1
00:00:00,640 --> 00:00:05,900
[Pérola em vermelho]

2
00:00:08,540 --> 00:00:11,680
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,820
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,690 --> 00:00:22,750
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,780 --> 00:00:30,710
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,950
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,449
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,450 --> 00:00:47,469
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

9
00:00:47,470 --> 00:00:51,819
[Pérola em Vermelho]

10
00:00:51,820 --> 00:00:53,836
Ela recusou a operação?

11
00:00:53,837 --> 00:00:56,610
Espere, ela pulou a terceira cirurgia?

12
00:00:56,611 --> 00:00:58,780
Ela mesma recusou.

13
00:00:58,781 --> 00:01:02,480
Nossa filial em Seul teve que cancelar.

14
00:01:02,481 --> 00:01:04,550
[Caixa]

15
00:01:04,551 --> 00:01:05,664
Por favor,

16
00:01:05,665 --> 00:01:07,850
colocá-la de volta na programação.

17
00:01:07,851 --> 00:01:10,504
Ela precisa disso logo, antes que se espalhe.

18
00:01:10,505 --> 00:01:13,629
Você terá que persuadi-la primeiro.

19
00:01:13,630 --> 00:01:16,300
Com pacientes como Kim Dan Hui,
quando eles pararam o tratamento,

20
00:01:16,301 --> 00:01:19,830
é para poupar suas famílias.

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,270
Posso ir ver minha irmã?

22
00:01:22,271 --> 00:01:25,541
Claro, ela está na Ala B.

23
00:01:38,721 --> 00:01:40,920
- Onde ela está?
- Ela estava aqui...

24
00:01:40,921 --> 00:01:43,308
Com licença!

25
00:01:43,309 --> 00:01:46,097
O paciente Kim Dan Hui desapareceu.

26
00:02:09,881 --> 00:02:14,179
[Hospital Universitário Dong Woo]

27
00:02:14,891 --> 00:02:16,791
Dan Hui!

28
00:02:19,461 --> 00:02:21,731
Dan Hui, não!

29
00:02:39,811 --> 00:02:41,681
Dan Hui.

30
00:02:42,451 --> 00:02:44,581
Por favor, não faça isso.

31
00:02:46,594 --> 00:02:49,424
Venha aqui para mim, por favor.

32
00:02:51,891 --> 00:02:53,961
Por favor!

33
00:03:01,601 --> 00:03:03,601
Dan Hui!

34
00:03:20,708 --> 00:03:23,020
Como isso aconteceu?

35
00:03:23,021 --> 00:03:25,060
Apenas desça, por favor.

36
00:03:25,061 --> 00:03:27,961
Estou perguntando como isso aconteceu?

37
00:03:38,148 --> 00:03:40,007
O que é isso?

38
00:03:44,094 --> 00:03:46,564
Comece a falar. Agora!

39
00:03:49,837 --> 00:03:51,937
Noonim Jung Ran!

40
00:03:56,230 --> 00:03:58,283
Ela queria

41
00:03:58,284 --> 00:04:01,291
algumas maçãs azedas...

42
00:04:04,961 --> 00:04:06,885
Noonim Jung Ran?

43
00:04:07,608 --> 00:04:09,626
Não pode ser!

44
00:04:10,644 --> 00:04:14,047
Exatamente. Foi naquele mesmo dia!

45
00:04:14,941 --> 00:04:18,618
Você visitou o país
casa há dois meses.

46
00:04:18,619 --> 00:04:19,738
Dois meses atrás?

47
00:04:19,739 --> 00:04:22,799
Naquela noite tivemos uma grande briga?

48
00:04:22,800 --> 00:04:24,010
Isso...

49
00:04:24,011 --> 00:04:25,610
Nós lutamos, claro,

50
00:04:25,611 --> 00:04:27,550
mas ficamos no mesmo quarto.

51
00:04:27,551 --> 00:04:31,164
Você desmaiou no quarto,
e eu caí na cozinha.

52
00:04:31,165 --> 00:04:32,430
Foi quando nós...

53
00:04:32,431 --> 00:04:35,291
Eu me lembro de tudo!

54
00:04:37,801 --> 00:04:41,407
Por que você está me olhando desse jeito?

55
00:04:41,408 --> 00:04:43,448
Estou carregando o bebê

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,011
você queria desesperadamente.

57
00:04:45,012 --> 00:04:48,581
Vendo você ter um filho
com outra mulher me destruiu.

58
00:04:48,582 --> 00:04:49,627
Certo.

59
00:04:49,628 --> 00:04:51,117
Eu acho que eles não estão errados.

60
00:04:51,118 --> 00:04:54,006
O ciúme realmente pode fazer um bebê.

61
00:04:54,007 --> 00:04:55,919
Vou ter seu filho também.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,050
Aquele que você sempre quis

63
00:04:58,051 --> 00:05:00,351
está bem aqui dentro de mim.

64
00:05:08,504 --> 00:05:10,002
Geun Tae.

65
00:05:10,003 --> 00:05:11,639
Sim?

66
00:05:14,394 --> 00:05:18,641
Marque uma visita com o Dr.

67
00:05:24,018 --> 00:05:25,925
Entendido.

68
00:05:46,907 --> 00:05:49,594
Você está grávida?

