1 00:01:26,200 --> 00:01:29,400 Boardwalk Empire S01E08 "Hold Me in Paradise" 2 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 Translation and Revision: [www.OmniSubs.net] 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,314 So who was it? 4 00:02:25,348 --> 00:02:28,617 A guy who made a mistake on the floor. I was drunk. 5 00:02:29,450 --> 00:02:31,690 It's the General Motors convention. 6 00:02:31,836 --> 00:02:34,256 Is it everything? Is there no one else? 7 00:02:36,159 --> 00:02:39,268 That waiting room is full when Nucky comes to town. 8 00:02:40,608 --> 00:02:43,999 I don't understand. It even seems like the city is closed. 9 00:02:44,308 --> 00:02:47,194 When he's away, I stay in command. What's so complicated? 10 00:02:47,224 --> 00:02:50,371 People are funny... They are creatures of habit. 11 00:02:50,886 --> 00:02:54,213 If they need a favor, they know who have to go to Nucky. 12 00:02:55,952 --> 00:02:57,912 Go get me a coffee. 13 00:03:03,261 --> 00:03:05,281 You think I can't do it do what he does? 14 00:03:05,311 --> 00:03:07,737 The handshake, the pat on the back? 15 00:03:07,767 --> 00:03:09,415 I'm going to "Loja dos Trecentos" buy a book of jokes, 16 00:03:09,420 --> 00:03:11,500 and I will be the city's hero myself. 17 00:03:20,891 --> 00:03:22,030 What it was? 18 00:03:23,138 --> 00:03:25,245 I forgot! Nuck is in Chicago. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,483 And I'm here, so what do you want? 20 00:03:32,857 --> 00:03:34,434 This Friday... 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,895 ...they will take measurements for the prosthetics for my daughter's legs. 22 00:03:36,925 --> 00:03:39,417 I was thinking about taking the day, 23 00:03:39,451 --> 00:03:41,723 and let someone else do it my charges. 24 00:03:41,753 --> 00:03:44,190 - Normally, who replaces you? - Neary, but... 25 00:03:44,220 --> 00:03:47,292 ...with the accusation, Now I have his back too. 26 00:03:47,636 --> 00:03:49,494 Does your daughter have polio? 27 00:03:51,763 --> 00:03:54,699 Take the day away. Go see your daughter. 28 00:03:55,240 --> 00:03:56,734 He is sure? 29 00:03:57,049 --> 00:04:00,028 I just said it, didn't I? Why wouldn't I be sure? 30 00:04:01,350 --> 00:04:02,789 Thanks. 31 00:04:11,816 --> 00:04:13,305 - Good morning, sir. - Here it is. 32 00:04:13,310 --> 00:04:15,252 CHICAGO Thank you, sir. 33 00:04:15,286 --> 00:04:18,472 On the phone, I specifically asked the presidential suite. 34 00:04:18,502 --> 00:04:21,663 I'm sorry, sir. General Wood also made this request. 35 00:04:21,693 --> 00:04:24,162 - You're getting ahead of yourself, aren't you? - Sir? 36 00:04:24,565 --> 00:04:26,936 General Wood is just a candidate for president. 37 00:04:26,966 --> 00:04:28,566 Yes of course. 38 00:04:28,600 --> 00:04:31,349 The ambassador's suite is quite charming, sir. 39 00:04:31,379 --> 00:04:33,174 Great, then give it to Wood that of the ambassador 40 00:04:33,204 --> 00:04:34,903 and take my bags to the presidential suite. 41 00:04:34,913 --> 00:04:35,854 Sir, I... 42 00:04:35,864 --> 00:04:38,678 Let me tell you the difference between me and General Wood. 43 00:04:38,708 --> 00:04:41,480 He is a war hero, ancient Chief of Staff of the Army, 44 00:04:41,510 --> 00:04:44,797 and practically the winner of the presidential elections by the Republicans. 45 00:04:44,827 --> 00:04:47,527 I, on the other hand, I give excellent tips. 46 00:04:49,185 --> 00:04:51,695 I want an ice bucket and three bottles of "Canadian Club" 47 00:04:51,700 --> 00:04:53,100 Wait in the living room. 48 00:04:55,208 --> 00:04:58,258 Make yourself comfortable while we prepare the suite. 49 00:05:09,348 --> 00:05:12,675 With all this empty space, I wonder where they hide the drip. 50 00:05:13,050 --> 00:05:15,000 OFFICIAL PROGRAMMING OF REPUBLICAN NATIONAL CONVENTION 51 00:05:17,100 --> 00:05:19,500 COLOSIMO'S 52 00:05:19,667 --> 00:05:22,254 Well, if it isn't Marley's ghost. 53 00:05:22,519 --> 00:05:25,449 Senator Edge, what brings you to Chicago? 54 00:05:25,955 --> 00:05:27,005 I don't know. 55 00:05:27,511 --> 00:05:29,965 I heard that the Republicans they were going to have a little party, 56 00:05:29,970 --> 00:05:31,214 and I decided to stop by. 57 00:05:31,244 --> 00:05:34,101 And receive the nomination for Vice President while you're here? 58 00:05:34,131 --> 00:05:38,495 In fact, I haven't considered it yet, but now that you mention it... 59 00:05:41,309 --> 00:05:42,343 How are you, Nuck? 60 00:05:42,373 --> 00:05:45,540 I can't complain, but this doesn't mean you don't do it. 61 00:05:45,570 --> 00:05:48,117 I was thinking if you would do me a favor. 62 00:05:48,147 --> 00:05:52,175 Tonight, Harry Daugherty offers a reception and asked me to come by. 63 00:05:52,749 --> 00:05:55,048 The campaign director from Warren Harding? 64 00:05:55,078 --> 00:05:57,284 - Who cares about Harding? - To no one, 65 00:05:57,314 --> 00:05:59,901 but Daugherty It's good knowledge. 66 00:05:59,948 --> 00:06:03,253 Can you come on my behalf? I have a commitment to the press. 67 00:06:03,287 --> 00:06:05,657 Don't put too much pressure on her, Walter. 68 00:06:08,219 --> 00:06:09,797 You know me well, my friend. 69 00:06:09,827 --> 00:06:11,023 It's true. 70 00:06:14,631 --> 00:06:16,966 We're going to beat this thing, Nucky. 71 00:06:17,301 --> 00:06:19,440 And once we do that... 72 00:06:19,470 --> 00:06:20,970 ...the sky is the limit. 73 00:06:21,000 --> 00:06:22,130 The sky? 74 00:06:22,282 --> 00:06:25,882 I'm just interested on roads, Mr. Vice President. 75 00:06:27,344 --> 00:06:31,080 - Are you going to meet Daugherty? - You already know me, I know everyone. 76 00:06:32,418 --> 00:06:33,962 You're a friend, Nuck. 77 00:06:35,185 --> 00:06:36,185 My gentlemen! 