1 00:01:26,200 --> 00:01:29,400 Boardwalk Empire S01E08 "Drži me u raju" 2 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 Prijevod i revizija: [www.OmniSubs.net] 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,314 Tko je to bio? 4 00:02:25,348 --> 00:02:28,617 Momak koji je pogriješio na parketu. Bio sam pijan. 5 00:02:29,450 --> 00:02:31,690 To je konvencija General Motorsa. 6 00:02:31,836 --> 00:02:34,256 Je li to sve? Zar nema nikog drugog? 7 00:02:36,159 --> 00:02:39,268 Ta čekaonica je puna kad Nucky dođe u grad. 8 00:02:40,608 --> 00:02:43,999 ne razumijem Čak se čini grad je zatvoren. 9 00:02:44,308 --> 00:02:47,194 Kad je on odsutan, ja ostajem u zapovjedništvu. Što je tako komplicirano? 10 00:02:47,224 --> 00:02:50,371 Ljudi su smijesni... Oni su stvorenja navike. 11 00:02:50,886 --> 00:02:54,213 Ako im treba usluga, znaju koji moraju ići Nuckyju. 12 00:02:55,952 --> 00:02:57,912 Idi donesi mi kavu. 13 00:03:03,261 --> 00:03:05,281 Misliš da ja to ne mogu učiniti ono što on radi? 14 00:03:05,311 --> 00:03:07,737 stisak ruke, tapšanje po leđima? 15 00:03:07,767 --> 00:03:09,415 Idem na "Loja dos Trecentos" kupi knjigu viceva, 16 00:03:09,420 --> 00:03:11,500 i sam ću biti heroj grada. 17 00:03:20,891 --> 00:03:22,030 Što je to bilo? 18 00:03:23,138 --> 00:03:25,245 zaboravio sam! Nuck je u Chicagu. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,483 I tu sam, dakle što želiš? 20 00:03:32,857 --> 00:03:34,434 Ovaj petak... 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,895 ...uzet će mjere za proteze za noge moje kćeri. 22 00:03:36,925 --> 00:03:39,417 Razmišljao sam o tome da uzmem dan, 23 00:03:39,451 --> 00:03:41,723 i neka to učini netko drugi moje optužbe. 24 00:03:41,753 --> 00:03:44,190 - Normalno, tko te zamjenjuje? - Blizu, ali... 25 00:03:44,220 --> 00:03:47,292 ...s optužbom, Sad mu i ja čuvam leđa. 26 00:03:47,636 --> 00:03:49,494 Ima li vaša kći dječju paralizu? 27 00:03:51,763 --> 00:03:54,699 Odvojite dan. Idi vidjeti svoju kćer. 28 00:03:55,240 --> 00:03:56,734 On je siguran? 29 00:03:57,049 --> 00:04:00,028 Upravo sam to rekao, zar ne? Zašto ne bih bio siguran? 30 00:04:01,350 --> 00:04:02,789 Hvala. 31 00:04:11,816 --> 00:04:13,305 - Dobro jutro, gospodine. - Evo ga. 32 00:04:13,310 --> 00:04:15,252 CHICAGO Hvala, gospodine. 33 00:04:15,286 --> 00:04:18,472 Na telefonu sam konkretno pitao predsjednički apartman. 34 00:04:18,502 --> 00:04:21,663 Žao mi je, gospodine. General Wood također uputio ovaj zahtjev. 35 00:04:21,693 --> 00:04:24,162 - Ideš ispred sebe, zar ne? - Gospodine? 36 00:04:24,565 --> 00:04:26,936 General Wood je pravedan kandidat za predsjednika. 37 00:04:26,966 --> 00:04:28,566 Da naravno. 38 00:04:28,600 --> 00:04:31,349 Veleposlanikov apartman je prilično šarmantno, gospodine. 39 00:04:31,379 --> 00:04:33,174 Super, onda ga daj Woodu onaj veleposlanikov 40 00:04:33,204 --> 00:04:34,903 i odnesite moje torbe predsjednički apartman. 41 00:04:34,913 --> 00:04:35,854 Gospodine, ja... 42 00:04:35,864 --> 00:04:38,678 Reći ću ti razliku između mene i generala Wooda. 43 00:04:38,708 --> 00:04:41,480 On je ratni heroj, prastari načelnik stožera kopnene vojske, 44 00:04:41,510 --> 00:04:44,797 i praktički pobjednik predsjedničkih izbora od strane republikanaca. 45 00:04:44,827 --> 00:04:47,527 ja, s druge strane, Dajem izvrsne savjete. 46 00:04:49,185 --> 00:04:51,695 Želim posudu za led i tri boce "Canadian Cluba" 47 00:04:51,700 --> 00:04:53,100 Čekaj u dnevnoj sobi. 48 00:04:55,208 --> 00:04:58,258 Raskomotite se dok pripremimo svitu. 49 00:05:09,348 --> 00:05:12,675 Sa svim ovim praznim prostorom, pergunto-me onde escondem a pinga. 50 00:05:13,050 --> 00:05:15,000 SLUŽBENI PROGRAM OD REPUBLIČKA NACIONALNA KONVENCIJA 51 00:05:17,100 --> 00:05:19,500 COLOSIMO'S 52 00:05:19,667 --> 00:05:22,254 Pa, nije li to Marleyev duh. 53 00:05:22,519 --> 00:05:25,449 Senatore Edge, što vas dovodi u Chicago? 54 00:05:25,955 --> 00:05:27,005 ne znam 55 00:05:27,511 --> 00:05:29,965 Čuo sam da republikanci imali su malu zabavu, 56 00:05:29,970 --> 00:05:31,214 i odlučio sam svratiti. 57 00:05:31,244 --> 00:05:34,101 And receive the nomination for Potpredsjednik dok ste ovdje? 58 00:05:34,131 --> 00:05:38,495 Zapravo, još nisam razmišljao o tome, ali sad kad si to spomenula... 59 00:05:41,309 --> 00:05:42,343 Kako si, Nuck? 60 00:05:42,373 --> 00:05:45,540 Ne mogu se žaliti, ali ovo ne znači da to ne radite. 61 00:05:45,570 --> 00:05:48,117 Razmišljao sam ako biste mi učinili uslugu. 62 00:05:48,147 --> 00:05:52,175 Večeras, Harry Daugherty nudi prijem i zamolio me da navratim. 63 00:05:52,749 --> 00:05:55,048 Direktor kampanje od Warrena Hardinga? 64 00:05:55,078 --> 00:05:57,284 - Koga briga za Hardinga? - Nikome, 65 00:05:57,314 --> 00:05:59,901 ali Daugherty To je dobro znanje. 66 00:05:59,948 --> 00:06:03,253 Možeš li doći u moje ime? Imam obvezu prema tisku. 67 00:06:03,287 --> 00:06:05,657 Ne stavljaj previše pritiska na nju, Waltere. 68 00:06:08,219 --> 00:06:09,797 Dobro me poznaješ, prijatelju. 69 00:06:09,827 --> 00:06:11,023 Istina je. 70 00:06:14,631 --> 00:06:16,966 Pobijedit ćemo ovu stvar, Nucky. 71 00:06:17,301 --> 00:06:19,440 I kad to jednom učinimo... 72 00:06:19,470 --> 00:06:20,970 ...nebo je granica. 73 00:06:21,000 --> 00:06:22,130 Nebo? 74 00:06:22,282 --> 00:06:25,882 Samo me zanima na cestama, gospodine potpredsjedniče. 75 00:06:27,344 --> 00:06:31,080 - Hoćeš li se naći s Daughertyjem? - Ti me već poznaješ, ja znam sve. 76 00:06:32,418 --> 00:06:33,962 Ti si prijatelj, Nuck. 77 00:06:35,185 --> 00:06:36,185 Moja gospodo! 78 00:06:37,022 --> 00:06:39,172 Čini se da je senator dobro raspoložen. 