69
00:05:49,595 --> 00:05:51,543
Como?

70
00:05:52,836 --> 00:05:54,579
Você desaparece meses, depois fica assim

71
00:05:54,580 --> 00:05:56,455
e não tem nada a dizer?

72
00:05:56,456 --> 00:05:58,988
Você se preocupa tanto comigo,

73
00:05:58,989 --> 00:06:02,011
- mas você simplesmente iria embora e morreria?
- Unnie!

74
00:06:02,012 --> 00:06:04,490
Por que você recusaria a cirurgia?

75
00:06:04,491 --> 00:06:07,725
Se se espalhar ainda mais,
não seremos capazes de salvá-lo.

76
00:06:07,726 --> 00:06:11,105
Como você pôde abandonar o tratamento...

77
00:06:11,106 --> 00:06:13,201
e suba lá para...

78
00:06:13,202 --> 00:06:16,068
Eu preciso morrer para que você possa sobreviver.

79
00:06:16,069 --> 00:06:17,330
O que?

80
00:06:17,331 --> 00:06:20,873
É a única coisa que tenho em mente ultimamente.

81
00:06:20,874 --> 00:06:23,105
Por que ela não me visitou?

82
00:06:23,106 --> 00:06:25,940
Aconteceu alguma coisa horrível
que ela está escondendo de mim?

83
00:06:25,941 --> 00:06:28,980
Minhas contas do hospital são
arrastando-a para baixo novamente?

84
00:06:28,981 --> 00:06:30,550
Ela está sofrendo por minha causa...

85
00:06:30,551 --> 00:06:32,953
Não é isso que está acontecendo.

86
00:06:36,064 --> 00:06:38,533
Este bebê?

87
00:06:38,534 --> 00:06:41,227
Eu me apaixonei por alguém,

88
00:06:41,228 --> 00:06:44,298
e vamos ter um filho juntos.

89
00:06:46,767 --> 00:06:49,567
Então, por que me contar agora?

90
00:06:53,277 --> 00:06:55,417
Eu me senti muito culpado para dizer isso.

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,191
Você estava tão doente.

92
00:07:01,394 --> 00:07:04,564
Eu me senti péssimo por ser o único feliz.

93
00:07:09,407 --> 00:07:11,380
eu acho...

94
00:07:11,381 --> 00:07:14,391
isso é o que eu mereço.

95
00:07:15,224 --> 00:07:17,290
Depois de se recuperar,

96
00:07:17,291 --> 00:07:19,337
Eu planejei contar a você sobre ele,

97
00:07:19,338 --> 00:07:21,961
e vice-versa.

98
00:07:22,784 --> 00:07:25,654
Ele ainda não sabe sobre mim?

99
00:07:27,717 --> 00:07:30,787
Eu não queria que ele pensasse a coisa errada:

100
00:07:31,671 --> 00:07:34,208
que eu estava só com ele

101
00:07:34,209 --> 00:07:35,532
porque você estava doente,

102
00:07:35,533 --> 00:07:38,280
e eu precisava do dinheiro dele para você.

103
00:07:38,281 --> 00:07:42,443
Eu não poderia deixar isso acontecer porque...

104
00:07:44,258 --> 00:07:46,728
meus sentimentos por ele eram genuínos.

105
00:07:47,774 --> 00:07:49,855
Além disso,

106
00:07:49,856 --> 00:07:51,185
ele sempre esteve tão sozinho

107
00:07:51,186 --> 00:07:54,737
sem família própria.

108
00:07:54,738 --> 00:07:56,667
Crescendo sem pais,

109
00:07:56,668 --> 00:07:59,200
sofrendo todo tipo de desgraça...

110
00:07:59,201 --> 00:08:01,106
Isso descreve nós dois.

111
00:08:01,107 --> 00:08:04,277
É a joia ideal para
pessoas como nós, certo?

112
00:08:05,841 --> 00:08:07,810
Então...

113
00:08:07,811 --> 00:08:11,517
Eu não poderia dizer a ele que
ter família; ele não tem nenhum.

114
00:08:11,518 --> 00:08:13,386
Ou que eu tenho um gêmeo

115
00:08:13,387 --> 00:08:16,151
que foi adotado.

116
00:08:17,751 --> 00:08:20,551
Depois que o bebê chegou...

117
00:08:21,591 --> 00:08:24,793
e construímos uma família de verdade,

118
00:08:24,794 --> 00:08:26,604
então...

119
00:08:28,831 --> 00:08:33,030
uma vez que ele não estava mais tão sozinho,

120
00:08:33,031 --> 00:08:35,801
Eu ia contar a verdade.

121
00:08:37,144 --> 00:08:39,440
Você...

122
00:08:39,441 --> 00:08:42,041
realmente o amo, certo?

123
00:08:44,611 --> 00:08:47,192
Essa criança...

124
00:08:47,193 --> 00:08:50,384
e você também...

125
00:08:51,792 --> 00:08:55,461
Eu amo vocês dois mais do que tudo,

126
00:08:55,462 --> 00:08:58,596
e eu daria minha vida para mantê-lo seguro.

127
00:09:09,652 --> 00:09:11,211
Dan Hui?

128
00:09:11,212 --> 00:09:12,779
Dan Hui!

129
00:09:12,780 --> 00:09:16,215
Dan Hui, o que aconteceu? Dan Hui!

