1 00:01:26,200 --> 00:01:29,400 Подпольная империя S01E08 «Держи меня в раю» 2 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 Перевод и редактирование: [www.OmniSubs.net] 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,314 Так кто это был? 4 00:02:25,348 --> 00:02:28,617 Парень, который допустил ошибку на полу. Я был пьян. 5 00:02:29,450 --> 00:02:31,690 Это съезд General Motors. 6 00:02:31,836 --> 00:02:34,256 Это все? Больше никого нет? 7 00:02:36,159 --> 00:02:39,268 Эта комната ожидания полна когда Наки приезжает в город. 8 00:02:40,608 --> 00:02:43,999 Я не понимаю. Это даже похоже на город закрыт. 9 00:02:44,308 --> 00:02:47,194 Когда он уходит, я остаюсь в команде. Что такого сложного? 10 00:02:47,224 --> 00:02:50,371 Люди смешные... Они существа привычки. 11 00:02:50,886 --> 00:02:54,213 Если им нужна услуга, они знают кто должен пойти в Наки. 12 00:02:55,952 --> 00:02:57,912 Иди принеси мне кофе. 13 00:03:03,261 --> 00:03:05,281 Ты думаешь, я не смогу этого сделать делать то, что он делает? 14 00:03:05,311 --> 00:03:07,737 Рукопожатие, похлопывание по спине? 15 00:03:07,767 --> 00:03:09,415 Я собираюсь на "Loja dos Trecentos" купить книгу анекдотов, 16 00:03:09,420 --> 00:03:11,500 и я сам буду героем города. 17 00:03:20,891 --> 00:03:22,030 Что это было? 18 00:03:23,138 --> 00:03:25,245 Я забыл! Нак находится в Чикаго. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,483 И я здесь, так что чего ты хочешь? 20 00:03:32,857 --> 00:03:34,434 В эту пятницу... 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,895 ...они проведут замеры протезирование ног моей дочери. 22 00:03:36,925 --> 00:03:39,417 Я думал о том, чтобы взять этот день, 23 00:03:39,451 --> 00:03:41,723 и пусть это сделает кто-то другой мои обвинения. 24 00:03:41,753 --> 00:03:44,190 - Обычно кто тебя заменяет? - Почти, но... 25 00:03:44,220 --> 00:03:47,292 ...с обвинением, Теперь он у меня тоже. 26 00:03:47,636 --> 00:03:49,494 У вашей дочери полиомиелит? 27 00:03:51,763 --> 00:03:54,699 Уберите день. Сходите к своей дочери. 28 00:03:55,240 --> 00:03:56,734 Он уверен? 29 00:03:57,049 --> 00:04:00,028 Я только что сказал это, не так ли? Почему бы мне не быть уверенным? 30 00:04:01,350 --> 00:04:02,789 Спасибо. 31 00:04:11,816 --> 00:04:13,305 - Доброе утро, сэр. - Вот. 32 00:04:13,310 --> 00:04:15,252 ЧИКАГО Спасибо, сэр. 33 00:04:15,286 --> 00:04:18,472 По телефону я специально спросил президентский люкс. 34 00:04:18,502 --> 00:04:21,663 Мне очень жаль, сэр. Генерал Вуд тоже обратился с такой просьбой. 35 00:04:21,693 --> 00:04:24,162 - Вы забегаете вперед, не так ли? - Сэр? 36 00:04:24,565 --> 00:04:26,936 Генерал Вуд просто кандидат в президенты. 37 00:04:26,966 --> 00:04:28,566 Да, конечно. 38 00:04:28,600 --> 00:04:31,349 Посольский номер весьма очаровательно, сэр. 39 00:04:31,379 --> 00:04:33,174 Отлично, тогда отдай это Вуду. что у посла 40 00:04:33,204 --> 00:04:34,903 и отнесу мои сумки президентский люкс. 41 00:04:34,913 --> 00:04:35,854 Сэр, я... 42 00:04:35,864 --> 00:04:38,678 Позвольте мне рассказать вам разницу между мной и генералом Вудом. 43 00:04:38,708 --> 00:04:41,480 Он герой войны, древний Начальник штаба армии, 44 00:04:41,510 --> 00:04:44,797 и практически победитель президентских выборов, проведенных республиканцами. 45 00:04:44,827 --> 00:04:47,527 Я, с другой стороны, Даю отличные советы. 46 00:04:49,185 --> 00:04:51,695 я хочу ведерко со льдом и три бутылки «Канадского клуба» 47 00:04:51,700 --> 00:04:53,100 Подожди в гостиной. 48 00:04:55,208 --> 00:04:58,258 Устройтесь поудобнее пока мы готовим комплект. 49 00:05:09,348 --> 00:05:12,675 Со всем этим пустым пространством, Интересно, где они прячут капельницу? 50 00:05:13,050 --> 00:05:15,000 ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ РЕСПУБЛИКАНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНВЕНЦИЯ 51 00:05:17,100 --> 00:05:19,500 КОЛОЗИМО 52 00:05:19,667 --> 00:05:22,254 Ну, если это не призрак Марли. 53 00:05:22,519 --> 00:05:25,449 Сенатор Эдж, что привело вас в Чикаго? 54 00:05:25,955 --> 00:05:27,005 Я не знаю. 55 00:05:27,511 --> 00:05:29,965 Я слышал, что республиканцы они собирались устроить небольшую вечеринку, 56 00:05:29,970 --> 00:05:31,214 и я решил зайти. 