79 00:06:40,110 --> 00:06:42,010 Vidjet ćete to iz sobe. 80 00:06:50,733 --> 00:06:53,827 - Olivin. - Tako se zove? 81 00:06:53,857 --> 00:06:55,775 Ovo nisu smaragdi, ali to je već nešto. 82 00:06:55,805 --> 00:06:57,400 Mislite li da ih je on izabrao? 83 00:06:58,119 --> 00:06:59,305 ne znam 84 00:06:59,335 --> 00:07:01,595 Ili ima bolji okus? u ženskom nakitu 85 00:07:01,600 --> 00:07:03,085 nego što muževni muškarac treba imati, 86 00:07:03,090 --> 00:07:07,086 ili netko obavi tvoju kupovinu. - Možda g. Kessler. 87 00:07:07,116 --> 00:07:09,156 Taj čudni mali tip? 88 00:07:09,587 --> 00:07:12,044 Što ste skrivali ispod svoje vunene odjeće? 89 00:07:12,415 --> 00:07:14,190 Kajzerovi brkovi! 90 00:07:15,259 --> 00:07:17,327 Loše utječeš. 91 00:07:19,127 --> 00:07:23,214 - Kako je tvoj Harry? - Moj Harry je super. a ti 92 00:07:24,065 --> 00:07:26,282 Trebali bismo tražiti više kremšnite. 93 00:07:26,292 --> 00:07:29,315 Zašto ne? Oni koji su ostali vodimo ih djeci. 94 00:07:30,311 --> 00:07:33,416 - Ponekad nije loše, zar ne? - Što? 95 00:07:33,626 --> 00:07:35,044 to je sve 96 00:07:39,042 --> 00:07:41,250 - Margaret? - Gospođo Jeunet! 97 00:07:42,562 --> 00:07:43,962 Moraš mi pomoći. 98 00:07:44,621 --> 00:07:46,906 - U čemu? - Gdje si bio?! 99 00:07:49,983 --> 00:07:52,737 Svatko svakoga zna, Nije li fantastično? 100 00:07:52,963 --> 00:07:56,232 - Kako si, Lucy? - Ne budi ciničan. 101 00:07:56,370 --> 00:07:59,226 Želite li obaviti kupnju, ali njena zasluga... 102 00:07:59,429 --> 00:08:01,441 Gospodin Thompson je jasno rekao to vise ne... 103 00:08:01,471 --> 00:08:03,700 Što šapuću? 104 00:08:04,413 --> 00:08:06,455 Amerikanci ne šapuću. 105 00:08:06,460 --> 00:08:08,775 Zamolio sam Margaret pomozi mi objasniti... 106 00:08:08,780 --> 00:08:11,609 Ona pomaže. On je od velike pomoći. 107 00:08:12,277 --> 00:08:14,382 Zar ne, gospođo MacDougal? 108 00:08:14,492 --> 00:08:15,492 Schroeder. 109 00:08:15,998 --> 00:08:18,886 Znači li to "koza" na irskom? 110 00:08:21,253 --> 00:08:23,773 Nije u najboljim danima i trebao bi otići. 111 00:08:23,783 --> 00:08:26,058 Sada ste i vi glavni od ulaza? 112 00:08:26,068 --> 00:08:28,668 - Lucy? - Moja stara prijateljica Annabelle. 113 00:08:29,298 --> 00:08:32,334 Ne bi mogao Prevarit ćeš me, zar ne? 114 00:08:32,733 --> 00:08:36,105 - Ne, ne bi bilo. - Lažan si kao ta perika. 115 00:08:36,140 --> 00:08:38,199 Gospođice Danziger, morate prestati. 116 00:08:38,209 --> 00:08:40,215 Misliš li da ti je on prijatelj? 117 00:08:41,328 --> 00:08:43,614 Mislite li da to razumijete? 118 00:08:44,140 --> 00:08:45,679 Što ako kažem da? 119 00:08:45,689 --> 00:08:48,652 Dakle, ti si kurva najgluplja osoba koju sam ikad upoznao. 120 00:08:53,646 --> 00:08:57,061 Sljedeći put neće biti tako ugodno. 121 00:09:15,978 --> 00:09:17,178 što ti misliš 122 00:09:18,134 --> 00:09:19,365 prelijepo je 123 00:09:26,454 --> 00:09:28,304 Račun za namirnice... 124 00:09:28,947 --> 00:09:30,395 ... kasni. 125 00:09:30,405 --> 00:09:33,153 - koliko? - Skoro 11 dolara, dušo. 126 00:09:34,028 --> 00:09:35,352 Bok, Tommy. 127 00:09:36,981 --> 00:09:38,764 Jeste li ga vidjeli u sandučiću? 128 00:09:38,774 --> 00:09:40,694 Razgovarao sam i s poštarom. 129 00:09:41,012 --> 00:09:42,612 Ništa drugo nije bilo. 130 00:09:51,423 --> 00:09:53,723 Možda je vrijeme da ti dobiješ posao. 131 00:09:54,059 --> 00:09:56,709 Moja prijateljica Mary rekao isto. 132 00:09:58,018 --> 00:10:00,280 Jeste li ikada razmišljali o prodaji Proizvodi "Little Dot"? 133 00:10:00,561 --> 00:10:02,028 Ne znam što je to. 134 00:10:02,038 --> 00:10:03,608 To je tvrtka za proizvodnju parfema. 135 00:10:03,618 --> 00:10:05,868 Od onih dama koje hodaju od vrata do vrata? 136 00:10:06,280 --> 00:10:09,147 Neki od njegovih mirisa jako su dobri. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,575 "Ljubičica"... 138 00:10:11,306 --> 00:10:12,356 "Đurđica"... 139 00:10:13,052 --> 00:10:14,952 Mislim da nije za mene. 140 00:10:15,548 --> 00:10:16,696 pa... 141 00:10:16,731 --> 00:10:19,831 Vi boemi hodate au naturel. 142 00:10:20,419 --> 00:10:21,969 Parfem sam već koristila. 143 00:10:22,927 --> 00:10:24,377 Govorio sam o poslu. 144 00:10:28,843 --> 00:10:31,193 Postoji trgovac umjetninama iz New Yorka... 145 00:10:31,410 --> 00:10:33,060 ...iz Greenwich Villagea... 146 00:10:33,742 --> 00:10:36,549 ...i pristao vidjeti moj rad. 147 00:10:37,012 --> 00:10:38,785 S namjerom da ga prodam. 148 00:10:39,285 --> 00:10:40,385 Ozbiljno? 149 00:10:40,562 --> 00:10:42,762 Naravno, nema garancija, ali... 150 00:10:43,375 --> 00:10:45,175 ...Mariji... - Tvoj prijatelj. 151 00:10:47,327 --> 00:10:48,327 Da. 152 00:10:50,248 --> 00:10:52,698 Misliš da imam dobre hipoteze. 153 00:10:55,357 --> 00:10:58,357 Znaš, i ti bi mogao uzeti tečaj stenografije. 154 00:11:02,390 --> 00:11:05,330 - Donesite one na duge relacije ovamo. - Ja ću se pobrinuti za to. 155 00:11:06,695 --> 00:11:07,695 - Gospodine? - Da? 156 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 Imamo još jednog. 157 00:11:17,450 --> 00:11:18,450 ANGELA DARMODY 158 00:11:18,455 --> 00:11:20,130 4313 NORTH CALIFORNIA AVE. ATLANTIC CITY NEW JERSIA 159 00:11:43,300 --> 00:11:45,345 NEW YORK 160 00:11:45,350 --> 00:11:47,867 Još nisam potvrdio, ali... 161 00:11:48,248 --> 00:11:52,039 ...rečeno je da glavni državni odvjetnik jest istražujući neke od White Soxa. 162 00:11:53,657 --> 00:11:57,257 Onda bi bilo bolje oprugom u nosu. 163 00:11:58,704 --> 00:12:00,604 Znate li tko su igrači? 164 00:12:03,731 --> 00:12:05,741 koliko ja znam, Cicotte i Jackson. 165 00:12:06,263 --> 00:12:09,613 Ideja je napraviti Prolijevaju li seljaci mlijeko? 