130
00:09:16,216 --> 00:09:18,317
Aqui! Tem alguém aí?

131
00:09:18,318 --> 00:09:19,601
Precisamos de ajuda!

132
00:09:19,602 --> 00:09:21,080
Aqui!

133
00:09:21,081 --> 00:09:23,081
Dan Hui, vamos, Dan Hui.

134
00:09:23,082 --> 00:09:24,675
O que você tem?

135
00:09:24,676 --> 00:09:27,676
Ajude-nos, por favor!

136
00:09:30,461 --> 00:09:32,425
Você conhece essa pessoa?

137
00:09:32,426 --> 00:09:36,000
Eu a vi entrando
aquela enfermaria não faz muito tempo.

138
00:09:36,001 --> 00:09:37,505
O que está acontecendo?

139
00:09:37,506 --> 00:09:38,930
O que é tudo isso?

140
00:09:38,931 --> 00:09:40,731
Ah, certo.

141
00:09:41,435 --> 00:09:44,601
Estou de plantão; por favor coopere.

142
00:09:46,811 --> 00:09:48,820
Você terá que limpá-lo
com o diretor primeiro.

143
00:09:48,821 --> 00:09:50,016
Sem a sua aprovação,

144
00:09:50,017 --> 00:09:53,086
Não consigo compartilhar registros de pacientes.

145
00:09:56,014 --> 00:09:58,302
"Registros de pacientes"?

146
00:09:58,303 --> 00:10:00,126
Então isso significa...

147
00:10:00,127 --> 00:10:03,378
ela está internada aqui. Entendi.

148
00:10:04,061 --> 00:10:06,931
Isso é o suficiente para relatar.

149
00:10:11,772 --> 00:10:15,575
Espere, eu deveria ter dito visitante
em vez de paciente?

150
00:10:15,576 --> 00:10:16,900
Não importa.

151
00:10:16,901 --> 00:10:20,271
De qualquer forma, não posso compartilhar.

152
00:10:22,111 --> 00:10:24,311
- O que...
- Nossa.

153
00:10:25,753 --> 00:10:26,953
Desculpe.

154
00:10:26,954 --> 00:10:29,752
Nossa.

155
00:10:36,296 --> 00:10:37,343
Parabéns!

156
00:10:37,344 --> 00:10:38,914
Você está na lista de espera desde sempre,

157
00:10:38,915 --> 00:10:40,766
e uma vaga finalmente apareceu.

158
00:10:40,767 --> 00:10:44,609
Eu não esperava um retorno de chamada tão rápido.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,452
Parece urgente

160
00:10:46,453 --> 00:10:48,500
já que a abertura surgiu de repente.

161
00:10:48,501 --> 00:10:49,587
Aqui,

162
00:10:49,588 --> 00:10:51,000
estes são seus documentos dos EUA.

163
00:10:51,001 --> 00:10:53,171
Isso deve cobrir tudo.

164
00:10:53,841 --> 00:10:55,561
Obrigado, Sunbaenim.

165
00:10:55,562 --> 00:10:58,335
Quando você mencionou estudar nos Estados Unidos,

166
00:10:58,336 --> 00:11:02,303
Achei que você iria para obstetrícia ou medicina forense,
já que você gosta.

167
00:11:02,304 --> 00:11:05,750
Fiquei surpreso que você escolheu
em vez disso, algo como biotecnologia.

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,460
Estou planejando assumir
empresa do meu pai.

169
00:11:09,461 --> 00:11:11,490
Seriamente?

170
00:11:11,491 --> 00:11:14,373
Alguém tão brilhante e trabalhador quanto você

171
00:11:14,374 --> 00:11:16,360
prosperará lá também.

172
00:11:16,361 --> 00:11:17,470
De qualquer jeito,

173
00:11:17,471 --> 00:11:21,674
encerrar no hospital deve ser agitado.

174
00:11:21,675 --> 00:11:24,470
Honestamente, minha esposa se preocupa
eu mais do que o trabalho.

175
00:11:24,471 --> 00:11:27,110
O voo está muito próximo da data prevista.

176
00:11:27,111 --> 00:11:28,940
Eu vejo.

177
00:11:28,941 --> 00:11:31,418
Mas tente não se estressar muito.

178
00:11:31,419 --> 00:11:33,710
Afinal, o marido dela é obstetra.

179
00:11:33,711 --> 00:11:35,994
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

180
00:11:48,759 --> 00:11:50,528
Isso é de partir o coração.

181
00:11:50,529 --> 00:11:52,460
Sua irmã mais nova tem câncer,

182
00:11:52,461 --> 00:11:55,130
e ela recusa categoricamente a cirurgia.

183
00:11:55,131 --> 00:11:57,901
É assim mesmo?

184
00:12:05,281 --> 00:12:07,281
Dan Hui!

185
00:12:10,991 --> 00:12:14,015
O que deu em você?

186
00:12:14,016 --> 00:12:15,880
Você precisa construir sua força

187
00:12:15,881 --> 00:12:18,120
para a operação em Seul.

188
00:12:18,121 --> 00:12:20,490
Esta já é minha terceira operação.

189
00:12:20,491 --> 00:12:23,790
Pode não ser o último também,

190
00:12:23,791 --> 00:12:27,260
e eu poderia morrer depois de cirurgias intermináveis.