78 00:06:37,022 --> 00:06:39,172 The Senator seems to be in a good mood. 79 00:06:40,110 --> 00:06:42,010 You will see it from the room. 80 00:06:50,733 --> 00:06:53,827 - Olivine. - Is that what it's called? 81 00:06:53,857 --> 00:06:55,775 These are not emeralds, but it's already something. 82 00:06:55,805 --> 00:06:57,400 Do you think he chose them? 83 00:06:58,119 --> 00:06:59,305 I don't know. 84 00:06:59,335 --> 00:07:01,595 Or does it have better taste? in women's jewelry 85 00:07:01,600 --> 00:07:03,085 than a manly man should have, 86 00:07:03,090 --> 00:07:07,086 or someone does your shopping. - Maybe Mr. Kessler. 87 00:07:07,116 --> 00:07:09,156 That weird little guy? 88 00:07:09,587 --> 00:07:12,044 What have you been hiding underneath your woolen clothes? 89 00:07:12,415 --> 00:07:14,190 Kaiser's mustache! 90 00:07:15,259 --> 00:07:17,327 You're a bad influence. 91 00:07:19,127 --> 00:07:23,214 - How is your Harry? - My Harry is great. And you? 92 00:07:24,065 --> 00:07:26,282 We should ask for more cream puffs. 93 00:07:26,292 --> 00:07:29,315 Why not? Those that are left we take them to the children. 94 00:07:30,311 --> 00:07:33,416 - Sometimes it's not bad, right? - What? 95 00:07:33,626 --> 00:07:35,044 That's all. 96 00:07:39,042 --> 00:07:41,250 - Margaret? - Madame Jeunet! 97 00:07:42,562 --> 00:07:43,962 You have to help me. 98 00:07:44,621 --> 00:07:46,906 - In what? - Where have you been?! 99 00:07:49,983 --> 00:07:52,737 Everyone knows everyone, Isn't it fantastic? 100 00:07:52,963 --> 00:07:56,232 - How are you, Lucy? - Don't be cynical. 101 00:07:56,370 --> 00:07:59,226 Want to make a purchase, but her credit... 102 00:07:59,429 --> 00:08:01,441 Mr. Thompson made it clear that no longer... 103 00:08:01,471 --> 00:08:03,700 What are they whispering? 104 00:08:04,413 --> 00:08:06,455 Americans don't whisper. 105 00:08:06,460 --> 00:08:08,775 I asked Margaret to help me explain... 106 00:08:08,780 --> 00:08:11,609 She helps. He is very helpful. 107 00:08:12,277 --> 00:08:14,382 Aren't you, Mrs. MacDougal? 108 00:08:14,492 --> 00:08:15,492 Schroeder. 109 00:08:15,998 --> 00:08:18,886 Does that mean "goat" in Irish? 110 00:08:21,253 --> 00:08:23,773 It's not in its best days and he should leave. 111 00:08:23,783 --> 00:08:26,058 Now you are also in charge from the entrance? 112 00:08:26,068 --> 00:08:28,668 - Lucy? - My old friend Annabelle. 113 00:08:29,298 --> 00:08:32,334 You wouldn't be able You're going to deceive me, aren't you? 114 00:08:32,733 --> 00:08:36,105 - No, it wouldn't be. - You're as fake as that wig. 115 00:08:36,140 --> 00:08:38,199 Miss Danziger, you have to stop. 116 00:08:38,209 --> 00:08:40,215 Do you think he's your friend? 117 00:08:41,328 --> 00:08:43,614 Do you think you understand it? 118 00:08:44,140 --> 00:08:45,679 What if I say yes? 119 00:08:45,689 --> 00:08:48,652 So you're the whore dumbest person I've ever met. 120 00:08:53,646 --> 00:08:57,061 Next time it won't be so pleasant. 121 00:09:15,978 --> 00:09:17,178 What do you think? 122 00:09:18,134 --> 00:09:19,365 It's beautiful. 123 00:09:26,454 --> 00:09:28,304 The grocery bill... 124 00:09:28,947 --> 00:09:30,395 ...is overdue. 125 00:09:30,405 --> 00:09:33,153 - How much? - Almost 11 dollars, honey. 126 00:09:34,028 --> 00:09:35,352 Hello, Tommy. 127 00:09:36,981 --> 00:09:38,764 Did you see it in the mailbox? 128 00:09:38,774 --> 00:09:40,694 I also spoke to the postman. 129 00:09:41,012 --> 00:09:42,612 There was nothing else. 130 00:09:51,423 --> 00:09:53,723 Maybe it's time for you to get a job. 131 00:09:54,059 --> 00:09:56,709 My friend Mary said the same thing. 132 00:09:58,018 --> 00:10:00,280 Have you ever thought about selling "Little Dot" products? 133 00:10:00,561 --> 00:10:02,028 I don't know what that is. 134 00:10:02,038 --> 00:10:03,608 It's a perfume company. 135 00:10:03,618 --> 00:10:05,868 Of those ladies who walk door to door? 136 00:10:06,280 --> 00:10:09,147 Some of its fragrances they are very good. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,575 The "Violet"... 138 00:10:11,306 --> 00:10:12,356 The "Lily of the Valley"... 139 00:10:13,052 --> 00:10:14,952 I don't think it's for me. 140 00:10:15,548 --> 00:10:16,696 Well... 141 00:10:16,731 --> 00:10:19,831 You bohemians walk au naturel. 142 00:10:20,419 --> 00:10:21,969 I've already used perfume. 143 00:10:22,927 --> 00:10:24,377 I was talking about the job. 144 00:10:28,843 --> 00:10:31,193 There is an art dealer from New York... 145 00:10:31,410 --> 00:10:33,060 ...from Greenwich Village... 146 00:10:33,742 --> 00:10:36,549 ...and agreed to see my work. 147 00:10:37,012 --> 00:10:38,785 With the intention of selling it. 148 00:10:39,285 --> 00:10:40,385 Seriously? 149 00:10:40,562 --> 00:10:42,762 Of course, no guarantees, but... 150 00:10:43,375 --> 00:10:45,175 ...to Mary... - Your friend. 151 00:10:47,327 --> 00:10:48,327 Yes. 152 00:10:50,248 --> 00:10:52,698 You think I have good hypotheses. 153 00:10:55,357 --> 00:10:58,357 You know, you could also take a shorthand course. 154 00:11:02,390 --> 00:11:05,330 - Bring the long-haul ones here. - I'll take care of it. 155 00:11:06,695 --> 00:11:07,695 - Sir? - Yes? 156 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 We got another one. 157 00:11:17,450 --> 00:11:18,450 ANGELA DARMODY 158 00:11:18,455 --> 00:11:20,130 4313 NORTH CALIFORNIA AVE. ATLANTIC CITY NEW JERSIA 159 00:11:43,300 --> 00:11:45,345 NEW YORK 160 00:11:45,350 --> 00:11:47,867 I haven't confirmed it yet, but... 161 00:11:48,248 --> 00:11:52,039 ...it is said that the Attorney General is investigating some of the White Sox. 162 00:11:53,657 --> 00:11:57,257 Then it would be better by a spring in the nose. 163 00:11:58,704 --> 00:12:00,604 Do you have any idea who the players are? 164 00:12:03,731 --> 00:12:05,741 As far as I know, Cicotte and Jackson. 