166 00:12:09,630 --> 00:12:12,477 Fallon i McGee. Kako mogu pomoći? 167 00:12:12,511 --> 00:12:15,661 Nije važno što govore ako Attell ne progovori. 168 00:12:18,264 --> 00:12:19,784 Hoćeš li razgovarati? 169 00:12:24,440 --> 00:12:26,390 Već ste govorili o onome što ne znate. 170 00:12:28,541 --> 00:12:30,691 Što ako glavni državni odvjetnik pozvati ga da svjedoči? 171 00:12:30,712 --> 00:12:32,763 Možda bi mogao primiti udarac, 172 00:12:32,797 --> 00:12:36,899 ali ga staviti na klupu za svjedoke a Abe Attell pjeva poput ptice. 173 00:12:40,635 --> 00:12:42,100 Reci opet. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,477 "Bejzbol je srce Amerike. 175 00:12:45,487 --> 00:12:48,089 "Kao patriota, nikada ne bih učinio ništa... 176 00:12:48,099 --> 00:12:50,849 ...degradirati naše..." - Ocrniti. 177 00:12:53,028 --> 00:12:54,028 Bolje je. 178 00:12:57,058 --> 00:13:00,120 „Da ocrnimo naše nacionalna zabava. 179 00:13:02,483 --> 00:13:04,733 "Dame i gospodo, cijela ova sramotna afera 180 00:13:04,743 --> 00:13:07,581 “Počelo je kada je Abe Attell i ostali poluprosječni kockari, 181 00:13:07,591 --> 00:13:09,811 “Prišli su mi da petljanje sa Svjetskim prvenstvom. 182 00:13:09,821 --> 00:13:12,405 "Odvratan plan koji svaki Broadway ardina 183 00:13:12,435 --> 00:13:14,969 “Znate da sam to kategorički odbio. 184 00:13:14,979 --> 00:13:17,219 "I ne samo da to nije bio dio dogovora, 185 00:13:17,229 --> 00:13:20,242 “Osim toga, nisam se kladio jedan peni u ligi 186 00:13:20,276 --> 00:13:22,396 nakon što je saznao što slijedi." 187 00:13:22,406 --> 00:13:23,575 Gospode, je li istina da također je adresirano 188 00:13:23,580 --> 00:13:25,500 od strane čovjeka zvanog "Sport" Sullivan? 189 00:13:27,257 --> 00:13:28,855 „Svaki dan Prilaze mi ljudi 190 00:13:28,860 --> 00:13:31,357 "sa svim vrstama ludih spletki. 191 00:13:31,780 --> 00:13:33,902 "Mislim da podnositi lude ljude... 192 00:13:33,912 --> 00:13:36,312 ...ne bi trebalo biti nezakonito." 193 00:13:38,478 --> 00:13:41,671 Znaš, još nije kasno da odeš pravni fakultet, Arnold. 194 00:13:45,902 --> 00:13:48,911 Radije pošteno zarađujem za život. 195 00:13:56,800 --> 00:13:58,105 - Gospodine? - Nucky Thompson. 196 00:13:58,110 --> 00:13:59,800 Tražim Harryja Daughertyja. 197 00:14:00,525 --> 00:14:02,426 Tamo je u pozadini. 198 00:14:04,596 --> 00:14:06,271 gospodine Thompson. 199 00:14:06,896 --> 00:14:08,921 - Harry Daugherty. - Zovite me Nucky. 200 00:14:09,071 --> 00:14:10,845 Nucky će biti. Što vam mogu ponuditi? 201 00:14:11,145 --> 00:14:12,847 Ne bih odbio sladni viski. 202 00:14:13,072 --> 00:14:16,207 - Dva viskija od slada, brzo. - Ponovite ovo brzo 10 puta. 203 00:14:17,140 --> 00:14:19,517 - Senator Edge šalje pozdrave. - Pa... 204 00:14:19,692 --> 00:14:21,100 ...nedostajat će nam, 205 00:14:21,200 --> 00:14:23,461 ali kažu mi dobro upućeni da ste vi osoba s kojom treba razgovarati. 206 00:14:23,574 --> 00:14:25,845 Pretpostavljam da ovisi o tome što želite. 207 00:14:26,709 --> 00:14:30,246 "Gdje god Nucky Thompson ode, Ide i izaslanstvo New Jerseya." 208 00:14:30,796 --> 00:14:32,471 Je li istina? 209 00:14:32,594 --> 00:14:34,544 Moramo pričekati i vidjeti, zar ne? 210 00:14:35,330 --> 00:14:37,189 Zato sam ga htjela upoznati. 211 00:14:37,223 --> 00:14:40,792 Vidite, mislim da je Warren Harding Mogao bih pobijediti ovo. 212 00:14:41,082 --> 00:14:43,722 Stavite Edgea u isti tim i imamo pobjednika. 213 00:14:44,780 --> 00:14:46,745 Nepoznato me jako veseli Što se tiče bilo koga drugog, Harry, 214 00:14:46,750 --> 00:14:48,657 ali nisam baš siguran kako ćete to postići. 215 00:14:48,705 --> 00:14:51,075 Kandidati s najboljim hipotezama To su Wood i Lowden, zar ne? 216 00:14:51,730 --> 00:14:53,842 Taj upit Senata To je crna mrlja u oba. 217 00:14:53,917 --> 00:14:55,854 - Financiranje kampanje. - Onda još uvijek postoji Johnson, 218 00:14:55,917 --> 00:14:58,315 koja je za početak počela u krugu istrage, 219 00:14:58,345 --> 00:15:00,578 što mu nije stvorilo mnogo prijatelja. 220 00:15:00,653 --> 00:15:02,085 Teren nema prvog izbora 221 00:15:02,090 --> 00:15:04,078 a Harding je najbolji među drugima. 222 00:15:04,178 --> 00:15:07,415 Nije baš dogovoreno entuzijastičan, ali to je istina. 223 00:15:07,890 --> 00:15:09,715 Izgleda kao predsjednik. 224 00:15:09,848 --> 00:15:11,957 To je pola uspjeha, prijatelju. 225 00:15:12,448 --> 00:15:14,456 Više od pola, ako su one kurve ostvariti pravo glasa. 226 00:15:14,529 --> 00:15:15,595 Odličan obrok, onaj od sinoć, Harry. 227 00:15:15,600 --> 00:15:17,099 Učini pravu stvar, dečki, i odrezak 228 00:15:17,104 --> 00:15:20,591 Neće to biti jedino jelo na jelovniku. - Možeš se kladiti, Harry. 229 00:15:21,819 --> 00:15:24,304 Imam ga i sama proždrljiv apetit, znaš? 230 00:15:25,944 --> 00:15:28,706 Trebao bi upoznati Warrena. Svidjet će vam se. 231 00:15:35,698 --> 00:15:37,748 G. Smith... pozvao me. 232 00:15:37,823 --> 00:15:40,889 - Moje ime mora biti na popisu. - Gospođice Britton, idite u svoju sobu. 233 00:15:40,964 --> 00:15:42,475 - Prenijet ću ti poruku... - Jess, hoćeš li, molim te? 234 00:15:42,480 --> 00:15:43,989 reći Warrenu da sam ovdje? 235 00:15:44,139 --> 00:15:47,596 Senatore i gospođo Harding, želio bih da ih upozna s Nuckyjem Thompsonom. 236 00:15:48,120 --> 00:15:49,795 Cijenjeni član Delegacija New Jerseyja. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 - kako si - To je čast i privilegija. 238 00:15:52,253 --> 00:15:56,000 Senatore, pročitao sam vaš govor u svibnju na Rhode Islandu, mislim. 239 00:15:56,265 --> 00:15:59,135 - "Povratak u normalu." - Boston, u Klubu unutarnjeg tržišta. 240 00:15:59,140 --> 00:16:01,104 - Upravo tako. - Bilo je nešto. 