191
00:12:27,261 --> 00:12:30,700
Preciso encarar a verdade agora.

192
00:12:30,701 --> 00:12:33,641
Foi por isso que fui até lá.

193
00:12:37,011 --> 00:12:38,580
De agora em diante,

194
00:12:38,581 --> 00:12:41,551
concentre-se em sua própria vida, não na minha.

195
00:12:45,470 --> 00:12:47,450
Eu te disse que não quero isso.

196
00:12:47,451 --> 00:12:50,891
Você estava destinado a ir desde o início!

197
00:12:53,166 --> 00:12:56,700
Estou bem aqui.

198
00:12:56,701 --> 00:12:58,549
Você é fraco

199
00:12:58,550 --> 00:13:01,383
então vá para uma boa casa, seja
amado e receba tratamento.

200
00:13:01,384 --> 00:13:03,776
Não, eu recuso

201
00:13:03,777 --> 00:13:06,679
para deixar você para trás.

202
00:13:06,680 --> 00:13:09,572
Então você vai ficar e sofrer até a morte?

203
00:13:09,573 --> 00:13:13,167
Mamãe e papai se foram
já, então se você morrer,

204
00:13:13,168 --> 00:13:15,698
Não terei ninguém.

205
00:13:36,816 --> 00:13:38,470
Quem você acha que destruiu minha vida?

206
00:13:38,471 --> 00:13:39,710
Você está me culpando de novo!

207
00:13:39,711 --> 00:13:41,713
Você também ficou emocionado com a adoção!

208
00:13:41,714 --> 00:13:43,782
Então você deveria ter escolhido um filho melhor!

209
00:13:43,783 --> 00:13:45,416
Você acolheu uma criança doente e amaldiçoada,

210
00:13:45,417 --> 00:13:46,645
e agora estamos falidos!

211
00:13:46,646 --> 00:13:48,439
O dinheiro estava bem,

212
00:13:48,440 --> 00:13:49,750
mas agora não é?

213
00:13:49,751 --> 00:13:52,602
Se você tivesse gerenciado seu negócio corretamente,
não teríamos problemas!

214
00:13:52,603 --> 00:13:54,418
Nunca deveríamos tê-la adotado.

215
00:13:54,419 --> 00:13:55,750
Expulse-a!

216
00:13:55,751 --> 00:13:58,090
Jogue fora todas as coisas dela!

217
00:13:58,091 --> 00:13:59,232
Estou farto disso!

218
00:13:59,233 --> 00:14:02,287
Vá em frente e quebre tudo!

219
00:14:03,661 --> 00:14:05,361
Dan Hui.

220
00:14:06,061 --> 00:14:08,700
O que você está fazendo aqui?

221
00:14:08,701 --> 00:14:11,654
Eu sinto muito.

222
00:14:11,655 --> 00:14:15,131
- Por que?
- Eu deveria ter visitado mais.

223
00:14:15,132 --> 00:14:17,424
Eu descobri tarde demais

224
00:14:17,425 --> 00:14:20,425
que você estava tão doente e sozinho.

225
00:14:21,351 --> 00:14:22,580
Me desculpe,

226
00:14:22,581 --> 00:14:24,037
Dan Hui, desculpe.

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,050
Não importa o que seja preciso,

228
00:14:26,051 --> 00:14:27,990
Eu vou te ajudar.

229
00:14:27,991 --> 00:14:30,062
Então você também não pode desistir

230
00:14:30,063 --> 00:14:31,960
ok?

231
00:14:31,961 --> 00:14:35,190
Faça-me essa promessa.

232
00:14:35,191 --> 00:14:37,300
Estou com medo que você me deixe!

233
00:14:37,301 --> 00:14:42,028
Estou com tanto medo que você me deixe em paz.

234
00:14:50,551 --> 00:14:52,581
Naquela época,

235
00:14:53,581 --> 00:14:55,810
o sofrimento

236
00:14:55,811 --> 00:14:58,681
deveria ter parado só comigo.

237
00:14:59,494 --> 00:15:01,718
Minha vontade egoísta de viver

238
00:15:01,719 --> 00:15:04,819
trouxe miséria para você também.

239
00:15:06,291 --> 00:15:09,031
Como você pôde dizer isso?

240
00:15:09,701 --> 00:15:13,433
Você não pode aproveitar plenamente a vida por minha causa.

241
00:15:13,434 --> 00:15:15,742
Você encontrou a pessoa que ama,

242
00:15:15,743 --> 00:15:18,873
e você só se estressa com minhas contas.

243
00:15:19,943 --> 00:15:22,779
Não posso continuar corroendo sua vida.

244
00:15:22,780 --> 00:15:24,480
Então...

245
00:15:25,447 --> 00:15:28,877
você quer que eu apenas assista você morrer?

246
00:15:30,678 --> 00:15:33,759
Como posso continuar sem você?

247
00:15:34,443 --> 00:15:36,026
Sozinho...

248
00:15:36,027 --> 00:15:37,590
O que há de errado em estar sozinho?

249
00:15:37,591 --> 00:15:41,759
Isso é apenas a vida. Você não é um
mais doze anos.

250
00:15:41,760 --> 00:15:45,930
Você ficará bem mesmo que eu vá embora.

