Original subtitles

Boardwalk Empire S01E08 "Hold Me in Paradise"

Tradu��o e Revis�o: [www.OmniSubs.net]

Ent�o, quem era?

Um tipo que se enganou no piso. Estava b�bado.

� a conven��o da General Motors.

� tudo? N�o h� mais ningu�m?

Aquela sala de espera est� cheia quando o Nucky vem � cidade.

N�o percebo. At� parece que a cidade est� fechada.

Quando ele est� fora, fico eu no comando. O que � t�o complicado?

As pessoas s�o engra�adas... S�o criaturas de h�bitos.

Se precisam de um favor, sabem que t�m de ir ter com o Nucky.

Vai buscar-me um caf�.

Achas que n�o consigo fazer o que ele faz?

O aperto de m�o, a palmadinha nas costas?

Vou � "Loja dos Trezentos" comprar um livro de anedotas,

e serei eu mesmo o her�i da cidade.

O que foi?

Esqueci-me! O Nuck est� em Chicago.

E eu estou aqui, por isso, o que queres?

Esta Sexta-feira...

...v�o tirar as medidas para as pr�teses das pernas da minha filha.

Estava a pensar tirar o dia,

e ir outra pessoa fazer as minhas cobran�as.

- Normalmente, quem te substitui? - O Neary, mas...

...com a acusa��o, agora tamb�m tenho a volta dele.

A sua filha tem poliomielite?

Tira o dia. Vai ter com a tua filha.

Tens a certeza?

Acabei de o dizer, n�o foi? Por que n�o teria a certeza?

Obrigado.

- Bom dia, senhor. - Aqui tem.

CHICAGO Obrigado, senhor.

Ao telefone, pedi especificamente a suite presidencial.

Lamento, senhor. O General Wood tamb�m fez esse pedido.

- Est� a adiantar-se, n�o est�? - Senhor?

O General Wood � apenas um candidato a presidente.

Sim, claro.

A suite do embaixador � bastante encantadora, senhor.

�ptimo, ent�o d� ao Wood a do embaixador

e leve as minhas malas para a suite presidencial.

Senhor, eu...

Deixe-me dizer-lhe a diferen�a entre mim e o General Wood.

Ele � um her�i de guerra, antigo Chefe do Estado-Maior do Ex�rcito,

e praticamente o vencedor das presidenciais pelos Republicanos.

Eu, por outro lado, dou excelentes gorjetas.

Quero um balde de gelo e tr�s garrafas de "Canadian Club"

� espera na sala de estar.

Ponha-se � vontade enquanto preparamos a suite.

Com todo este espa�o vazio, pergunto-me onde escondem a pinga.

PROGRAMA OFICIAL DA CONVEN��O NACIONAL REPUBLICANA

COLOSIMO'S

Bem, se n�o � o fantasma do Marley.

Senador Edge, o que o tr�s a Chicago?

N�o sei.

Ouvi dizer que os Republicanos iam fazer uma pequena festa,

e resolvi passar por c�.

E receber a nomea��o para Vice-Presidente enquanto aqui est�?

Na verdade, ainda n�o o considerei, mas agora que falas nisso...

Como est�s, Nuck?

N�o me posso queixar, mas isso n�o significa que n�o o fa�a.

Estava a pensar se me fazias um favor.

Esta noite, o Harry Daugherty oferece uma recep��o e pediu-me para l� passar.

O director de campanha do Warren Harding?

- A quem interessa o Harding? - A ningu�m,

mas o Daugherty � um bom conhecimento.

Podes ir em minha representa��o? Tenho um compromisso com a imprensa.

N�o carregue muito nela, Walter.

Conheces-me bem, meu amigo.

� verdade.

Vamos ganhar esta coisa, Nucky.

E assim que o fizermos...

...o c�u � o limite.

O c�u?

Estou apenas interessado em estradas, Sr. Vice-Presidente.

- Vais conhecer o Daugherty? - J� me conhece, eu conhe�o-os a todos.

�s um amigalha�o, Nuck.

Meus senhores!

O Senador parece estar bem-disposto.

Vai ver do quarto.

- Olivina. - � assim que se chama?

N�o s�o esmeraldas, mas j� � qualquer coisa.

Achas que foi ele que as escolheu?

N�o sei.

Ou tem mais bom gosto em j�ias de mulher

do que um homem viril deveria ter,

ou algu�m lhe faz as compras. - Talvez o Sr. Kessler.