241 00:16:01,204 --> 00:16:03,808 - Vrlo dobro napisano. - Nije bilo ništa. mogu proći... 242 00:16:03,988 --> 00:16:05,423 ...sati lutanja. 243 00:16:06,030 --> 00:16:08,605 Vidite, Amerikanci ne žele 244 00:16:08,676 --> 00:16:10,501 netko pokušava prodrmati stvari. 245 00:16:10,576 --> 00:16:11,904 Žele stabilnost, 246 00:16:11,979 --> 00:16:14,982 netko posvećen prvo zaštititi Ameriku, 247 00:16:15,107 --> 00:16:19,021 prvo učiniti Ameriku naprednom, prvo razmišljam o Americi. 248 00:16:19,071 --> 00:16:21,621 Uvjeren sam da što Americi sada treba 249 00:16:21,696 --> 00:16:24,388 je stabilnosti, nas stojimo s uvjerenjem... 250 00:16:24,488 --> 00:16:27,169 Warrene, ima još nekoliko gospode koje bih vam želio predstaviti. 251 00:16:27,438 --> 00:16:30,491 Nucky, nadam se da ćeš razmisliti o čemu smo razgovarali. 252 00:16:30,666 --> 00:16:31,991 Bilo mi je zadovoljstvo. 253 00:16:34,822 --> 00:16:37,540 Morate biti neizmjerno ponosni vašeg muža. 254 00:16:37,797 --> 00:16:40,176 To je užasno nesretna stvar. 255 00:16:41,587 --> 00:16:44,447 To mi je rekla vidovnjakinja umrijet će u Predsjedništvu. 256 00:16:51,747 --> 00:16:53,423 Hvala vam, gospođice Britton. 257 00:17:14,438 --> 00:17:16,514 - Laku noć. - Laku noć. 258 00:17:18,388 --> 00:17:20,951 - Kako lijepo dijete. - Hvala. 259 00:17:21,778 --> 00:17:23,653 Mladi republikanac, pretpostavljam. 260 00:17:23,737 --> 00:17:25,322 sigurno. 261 00:17:25,737 --> 00:17:28,324 A što vas dovodi na konvenciju? 262 00:17:28,537 --> 00:17:31,761 Mi smo... prijatelji gospodina Hardinga. 263 00:17:34,081 --> 00:17:36,931 Dobro je imati prijatelje u politici. 264 00:17:39,903 --> 00:17:41,506 Imate li djece? 265 00:17:43,153 --> 00:17:44,153 br. 266 00:17:45,303 --> 00:17:46,584 Imao sam sina. 267 00:17:47,459 --> 00:17:48,509 preminuo. 268 00:17:49,784 --> 00:17:51,484 stvarno mi je žao 269 00:18:07,462 --> 00:18:09,596 Gospode, blagoslovi ovu hranu, 270 00:18:10,129 --> 00:18:12,933 i nama koji Te s ljubavlju služimo. 271 00:18:13,554 --> 00:18:15,936 Neka uvijek nastavimo slijedi svoju vjeru 272 00:18:15,970 --> 00:18:19,039 i da se boji časti i slave Tvojeg imena, 273 00:18:19,654 --> 00:18:21,479 po Isusu Kristu, Gospodinu našem. 274 00:18:22,828 --> 00:18:24,646 - �muškarci. - �muškarci. 275 00:18:30,087 --> 00:18:31,737 Vrt... 276 00:18:32,312 --> 00:18:35,158 Tulipani izgledaju malo nesavršeno. 277 00:18:41,297 --> 00:18:42,622 Što se događa? 278 00:18:47,997 --> 00:18:50,822 Ovime se mučite svaki mjesec. 279 00:18:53,572 --> 00:18:56,047 Znači da nisam kompletna žena. 280 00:18:56,098 --> 00:18:58,470 - Da, da. Vrlo. - Ne. Ne. 281 00:18:59,456 --> 00:19:01,913 Ne postoji takva beba rasti u meni. 282 00:19:03,276 --> 00:19:05,037 I umjesto ove radosti, 283 00:19:06,223 --> 00:19:09,190 svakih 28 dana imam menstruaciju i... 284 00:19:09,220 --> 00:19:11,192 ...ne mogu to izbjeći, dati suze. 285 00:19:11,222 --> 00:19:12,549 Jedi, molim te. 286 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 ja... 287 00:19:31,187 --> 00:19:33,905 ...upoznao sam Naomi Ellsworth kod fashionista. 288 00:19:36,652 --> 00:19:38,551 Rekao je da bi mogao dobiti pomoć. 289 00:19:38,581 --> 00:19:41,888 Svi moraju znati naših privatnih stvari? 290 00:19:41,918 --> 00:19:44,189 Bilo je i teško zatrudnjeti. 291 00:19:44,219 --> 00:19:47,257 Bilo je... također je bilo začepljenje u cijevima. 292 00:19:47,287 --> 00:19:49,483 Zašto uvijek imamo razgovarati o tome? 293 00:19:50,081 --> 00:19:51,440 Kad bi Gospodin htio da... 294 00:19:51,470 --> 00:19:53,611 Kad bi Gospodin htio ako smo umrli od upale slijepog crijeva, 295 00:19:53,641 --> 00:19:56,361 onda nam ne bi dao sposobnost liječenja. 296 00:20:01,504 --> 00:20:03,570 Govori Naomi Ellsworth. 297 00:20:05,329 --> 00:20:07,264 Želim da se ovo riješi. 298 00:20:09,576 --> 00:20:12,294 Postoji liječnik na Manhattanu. 299 00:20:12,865 --> 00:20:15,361 - Možete ići na operaciju. - Kirurgija?! 300 00:20:15,606 --> 00:20:17,220 Košta 270 dolara. 301 00:20:17,250 --> 00:20:20,403 Moja plaća je jedva dovoljna za troškove. 302 00:20:23,599 --> 00:20:25,558 Želim ti dati sina, Nelsone. 303 00:20:43,158 --> 00:20:45,665 Sve što želim je to budi sretna, Rose. 304 00:20:49,117 --> 00:20:50,444 Učinit ću što mogu. 305 00:20:55,076 --> 00:20:56,490 Sad molim te draga... 306 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 ...jesti. 307 00:21:08,645 --> 00:21:11,059 - Ona zna što hoće! - Pokrij oči. 308 00:21:12,024 --> 00:21:13,024 Jako je dobro! 309 00:21:13,054 --> 00:21:14,416 - Idi s tim! - Idemo! 310 00:21:14,446 --> 00:21:15,446 Vidi ti to! 311 00:21:15,887 --> 00:21:18,290 Kažem vam, kad bi ih bilo časne sestre poput ove, 312 00:21:18,320 --> 00:21:20,123 možda bi završio šesti razred. 313 00:21:20,153 --> 00:21:23,115 Mislim da ništa ne bi to učinilo Da si završio šesti razred, Jim. 314 00:21:23,515 --> 00:21:24,990 - Što je to? - Prokletstvo! 315 00:21:25,020 --> 00:21:26,332 To se zove vagina, Al! 316 00:21:26,362 --> 00:21:29,080 Zamislite kakav je to miris na vrući ljetni dan! 317 00:21:30,288 --> 00:21:32,303 dobri Bože, Gdje dolaze te žene? 318 00:21:32,333 --> 00:21:35,138 Kad biste znali, siguran sam koji mi ga je čuvao. 319 00:21:36,170 --> 00:21:37,928 - Oprostite, dečki. - Prokletstvo. 320 00:21:37,958 --> 00:21:39,893 - Hajdemo! - Postajalo je dobro. 321 00:21:42,309 --> 00:21:44,288 - Idemo. - Vratili smo se! Dobro! 322 00:21:44,326 --> 00:21:46,617 - Gotovo je! - Jesmo li se dogovorili sa zbirkama? 323 00:21:46,647 --> 00:21:48,881 Da, radim u baru � Maryland Avenue, 324 00:21:48,911 --> 00:21:50,629 a Fleming radi drugu stranu. 