251
00:15:50,444 --> 00:15:52,804
É melhor para todos

252
00:15:53,841 --> 00:15:56,341
se eu parar por aqui.

253
00:15:56,975 --> 00:15:58,710
"Parar"?

254
00:15:58,711 --> 00:16:01,181
Como essa é a melhor escolha?

255
00:16:02,081 --> 00:16:05,851
O certo é tentar todas as curas.

256
00:16:07,951 --> 00:16:09,669
Eu estou...

257
00:16:10,791 --> 00:16:13,921
ainda como uma menina de doze anos.

258
00:16:15,731 --> 00:16:19,731
Dan Hui, um mundo sem você me aterroriza.

259
00:16:23,541 --> 00:16:27,041
É por isso que não posso desistir e ir embora.

260
00:16:28,241 --> 00:16:31,427
Não sobreviverei se estiver sozinho.

261
00:16:31,428 --> 00:16:34,358
Não tenho escolha a não ser ir até o fim.

262
00:16:37,551 --> 00:16:39,351
E você?

263
00:16:40,291 --> 00:16:44,862
Você está bem em desistir aqui?

264
00:16:46,221 --> 00:16:48,561
Você está mesmo?

265
00:16:54,001 --> 00:16:56,354
Dan Hui, estou implorando a você.

266
00:16:56,355 --> 00:16:59,425
Fique vivo por minha causa.

267
00:17:05,281 --> 00:17:07,781
Se eu perder você,

268
00:17:09,511 --> 00:17:13,121
Talvez eu queira parar de sobreviver.

269
00:17:15,721 --> 00:17:18,960
Resgatar você vai me fazer continuar,

270
00:17:18,961 --> 00:17:21,530
e preciso desse impulso para proteger meu bebê.

271
00:17:21,531 --> 00:17:23,961
Ajude-me com isso.

272
00:17:48,396 --> 00:17:51,105
Cada teste voltou limpo,

273
00:17:51,106 --> 00:17:53,990
e ela está grávida de cerca de oito semanas.

274
00:17:53,991 --> 00:17:55,591
Entendi.

275
00:17:56,361 --> 00:17:58,865
E aquele pedido especial que fiz?

276
00:17:58,866 --> 00:18:00,931
Falei com o zelador da propriedade

277
00:18:00,932 --> 00:18:03,645
onde sua esposa estava hospedada,

278
00:18:03,646 --> 00:18:07,176
e ele confirmou que nenhum visitante apareceu.

279
00:18:08,624 --> 00:18:11,634
Tudo bem, bom trabalho.

280
00:18:12,820 --> 00:18:16,420
Compartilhei tudo após meu check-up.

281
00:18:16,421 --> 00:18:20,058
Por que você me questionaria
e ligue para verificar novamente?

282
00:18:20,059 --> 00:18:23,428
E sobre o que foi esse pedido?

283
00:18:23,429 --> 00:18:25,190
Essa não é sua preocupação.

284
00:18:25,191 --> 00:18:28,361
Preciso voltar para o escritório.

285
00:18:29,170 --> 00:18:30,600
Descanse um pouco.

286
00:18:30,601 --> 00:18:33,005
Em um dia como este,

287
00:18:33,006 --> 00:18:35,393
você realmente tem que sair?

288
00:18:35,394 --> 00:18:39,670
Estou inundado com o Wooju
Oferta de loja de departamentos.

289
00:18:39,671 --> 00:18:42,970
Adele precisa se consolidar
como uma marca de joias sofisticadas primeiro,

290
00:18:42,971 --> 00:18:45,650
então se espalhe na moda,
cosméticos, alimentos e biotecnologia.

291
00:18:45,651 --> 00:18:48,840
É assim que estabelecemos as bases.

292
00:18:48,841 --> 00:18:50,219
O futuro de Adele

293
00:18:50,220 --> 00:18:52,586
participa deste acordo.

294
00:18:52,587 --> 00:18:55,016
Então pelo menos...

295
00:18:55,017 --> 00:18:59,061
sinta o bebê antes de sair.

296
00:19:06,540 --> 00:19:08,441
Está um pouco atrasado,

297
00:19:08,442 --> 00:19:11,911
mas agora temos um herdeiro legítimo.

298
00:19:11,912 --> 00:19:13,610
Tendo um,

299
00:19:13,611 --> 00:19:17,163
ao contrário do seu falecido sogro,

300
00:19:17,164 --> 00:19:21,304
significa que você realmente ganhou, não é?

301
00:19:25,081 --> 00:19:28,551
[Última Vontade e Testamento]

302
00:19:34,068 --> 00:19:36,034
Como você ousa?

303
00:19:36,035 --> 00:19:39,773
Como você ousa tocar minha vontade?

304
00:19:42,775 --> 00:19:44,208
Eu não vou ficar parado

305
00:19:44,209 --> 00:19:46,270
enquanto Munhwadang é levado embora.

306
00:19:46,271 --> 00:19:48,294
Munhwadang...

307
00:19:48,295 --> 00:19:52,140
Munhwadang é o legado da nossa família!

308
00:19:52,141 --> 00:19:54,337
Você nem faz parte desta família.

309
00:19:54,338 --> 00:19:55,673
eu nunca

310
00:19:55,674 --> 00:19:58,750
entregue para você!