165 00:12:06,263 --> 00:12:09,613 The idea is to make Do the rednecks spill the milk? 166 00:12:09,630 --> 00:12:12,477 Fallon and McGee. How can I help? 167 00:12:12,511 --> 00:12:15,661 It doesn't matter what they say if Attell doesn't speak. 168 00:12:18,264 --> 00:12:19,784 Are you going to talk? 169 00:12:24,440 --> 00:12:26,390 You've already been talking about what you don't know. 170 00:12:28,541 --> 00:12:30,691 What if the Attorney General call him to testify? 171 00:12:30,712 --> 00:12:32,763 Might be able to take a punch, 172 00:12:32,797 --> 00:12:36,899 but put him on a witness stand and Abe Attell sings like a bird. 173 00:12:40,635 --> 00:12:42,100 Say it again. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,477 "Baseball is the heart of America. 175 00:12:45,487 --> 00:12:48,089 "As a patriot, I would never do anything... 176 00:12:48,099 --> 00:12:50,849 ...to degrade our..." - Denigrate. 177 00:12:53,028 --> 00:12:54,028 It's better. 178 00:12:57,058 --> 00:13:00,120 "To denigrate our national pastime. 179 00:13:02,483 --> 00:13:04,733 "Ladies and gentlemen, this whole shameful affair 180 00:13:04,743 --> 00:13:07,581 "It started when Abe Attell and other half-assed gamblers, 181 00:13:07,591 --> 00:13:09,811 "They approached me to tampering with the World Series. 182 00:13:09,821 --> 00:13:12,405 "A sordid scheme that every Broadway ardina 183 00:13:12,435 --> 00:13:14,969 "You know I categorically refused. 184 00:13:14,979 --> 00:13:17,219 "And not only was it not part of the deal, 185 00:13:17,229 --> 00:13:20,242 "Besides, I didn't bet a single penny in the league 186 00:13:20,276 --> 00:13:22,396 after finding out what was coming." 187 00:13:22,406 --> 00:13:23,575 Lord, is it true that was also addressed 188 00:13:23,580 --> 00:13:25,500 by a man called "Sport" Sullivan? 189 00:13:27,257 --> 00:13:28,855 "Every day I am approached by people 190 00:13:28,860 --> 00:13:31,357 "with all kinds of crazy schemes. 191 00:13:31,780 --> 00:13:33,902 "I think putting up with crazy people... 192 00:13:33,912 --> 00:13:36,312 ...should not be illegal." 193 00:13:38,478 --> 00:13:41,671 You know, it's not too late to go to the law school, Arnold. 194 00:13:45,902 --> 00:13:48,911 I prefer to earn an honest living. 195 00:13:56,800 --> 00:13:58,105 - Sir? - Nucky Thompson. 196 00:13:58,110 --> 00:13:59,800 I'm looking for Harry Daugherty. 197 00:14:00,525 --> 00:14:02,426 It's there in the background. 198 00:14:04,596 --> 00:14:06,271 Mr. Thompson. 199 00:14:06,896 --> 00:14:08,921 -Harry Daugherty. - Call me Nucky. 200 00:14:09,071 --> 00:14:10,845 Nucky will be. What can I offer you? 201 00:14:11,145 --> 00:14:12,847 I wouldn't refuse a malt whiskey. 202 00:14:13,072 --> 00:14:16,207 - Two malt whiskeys, quick. - Repeat this quickly 10 times. 203 00:14:17,140 --> 00:14:19,517 - Senator Edge sends greetings. - Well... 204 00:14:19,692 --> 00:14:21,100 ...we will miss him, 205 00:14:21,200 --> 00:14:23,461 but the well informed tell me that you are the person to talk to. 206 00:14:23,574 --> 00:14:25,845 I suppose it depends on what you want. 207 00:14:26,709 --> 00:14:30,246 "Wherever Nucky Thompson goes, The New Jersey delegation is also going." 208 00:14:30,796 --> 00:14:32,471 Is it true? 209 00:14:32,594 --> 00:14:34,544 We have to wait and see, don't we? 210 00:14:35,330 --> 00:14:37,189 That's why I wanted to meet him. 211 00:14:37,223 --> 00:14:40,792 You see, I think Warren Harding I could beat this. 212 00:14:41,082 --> 00:14:43,722 Put Edge on the same team and we have a winner. 213 00:14:44,780 --> 00:14:46,745 The unknown pleases me so much As for anyone else, Harry, 214 00:14:46,750 --> 00:14:48,657 but I'm not really sure of how you will achieve this. 215 00:14:48,705 --> 00:14:51,075 Candidates with the best hypotheses It's Wood and Lowden, isn't it? 216 00:14:51,730 --> 00:14:53,842 That Senate inquiry It's a black spot in both. 217 00:14:53,917 --> 00:14:55,854 - Campaign financing. - Then there's still Johnson, 218 00:14:55,917 --> 00:14:58,315 which to begin with, began within the radius of the investigation, 219 00:14:58,345 --> 00:15:00,578 which didn't make him many friends. 220 00:15:00,653 --> 00:15:02,085 The terrain has no first choices 221 00:15:02,090 --> 00:15:04,078 and Harding is the best among the second ones. 222 00:15:04,178 --> 00:15:07,415 Not exactly an appointment enthusiastic, but it's true. 223 00:15:07,890 --> 00:15:09,715 He looks like a president. 224 00:15:09,848 --> 00:15:11,957 That's half the battle, my friend. 225 00:15:12,448 --> 00:15:14,456 More than half, if those whores achieve the right to vote. 226 00:15:14,529 --> 00:15:15,595 Excellent meal, the one from last night, Harry. 227 00:15:15,600 --> 00:15:17,099 Do the right thing, boys, and steak 228 00:15:17,104 --> 00:15:20,591 It won't be the only dish on the menu. - You bet, Harry. 229 00:15:21,819 --> 00:15:24,304 I have it myself a voracious appetite, you know? 230 00:15:25,944 --> 00:15:28,706 You should meet Warren. You will like it. 231 00:15:35,698 --> 00:15:37,748 Mr. Smith... he invited me. 232 00:15:37,823 --> 00:15:40,889 - My name must be on the list. - Miss Britton, go to your room. 233 00:15:40,964 --> 00:15:42,475 - I'll give you the message... - Jess, will you please? 234 00:15:42,480 --> 00:15:43,989 to tell Warren I'm here? 235 00:15:44,139 --> 00:15:47,596 Senator and Mrs. Harding, I would like to introduce them to Nucky Thompson. 236 00:15:48,120 --> 00:15:49,795 An esteemed member of New Jersey delegation. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 - How are you? - It is an honor and a privilege. 238 00:15:52,253 --> 00:15:56,000 Senator, I read a speech you gave in May in Rhode Island, I think. 239 00:15:56,265 --> 00:15:59,135 - "Back to Normal." - Boston, at the Internal Market Club. 240 00:15:59,140 --> 00:16:01,104 - Exactly. - It was something. 