325 00:21:50,662 --> 00:21:53,954 "Stići ću u Škotsku prije njega..." 326 00:21:54,498 --> 00:21:55,938 A kasino? 327 00:21:55,968 --> 00:21:56,990 Sam ću to riješiti. 328 00:21:57,309 --> 00:21:58,734 - Jeste li sigurni? - Jesam. 329 00:21:59,635 --> 00:22:02,440 June i ja imamo obavezu, vjenčanje njezine sestrične. 330 00:22:02,470 --> 00:22:05,360 - Prolazim tuda na putu kući. - Sestro Mary Catherine! 331 00:22:06,362 --> 00:22:08,471 - Ti zločesti! - Da! 332 00:22:09,569 --> 00:22:10,569 prijatelji... 333 00:22:11,225 --> 00:22:12,769 ...mislim da hoću obrati me na svećenika. 334 00:22:16,832 --> 00:22:18,962 Tako? Što se tamo događa, Boyd? 335 00:22:20,517 --> 00:22:22,507 - Vjerujem! - Što do... 336 00:22:26,871 --> 00:22:28,153 Dobar posao, Boyd! 337 00:22:28,183 --> 00:22:31,398 - Previše "vruće" za vidjeti. - Prekrasna usluga, Boyd! 338 00:22:31,428 --> 00:22:33,224 - Sranje! - Dobro smišljeno! 339 00:23:13,810 --> 00:23:14,708 sta to radis 340 00:23:15,489 --> 00:23:16,685 Oni su moji prijatelji. 341 00:23:17,436 --> 00:23:19,680 Bilo je zgodno što ste čekali dok ne završi. 342 00:23:19,710 --> 00:23:22,341 Rutinski postupak. To je novi svijet. 343 00:23:22,603 --> 00:23:25,077 Kad biste mogli govoriti, siguran sam s čime bi se složio i Charlie Sheridan. 344 00:23:25,107 --> 00:23:26,303 Jeste li čuli za to? 345 00:23:27,487 --> 00:23:29,658 Tvoj dječak, Jimmy? Sada je on moj dečko. 346 00:23:30,286 --> 00:23:34,454 Dvije čaše ruma, Tommy! Čekaj... istina je, nemamo ga. 347 00:23:35,535 --> 00:23:37,209 Ne možete reći gdje Želiš stići, zar ne? 348 00:23:37,816 --> 00:23:39,584 Gdje si dovraga? 349 00:23:39,775 --> 00:23:42,106 McCoy isplovljava Bimini u ovo vrijeme. 350 00:23:42,136 --> 00:23:44,222 Na trajektu? Trebam robu. 351 00:23:44,252 --> 00:23:47,568 Djevojke su lude za Koktel Mary Pickford. 352 00:23:47,877 --> 00:23:49,713 Miješaju rum s ribizlom... 353 00:23:49,743 --> 00:23:52,097 Jer lažne stvari ima okus kao govno. 354 00:23:53,670 --> 00:23:55,851 Dakle, radiš broj na konvenciji, zar ne? 355 00:23:57,079 --> 00:23:59,536 Drago mi je što smo se upoznali! 356 00:24:00,274 --> 00:24:01,514 Ja sam političar. 357 00:24:01,766 --> 00:24:04,776 Postoje stvari koje se ne mogu postići kupiti u javnoj kući. 358 00:24:06,215 --> 00:24:07,237 Zdravlje. 359 00:24:11,033 --> 00:24:12,142 da te pitam, 360 00:24:12,479 --> 00:24:14,756 znaš li što o Harry Daugherty? 361 00:24:14,786 --> 00:24:15,971 Nikad nisam čuo za njega. 362 00:24:16,001 --> 00:24:17,731 je voditelj kampanje autor Warren Harding. 363 00:24:17,761 --> 00:24:20,102 - Ni ja nikad nisam čuo za njega. - On je senator iz Ohija. 364 00:24:20,132 --> 00:24:21,451 Kandidira se za predsjednika. 365 00:24:21,481 --> 00:24:23,590 Zašto to nisi odmah rekao? Ohio? 366 00:24:23,942 --> 00:24:26,500 - Trebali biste razgovarati sa sucem Gravesom. - Tko je? 367 00:24:26,652 --> 00:24:28,196 Vidjeti? Ne poznaješ svakoga. 368 00:24:28,983 --> 00:24:30,049 Časni sude? 369 00:24:34,538 --> 00:24:38,343 Želim te upoznati s dragim prijateljem čovjek, Nucky Thompson iz Atlantic Cityja. 370 00:24:38,468 --> 00:24:40,760 - kako si - Nikada nisam bio u New Jerseyju. 371 00:24:40,790 --> 00:24:43,231 Otišao sam jednom na Staten Island, ali bilo je to prije mnogo godina. 372 00:24:43,352 --> 00:24:46,283 U svakom trenutku ste dobrodošli. To je moja stvar, naravno! 373 00:24:46,313 --> 00:24:48,517 - Puno hvala. - Sjedni. 374 00:24:53,362 --> 00:24:56,168 Čuo sam da znaš neke stvari o Warrenu Hardingu. 375 00:24:56,198 --> 00:25:00,111 Harding? To je lutka clevelandskih dilera droge. 376 00:25:00,605 --> 00:25:02,415 Bio sam jednom tamošnji okružni sudac. 377 00:25:02,445 --> 00:25:03,600 Mislite li da imate šanse? 378 00:25:03,700 --> 00:25:05,744 Postoji još sa Harry Dauherty ga podržava. 379 00:25:05,774 --> 00:25:08,614 - Malo je oprezan. - Ali znaš kako se ponašati prema prijatelju, 380 00:25:08,644 --> 00:25:10,456 Mogu ti reći zašto vlastito iskustvo. 381 00:25:10,923 --> 00:25:13,759 Ovi dečki iz Ohija znaju Što radite, g. Thompson? 382 00:25:13,789 --> 00:25:15,942 Imali su pet predsjednika od građanskog rata. 383 00:25:16,093 --> 00:25:17,478 Sudac Graves? 384 00:25:18,422 --> 00:25:19,619 Belle je stigla. 385 00:25:22,281 --> 00:25:24,912 Gospoda. Nikada ne ostavljam damu da čeka. 386 00:25:25,314 --> 00:25:28,029 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Zabavi se. 387 00:25:29,954 --> 00:25:32,063 Volim ovu crnu djevojku. 388 00:25:32,308 --> 00:25:34,429 Morao sam joj reći da dođe posebno s Juga. 389 00:25:34,963 --> 00:25:36,637 Idi, bježi odavde, dođi! 390 00:25:37,283 --> 00:25:40,419 - Misliš li da je to smiješno? Miči se, jaki momče. - Moram ići po svoj novac! 391 00:25:40,449 --> 00:25:42,968 - Miči se! puno sranja... - Pusti me! 392 00:25:44,519 --> 00:25:46,889 Kad dama kaže stani, znači da je prestati. 393 00:25:47,171 --> 00:25:50,237 Ako te opet vidim ovdje, Odrezao sam ti kurac. 394 00:25:50,572 --> 00:25:52,705 - Izvedite ga odavde. - Miči se. 395 00:26:03,366 --> 00:26:04,397 Nucky. 396 00:26:04,725 --> 00:26:05,932 James. 397 00:26:08,597 --> 00:26:10,006 Je li sve u redu? 398 00:26:10,321 --> 00:26:11,763 Zašto ne bih bio? 399 00:26:13,511 --> 00:26:14,754 Što radiš ovdje? 400 00:26:15,102 --> 00:26:17,429 Već dolazim u Chicago još se nisi rodio. 401 00:26:17,671 --> 00:26:20,128 Što misliš tko je zapalio tu vatru? 402 00:26:21,426 --> 00:26:22,851 izgledaš dobro 403 00:26:23,349 --> 00:26:24,684 Imate novu činjenicu. 404 00:26:26,362 --> 00:26:28,749 G. Torrio je bio vrlo korisno. 405 00:26:32,776 --> 00:26:34,561 Idi pozovi taksi, Eddie. 406 00:26:35,922 --> 00:26:37,082 Oprostite. 