311
00:19:58,751 --> 00:20:00,681
Você está errado!

312
00:20:01,427 --> 00:20:02,958
Você entendeu tudo errado.

313
00:20:02,959 --> 00:20:07,264
Fui eu quem construiu Munhwadang
no que é agora.

314
00:20:07,265 --> 00:20:09,206
É um triunfo que ganhei

315
00:20:09,207 --> 00:20:11,733
engolindo tanta desgraça.

316
00:20:11,734 --> 00:20:13,624
Munhwadang é apenas o começo.

317
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Vou usá-lo como uma plataforma de lançamento

318
00:20:16,001 --> 00:20:18,740
para alturas ainda maiores.

319
00:20:18,741 --> 00:20:22,173
eu vou criar

320
00:20:22,174 --> 00:20:24,840
o maior conglomerado deste país

321
00:20:24,841 --> 00:20:26,510
em todos os setores.

322
00:20:26,511 --> 00:20:28,811
Seu patife!

323
00:20:32,024 --> 00:20:33,850
Você, velho.

324
00:20:33,851 --> 00:20:36,820
Multar. Basta esperar e ver.

325
00:20:36,821 --> 00:20:39,899
Não importa o que você realize,

326
00:20:39,900 --> 00:20:41,432
alguém vai

327
00:20:41,433 --> 00:20:44,835
arranque tudo de você!

328
00:20:44,836 --> 00:20:47,670
Você vai aguentar

329
00:20:47,671 --> 00:20:50,400
o mesmo destino!

330
00:20:50,401 --> 00:20:52,971
Lembre-se das minhas palavras!

331
00:20:53,571 --> 00:20:55,741
Veremos sobre isso.

332
00:21:04,294 --> 00:21:07,490
O herdeiro de Adele está aqui, dentro de mim.

333
00:21:07,491 --> 00:21:11,379
Eu vou te dar o filho
seu sogro nunca teve.

334
00:21:11,380 --> 00:21:13,390
Um filho?

335
00:21:13,391 --> 00:21:16,991
Ainda nem sabemos o sexo.

336
00:21:18,294 --> 00:21:22,367
Claro, é um menino.

337
00:21:22,368 --> 00:21:25,470
Deixa para lá. É irrelevante.

338
00:21:25,471 --> 00:21:28,010
Porque em breve, meu filho,

339
00:21:28,011 --> 00:21:31,607
O herdeiro de Adele chegará.

340
00:21:31,608 --> 00:21:32,855
O que?

341
00:21:32,856 --> 00:21:35,710
Não diga que você planeja nomear
o filho daquela mulher como seu herdeiro.

342
00:21:35,711 --> 00:21:38,080
Cuidado com a boca!

343
00:21:38,081 --> 00:21:41,321
Ele é o filho que eu fui
finalmente abençoado.

344
00:21:42,863 --> 00:21:44,390
Não se atreva a trazê-lo para esta casa.

345
00:21:44,391 --> 00:21:47,330
Sou sua esposa, a rainha de Adele!

346
00:21:47,331 --> 00:21:50,661
Meu filho é o herdeiro legítimo de Adele!

347
00:21:55,171 --> 00:21:57,601
[Hospital Universitário Dong Woo]

348
00:22:12,881 --> 00:22:14,991
Dan Hui!

349
00:22:16,591 --> 00:22:18,820
Por que você está aqui de novo?

350
00:22:18,821 --> 00:22:21,330
Myeong Hui me enviou.

351
00:22:21,331 --> 00:22:23,300
Você a admira como uma irmã mais velha,

352
00:22:23,301 --> 00:22:24,730
embora vocês dois tenham a mesma idade.

353
00:22:24,731 --> 00:22:27,239
Voltamos 10 anos ao ensino médio.

354
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
Então sua irmã mais velha é minha,
e meu irmão mais novo é seu.

355
00:22:30,041 --> 00:22:31,870
É assim que somos.

356
00:22:31,871 --> 00:22:34,846
Lealdade é especialidade.

357
00:22:34,847 --> 00:22:38,051
Tire isso e nada restará de mim.

358
00:22:38,052 --> 00:22:40,552
É assim que fico no tamanho zero.

359
00:22:44,312 --> 00:22:45,856
Você fez a escolha certa.

360
00:22:45,857 --> 00:22:48,927
A cirurgia em Seul correrá bem.

361
00:22:48,928 --> 00:22:51,346
A devoção de Myeong Hui finalmente valeu a pena.

362
00:22:51,347 --> 00:22:54,247
Já era hora de o Céu notar.

363
00:23:01,126 --> 00:23:02,319
Aguentar.

364
00:23:02,320 --> 00:23:05,537
Deixe-me ver se nossa carona está aqui.

365
00:23:18,921 --> 00:23:21,082
Lá em cima no céu,

366
00:23:21,083 --> 00:23:23,991
se alguém estiver realmente ouvindo,

367
00:23:26,367 --> 00:23:30,137
você já sabe a verdade.

368
00:23:33,031 --> 00:23:37,131
Nunca estive bem.

369
00:23:40,341 --> 00:23:42,835
Eu estava sempre sofrendo,

370
00:23:43,640 --> 00:23:45,740
aterrorizado,

371
00:23:48,481 --> 00:23:51,221
e eu queria sobreviver.