241 00:16:01,204 --> 00:16:03,808 - Very well written. - It was nothing. I can pass... 242 00:16:03,988 --> 00:16:05,423 ...hours rambling. 243 00:16:06,030 --> 00:16:08,605 You see, Americans don't want 244 00:16:08,676 --> 00:16:10,501 someone trying to shake things up. 245 00:16:10,576 --> 00:16:11,904 They want stability, 246 00:16:11,979 --> 00:16:14,982 someone dedicated to first safeguard America, 247 00:16:15,107 --> 00:16:19,021 to first make America prosper, thinking about America first. 248 00:16:19,071 --> 00:16:21,621 I am convinced that what America needs now 249 00:16:21,696 --> 00:16:24,388 It's about stability, about us we stand up with conviction... 250 00:16:24,488 --> 00:16:27,169 Warren, there are a few more gentlemen that I would like to present to you. 251 00:16:27,438 --> 00:16:30,491 Nucky, I hope you consider what we discussed. 252 00:16:30,666 --> 00:16:31,991 It was a pleasure. 253 00:16:34,822 --> 00:16:37,540 You must be immensely proud of your husband. 254 00:16:37,797 --> 00:16:40,176 It's a terribly unfortunate thing. 255 00:16:41,587 --> 00:16:44,447 A psychic told me that he will die in the Presidency. 256 00:16:51,747 --> 00:16:53,423 Thank you, Miss Britton. 257 00:17:14,438 --> 00:17:16,514 - Goodnight. - Goodnight. 258 00:17:18,388 --> 00:17:20,951 - What a beautiful child. - Thanks. 259 00:17:21,778 --> 00:17:23,653 A young Republican, I suppose. 260 00:17:23,737 --> 00:17:25,322 For sure. 261 00:17:25,737 --> 00:17:28,324 And what brings you to the convention? 262 00:17:28,537 --> 00:17:31,761 We are... friends of Mr. Harding. 263 00:17:34,081 --> 00:17:36,931 It's good to have friends in politics. 264 00:17:39,903 --> 00:17:41,506 Do you have children? 265 00:17:43,153 --> 00:17:44,153 No. 266 00:17:45,303 --> 00:17:46,584 I had a son. 267 00:17:47,459 --> 00:17:48,509 Passed away. 268 00:17:49,784 --> 00:17:51,484 I am really sorry. 269 00:18:07,462 --> 00:18:09,596 Lord, bless this food, 270 00:18:10,129 --> 00:18:12,933 and to us who serve You with love. 271 00:18:13,554 --> 00:18:15,936 May we always continue follow your faith 272 00:18:15,970 --> 00:18:19,039 and to fear honor and glory of Your name, 273 00:18:19,654 --> 00:18:21,479 by Jesus Christ, our Lord. 274 00:18:22,828 --> 00:18:24,646 - �men. - �men. 275 00:18:30,087 --> 00:18:31,737 The garden... 276 00:18:32,312 --> 00:18:35,158 The tulips look a little imperfect. 277 00:18:41,297 --> 00:18:42,622 What's going on? 278 00:18:47,997 --> 00:18:50,822 You martyr yourself with this every month. 279 00:18:53,572 --> 00:18:56,047 It means I'm not a complete woman. 280 00:18:56,098 --> 00:18:58,470 - Yes, yes. Very. - No. No. 281 00:18:59,456 --> 00:19:01,913 There is no baby that grow inside me. 282 00:19:03,276 --> 00:19:05,037 And instead of this joy, 283 00:19:06,223 --> 00:19:09,190 every 28 days I have my period and... 284 00:19:09,220 --> 00:19:11,192 ...I can't avoid it, give the tears. 285 00:19:11,222 --> 00:19:12,549 Eat, please. 286 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 I... 287 00:19:31,187 --> 00:19:33,905 ...I met Naomi Ellsworth at fashionista. 288 00:19:36,652 --> 00:19:38,551 Said he might be able to get help. 289 00:19:38,581 --> 00:19:41,888 Everyone needs to know of our private affairs? 290 00:19:41,918 --> 00:19:44,189 It was also difficult to get pregnant. 291 00:19:44,219 --> 00:19:47,257 There was a... there was also a blockage in the tubes. 292 00:19:47,287 --> 00:19:49,483 Why do we always have to talk about it? 293 00:19:50,081 --> 00:19:51,440 If the Lord wanted us to... 294 00:19:51,470 --> 00:19:53,611 If the Lord wanted if we died of appendicitis, 295 00:19:53,641 --> 00:19:56,361 then you wouldn't have given us ability to treat it. 296 00:20:01,504 --> 00:20:03,570 That's Naomi Ellsworth speaking. 297 00:20:05,329 --> 00:20:07,264 I want this to be addressed. 298 00:20:09,576 --> 00:20:12,294 There's a doctor in Manhattan. 299 00:20:12,865 --> 00:20:15,361 - You can have surgery. - Surgery?! 300 00:20:15,606 --> 00:20:17,220 It costs 270 dollars. 301 00:20:17,250 --> 00:20:20,403 My salary is barely enough for expenses. 302 00:20:23,599 --> 00:20:25,558 I want to give you a son, Nelson. 303 00:20:43,158 --> 00:20:45,665 All I want is that be happy, Rose. 304 00:20:49,117 --> 00:20:50,444 I will do what I can. 305 00:20:55,076 --> 00:20:56,490 Now please, darling... 306 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 ...eat. 307 00:21:08,645 --> 00:21:11,059 - She knows what she wants! - Cover your eyes. 308 00:21:12,024 --> 00:21:13,024 It's very good! 309 00:21:13,054 --> 00:21:14,416 - Go with that! - Here we go! 310 00:21:14,446 --> 00:21:15,446 Look at that! 311 00:21:15,887 --> 00:21:18,290 I tell you, if there were nuns like this, 312 00:21:18,320 --> 00:21:20,123 maybe he would have done sixth grade. 313 00:21:20,153 --> 00:21:23,115 I don't think anything would do that If you had done sixth grade, Jim. 314 00:21:23,515 --> 00:21:24,990 - What is that? - Damn! 315 00:21:25,020 --> 00:21:26,332 It's called a vagina, Al! 316 00:21:26,362 --> 00:21:29,080 Imagine the smell of that on a hot summer day! 317 00:21:30,288 --> 00:21:32,303 Good God, Where do these women get? 318 00:21:32,333 --> 00:21:35,138 If you knew, I'm sure who kept it for me. 319 00:21:36,170 --> 00:21:37,928 - Sorry, guys. - Damn it. 320 00:21:37,958 --> 00:21:39,893 - Come on! - It was getting good. 321 00:21:42,309 --> 00:21:44,288 - Let's go. - We're back! Good! 322 00:21:44,326 --> 00:21:46,617 - It's done! - Are we arranged with the collections? 323 00:21:46,647 --> 00:21:48,881 Yes, I do the bar � Maryland Avenue, 324 00:21:48,911 --> 00:21:50,629 and Fleming does the other side. 325 00:21:50,662 --> 00:21:53,954 "I'll get to Scotland before him..." 326 00:21:54,498 --> 00:21:55,938 And the casino? 