Aquele baixote estranho?

O que tem escondido por baixo das suas roupas de l�?

O bigode do kaiser!

�s uma p�ssima influ�ncia.

- Como est� o teu Harry? - O meu Harry est� �ptimo. E o teu?

Dev�amos pedir mais bolinhos de creme.

Porque n�o? Os que sobrarem levamo-los para as crian�as.

- �s vezes n�o � mau, pois n�o? - O qu�?

Isto tudo.

- Margaret? - Madame Jeunet!

Tens de me ajudar.

- Em qu�? - Onde se meteu?!

Toda a gente conhece toda a gente, n�o � fant�stico?

- Como est�s, Lucy? - N�o sejas c�nica.

Quer fazer uma compra, mas o cr�dito dela...

O Sr. Thompson deixou claro que j� n�o...

O que est�o a sussurrar?

Os americanos n�o sussurram.

Pedi � Margaret para me ajudar a explicar...

Ela ajuda. � muito prest�vel.

N�o �s, Sra. MacDougal?

Schroeder.

Isso significa "cabra" em irland�s?

N�o est� nos seus melhores dias e devia ir-se embora.

Agora tamb�m est�s encarregue da entrada?

- Lucy? - Minha velha amiga Annabelle.

N�o serias capaz de me enganar, pois n�o?

- N�o, n�o seria. - �s t�o falsa como essa peruca.

Menina Danziger, tem de parar.

Achas que ele � teu amigo?

Achas que o compreendes?

E se eu disser que sim?

Ent�o �s a rameira mais burra que j� conheci.

Da pr�xima vez n�o ser� t�o agrad�vel.

O que achas?

Est� bonita.

A conta da mercearia...

...est� em atraso.

- Quanto �? - Quase 11 d�lares, querida.

Ol�, Tommy.

Viu na caixa do correio?

Tamb�m falei com o carteiro.

N�o havia mais nada.

Talvez esteja na altura de arranjares um emprego.

A minha amiga Mary disse a mesma coisa.

J� pensaste em vender produtos "Little Dot"?

N�o sei o que isso �.

� uma empresa de perfumes.

Daquelas senhoras que andam de porta em porta?

Algumas das suas fragr�ncias s�o muito boas.

O "Violeta"...

O "L�rio do Vale"...

Acho que n�o � para mim.

Pois �...

Voc�s bo�mias andam au naturel.

J� usei perfume.

Estava a falar do emprego.

H� um negociante de arte de Nova Iorque...

...de Greenwich Village...

...e concordou em ver o meu trabalho.

Com o intuito de o vender.

A s�rio?

Claro, sem garantias, mas...

...a Mary... - A tua amiga.

Sim.

Acha que tenho boas hip�teses.

Sabes, podias tamb�m tirar um curso de estenografia.

- Tragam para aqui as de longo curso. - Eu trato disso.

- Senhor? - Sim?

Recebemos outra.

ANGELA DARMODY

4313 NORTH CALIFORNIA AVE. ATLANTIC CITY NOVA J�RSIA

NOVA IORQUE

Ainda n�o confirmei, mas...

...diz-se que o Procurador-Geral anda a investigar alguns dos White Sox.

Ent�o seria melhor por uma mola no nariz.

Faz ideia de quais s�o os jogadores?

Tanto quanto sei, o Cicotte e o Jackson.

A ideia � fazer com que os camp�nios entornem o leite?

Fallon & McGee. Em que posso ajudar?

N�o importa o que digam se o Attell n�o falar.

Vai falar?

J� andou a falar do que n�o sabe.

E se o Procurador-Geral o chama a depor?

Pode ser capaz de aguentar um murro,

mas ponham-no num banco de testemunhas e o Abe Attell canta como um passarinho.

Diga-o l� outra vez.

"O basebol � o cora��o da Am�rica.

"Como patriota, nunca faria nada...

...para degradar o nosso..." - Denegrir.

� melhor.

"Para denegrir o nosso passatempo nacional.

"Senhoras e senhores, todo este caso vergonhoso

"come�ou quando o Abe Attell e outros apostadores de meia-tigela,

"abordaram-me para adulterar a World Series.

"Um esquema s�rdido que cada ardina da Broadway

"sabe que recusei liminarmente.

"E n�o s� n�o fazia parte do neg�cio,

"como para al�m do mais n�o apostei um �nico c�ntimo na liga

depois de descobrir o que a� vinha."