372
00:23:53,991 --> 00:23:56,551
Por favor, deixe-me sobreviver

373
00:23:58,321 --> 00:24:00,832
e permanecer ao lado da minha irmã

374
00:24:00,833 --> 00:24:03,430
para que eu possa mantê-la segura.

375
00:24:03,431 --> 00:24:05,591
Por favor me ajude.

376
00:24:15,383 --> 00:24:18,413
Então então... Noonim.

377
00:24:21,554 --> 00:24:24,433
Como isso é tão ridiculamente saboroso?

378
00:24:24,434 --> 00:24:27,020
Dizem que esses desejos significam que é uma menina!

379
00:24:27,021 --> 00:24:29,696
E se eu acabar com uma garota?

380
00:24:29,697 --> 00:24:32,664
Esqueça um herdeiro. Ele nem vai reivindicá-la.

381
00:24:32,665 --> 00:24:34,969
Sem chance.

382
00:24:35,636 --> 00:24:39,306
É exatamente assim que você
ser pego desprevenido.

383
00:24:40,741 --> 00:24:42,440
Parece

384
00:24:42,441 --> 00:24:44,820
Não tenho escolha a não ser acabar com isso.

385
00:24:44,821 --> 00:24:46,821
"Acabar com isso"?

386
00:24:48,149 --> 00:24:52,719
Você vai deixar o President Park e me escolher?

387
00:24:52,720 --> 00:24:55,489
Meu bebê será filho único de Tae Ho.

388
00:24:55,490 --> 00:24:56,949
O que?

389
00:24:57,671 --> 00:25:00,001
Filho de Park Tae Ho?

390
00:25:01,866 --> 00:25:05,853
Vou pegar tudo o que Park Tae Ho tem
e passar para meu filho.

391
00:25:05,854 --> 00:25:08,543
Menino ou menina, não importa,

392
00:25:08,544 --> 00:25:10,238
contanto que meu filho herde

393
00:25:10,239 --> 00:25:12,113
para comandar Adele.

394
00:25:12,114 --> 00:25:15,384
"Herdar e administrar Adele"?

395
00:25:18,587 --> 00:25:20,995
Em vez de passar a minha vida cheia de arrependimentos,

396
00:25:20,996 --> 00:25:23,696
Farei o que for preciso.

397
00:25:28,981 --> 00:25:31,816
Por que você tem isso
olhar em seu rosto de novo?

398
00:25:31,817 --> 00:25:34,817
O que você está planejando desta vez?

399
00:25:56,241 --> 00:25:58,610
Mesmo se você não estiver com fome,

400
00:25:58,611 --> 00:26:01,411
pense no bebê.

401
00:26:02,207 --> 00:26:04,243
Aqui, dê uma mordida.

402
00:26:05,981 --> 00:26:07,546
Sim.

403
00:26:16,061 --> 00:26:19,330
Eu sou um incômodo, não sou?

404
00:26:19,331 --> 00:26:21,531
Desculpe.

405
00:26:23,131 --> 00:26:26,500
Eu sei que estou pesando sobre você,

406
00:26:26,501 --> 00:26:29,370
mas simplesmente não consigo voltar para lá.

407
00:26:29,371 --> 00:26:31,343
Entendo.

408
00:26:32,961 --> 00:26:36,980
Se eu fosse você, eu não faria
pisar naquele lugar também.

409
00:26:36,981 --> 00:26:40,450
Só de ouvir isso me deixa furioso.

410
00:26:40,451 --> 00:26:43,920
Não consigo nem imaginar o que você está sofrendo.

411
00:26:43,921 --> 00:26:46,131
Você pode ficar aqui para sempre

412
00:26:46,132 --> 00:26:48,456
se você precisar

413
00:26:48,457 --> 00:26:50,681
então trate este lugar como se fosse seu.

414
00:26:55,810 --> 00:26:58,540
Obrigado, senhora.

415
00:27:07,221 --> 00:27:09,289
Enfermeira Myeong Hui.

416
00:27:09,290 --> 00:27:13,750
Você está chorando por causa do
roupas de bebê estragadas?

417
00:27:13,751 --> 00:27:17,696
fiz um desenho lindo nele

418
00:27:17,697 --> 00:27:20,421
então não chore.

419
00:27:33,171 --> 00:27:34,970
É adorável.

420
00:27:34,971 --> 00:27:36,282
Realmente?

421
00:27:36,283 --> 00:27:39,120
Então chega de lágrimas, ok?

422
00:27:39,905 --> 00:27:41,726
Eu não vou.

423
00:27:43,166 --> 00:27:45,824
As marcas

424
00:27:45,825 --> 00:27:47,790
no meu coração...

425
00:27:47,791 --> 00:27:51,008
se tornaram algo lindo,

426
00:27:51,861 --> 00:27:53,464
assim

427
00:27:53,465 --> 00:27:55,360
Cansei de chorar.

428
00:27:55,361 --> 00:27:58,131
Acho que posso ser forte agora.

429
00:28:00,431 --> 00:28:03,247
- Obrigado.
- Claro.

430
00:28:49,722 --> 00:28:52,659
Acho que esse é o lugar ali.

431
00:28:54,464 --> 00:28:57,450
Eu sei que você queria se apressar
aqui depois da alta,

432
00:28:57,451 --> 00:28:59,575
mas deveríamos ter avisado ela.

