since you enjoy it.

I was surprised you picked something like biotech instead.

I'm planning to take over my father's company.

Seriously?

Someone as bright and hardworking as you

will thrive there too.

Either way,

wrapping up at the hospital must be hectic.

Honestly, my wife worries me more than the job.

The flight is too close to her due date.

I see.

But try not to stress too much.

Her husband is an OB, after all.

What's the worst that can happen?

That's heartbreaking.

Her younger sister has cancer,

and she flat-out refuses surgery.

Is that so?

Dan Hui!

What's gotten into you?

You need to build your strength

for the operation in Seoul.

This is my third operation already.

It might not be the last one either,

and I could die after endless surgeries.

I need to face the truth now.

That's why I went up there.

From now on,

focus on your own life, not mine.

I told you I don't want that.

You were meant to go from the start!

I'm okay right here.

You're weak

so go to a good home, be loved, and get treatment.

No, I refuse

to leave you behind.

So you'll just stay and suffer to death?

Mom and Dad are gone already, then if you die,

I'll have nobody.

Whom do you think destroyed my life?

You're blaming me again!

You were thrilled about adopting, too!

Then you should've picked a better child!

You took in a sick, cursed child,

and now we're flat broke!

Money was fine,

but now it's not?

If you'd managed your business right, we'd have no issues!

We never should've adopted her.

Kick her out!

Throw all her stuff out!

I'm so done with this!

Go ahead and break everything!

Dan Hui.

What are you doing here?

I'm so sorry.

- Why? - I should've visited more.

I found out way too late

that you were this ill and all alone.

I'm sorry,

Dan Hui, sorry.

No matter what it takes,

I'll get you better.

So you can't give up, either,

okay?

Make me that promise.

I'm terrified you'll leave me!

I'm so scared you'll leave me alone.

Back then,

the suffering

should've stopped with just me.

My selfish will to live

brought misery to you, too.

How could you say that?

You can't fully enjoy life due to me.

You found the person you love,

and all you stress about is my bills.

I can't keep eating away your life.

So...

you want me to just watch you die?

How do I go on without you?

Alone...

What's wrong with being alone?

That's just life. You're not a twelve-year-old anymore.

You'll be just fine even if I'm gone.

It's better for everyone

if I just stop here.

"Stop"?

How is that the best choice?

The right thing is to try every cure.

I'm...

still like a twelve-year-old girl.

Dan Hui, a world without you terrifies me.

That's why I can't quit and walk away.

I won't survive if I'm alone.

I have no choice but to see it through.

What about you?

Are you fine with giving up here?

Are you really?

Dan Hui, I'm pleading with you.

Stay alive for my sake.

If I lose you,

I might want to quit surviving.

Rescuing you will keep me going,

and I need that drive to shield my baby.

Help me with that.

Every test came back clean,

and she's about eight weeks pregnant.

Got it.

What about that special request I made?

I talked to the estate caretaker

where your wife was staying,

and he confirmed no visitors came by.

All right, nice work.

I shared everything after my checkup.

Why would you question me and call to double-check?

And what was that request about?

That's not your concern.

I need to head back to the office.

Get some rest.

On a day like this,

do you really have to leave?

I'm swamped with the Wooju Department Store deal.

Adele needs to cement itself as a high-end jewelry brand first,

then spread into fashion, cosmetics, food, and biotech.

That's how we lay the groundwork.

Adele's future

rides on this deal.

Then at least...

feel the baby before you head out.

It's a bit overdue,

but we now have a rightful heir.

Having one,

unlike your late father-in-law,

means you've really won, hasn't it?

[Last Will and Testament]

How dare you?

How dare you touch my will?

I won't just stand by

while Munhwadang gets snatched away.

Munhwadang...

Munhwadang is our family legacy!

You're not even part of this family.

I'd never

hand it over to you!

You're wrong!

You've got it all wrong.

I'm the one who built Munhwadang into what it is now.

It's a triumph I earned

by swallowing so much disgrace.

Munhwadang is just the start.

I'll use it as a launchpad

for even greater heights.

I'm going to create

the largest conglomerate in this country

across every industry.

You rascal!

You old man.

Fine. Just you wait and see.

No matter what you accomplish,

someone will

rip it all away from you!

You'll endure

the very same fate!

Remember my words!

We will see about that.