Senhor, � verdade que tamb�m foi abordado

por um homem chamado "Sport" Sullivan?

"Todos os dias sou abordado por pessoas

"com todo o tipo de esquemas estouvados.

"Julgo que aturar malucos...

...n�o deve ser ilegal."

Sabe, n�o � tarde para ir para a faculdade de Direito, Arnold.

Prefiro ganhar a vida honestamente.

- Senhor? - Nucky Thompson.

Procuro o Harry Daugherty.

Est� ali ao fundo.

Sr. Thompson.

- Harry Daugherty. - Trate-me por Nucky.

Nucky ser�. O que posso oferecer-lhe?

N�o recusaria um u�sque de malte.

- Dois u�sques de malte, r�pido. - Repita isso depressa 10 vezes.

- O Senador Edge manda cumprimentos. - Bem...

...vamos sentir a falta dele,

mas os bem informados dizem-me que o senhor � a pessoa com quem falar.

Suponho que depende do que pretende.

"Para onde for o Nucky Thompson, vai tamb�m a delega��o de Nova J�rsia."

� verdade?

Temos de esperar para ver, n�o �?

� por isso que queria conhec�-lo.

Repare, acho que o Warren Harding podia vencer isto.

Ponha o Edge na mesma equipa e temos um vencedor.

O desconhecido, agrada-me tanto quanto a qualquer outro, Harry,

mas n�o tenho bem a certeza de como vai conseguir isso.

Os candidatos com melhores hip�teses s�o o Wood e o Lowden, n�o �?

Aquele inqu�rito do Senado � um ponto negro em ambos.

- O financiamento da campanha. - Depois h� ainda o Johnson,

que para come�ar, deu in�cio ao raio da investiga��o,

o que n�o lhe valeu muitos amigos.

O terreno n�o tem primeiras escolhas

e o Harding � o melhor de entre as segundas.

N�o � propriamente uma nomea��o entusi�stica, mas � verdadeira.

Tem ar de presidente.

Essa � metade da batalha, meu amigo.

Mais de metade, se aquelas rameiras conseguirem o direito ao voto.

Excelente refei��o, a de ontem � noite, Harry.

Fa�am a coisa certa, rapazes, e bife

n�o ser� o �nico prato do menu. - Podes apostar, Harry.

Eu pr�prio tenho um apetite voraz, sabe?

Devia conhecer o Warren. Vai gostar dele.

O Sr. Smith... ele convidou-me.

- O meu nome deve estar na lista. - Menina Britton, v� para o seu quarto.

- Eu dou-lhe o recado... - Jess, fazes o favor

de dizer ao Warren que estou aqui?

Senador e Sra. Harding, gostaria de apresentar-lhes o Nucky Thompson.

Um estimado membro da delega��o de Nova J�rsia.

- Como est�? - � uma honra e um privil�gio.

Senador, li um discurso que fez em Maio em Rhode Island, julgo eu.

- "De Volta ao Normal." - Boston, no Clube do Mercado Interno.

- Exacto. - Foi qualquer coisa.

- Muito bem escrito. - N�o foi nada. Posso passar...

...horas a divagar.

Repare, os americanos n�o querem

algu�m a tentar agitar as coisas.

Querem estabilidade,

algu�m dedicado a primeiro salvaguardar a Am�rica,

a primeiro fazer a Am�rica prosperar, a pensar primeiro na Am�rica.

Estou convencido de que o que a Am�rica precisa agora

� de estabilidade, de nos erguermos convictamente...

Warren, h� mais uns cavalheiros que gostaria de lhe apresentar.

Nucky, espero que considere o que discutimos.

Foi um prazer.

Deve estar imensamente orgulhosa do seu marido.

� uma coisa terr�velmente infeliz.

Uma vidente disse-me que ele morrer� na Presid�ncia.

Obrigado, menina Britton.

- Boa noite. - Boa noite.

- Que linda crian�a. - Obrigada.

Uma jovem republicana, suponho.

Com certeza.

E o que a traz � conven��o?

Somos... amigos do Sr. Harding.

� bom ter amigos na pol�tica.

Tem filhos?

N�o.

Tive um filho.

Faleceu.

Sinto muito.

Senhor, aben�oa esta comida,

e a n�s que Te servimos com amor.

Que continuemos sempre a seguir a Tua f�

e a temer a honra e a gl�ria do Teu nome,

por Jesus Cristo, nosso Senhor.