407 00:26:39,444 --> 00:26:40,588 Ako želite... 408 00:26:41,118 --> 00:26:42,875 ...mogu te odvesti. 409 00:26:44,181 --> 00:26:45,768 Baš kao u stara vremena, zar ne? 410 00:26:47,214 --> 00:26:48,822 Naravno, zašto ne? 411 00:26:50,002 --> 00:26:53,763 Nekako, James, svi mi Uspjeli smo i bez vas. 412 00:26:54,076 --> 00:26:55,533 Tvoja obitelj također. 413 00:26:57,476 --> 00:27:00,311 - kako si - Zašto ne nazoveš i saznaš? 414 00:27:00,488 --> 00:27:03,561 Pišem ti svaki tjedan, Nuck. Nikad mi ne odgovara. 415 00:27:03,779 --> 00:27:06,801 Sljedeći put kad želiš kupi novi sat... 416 00:27:06,978 --> 00:27:09,730 ...nemoj to učiniti. Prvo im pošaljite novac. 417 00:27:38,731 --> 00:27:39,792 Lolly? 418 00:27:42,468 --> 00:27:43,468 Bilo tko? 419 00:27:55,746 --> 00:27:57,610 Što dovraga radiš? 420 00:27:58,712 --> 00:28:00,062 Što se dovraga ovdje događa? 421 00:28:00,092 --> 00:28:02,114 Ne mrdaj! 422 00:28:07,640 --> 00:28:08,854 Idi po torbu! 423 00:28:10,944 --> 00:28:12,237 Ako nas prate... 424 00:28:12,635 --> 00:28:14,060 ...sve smo vas pobili! 425 00:28:53,962 --> 00:28:57,376 Kažem ti da ma koliko hvalite tijelo ovdje, 426 00:28:57,459 --> 00:29:00,873 kad izađe iz mog džepa Više volim "Occidental" u Washingtonu. 427 00:29:01,573 --> 00:29:05,250 Kada izlazi iz vašeg džepa? Kad je to bilo Zadnji put ste platili večeru? 428 00:29:05,280 --> 00:29:07,368 Odmah nakon McKinleya su izabrani. 429 00:29:14,605 --> 00:29:15,815 Koliko ozbiljno? 430 00:29:22,798 --> 00:29:24,864 - Oprosti, Waltere. - Je li sve u redu? 431 00:29:25,201 --> 00:29:26,713 Treba mi telefon. 432 00:29:50,241 --> 00:29:52,047 - Ja sam? - Ja sam. 433 00:29:53,401 --> 00:29:54,711 Koliko je sati? 434 00:29:55,456 --> 00:29:56,826 Ne znam, kasno je. 435 00:29:57,119 --> 00:29:58,262 jesi dobro 436 00:29:59,190 --> 00:30:01,664 Ne, Margaret, dogodio se incident. 437 00:30:02,731 --> 00:30:04,492 Moj brat je ubijen. 438 00:30:04,836 --> 00:30:05,936 Bože moj... 439 00:30:06,516 --> 00:30:08,753 - Je li mrtav? - Ne, ne mislim tako. 440 00:30:09,234 --> 00:30:12,347 - Trebaš učiniti nešto za mene. - Odmah ću otići do njega. 441 00:30:12,894 --> 00:30:14,695 Ali moram pozvati dadilju. 442 00:30:14,700 --> 00:30:16,638 Ne, zapravo, Moraš doći u moj ured. 443 00:30:17,498 --> 00:30:18,498 Da? 444 00:30:18,528 --> 00:30:22,275 Već se brinu za Eli. Kod kuće je s obitelji. Tamo je doktor. 445 00:30:23,293 --> 00:30:25,182 Moraš otići u Ritz. 446 00:30:25,713 --> 00:30:28,984 - U redu je. - Moj ured je bio napušten. 447 00:30:29,812 --> 00:30:33,442 Trebaš mi da spremiš neke stvari, neke poslovne dokumente. 448 00:30:35,398 --> 00:30:37,310 A gospodin Fleming? 449 00:30:37,625 --> 00:30:40,609 - Jedan od vaših općinskih vijećnika? - Ne znam što se događa. 450 00:30:40,639 --> 00:30:44,363 I do mog povratka, Radije bih ti samo vjerovao. 451 00:30:45,473 --> 00:30:46,575 Mogu li ja to učiniti? 452 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 Da. 453 00:30:48,350 --> 00:30:49,908 Da naravno. 454 00:30:51,006 --> 00:30:54,202 U mojoj gornjoj ladici Na stolu je knjiga. 455 00:30:54,387 --> 00:30:58,061 Želim da odeš po njega, jer ja ne Otvori ga i odnesi u moj ormar. 456 00:30:58,527 --> 00:31:01,630 Postoji pretinac iza police za cipele, 457 00:31:01,710 --> 00:31:05,762 sakrij se tamo i ostani u apartmanu sa svojom djecom dok se ne vratim. 458 00:31:07,229 --> 00:31:08,594 kad se vraćaš 459 00:31:09,837 --> 00:31:12,257 Odlazim sutra prvim vlakom. 460 00:31:13,661 --> 00:31:15,577 jesi dobro 461 00:31:20,466 --> 00:31:22,252 ne znam 462 00:31:50,448 --> 00:31:52,333 sta pijes 463 00:31:54,516 --> 00:31:55,700 Viski. 464 00:31:55,790 --> 00:31:58,782 S obzirom na vaš značaj, Mislio sam da piješ samo šampanjac. 465 00:32:01,202 --> 00:32:03,107 Rađena je ručno. 466 00:32:04,278 --> 00:32:06,341 Al mi ga je kupio. 467 00:32:07,532 --> 00:32:09,218 tko je tvoj prijatelj 468 00:32:11,083 --> 00:32:12,829 Prijatelj iz rata. 469 00:32:14,020 --> 00:32:16,163 Richard Harrow. 470 00:32:18,246 --> 00:32:20,310 Izgubljenima. 471 00:32:25,845 --> 00:32:29,436 Pretpostavljam da ovo nije društveno okupljanje. 472 00:32:30,746 --> 00:32:33,007 Moraš doći kući, James. 473 00:32:33,861 --> 00:32:35,746 Trebate ili želite? 474 00:32:35,984 --> 00:32:39,238 Eli je upucan i Opljačkali "Lolly's". 475 00:32:39,754 --> 00:32:41,440 - WHO? - Ne znam. 476 00:32:41,450 --> 00:32:43,305 U ratu smo, momče. 477 00:32:43,880 --> 00:32:47,432 Prije nekoliko mjeseci pogodili su Chalkyja, ubili su jednog od svojih ljudi. 478 00:32:47,630 --> 00:32:50,250 Opljačkali su O'Neilla usred dnevno svjetlo na šetnici. 479 00:32:50,260 --> 00:32:53,920 - A sada ovo? - Netko ih je uvjerio da sam slab, 480 00:32:53,930 --> 00:32:56,260 da nemam istine sredstva odmazde. 481 00:32:56,817 --> 00:32:59,138 Imate cijelu policiju na vašem popisu plaćanja. 482 00:32:59,148 --> 00:33:01,516 I šerif u krevetu s metkom u trbuhu. 483 00:33:01,956 --> 00:33:05,904 Bilo kako bilo, postoje stvari koje su mi potrebne i Nije mi ugodno pitati Eli. 484 00:33:06,083 --> 00:33:08,464 Posebno s izborima pred vratima. 485 00:33:16,341 --> 00:33:17,656 Ovog popodneva kad si me vidio, 486 00:33:17,666 --> 00:33:20,865 pogledao si me kao da jesi nešto što si ostrugao sa svojih čizama. 487 00:33:21,261 --> 00:33:23,775 4 sata je ujutro, svijet je sve bliži 488 00:33:23,780 --> 00:33:24,922 a sada sam tvoj sin Je li puno izgubljeno? 489 00:33:24,932 --> 00:33:28,000 - Nemoj se precijeniti, James. - Zašto ne, Nuck? 490 00:33:28,305 --> 00:33:31,678 - Jako mi je dobro ovdje. - A gdje ćeš tamo? 491 00:33:32,511 --> 00:33:36,757 Ako ste Irac, Torrio je Talijan. Uvijek ćeš biti stranac. 