327 00:21:55,968 --> 00:21:56,990 I'll handle it myself. 328 00:21:57,309 --> 00:21:58,734 - Are you sure? - I have. 329 00:21:59,635 --> 00:22:02,440 June and I have a commitment, her cousin's wedding. 330 00:22:02,470 --> 00:22:05,360 - I pass by there on my way home. - Sister Mary Catherine! 331 00:22:06,362 --> 00:22:08,471 - You naughty! - Yes! 332 00:22:09,569 --> 00:22:10,569 Friends... 333 00:22:11,225 --> 00:22:12,769 ...I think I will convert me to the priesthood. 334 00:22:16,832 --> 00:22:18,962 So? What's going on there, Boyd? 335 00:22:20,517 --> 00:22:22,507 - I believe! - What the... 336 00:22:26,871 --> 00:22:28,153 Nice job, Boyd! 337 00:22:28,183 --> 00:22:31,398 - Too "hot" to see. - Beautiful service, Boyd! 338 00:22:31,428 --> 00:22:33,224 - Shit! - Well thought out! 339 00:23:13,810 --> 00:23:14,708 What are you doing? 340 00:23:15,489 --> 00:23:16,685 They are my friends. 341 00:23:17,436 --> 00:23:19,680 It was convenient that you waited until he's finished. 342 00:23:19,710 --> 00:23:22,341 Routine procedure. It's a new world. 343 00:23:22,603 --> 00:23:25,077 If you could speak, I'm sure which Charlie Sheridan would agree. 344 00:23:25,107 --> 00:23:26,303 Did you hear about that? 345 00:23:27,487 --> 00:23:29,658 Your boy, Jimmy? Now he's my boy. 346 00:23:30,286 --> 00:23:34,454 Two glasses of rum, Tommy! Wait... it's true, we don't have it. 347 00:23:35,535 --> 00:23:37,209 You can't tell where You want to arrive, don't you? 348 00:23:37,816 --> 00:23:39,584 Where the hell are you? 349 00:23:39,775 --> 00:23:42,106 McCoy is setting sail Bimini at this time. 350 00:23:42,136 --> 00:23:44,222 On a ferry? I need merchandise. 351 00:23:44,252 --> 00:23:47,568 The girls are crazy about the Mary Pickford cocktail. 352 00:23:47,877 --> 00:23:49,713 They mix the rum with currants... 353 00:23:49,743 --> 00:23:52,097 Because the fake stuff it tastes like shit. 354 00:23:53,670 --> 00:23:55,851 So you're doing a number at the convention, right? 355 00:23:57,079 --> 00:23:59,536 It's so good to meet you! 356 00:24:00,274 --> 00:24:01,514 I'm a politician. 357 00:24:01,766 --> 00:24:04,776 There are things that cannot be achieved buy from a brothel. 358 00:24:06,215 --> 00:24:07,237 Health. 359 00:24:11,033 --> 00:24:12,142 Let me ask you, 360 00:24:12,479 --> 00:24:14,756 do you know anything about a Harry Daugherty? 361 00:24:14,786 --> 00:24:15,971 I've never heard of him. 362 00:24:16,001 --> 00:24:17,731 is the campaign manager by Warren Harding. 363 00:24:17,761 --> 00:24:20,102 - I've never heard of him either. - He is a senator from Ohio. 364 00:24:20,132 --> 00:24:21,451 He's running for president. 365 00:24:21,481 --> 00:24:23,590 Why didn't you say it right away? Ohio? 366 00:24:23,942 --> 00:24:26,500 - You should talk to Judge Graves. - Who is it? 367 00:24:26,652 --> 00:24:28,196 See? You don't know everyone. 368 00:24:28,983 --> 00:24:30,049 Your Honor? 369 00:24:34,538 --> 00:24:38,343 I want to introduce you to a dear friend man, Nucky Thompson from Atlantic City. 370 00:24:38,468 --> 00:24:40,760 - How are you? - I've never been to New Jersey. 371 00:24:40,790 --> 00:24:43,231 I went to Staten Island once, but it was many years ago. 372 00:24:43,352 --> 00:24:46,283 You are welcome at any time. It's my business, of course! 373 00:24:46,313 --> 00:24:48,517 - Much obliged. - Sit down. 374 00:24:53,362 --> 00:24:56,168 I heard you knew some things about Warren Harding. 375 00:24:56,198 --> 00:25:00,111 Harding? It's a puppet of Cleveland drug dealers. 376 00:25:00,605 --> 00:25:02,415 I was once a judge in the district there. 377 00:25:02,445 --> 00:25:03,600 Do you think you have a chance? 378 00:25:03,700 --> 00:25:05,744 There is more with Harry Dauherty supporting him. 379 00:25:05,774 --> 00:25:08,614 - He's a little cautious. - But you know how to treat a friend, 380 00:25:08,644 --> 00:25:10,456 I can tell you why own experience. 381 00:25:10,923 --> 00:25:13,759 These Ohio guys know What are you doing, Mr. Thompson? 382 00:25:13,789 --> 00:25:15,942 They had five presidents since the Civil War. 383 00:25:16,093 --> 00:25:17,478 Judge Graves? 384 00:25:18,422 --> 00:25:19,619 Belle arrived. 385 00:25:22,281 --> 00:25:24,912 Gentlemen. I never keep a lady waiting. 386 00:25:25,314 --> 00:25:28,029 - It was a pleasure. - Have fun. 387 00:25:29,954 --> 00:25:32,063 Love this black girl. 388 00:25:32,308 --> 00:25:34,429 I had to tell her to come especially from the South. 389 00:25:34,963 --> 00:25:36,637 Go, get out of here, come! 390 00:25:37,283 --> 00:25:40,419 - Do you think it's funny? Move, you tough guy. - I have to go get my money! 391 00:25:40,449 --> 00:25:42,968 - Move! Lots of shit... - Let me go! 392 00:25:44,519 --> 00:25:46,889 When the lady says stop, means it is to stop. 393 00:25:47,171 --> 00:25:50,237 If I see you here again, I cut off your dick. 394 00:25:50,572 --> 00:25:52,705 - Get him out of here. - Move. 395 00:26:03,366 --> 00:26:04,397 Nucky. 396 00:26:04,725 --> 00:26:05,932 James. 397 00:26:08,597 --> 00:26:10,006 Is everything okay? 398 00:26:10,321 --> 00:26:11,763 Why wouldn't I be? 399 00:26:13,511 --> 00:26:14,754 What are you doing here? 400 00:26:15,102 --> 00:26:17,429 I'm already coming to Chicago you were not yet born. 401 00:26:17,671 --> 00:26:20,128 Who do you think lit that fire? 402 00:26:21,426 --> 00:26:22,851 You look good. 403 00:26:23,349 --> 00:26:24,684 You have a new fact. 404 00:26:26,362 --> 00:26:28,749 Mr. Torrio has been very helpful. 405 00:26:32,776 --> 00:26:34,561 Go call a cab, Eddie. 406 00:26:35,922 --> 00:26:37,082 Excuse me. 407 00:26:39,444 --> 00:26:40,588 If you want... 408 00:26:41,118 --> 00:26:42,875 ...I can give you a ride. 409 00:26:44,181 --> 00:26:45,768 Just like old times, right? 