- �men. - �men.

O jardim...

As tulipas parecem um pouco imperfeitas.

O que se passa?

Martirizas-te com isto todos os meses.

Significa que n�o sou uma mulher completa.

- �s sim. Muito. - N�o. N�o.

N�o h� um beb� que cres�a dentro de mim.

E em vez dessa alegria,

a cada 28 dias tenho o per�odo e...

...n�o consigo evit�-lo, da� as l�grimas.

Come, por favor.

Eu...

...encontrei a Naomi Ellsworth na modista.

Disse que talvez fosse capaz de arranjar ajuda.

� preciso toda a gente saber dos nossos assuntos privados?

Tamb�m teve dificuldade em engravidar.

Havia um... tamb�m tinha um bloqueio nas trompas.

Por que temos sempre de falar sobre isto?

Se o Senhor quisesse que n�s...

Se o Senhor quisesse que morresse-mos de apendicite,

ent�o n�o nos teria dado capacidade de a tratar.

Isso � a Naomi Ellsworth a falar.

Quero que isto seja tratado.

H� um m�dico em Manhattan.

- Pode fazer uma cirurgia. - Uma cirurgia?!

Custa 270 d�lares.

O meu sal�rio mal d� para as despesas.

Quero dar-te um filho, Nelson.

Tudo o que quero � que sejas feliz, Rose.

Farei o que puder.

Agora, por favor, querida...

...come.

- Ela sabe o que quer! - Tapa os olhos.

�s muito boa!

- Vai-te �quilo! - Aqui vamos n�s!

Olha para aquilo!

Digo-vos, se houvesse freiras como aquela,

talvez tivesse feito o sexto ano.

Acho que nada faria com que tivesses feito o sexto ano, Jim.

- O que � isto? - Caramba!

Chama-se vagina, Al!

Imaginem o cheiro daquilo num dia quente de Ver�o!

Valha-me Deus, onde arranjam estas mulheres?

Se soubesse, tenho a certeza que o guardava para mim.

- Desculpem, rapazes. - Raios partam.

- Anda l�! - Estava a ficar bom.

- Vamos l�. - Estamos de volta! Boa!

- J� est�! - Estamos combinados com as colectas?

Sim, eu fa�o da barra � Avenida Maryland,

e o Fleming faz o outro lado.

"Vou chegar � Esc�cia antes dele..."

E o casino?

Eu pr�prio trato disso.

- Tens a certeza? - Tenho.

A June e eu temos um compromisso, o casamento de um primo dela.

- Eu passo por l� a caminho de casa. - Irm� Mary Catherine!

- Sua marota! - Sim!

Amigos...

...acho que vou converter-me ao sacerd�cio.

Ent�o? O que se passa a�, Boyd?

- Credo! - Mas que...

Belo servi�o, Boyd!

- Demasiado "quente" para ver. - Lindo servi�o, Boyd!

- Merda! - Bem pensado!

O que est�s a fazer?

S�o meus amigos.

Foi conveniente teres esperado at� ele ter terminado.

Procedimento de rotina. � um mundo novo.

Se pudesse falar, tenho a certeza que o Charlie Sheridan concordaria.

Soubeste disso?

O teu rapaz, o Jimmy? Agora � o meu rapaz.

Dois copos de rum, Tommy! Espera... � verdade, n�o temos.

N�o consegues dizer onde queres chegar, pois n�o?

Onde raio est�?

O McCoy est� a zarpar de Bimini neste momento.

Numa balsa? Preciso de mercadoria.

As mi�das andam doidas com o cocktail Mary Pickford.

Misturam o rum com groselha...

Porque o material contrafeito sabe a merda.

Ent�o est�s a fazer um n�mero na conven��o, n�o �?

� t�o bom conhec�-la!

Sou um pol�tico.

H� coisas que n�o se conseguem comprar num bordel.

Salut.

Deixa-me perguntar-te,

sabes alguma coisa sobre um tal de Harry Daugherty?

Nunca ouvi falar dele.

� o director de campanha do Warren Harding.

- Tamb�m nunca ouvi falar dele. - � senador do Ohio.

Est� a candidatar-se a presidente.

Porque n�o disseste logo? Ohio?

- Devias falar com o juiz Graves. - Quem �?

V�s? N�o conheces toda a gente.

Merit�ssimo?

Quero apresentar-lhe um querido amigo meu, o Nucky Thompson de Atlantic City.