Adele's heir is right here, inside me.

I'll give you the son your father-in-law never had.

A son?

We don't even know the gender yet.

Of course, it's a boy.

Never mind. It's irrelevant.

Because soon enough, my son,

Adele's heir, will arrive.

What?

Don't say you plan to name that woman's child as your heir.

Watch your mouth!

He's the son I've been blessed with at last.

Don't dare bring him in this house.

I'm your wife, the queen of Adele!

My child is Adele's rightful heir!

[Dong Woo University Hospital]

Dan Hui!

Why are you here again?

Myeong Hui sent me.

You look up to her like an older sister,

although you two are the same age.

We go back 10 years to middle school.

So your big sister is mine, and my little brother is yours.

That's just how we are.

Loyalty is specialty.

Strip that away, and nothing is left of me.

That's how I stay at size zero.

You made the right choice.

The surgery in Seoul will go well.

Myeong Hui's devotion finally paid off.

It's about time Heaven took notice.

Hold on.

Let me see if our ride is here.

Up there in the Heaven,

if anyone is truly listening,

you already know the truth.

I've never once been fine.

I was always hurting,

terrified,

and I wanted to survive.

Please, let me survive

and remain by my sister's side

so I can keep her safe.

Please help me.

So then... Noonim.

How is this so ridiculously tasty?

They say these cravings mean it's a girl!

What if I end up with a girl?

Forget an heir. He won't even claim her.

No way.

That's exactly how you get caught off guard.

Looks like

I have no choice but to end this.

"End this"?

You'll leave President Park and choose me?

My baby will be Tae Ho's only child.

What?

Park Tae Ho's child?

I'll take all that Park Tae Ho has and pass it to my child.

Boy or girl, it doesn't matter,

as long as my child inherits

to run Adele.

"Inherit and run Adele"?

Instead of spending my life full of regret,

I'll do whatever it takes.

Why do you have that look on your face again?

What are you scheming this time?

Even if you're not hungry,

think of the baby.

Here, take a bite.

Yes.

I'm such a hassle, aren't I?

I'm sorry.

I know I'm weighing you down,

but I just can't face going back there.

I get it.

If I were you, I wouldn't step foot in that place, either.

Just hearing about it makes me furious.

I can't even fathom what you're suffering.

You can stay here forever

if you need to

so just treat this place like your own.

Thank you, Ma'am.

Nurse Myeong Hui.

Are you crying over the ruined baby clothes?

I made a pretty drawing on it

so don't cry.

It's lovely.

Really?

Then no more tears, okay?

I won't.

The marks

on my heart...

have become something beautiful,

thus

I'm done crying.

I think I can be strong now.

- Thank you. - Sure.

I think that's the place right there.

I know you wanted to rush here after discharge,

but we should've given her a heads-up.

Dropping in unannounced might shock her.

I needed to see her real life for myself.

How she's doing,

and the man she chose.

I had to witness it firsthand.

I understand.

- Let's go. - Okay.

Do they live here as well?

Where are you going?

Myung Hui.

Unnie.

Unnie

Unnie.

Dan Hui.

- Unnie! - What?

Unnie, come on. Snap out of it!

Unnie, what happened?

Unnie!

Unnie, open your eyes.

Unnie!

- Unnie! - Oh, what should we do?

What's wrong with you?

[Emergency Medical Center]

Help! Someone, please!

[Emergency]

She's a pregnant woman in her twenties.

No visible injuries,

but no pulse or breathing.

Please save her, Doctor.

Please.

I'm sorry.

The patient didn't make it.

No. You can still bring her back!

My sister would never give up that easily.

Unnie.

Unnie, you told me...

we would fight to survive till the end.

Unnie, Unnie, Unnie!

Come on. Breathe.

Unnie, please.

The baby is alive.

The baby is alive!

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

[Pearl in Red]

Both babies arrived on the same day and time.

The baby is alive.

Get the baby out of there, now!

Hurry, before Park Tae Ho finds him!

What if we get caught?

He just lost the son he longed for.

You think President Park will let that slide?

Don't worry.

I know someone who can do this cleanly.

I can't lose the child my sister died for.

That's right! I'm the one who killed her.

Dan Hui!

I'm done pleading for your affection!

My child will inherit Adele

and take charge!

That is my sole purpose now.

♪ Now ♪