433
00:28:59,576 --> 00:29:02,882
Aparecer sem avisar pode chocá-la.

434
00:29:02,883 --> 00:29:05,860
Eu precisava ver sua vida real com meus próprios olhos.

435
00:29:05,861 --> 00:29:07,392
Como ela está,

436
00:29:07,393 --> 00:29:09,436
e o homem que ela escolheu.

437
00:29:09,437 --> 00:29:11,968
Eu tive que testemunhar isso em primeira mão.

438
00:29:11,969 --> 00:29:12,970
Eu entendo.

439
00:29:12,971 --> 00:29:15,141
- Vamos.
- OK.

440
00:29:50,251 --> 00:29:53,151
Eles moram aqui também?

441
00:29:55,781 --> 00:29:57,581
Onde você está indo?

442
00:29:59,481 --> 00:30:01,291
Myung Hui.

443
00:30:03,898 --> 00:30:05,798
Unnie.

444
00:30:07,461 --> 00:30:09,361
Unnie

445
00:30:13,533 --> 00:30:15,370
Unnie.

446
00:30:15,371 --> 00:30:17,171
Dan Hui.

447
00:30:22,011 --> 00:30:24,240
- Unnie!
- O que?

448
00:30:24,241 --> 00:30:26,980
Unnie, vamos lá. Saia dessa!

449
00:30:26,981 --> 00:30:29,420
Unnie, o que aconteceu?

450
00:30:29,421 --> 00:30:30,389
Unnie!

451
00:30:30,390 --> 00:30:32,820
Unnie, abra os olhos.

452
00:30:32,821 --> 00:30:34,168
Unnie!

453
00:30:34,169 --> 00:30:37,063
- Unnie!
- Ah, o que devemos fazer?

454
00:30:37,064 --> 00:30:39,224
O que você tem?

455
00:30:41,361 --> 00:30:43,330
[Centro Médico de Emergência]

456
00:30:43,331 --> 00:30:46,561
Socorro! Alguém, por favor!

457
00:30:48,200 --> 00:30:51,330
[Emergência]

458
00:30:55,241 --> 00:30:57,210
Ela é uma mulher grávida na casa dos vinte anos.

459
00:30:57,211 --> 00:30:58,602
Sem ferimentos visíveis,

460
00:30:58,603 --> 00:31:00,210
mas sem pulso ou respiração.

461
00:31:00,211 --> 00:31:02,513
Por favor, salve-a, doutor.

462
00:31:14,731 --> 00:31:16,731
Por favor.

463
00:31:24,801 --> 00:31:26,316
Desculpe.

464
00:31:26,317 --> 00:31:29,578
O paciente não sobreviveu.

465
00:31:29,579 --> 00:31:33,040
Não. Você ainda pode trazê-la de volta!

466
00:31:33,041 --> 00:31:35,410
Minha irmã nunca desistiria tão facilmente.

467
00:31:35,411 --> 00:31:37,420
Unnie.

468
00:31:37,421 --> 00:31:41,211
Unnie, você me disse...

469
00:31:41,212 --> 00:31:44,090
lutaríamos para sobreviver até o fim.

470
00:31:44,091 --> 00:31:47,767
Unnie, Unnie, Unnie!

471
00:31:47,768 --> 00:31:51,030
Vamos. Respirar.

472
00:31:51,031 --> 00:31:54,201
Unnie, por favor.

473
00:32:00,307 --> 00:32:02,507
O bebê está vivo.

474
00:32:06,554 --> 00:32:09,130
O bebê está vivo!

475
00:32:17,030 --> 00:32:23,980
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

476
00:32:40,230 --> 00:32:43,299
[Pérola em Vermelho]

477
00:32:43,300 --> 00:32:46,620
Os dois bebês chegaram
no mesmo dia e horário.

478
00:32:46,621 --> 00:32:48,292
O bebê está vivo.

479
00:32:48,293 --> 00:32:50,118
Tire o bebê daí, agora!

480
00:32:50,119 --> 00:32:52,365
Depressa, antes que Park Tae Ho o encontre!

481
00:32:52,366 --> 00:32:53,900
E se formos pegos?

482
00:32:53,901 --> 00:32:55,730
Ele acabou de perder o filho que tanto desejava.

483
00:32:55,731 --> 00:32:57,301
Você acha que o Presidente Park
vai deixar isso passar?

484
00:32:57,302 --> 00:32:58,371
Não se preocupe.

485
00:32:58,372 --> 00:33:01,600
Conheço alguém que pode fazer isso de forma limpa.

486
00:33:01,601 --> 00:33:04,840
Não posso perder a criança pela qual minha irmã morreu.

487
00:33:04,841 --> 00:33:06,970
Isso mesmo! Fui eu quem a matou.

488
00:33:06,971 --> 00:33:07,914
Dan Hui!

489
00:33:07,915 --> 00:33:09,810
Cansei de implorar pelo seu carinho!

490
00:33:09,811 --> 00:33:11,434
Meu filho vai herdar Adele

491
00:33:11,435 --> 00:33:13,319
e assuma o controle!

492
00:33:13,320 --> 00:33:15,179
Esse é o meu único propósito agora.

493
00:33:15,180 --> 00:33:17,180
♪ Agora ♪