- Como est�? - Nunca estive em Nova J�rsia.

Fui uma vez a Staten Island, mas foi h� muitos anos atr�s.

Ser� bem-vindo a qualquer altura. � minha conta, claro!

- Muito agradecido. - Sente-se.

Ouvi dizer que sabia umas coisas sobre o Warren Harding.

O Harding? � uma marioneta dos traficantes de Cleveland.

J� fui juiz da comarca de l�.

Acha que tem hip�teses?

Tem mais com o Harry Dauherty a apoi�-lo.

- � um pouco cauteloso. - Mas sabe como tratar um amigo,

posso dizer-lho por experi�ncia pr�pria.

Estes tipos do Ohio sabem o que est�o a fazer, Sr. Thompson.

Tiveram cinco presidentes desde a Guerra Civil.

Juiz Graves?

A Belle chegou.

Meus senhores. Nunca deixo uma senhora � espera.

- Foi um prazer. - Divirta-se.

Adora esta negra.

Tive de a mandar vir especialmente do Sul.

Vai, sai daqui, anda!

- Achas piada? Mexe-te, seu dur�o. - Tenho de ir buscar o meu dinheiro!

- Mexe-te! Monte de merda... - Larga-me!

Quando a senhora diz para parar, significa que � para parar.

Se volto a ver-te aqui, corto-te a pila.

- Tira-o daqui. - Mexe-te.

Nucky.

James.

Est� tudo bem?

Porque n�o estaria?

O que fazes aqui?

J� venho a Chicago ainda n�o eras nascido.

Quem achas que ateou aquele inc�ndio?

Est�s com bom aspecto.

Tens um fato novo.

O Sr. Torrio tem sido muito prest�vel.

Vai chamar um t�xi, Eddie.

Com licen�a.

Se quiseres...

...posso dar-vos boleia.

Como nos velhos tempos, n�o �?

Claro, porque n�o?

De alguma maneira, James, todos n�s temos conseguido safar-nos sem ti.

A tua fam�lia tamb�m.

- Como est�o? - Porque n�o telefonas e descobres?

Escrevo-lhe todas as semanas, Nuck. Ela nunca me responde.

Da pr�xima vez que quiseres comprar um rel�gio novo...

...n�o o fa�as. Envia-lhes antes o dinheiro.

Lolly?

Algu�m?

O que raio est�s a fazer?

O que raio se passa aqui?

N�o te mexas!

Vai buscar o saco!

Se nos seguirem...

...matamos-vos a todos!

Digo-te que por mais que elogiem a carne daqui,

quando me sai do bolso prefiro o "Occidental" em Washington.

Quando lhe sai do bolso? Quando foi a �ltima vez que pagou o jantar?

Logo a seguir ao McKinley ter sido eleito.

Com que gravidade?

- D�-me licen�a, Walter. - Est� tudo bem?

Preciso de um telefone.

- Estou? - Sou eu.

Que horas s�o?

N�o sei, � tarde.

Est�s bem?

N�o. Margaret, aconteceu um incidente.

O meu irm�o foi baleado.

Meu Deus...

- Est� morto? - N�o, penso que n�o.

- Preciso que me fa�as uma coisa. - Vou imediatamente ter com ele.

Mas preciso de telefonar a uma ama.

N�o. Na verdade, preciso que v�s ao meu escrit�rio.

Sim?

J� est�o a tratar do Eli. Est� em casa com a fam�lia. Est� l� um m�dico.

Preciso que v�s ao Ritz.

- Est� bem. - O meu escrit�rio ficou abandonado.

Preciso que salvaguardes umas coisas, uns documentos de neg�cios.

E o Sr. Fleming?

- Um dos teus conselheiros municipais? - N�o sei o que est� a acontecer.

E at� ao meu regresso, preferia confiar apenas em ti.

Posso fazer isso?

Sim.

Sim, claro.

Na gaveta de cima da minha secret�ria est� um livro-raz�o.

Quero que o v�s buscar, que n�o o abras e o leves para o meu arm�rio.

Existe um compartimento por tr�s da sapateira,

esconde-o l� e fica na suite com os teus filhos at� eu regressar.

Quando � que voltas?

Parto amanh� no primeiro comboio.

Est�s bem?

N�o sei.

O que bebes?

U�sque.

Dada a tua import�ncia, pensei que s� bebias champanhe.

Foi feito � m�o.

O Al comprou-mo.

Quem � o teu amigo?