410 00:26:47,214 --> 00:26:48,822 Sure, why not? 411 00:26:50,002 --> 00:26:53,763 Somehow, James, we all We have managed to get by without you. 412 00:26:54,076 --> 00:26:55,533 Your family too. 413 00:26:57,476 --> 00:27:00,311 - How are you? - Why don't you call and find out? 414 00:27:00,488 --> 00:27:03,561 I write to you every week, Nuck. She never answers me. 415 00:27:03,779 --> 00:27:06,801 Next time you want buy a new watch... 416 00:27:06,978 --> 00:27:09,730 ...don't do it. Send them the money first. 417 00:27:38,731 --> 00:27:39,792 Lolly? 418 00:27:42,468 --> 00:27:43,468 Anyone? 419 00:27:55,746 --> 00:27:57,610 What the hell are you doing? 420 00:27:58,712 --> 00:28:00,062 What the hell is going on here? 421 00:28:00,092 --> 00:28:02,114 Don't move! 422 00:28:07,640 --> 00:28:08,854 Go get the bag! 423 00:28:10,944 --> 00:28:12,237 If they follow us... 424 00:28:12,635 --> 00:28:14,060 ...we killed you all! 425 00:28:53,962 --> 00:28:57,376 I tell you that no matter how much praise the flesh here, 426 00:28:57,459 --> 00:29:00,873 when it comes out of my pocket I prefer the "Occidental" in Washington. 427 00:29:01,573 --> 00:29:05,250 When does it come out of your pocket? When was it The last time you paid for dinner? 428 00:29:05,280 --> 00:29:07,368 Right after McKinley have been elected. 429 00:29:14,605 --> 00:29:15,815 How serious? 430 00:29:22,798 --> 00:29:24,864 - Excuse me, Walter. - Is everything okay? 431 00:29:25,201 --> 00:29:26,713 I need a phone. 432 00:29:50,241 --> 00:29:52,047 - I am? - It is me. 433 00:29:53,401 --> 00:29:54,711 What time is it? 434 00:29:55,456 --> 00:29:56,826 I don't know, it's late. 435 00:29:57,119 --> 00:29:58,262 Are you okay? 436 00:29:59,190 --> 00:30:01,664 No. Margaret, an incident happened. 437 00:30:02,731 --> 00:30:04,492 My brother was shot. 438 00:30:04,836 --> 00:30:05,936 My God... 439 00:30:06,516 --> 00:30:08,753 - Is he dead? - No, I don't think so. 440 00:30:09,234 --> 00:30:12,347 - I need you to do something for me. - I'll go to him immediately. 441 00:30:12,894 --> 00:30:14,695 But I need to call a nanny. 442 00:30:14,700 --> 00:30:16,638 No. In fact, I need you to come to my office. 443 00:30:17,498 --> 00:30:18,498 Yes? 444 00:30:18,528 --> 00:30:22,275 They're already taking care of Eli. He's at home with the family. There's a doctor there. 445 00:30:23,293 --> 00:30:25,182 I need you to go to the Ritz. 446 00:30:25,713 --> 00:30:28,984 - It's fine. - My office was abandoned. 447 00:30:29,812 --> 00:30:33,442 I need you to save some things, some business documents. 448 00:30:35,398 --> 00:30:37,310 And Mr. Fleming? 449 00:30:37,625 --> 00:30:40,609 - One of your municipal councilors? - I don't know what's going on. 450 00:30:40,639 --> 00:30:44,363 And until my return, I'd rather just trust you. 451 00:30:45,473 --> 00:30:46,575 Can I do this? 452 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 Yes. 453 00:30:48,350 --> 00:30:49,908 Yes, of course. 454 00:30:51,006 --> 00:30:54,202 In my top drawer On the desk is a ledger. 455 00:30:54,387 --> 00:30:58,061 I want you to go get it, because I don't Open it and take it to my closet. 456 00:30:58,527 --> 00:31:01,630 There is a compartment behind the shoe rack, 457 00:31:01,710 --> 00:31:05,762 hide there and stay in the suite with your children until I return. 458 00:31:07,229 --> 00:31:08,594 When are you coming back? 459 00:31:09,837 --> 00:31:12,257 I leave tomorrow on the first train. 460 00:31:13,661 --> 00:31:15,577 Are you okay? 461 00:31:20,466 --> 00:31:22,252 I don't know. 462 00:31:50,448 --> 00:31:52,333 What do you drink? 463 00:31:54,516 --> 00:31:55,700 Whiskey. 464 00:31:55,790 --> 00:31:58,782 Given your importance, I thought you only drank champagne. 465 00:32:01,202 --> 00:32:03,107 It was made by hand. 466 00:32:04,278 --> 00:32:06,341 Al bought it for me. 467 00:32:07,532 --> 00:32:09,218 Who is your friend? 468 00:32:11,083 --> 00:32:12,829 A friend from the war. 469 00:32:14,020 --> 00:32:16,163 Richard Harrow. 470 00:32:18,246 --> 00:32:20,310 To the lost. 471 00:32:25,845 --> 00:32:29,436 I suppose this is not a social gathering. 472 00:32:30,746 --> 00:32:33,007 I need you to come home, James. 473 00:32:33,861 --> 00:32:35,746 Do you need or want? 474 00:32:35,984 --> 00:32:39,238 Eli was shot and They robbed "Lolly's". 475 00:32:39,754 --> 00:32:41,440 - Who? - I don't know. 476 00:32:41,450 --> 00:32:43,305 We're at war, boy. 477 00:32:43,880 --> 00:32:47,432 A few months ago they hit Chalky, they killed one of their men. 478 00:32:47,630 --> 00:32:50,250 They robbed O'Neill in the middle of daylight on the walkway. 479 00:32:50,260 --> 00:32:53,920 - And now this? - Someone convinced them that I'm weak, 480 00:32:53,930 --> 00:32:56,260 that I don't have true means of retaliation. 481 00:32:56,817 --> 00:32:59,138 You have the whole Police in your payments list. 482 00:32:59,148 --> 00:33:01,516 And the sheriff in bed with a bullet in the belly. 483 00:33:01,956 --> 00:33:05,904 Be that as it may, there are things I need and I don't feel comfortable asking Eli. 484 00:33:06,083 --> 00:33:08,464 Especially with the elections at the door. 485 00:33:16,341 --> 00:33:17,656 This afternoon when you saw me, 486 00:33:17,666 --> 00:33:20,865 you looked at me like you were something you scraped off your boots. 487 00:33:21,261 --> 00:33:23,775 It's 4 am, the world is getting closer 488 00:33:23,780 --> 00:33:24,922 and now I'm your son Is there much lost? 489 00:33:24,932 --> 00:33:28,000 - Don't overestimate yourself, James. - Why not, Nuck? 490 00:33:28,305 --> 00:33:31,678 - I'm doing very well here. - And where are you going to get there? 491 00:33:32,511 --> 00:33:36,757 If you're Irish, Torrio is Italian. You will always be a stranger. 