492 00:33:40,627 --> 00:33:43,850 Jeste li znali da ova činjenica Je li koštao 70 dolara? 493 00:33:45,111 --> 00:33:48,523 Suptilno je poput udarca u zubima, znaš? 494 00:33:56,321 --> 00:33:58,900 Zadržiš 5% svega što stiže brodom, 495 00:33:58,910 --> 00:34:01,826 i 10% od svega što stigne kopnom. 496 00:34:02,273 --> 00:34:03,841 A taj FBI agent? 497 00:34:05,587 --> 00:34:07,412 Što da radim s njim? 498 00:34:07,888 --> 00:34:09,500 Ja ću to srediti. 499 00:34:12,174 --> 00:34:14,099 Moram razmisliti o tome. 500 00:34:19,660 --> 00:34:22,715 Učini to, ali što god odlučiš, 501 00:34:23,053 --> 00:34:25,334 Nemoj me više nikada ostaviti da čekam. 502 00:36:01,664 --> 00:36:03,509 ja sam? 503 00:36:07,100 --> 00:36:08,926 ja sam? 504 00:36:10,910 --> 00:36:14,500 Ovo je gospođa Schroeder. Tko govori? 505 00:36:34,084 --> 00:36:36,743 pa... Ovo je prilično tajno. 506 00:36:36,753 --> 00:36:40,057 Nešto mi govori da nije izvanzemaljac na sastanke iza kulisa. 507 00:36:40,334 --> 00:36:42,180 Toliko je iza kulisa. 508 00:36:42,696 --> 00:36:45,156 Moram kući. Pojavila se tema. 509 00:36:45,473 --> 00:36:48,549 - Čak i prije početka konvencije? - Istraživao sam, Harry, 510 00:36:48,866 --> 00:36:50,994 Čuo sam dobre stvari o sama od strane suca Gravesa. 511 00:36:51,004 --> 00:36:52,734 Znači da ste već znali da sam bio podložan manipulaciji? 512 00:36:52,993 --> 00:36:54,819 A nije li? 513 00:36:55,374 --> 00:36:57,625 Žene nemaju ništa protiv Harryja Daughertya. 514 00:36:57,630 --> 00:36:59,084 Razmislio sam o onome što sam rekao. 515 00:36:59,382 --> 00:37:01,485 teško je, Ali Harding ima hipotezu. 516 00:37:01,743 --> 00:37:03,155 Mislio sam da podržavam Wooda. 517 00:37:03,160 --> 00:37:05,215 Mislim da će stići do sukoba s Lowdenom. 518 00:37:05,225 --> 00:37:06,559 A ako se to dogodi, oboje su gotovi. 519 00:37:06,560 --> 00:37:07,894 Delegati se neće predomisliti. 520 00:37:07,904 --> 00:37:09,926 Ne očekujem Hardinga uskoro biti imenovan, 521 00:37:09,936 --> 00:37:11,525 ali što kad stigne Je li to peti ili šesti glas? 522 00:37:11,882 --> 00:37:13,767 Ti kratkovidni delegati htjet će imenovati 523 00:37:13,768 --> 00:37:15,652 netko tko zapravo može pobijediti. 524 00:37:15,850 --> 00:37:17,520 Ako se to dogodi, Spremna sam za polazak 525 00:37:17,521 --> 00:37:19,190 izaslanstvo New Jerseyja pored Hardinga. 526 00:37:19,200 --> 00:37:20,983 U zamjenu da Edge bude nominiran za potpredsjednika. 527 00:37:21,723 --> 00:37:24,153 U zamjenu za to da Edge ne bude nominiran za potpredsjednika. 528 00:37:26,465 --> 00:37:27,657 Što mi nedostaje? 529 00:37:27,667 --> 00:37:30,054 Taj Walter Edge je a nepošteni izdajnik i prevarant, 530 00:37:30,064 --> 00:37:31,994 koji je dao moj novac ceste za Franka Haguea. 531 00:37:32,004 --> 00:37:33,450 kako znas 532 00:37:33,460 --> 00:37:36,426 Jer Haag je još gori prevarant prevarant, 533 00:37:36,436 --> 00:37:38,211 da ne kažem da mi je prijatelj. 534 00:37:41,029 --> 00:37:43,013 Kažem vam, to je sjajan potez. 535 00:37:43,271 --> 00:37:45,255 Možete li mi reći još jednu stvar, Budući da to spominjete. 536 00:37:45,265 --> 00:37:47,954 Kako ste predložili rješavanje Hardingov ženski problem. 537 00:37:48,608 --> 00:37:51,604 - Koja žena? Koji problem? - Postoji li više od jednog? 538 00:37:51,614 --> 00:37:54,600 Plesači, trgovci, Izgubio sam im trag. 539 00:37:54,610 --> 00:37:58,112 Da kažem istinu, jedan od njih ga ucjenjuje. 540 00:37:58,450 --> 00:38:00,969 - Gospođa s djetetom? - Ne, s tim je sve u redu. 541 00:38:00,979 --> 00:38:03,859 Samo je zaljubljena. Zove se Nan Britton. 542 00:38:03,869 --> 00:38:05,573 A beba je njegova? 543 00:38:06,426 --> 00:38:08,030 To bi ga moglo koštati izbora. 544 00:38:09,640 --> 00:38:11,050 Dopustite mi da pomognem. 545 00:38:11,100 --> 00:38:13,817 Vodim je u Atlantic City i želim vam dobrodošlicu do studenog. 546 00:38:13,827 --> 00:38:16,296 Imam prijatelja s djecom, brinu se za nju. 547 00:38:16,584 --> 00:38:19,484 Poslije izbora se ponavlja biti tvoj problem. 548 00:38:19,778 --> 00:38:21,725 I onda ja dobijem svoje putni novac. 549 00:38:23,121 --> 00:38:24,918 Morat ću uvjeriti Warrena. 550 00:38:25,554 --> 00:38:27,492 siguran sam da Neće ga biti teško uvjeriti. 551 00:38:31,503 --> 00:38:34,758 Al Jolson je pristao pisati glazbu za kampanju. 552 00:38:34,788 --> 00:38:36,538 Eddie Cantor je bolji. 553 00:38:44,268 --> 00:38:46,368 Volim te čuti. 554 00:38:46,424 --> 00:38:48,191 Bio sam iznenađen, to je sve. 555 00:38:48,221 --> 00:38:51,107 Dakle, tip više ne može zvati Je li tvoja majka s vremena na vrijeme? 556 00:38:51,137 --> 00:38:53,720 Ako želiš, možeš me nazvati dva puta dnevno. 557 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Vidio sam Nuckyja. 558 00:38:56,372 --> 00:38:58,425 Bio sam ovdje na konvenciji. 559 00:38:58,664 --> 00:39:01,133 Pretpostavljam da ste čuli onoga što se dogodilo njegovom bratu. 560 00:39:01,502 --> 00:39:02,852 Da, kakva stvar, zar ne?! 561 00:39:04,258 --> 00:39:07,434 Kunem se, ovaj svijet hoće potpuno uništiti sebe. 562 00:39:08,558 --> 00:39:09,558 Zatim. 563 00:39:12,197 --> 00:39:13,997 Djeluješ daleko, draga. 564 00:39:17,211 --> 00:39:18,711 mislio sam na tebe 565 00:39:19,800 --> 00:39:20,900 Jeste li jeli? 566 00:39:22,895 --> 00:39:23,895 Da naravno. 567 00:39:26,036 --> 00:39:27,836 Zašto ne odeš kući, dušo? 568 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 ne znam 569 00:39:35,978 --> 00:39:39,078 Što mi možete reći o ovom Lucianu? 570 00:39:40,936 --> 00:39:41,936 pa... 571 00:39:42,992 --> 00:39:44,342 ...gdje da počnem? 572 00:39:47,050 --> 00:39:49,800 Da, to dvoje. Ovuda, gospođice Britton. 