Um amigo da guerra.

Richard Harrow.

Aos perdidos.

Suponho que isto n�o seja um encontro social.

Preciso que voltes para casa, James.

Precisas ou queres?

O Eli foi baleado e assaltaram o "Lolly's".

- Quem? - N�o sei.

Estamos em guerra, mi�do.

H� uns meses atr�s atingiram o Chalky, mataram um dos seus homens.

Assaltaram o O'Neill em plena luz do dia no passadi�o.

- E agora isto? - Algu�m os convenceu que estou d�bil,

que n�o tenho verdadeiros meios de retalia��o.

Tens toda a Pol�cia na tua lista de pagamentos.

E o xerife na cama com uma bala na barriga.

Seja como for, h� coisas que preciso e n�o me sinto � vontade em pedir ao Eli.

Especialmente com as elei��es � porta.

Esta tarde quando me viste,

olhaste para mim como se fosse algo que raspaste das tuas botas.

S�o 4 da manh�, o mundo aproxima-se

e agora sou o teu filho h� muito perdido?

- N�o te sobrestimes, James. - Porque n�o, Nuck?

- Estou a safar-me muito bem aqui. - E onde vais chegar?

�s irland�s, o Torrio � italiano. Ser�s sempre um estranho.

Sabias que este fato custou 70 d�lares?

�s t�o subtil como um pontap� nos dentes, sabias?

Ficas com 5% de tudo o que chega de barco,

e 10% de tudo o que chega por via terrestre.

E aquele agente do FBI?

O que fa�o em rela��o a ele?

Eu resolvo isso.

Tenho de pensar no assunto.

Faz isso, mas o que quer que decidas,

nunca mais me deixes � espera.

Estou?

Estou?

Daqui � a Sra. Schroeder. Quem fala?

Bem... Isto � bastante clandestino.

Algo me diz que n�o � alheio a reuni�es nos bastidores.

S�o uns bastidores e tanto.

Preciso de voltar para casa. Surgiu um assunto.

- Mesmo antes do inicio da conven��o? - Andei a investigar, Harry,

ouvi dizer coisas boas sobre si da parte do juiz Graves.

Quer dizer que j� soube que eu era manipul�vel?

E n�o �?

As mulheres n�o t�m nada contra o Harry Daugherty.

Pensei no que disse.

� dif�cil, mas o Harding tem hip�teses.

Pensava que apoiava o Wood.

Julgo que chegar� a um impasse com o Lowden.

E se isso acontecer, est�o ambos acabados.

Os delegados n�o v�o mudar de ideias.

N�o espero que o Harding seja logo nomeado,

mas e quando chegar � quinta ou sexta vota��o?

Aqueles delegados de vistas curtas v�o querer nomear

algu�m que possa realmente ganhar.

Se isso acontecer, estou pronto para p�r

a delega��o de Nova J�rsia ao lado do Harding.

Em troca do Edge ser nomeado para Vice-Presidente.

Em troca do Edge n�o ser nomeado para Vice-Presidente.

O que me est� a escapar?

Que o Walter Edge � um traidor desonesto e vigarista,

que deu o dinheiro das minhas estradas ao Frank Hague.

Como � que sabe?

Porque o Hague � um traidor vigarista ainda pior,

para n�o dizer que � meu amigo.

Digo-lhe, isso � uma bela jogada.

Podia dizer-me mais uma coisa, j� que fala nisso.

Em como se prop�s a tratar do problema com mulheres do Harding.

- Que mulher? Que problema? - H� mais do que um?

Dan�arinas, lojistas, perdi-lhes a conta.

Para dizer a verdade, uma delas est� a chantage�-lo.

- A senhora com a beb�? - N�o, com essa est� tudo bem.

Est� apenas apaixonada. Chama-se Nan Britton.

E a beb� � dele?

Pode custar-lhe a elei��o.

Ent�o deixe-me ajudar.

Eu levo-a para Atlantic City e acolho-a at� Novembro.

Tenho uma amiga com filhos, eles tomam conta dela.

Ap�s a elei��o, passa de novo a ser um problema seu.

E depois recebo o meu dinheiro das estradas.

Vou ter de convencer o Warren.

Tenho a certeza de que n�o ser� dif�cil convenc�-lo.

O Al Jolson aceitou escrever a m�sica para a campanha.

O Eddie Cantor � melhor.

Adoro receber not�cias tuas.