492 00:33:40,627 --> 00:33:43,850 Did you know that this fact Did it cost 70 dollars? 493 00:33:45,111 --> 00:33:48,523 It's as subtle as a kick in the teeth, you know? 494 00:33:56,321 --> 00:33:58,900 You keep 5% of everything what arrives by boat, 495 00:33:58,910 --> 00:34:01,826 and 10% of everything that arrives by land. 496 00:34:02,273 --> 00:34:03,841 And that FBI agent? 497 00:34:05,587 --> 00:34:07,412 What do I do about him? 498 00:34:07,888 --> 00:34:09,500 I'll sort it out. 499 00:34:12,174 --> 00:34:14,099 I have to think about it. 500 00:34:19,660 --> 00:34:22,715 Do it, but whatever you decide, 501 00:34:23,053 --> 00:34:25,334 Don't ever keep me waiting again. 502 00:36:01,664 --> 00:36:03,509 I am? 503 00:36:07,100 --> 00:36:08,926 I am? 504 00:36:10,910 --> 00:36:14,500 This is Mrs. Schroeder. Who speaks? 505 00:36:34,084 --> 00:36:36,743 Well... This is quite clandestine. 506 00:36:36,753 --> 00:36:40,057 Something tells me it's not alien to behind-the-scenes meetings. 507 00:36:40,334 --> 00:36:42,180 It's so much behind the scenes. 508 00:36:42,696 --> 00:36:45,156 I need to go home. A topic came up. 509 00:36:45,473 --> 00:36:48,549 - Even before the start of the convention? - I've been investigating, Harry, 510 00:36:48,866 --> 00:36:50,994 I heard good things about itself on the part of Judge Graves. 511 00:36:51,004 --> 00:36:52,734 It means you already knew that I was manipulable? 512 00:36:52,993 --> 00:36:54,819 And isn't it? 513 00:36:55,374 --> 00:36:57,625 Women have nothing against Harry Daugherty. 514 00:36:57,630 --> 00:36:59,084 I thought about what I said. 515 00:36:59,382 --> 00:37:01,485 It's difficult, But Harding has a hypothesis. 516 00:37:01,743 --> 00:37:03,155 I thought I supported Wood. 517 00:37:03,160 --> 00:37:05,215 I think it will arrive to a standoff with Lowden. 518 00:37:05,225 --> 00:37:06,559 And if that happens, they are both finished. 519 00:37:06,560 --> 00:37:07,894 Delegates will not change their minds. 520 00:37:07,904 --> 00:37:09,926 I don't expect Harding be appointed soon, 521 00:37:09,936 --> 00:37:11,525 but what about when it arrives Is it the fifth or sixth vote? 522 00:37:11,882 --> 00:37:13,767 Those short-sighted delegates will want to name 523 00:37:13,768 --> 00:37:15,652 someone who can actually win. 524 00:37:15,850 --> 00:37:17,520 If this happens, I'm ready to go 525 00:37:17,521 --> 00:37:19,190 the New Jersey delegation next to Harding. 526 00:37:19,200 --> 00:37:20,983 In exchange for Edge being nominated for Vice President. 527 00:37:21,723 --> 00:37:24,153 In exchange for Edge not being nominated for Vice President. 528 00:37:26,465 --> 00:37:27,657 What am I missing? 529 00:37:27,667 --> 00:37:30,054 That Walter Edge is a dishonest traitor and swindler, 530 00:37:30,064 --> 00:37:31,994 who gave my money roads for Frank Hague. 531 00:37:32,004 --> 00:37:33,450 How do you know? 532 00:37:33,460 --> 00:37:36,426 Because Hague is a even worse cheating swindler, 533 00:37:36,436 --> 00:37:38,211 not to say that he is my friend. 534 00:37:41,029 --> 00:37:43,013 I tell you, that's a great move. 535 00:37:43,271 --> 00:37:45,255 Could you tell me one more thing, Since you mention it. 536 00:37:45,265 --> 00:37:47,954 How did you propose to deal with the Harding's women problem. 537 00:37:48,608 --> 00:37:51,604 - What woman? What problem? - Is there more than one? 538 00:37:51,614 --> 00:37:54,600 Dancers, shopkeepers, I lost track of them. 539 00:37:54,610 --> 00:37:58,112 To tell the truth, one of them is blackmailing him. 540 00:37:58,450 --> 00:38:00,969 - The lady with the baby? - No, everything is fine with that one. 541 00:38:00,979 --> 00:38:03,859 She's just in love. Her name is Nan Britton. 542 00:38:03,869 --> 00:38:05,573 And is the baby his? 543 00:38:06,426 --> 00:38:08,030 It could cost him the election. 544 00:38:09,640 --> 00:38:11,050 So let me help. 545 00:38:11,100 --> 00:38:13,817 I take her to Atlantic City and I welcome you until November. 546 00:38:13,827 --> 00:38:16,296 I have a friend with children, they take care of her. 547 00:38:16,584 --> 00:38:19,484 After the election, it happens again to be your problem. 548 00:38:19,778 --> 00:38:21,725 And then I get mine road money. 549 00:38:23,121 --> 00:38:24,918 I'm going to have to convince Warren. 550 00:38:25,554 --> 00:38:27,492 I am sure that It won't be difficult to convince him. 551 00:38:31,503 --> 00:38:34,758 Al Jolson agreed to write the music for the campaign. 552 00:38:34,788 --> 00:38:36,538 Eddie Cantor is better. 553 00:38:44,268 --> 00:38:46,368 I love hearing from you. 554 00:38:46,424 --> 00:38:48,191 I was surprised, that's all. 555 00:38:48,221 --> 00:38:51,107 So a guy can't call anymore Is it your mother from time to time? 556 00:38:51,137 --> 00:38:53,720 If you want, you can call me twice a day. 557 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 I saw Nucky. 558 00:38:56,372 --> 00:38:58,425 I was here for the convention. 559 00:38:58,664 --> 00:39:01,133 I suppose you heard of what happened to his brother. 560 00:39:01,502 --> 00:39:02,852 Yes, what a thing, right?! 561 00:39:04,258 --> 00:39:07,434 I swear, this world will completely destroy itself. 562 00:39:08,558 --> 00:39:09,558 Then. 563 00:39:12,197 --> 00:39:13,997 You seem distant, dear. 564 00:39:17,211 --> 00:39:18,711 I was thinking about you. 565 00:39:19,800 --> 00:39:20,900 Have you been eating? 566 00:39:22,895 --> 00:39:23,895 Yes of course. 567 00:39:26,036 --> 00:39:27,836 Why don't you go home, sweetie? 568 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 I don't know. 569 00:39:35,978 --> 00:39:39,078 What can you tell me about this Luciano guy? 570 00:39:40,936 --> 00:39:41,936 Well... 571 00:39:42,992 --> 00:39:44,342 ...where should I start? 572 00:39:47,050 --> 00:39:49,800 Yes, those two. This way, Miss Britton. 