573 00:39:55,702 --> 00:39:56,702 Nucky! 574 00:39:59,807 --> 00:40:01,383 primio sam tvoju poruku. 575 00:40:01,413 --> 00:40:03,648 - Kamo ideš? - Dom. 576 00:40:03,714 --> 00:40:05,690 Ali delegati još nisu glasovali. 577 00:40:05,720 --> 00:40:07,501 Tko to sve garantira Ide li glatko? 578 00:40:07,531 --> 00:40:09,114 Zašto ne pitate Franka Haguea? 579 00:40:09,144 --> 00:40:10,144 U Haag? 580 00:40:11,269 --> 00:40:13,488 - O čemu ti pričaš? - Znamo se dugo, 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,025 Wally, zašto ne odeš ravno na stvar? 582 00:40:16,269 --> 00:40:17,269 "Wally"? 583 00:40:18,206 --> 00:40:20,350 Razgovarate li s a Senator Sjedinjenih Država. 584 00:40:20,380 --> 00:40:22,118 I to je sve što će ikada biti. 585 00:40:22,148 --> 00:40:24,165 Dogovorili smo se s Hagueom da me zajebe. 586 00:40:24,195 --> 00:40:27,895 - Nucky, ne znam o čemu pričaš... - Nemoj me vrijeđati. 587 00:40:31,259 --> 00:40:33,109 Bila je to samo politika. 588 00:40:34,019 --> 00:40:35,558 Nadoknadit ću ti kasnije. 589 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Pa kada? 590 00:40:37,950 --> 00:40:39,900 Kad si u Bijeloj kući. 591 00:40:40,473 --> 00:40:43,101 Senatore, jedina hipoteza koja mora doći do Bijele kuće, 592 00:40:43,131 --> 00:40:45,531 Na jebenom je obilasku s vodičem. 593 00:40:50,542 --> 00:40:51,714 Mačevi... 594 00:40:55,054 --> 00:40:56,155 Anthony... 595 00:40:56,776 --> 00:40:59,741 ...taj konj izgleda kao tvoja djevojka! 596 00:41:03,620 --> 00:41:05,483 Jebi se, Alphonse! 597 00:41:05,519 --> 00:41:06,526 Što je to bilo? 598 00:41:06,655 --> 00:41:09,890 Neki dan sam te vidio kako je jašeš! 599 00:41:13,593 --> 00:41:14,741 vidjeti... 600 00:41:15,737 --> 00:41:17,003 ...ostruge! 601 00:41:42,950 --> 00:41:44,000 NELSON VAN ALDEN 602 00:41:44,005 --> 00:41:46,120 POŠTA ATLANTIC CITY ATLANTIC CITY NEW JERSIA 603 00:41:46,300 --> 00:41:48,295 ROSE VAN ALDEN 27 WOODBINE STREET 604 00:41:48,300 --> 00:41:49,750 WHITE PLAINS NEW YORK 605 00:42:09,402 --> 00:42:11,000 RADOSTI MAJČINSTVA 606 00:42:11,001 --> 00:42:14,408 KOREKTIVNA KIRURGIJA ZA ŽENE BEZ DJECE 607 00:42:39,600 --> 00:42:41,196 "Volim ti leđa, 608 00:42:41,226 --> 00:42:42,863 "Volim tvoje grudi, 609 00:42:42,960 --> 00:42:45,860 "koji se usuđuju osjećati gdje počiva moje lice. 610 00:42:46,407 --> 00:42:49,457 "Volim tvoju kožu, tako meku i bijelu, 611 00:42:49,757 --> 00:42:51,624 "tako dragocjen za osjetiti 612 00:42:51,654 --> 00:42:53,747 "i sladak za gristi. 613 00:42:55,086 --> 00:42:57,350 "Volim tvoja koljena, poljubi tvoje rupice. 614 00:42:57,380 --> 00:42:59,880 “Sviđaju mi se tvoji maniri dati sreću. 615 00:43:00,669 --> 00:43:03,263 “Volim ravnotežu savršena tvoja bedra, 616 00:43:04,168 --> 00:43:07,000 način na koji drži me u raju." 617 00:43:08,302 --> 00:43:11,852 Ovo je bila prva ljubavna pjesma da mi je Warren napisao. 618 00:43:12,840 --> 00:43:14,334 Sjajno barata riječima. 619 00:43:18,096 --> 00:43:21,015 Prijatelji, za trideset minuta Stanimo da uzmemo malo ugljena. 620 00:43:21,045 --> 00:43:22,845 Idem se osvježiti. 621 00:43:25,508 --> 00:43:27,870 - Ima li vijesti iz Chicaga? - Upravo je stigao telegramom. 622 00:43:27,871 --> 00:43:31,353 Warren Harding dobio je nominaciju nakon 10 glasovanja. 623 00:43:36,431 --> 00:43:40,515 Taj šupak će biti sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država. 624 00:44:01,470 --> 00:44:02,520 NELSON VAN ALDEN 625 00:44:02,525 --> 00:44:04,120 POŠTA ATLANTIC CITY ATLANTIC CITY NEW JERSIA 626 00:44:23,638 --> 00:44:25,843 Draga moja Rose... 627 00:44:26,213 --> 00:44:29,290 Baš kao Sarah, Rebecca i Hannah prije tebe, 628 00:44:29,942 --> 00:44:32,642 Potičem vas da vjerujete u Božjim planovima. 629 00:44:33,344 --> 00:44:34,881 Ne samo za vaše dobro, 630 00:44:34,911 --> 00:44:37,004 ali i za dobro bilo kojeg porijekla 631 00:44:37,121 --> 00:44:39,521 koje On smatra prikladnim dati nam. 632 00:44:40,434 --> 00:44:43,184 Ne samo da možete bolje ga upoznati, 633 00:44:43,427 --> 00:44:47,377 ali i za podove bliže Njegovim stopama. 634 00:44:48,472 --> 00:44:50,572 Vaš odani muž, 635 00:44:50,723 --> 00:44:51,723 Nelson. 636 00:45:28,577 --> 00:45:29,577 Nucky... 637 00:45:30,677 --> 00:45:31,677 Bože moj. 638 00:45:33,630 --> 00:45:34,980 Sve će biti dobro. 639 00:45:36,841 --> 00:45:38,491 Može potrajati... 640 00:45:39,323 --> 00:45:41,173 ... ali ćemo ga vratiti. 641 00:45:42,201 --> 00:45:44,301 Možete li nam dati minutu? 642 00:45:58,002 --> 00:45:59,602 Kako si mali brate? 643 00:46:01,871 --> 00:46:03,521 Pojavili su se niotkuda. 644 00:46:06,650 --> 00:46:08,400 Ništa nije mogao učiniti. 645 00:46:13,261 --> 00:46:15,940 To je samo novac. Ne razmišljaj o tome. 646 00:46:17,421 --> 00:46:19,371 To je više od novca. 647 00:46:21,725 --> 00:46:23,225 Opkoljeni smo. 648 00:46:28,997 --> 00:46:30,997 Zamolio sam Jimmyja da se vrati. 649 00:46:32,335 --> 00:46:33,335 Jimmyju? 650 00:46:34,416 --> 00:46:36,416 Trebamo pomoć, Eli. 651 00:46:41,594 --> 00:46:43,744 Koliko godina to radimo? 652 00:46:45,214 --> 00:46:48,264 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 653 00:46:51,531 --> 00:46:54,156 To je novi svijet. 654 00:47:50,300 --> 00:47:52,495 PIĆE 655 00:47:52,500 --> 00:47:54,800 KAZINO 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,895 1500 KASOVA VISKIJA 5000 BAČVI PIVA 657 00:47:57,900 --> 00:48:00,300 120 TISUĆA DOLARA 675 TISUĆA R$ 658 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Preveo: Tico i wizardsoul 659 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Recenzija: Tico 660 00:48:10,450 --> 00:48:14,450 Dođite i surađujte s nama! [www.OmniSubs.net]