Fiquei surpreendida, s� isso.

Ent�o, um tipo j� n�o pode ligar � sua m�e de vez em quando?

Se quiseres, podes ligar-me duas vezes ao dia.

Vi o Nucky.

Estava aqui para a conven��o.

Suponho que ouviste falar do que aconteceu ao irm�o dele.

Sim, que coisa, n�o?!

Juro, este mundo vai destruir-se completamente.

Pois.

Pareces distante, querido.

Estava a pensar em ti.

Tens comido?

Sim, claro.

Porque n�o voltas para casa, docinho?

N�o sei.

O que podes dizer-me sobre este tal de Luciano?

Bem...

...por onde devo come�ar?

Sim, aquelas duas. Por aqui, Menina Britton.

Nucky!

Recebi a tua mensagem.

- Onde vais? - Para casa.

Mas os delegados ainda n�o votaram.

Quem garante que tudo decorre sem percal�os?

Porque n�o pergunta ao Frank Hague?

Ao Hague?

- Do que est�s a falar? - J� nos conhecemos h� muito tempo,

Wally, porque n�o vai directo ao assunto?

"Wally"?

Est�s a falar com um Senador dos Estados Unidos.

E isso � tudo o que alguma vez ser�.

Fez um acordo com o Hague para me lixar.

- Nucky, n�o sei do que falas... - N�o me insulte.

Foi apenas pol�tica.

Eu compenso-te depois.

Depois quando?

Quando estiver na Casa Branca.

Senador, a �nica hip�tese que tem de chegar � Casa Branca,

� na merda de uma visita guiada.

Espadas...

Antonio...

...este cavalo parece a tua namorada!

Vai-te lixar, Alphonse!

O que foi?

No outro dia vi-te a mont�-la!

Vejam...

...esporas!

NELSON VAN ALDEN

CORREIOS DE ATLANTIC CITY ATLANTIC CITY NOVA J�RSIA

ROSE VAN ALDEN 27 WOODBINE STREET

WHITE PLAINS NOVA IORQUE

ALEGRIAS DA MATERNIDADE

CIRURGIA CORRECTIVA PARA MULHERES SEM FILHOS

"Amo as tuas costas,

"amo os teus seios,

"que ousam sentir onde o meu rosto repousa.

"Amo a tua pele, t�o macia e branca,

"t�o preciosa para se sentir

"e doce para trincar.

"Amo os teus joelhos, beijar as tuas covinhas.

"Amo as tuas maneiras de dar felicidade.

"Amo o equil�brio perfeito das tuas coxas,

a maneira como me seguram no para�so."

Isto foi o primeiro poema de amor que o Warren me escreveu.

Tem muito jeito com as palavras.

Amigos, dentro de trinta minutos vamos parar para abastecer de carv�o.

Vou refrescar-me.

- Alguma not�cia de Chicago? - Chegou agora por telegrama.

O Warren Harding obteve a nomea��o ap�s 10 sess�es de voto.

Aquele imbecil vai ser o pr�ximo presidente dos Estados Unidos.

NELSON VAN ALDEN

CORREIOS DE ATLANTIC CITY ATLANTIC CITY NOVA J�RSIA

Minha querida Rose...

Tal como a Sarah, a Rebecca e a Hannah antes de ti,

incito-te a acreditar nos planos de Deus.

N�o s� para o teu pr�prio bem,

mas tamb�m para o bem de qualquer descend�ncia

que Ele ache justo conceder-nos.

N�o s� para que possas conhec�-Lo melhor,

mas tamb�m para andares mais pr�xima dos Seus passos.

O teu devoto marido,

Nelson.

Nucky...

Meu Deus.

Vai correr tudo bem.

Pode levar algum tempo...

...mas vamos recuper�-lo.

D�s-nos um minuto?

Como est�s, maninho?

Apareceram do nada.

N�o havia nada que pudesse fazer.

� apenas dinheiro. N�o penses nisso.

� mais do que dinheiro.

Estamos cercados.

Pedi ao Jimmy para voltar.

Ao Jimmy?

Precisamos de ajuda, Eli.

H� quantos anos fazemos isto?

Isto nunca aconteceu antes.

� um mundo novo.

BEBIDAS

CASINO

1500 CAIXAS DE U�SQUE 5000 BARRIS DE CERVEJA

120 MIL D�LARES 675 MIL D�LARES

Traduzido por: Tico e wizardsoul

Revis�o: Tico

Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]