573 00:39:55,702 --> 00:39:56,702 Nucky! 574 00:39:59,807 --> 00:40:01,383 I received your message. 575 00:40:01,413 --> 00:40:03,648 - Where are you going? - Home. 576 00:40:03,714 --> 00:40:05,690 But the delegates have not yet voted. 577 00:40:05,720 --> 00:40:07,501 Who guarantees that everything Does it go smoothly? 578 00:40:07,531 --> 00:40:09,114 Why don't you ask Frank Hague? 579 00:40:09,144 --> 00:40:10,144 To the Hague? 580 00:40:11,269 --> 00:40:13,488 - What are you talking about? - We've known each other for a long time, 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,025 Wally, why don't you go straight to the point? 582 00:40:16,269 --> 00:40:17,269 "Wally"? 583 00:40:18,206 --> 00:40:20,350 Are you talking to a United States Senator. 584 00:40:20,380 --> 00:40:22,118 And that's all it will ever be. 585 00:40:22,148 --> 00:40:24,165 Made a deal with Hague to screw me. 586 00:40:24,195 --> 00:40:27,895 - Nucky, I don't know what you're talking about... - Don't insult me. 587 00:40:31,259 --> 00:40:33,109 It was just politics. 588 00:40:34,019 --> 00:40:35,558 I'll make it up to you later. 589 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Then when? 590 00:40:37,950 --> 00:40:39,900 When you're in the White House. 591 00:40:40,473 --> 00:40:43,101 Senator, the only hypothesis that has to get to the White House, 592 00:40:43,131 --> 00:40:45,531 It's on a fucking guided tour. 593 00:40:50,542 --> 00:40:51,714 Swords... 594 00:40:55,054 --> 00:40:56,155 Anthony... 595 00:40:56,776 --> 00:40:59,741 ...that horse looks like your girlfriend! 596 00:41:03,620 --> 00:41:05,483 Screw you, Alphonse! 597 00:41:05,519 --> 00:41:06,526 What it was? 598 00:41:06,655 --> 00:41:09,890 The other day I saw you riding her! 599 00:41:13,593 --> 00:41:14,741 See... 600 00:41:15,737 --> 00:41:17,003 ...spurs! 601 00:41:42,950 --> 00:41:44,000 NELSON VAN ALDEN 602 00:41:44,005 --> 00:41:46,120 ATLANTIC CITY POST OFFICE ATLANTIC CITY NEW JERSIA 603 00:41:46,300 --> 00:41:48,295 ROSE VAN ALDEN 27 WOODBINE STREET 604 00:41:48,300 --> 00:41:49,750 WHITE PLAINS NEW YORK 605 00:42:09,402 --> 00:42:11,000 JOYS OF MOTHERHOOD 606 00:42:11,001 --> 00:42:14,408 CORRECTIVE SURGERY FOR WOMEN WITHOUT CHILDREN 607 00:42:39,600 --> 00:42:41,196 "I love your back, 608 00:42:41,226 --> 00:42:42,863 "I love your breasts, 609 00:42:42,960 --> 00:42:45,860 "who dare to feel where my face rests. 610 00:42:46,407 --> 00:42:49,457 "I love your skin, so soft and white, 611 00:42:49,757 --> 00:42:51,624 "so precious to feel 612 00:42:51,654 --> 00:42:53,747 "and sweet to bite. 613 00:42:55,086 --> 00:42:57,350 "I love your knees, kiss your dimples. 614 00:42:57,380 --> 00:42:59,880 "I love your manners to give happiness. 615 00:43:00,669 --> 00:43:03,263 "I love balance perfect of your thighs, 616 00:43:04,168 --> 00:43:07,000 the way in which hold me in paradise." 617 00:43:08,302 --> 00:43:11,852 This was the first love poem that Warren wrote to me. 618 00:43:12,840 --> 00:43:14,334 He has a great way with words. 619 00:43:18,096 --> 00:43:21,015 Friends, in thirty minutes Let's stop to get some coal. 620 00:43:21,045 --> 00:43:22,845 I'm going to freshen up. 621 00:43:25,508 --> 00:43:27,870 - Any news from Chicago? - It just arrived by telegram. 622 00:43:27,871 --> 00:43:31,353 Warren Harding got the nomination after 10 voting sessions. 623 00:43:36,431 --> 00:43:40,515 That asshole will be next president of the United States. 624 00:44:01,470 --> 00:44:02,520 NELSON VAN ALDEN 625 00:44:02,525 --> 00:44:04,120 ATLANTIC CITY POST OFFICE ATLANTIC CITY NEW JERSIA 626 00:44:23,638 --> 00:44:25,843 My dear Rose... 627 00:44:26,213 --> 00:44:29,290 Just like Sarah, Rebecca and Hannah before you, 628 00:44:29,942 --> 00:44:32,642 I encourage you to believe in God's plans. 629 00:44:33,344 --> 00:44:34,881 Not just for your own good, 630 00:44:34,911 --> 00:44:37,004 but also for good of any descent 631 00:44:37,121 --> 00:44:39,521 that He sees fit to grant to us. 632 00:44:40,434 --> 00:44:43,184 Not just so you can get to know Him better, 633 00:44:43,427 --> 00:44:47,377 but also for floors closer to His steps. 634 00:44:48,472 --> 00:44:50,572 Your devoted husband, 635 00:44:50,723 --> 00:44:51,723 Nelson. 636 00:45:28,577 --> 00:45:29,577 Nucky... 637 00:45:30,677 --> 00:45:31,677 My God. 638 00:45:33,630 --> 00:45:34,980 Everything will be fine. 639 00:45:36,841 --> 00:45:38,491 It may take some time... 640 00:45:39,323 --> 00:45:41,173 ...but we will get it back. 641 00:45:42,201 --> 00:45:44,301 Can you give us a minute? 642 00:45:58,002 --> 00:45:59,602 How are you, little brother? 643 00:46:01,871 --> 00:46:03,521 They appeared out of nowhere. 644 00:46:06,650 --> 00:46:08,400 There was nothing he could do. 645 00:46:13,261 --> 00:46:15,940 It's just money. Don't think about it. 646 00:46:17,421 --> 00:46:19,371 It's more than money. 647 00:46:21,725 --> 00:46:23,225 We are surrounded. 648 00:46:28,997 --> 00:46:30,997 I asked Jimmy to come back. 649 00:46:32,335 --> 00:46:33,335 To Jimmy? 650 00:46:34,416 --> 00:46:36,416 We need help, Eli. 651 00:46:41,594 --> 00:46:43,744 How many years have we been doing this? 652 00:46:45,214 --> 00:46:48,264 This has never happened before. 653 00:46:51,531 --> 00:46:54,156 It's a new world. 654 00:47:50,300 --> 00:47:52,495 DRINKS 655 00:47:52,500 --> 00:47:54,800 CASINO 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,895 1500 CASES OF WHISKEY 5000 BEER BARRELS 657 00:47:57,900 --> 00:48:00,300 120 THOUSAND DOLLARS R$ 675 THOUSAND 658 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Translated by: Tico and wizardsoul 659 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Review: Tico 660 00:48:10,450 --> 00:48:14,450 Come and collaborate with us! [www.OmniSubs.net]