57 00:05:31,244 --> 00:05:34,101 И получить номинацию на Вице-президент, пока ты здесь? 58 00:05:34,131 --> 00:05:38,495 На самом деле, я еще не обдумывал это, но теперь, когда ты об этом упомянул... 59 00:05:41,309 --> 00:05:42,343 Как дела, Нак? 60 00:05:42,373 --> 00:05:45,540 Я не могу жаловаться, но это это не значит, что ты этого не делаешь. 61 00:05:45,570 --> 00:05:48,117 я думал если бы ты сделал мне одолжение. 62 00:05:48,147 --> 00:05:52,175 Сегодня вечером Гарри Догерти предлагает прием и попросил меня зайти. 63 00:05:52,749 --> 00:05:55,048 Директор кампании от Уоррена Хардинга? 64 00:05:55,078 --> 00:05:57,284 - Кого волнует Хардинг? - Никому, 65 00:05:57,314 --> 00:05:59,901 но Догерти Это хорошие знания. 66 00:05:59,948 --> 00:06:03,253 Можете ли вы прийти от моего имени? У меня есть обязательства перед прессой. 67 00:06:03,287 --> 00:06:05,657 Не дави на нее слишком сильно, Уолтер. 68 00:06:08,219 --> 00:06:09,797 Ты хорошо меня знаешь, мой друг. 69 00:06:09,827 --> 00:06:11,023 Это правда. 70 00:06:14,631 --> 00:06:16,966 Мы собираемся победить эту штуку, Наки. 71 00:06:17,301 --> 00:06:19,440 И как только мы это сделаем... 72 00:06:19,470 --> 00:06:20,970 ...небо - это предел. 73 00:06:21,000 --> 00:06:22,130 Небо? 74 00:06:22,282 --> 00:06:25,882 мне просто интересно на дорогах, господин вице-президент. 75 00:06:27,344 --> 00:06:31,080 - Ты собираешься встретиться с Догерти? - Ты меня уже знаешь, я всех знаю. 76 00:06:32,418 --> 00:06:33,962 Ты друг, Нак. 77 00:06:35,185 --> 00:06:36,185 Господа мои! 78 00:06:37,022 --> 00:06:39,172 Сенатор, кажется, в хорошем настроении. 79 00:06:40,110 --> 00:06:42,010 Вы увидите это из комнаты. 80 00:06:50,733 --> 00:06:53,827 - Оливин. - Это так называется? 81 00:06:53,857 --> 00:06:55,775 Это не изумруды, но это уже что-то. 82 00:06:55,805 --> 00:06:57,400 Думаешь, он их выбрал? 83 00:06:58,119 --> 00:06:59,305 Я не знаю. 84 00:06:59,335 --> 00:07:01,595 Или у него вкус лучше? в женских украшениях 85 00:07:01,600 --> 00:07:03,085 чем должен иметь мужественный мужчина, 86 00:07:03,090 --> 00:07:07,086 или кто-то делает ваши покупки. - Может быть, мистер Кесслер. 87 00:07:07,116 --> 00:07:09,156 Тот странный маленький парень? 88 00:07:09,587 --> 00:07:12,044 Что ты скрывал под шерстяной одеждой? 89 00:07:12,415 --> 00:07:14,190 Усы Кайзера! 90 00:07:15,259 --> 00:07:17,327 Ты плохо на меня влияешь. 91 00:07:19,127 --> 00:07:23,214 - Как твой Гарри? - Мой Гарри великолепен. А ты? 92 00:07:24,065 --> 00:07:26,282 Мы должны просить большего слойки с кремом. 93 00:07:26,292 --> 00:07:29,315 Почему нет? Те, что остались мы отдаем их детям. 94 00:07:30,311 --> 00:07:33,416 - Иногда это неплохо, правда? - Что? 95 00:07:33,626 --> 00:07:35,044 Вот и все. 96 00:07:39,042 --> 00:07:41,250 - Маргарет? - Госпожа Жене! 97 00:07:42,562 --> 00:07:43,962 Ты должен мне помочь. 98 00:07:44,621 --> 00:07:46,906 - В чем? - Где ты был?! 99 00:07:49,983 --> 00:07:52,737 Все знают всех, Разве это не фантастика? 100 00:07:52,963 --> 00:07:56,232 - Как дела, Люси? - Не будь циничным. 101 00:07:56,370 --> 00:07:59,226 Хотите совершить покупку, но ее заслуга... 102 00:07:59,429 --> 00:08:01,441 Г-н Томпсон ясно дал понять что уже нет... 103 00:08:01,471 --> 00:08:03,700 Что они шепчут? 104 00:08:04,413 --> 00:08:06,455 Американцы не шепчут. 105 00:08:06,460 --> 00:08:08,775 Я попросил Маргарет помогите мне объяснить... 106 00:08:08,780 --> 00:08:11,609 Она помогает. Он очень полезен. 107 00:08:12,277 --> 00:08:14,382 Не так ли, миссис МакДугал? 108 00:08:14,492 --> 00:08:15,492 Шредер. 109 00:08:15,998 --> 00:08:18,886 Означает ли это «коза» по-ирландски? 110 00:08:21,253 --> 00:08:23,773 Это не лучшие дни и ему следует уйти. 111 00:08:23,783 --> 00:08:26,058 Теперь ты тоже главный от входа? 112 00:08:26,068 --> 00:08:28,668 - Люси? - Моя старая подруга Аннабель. 113 00:08:29,298 --> 00:08:32,334 Вы не смогли бы Ты собираешься меня обмануть, не так ли? 114 00:08:32,733 --> 00:08:36,105 - Нет, не было бы. - Ты такой же фальшивый, как этот парик. 115 00:08:36,140 --> 00:08:38,199 Мисс Данцигер, вам пора остановиться. 116 00:08:38,209 --> 00:08:40,215 Думаешь, он твой друг? 117 00:08:41,328 --> 00:08:43,614 Вы думаете, что понимаете это? 118 00:08:44,140 --> 00:08:45,679 Что, если я скажу да? 119 00:08:45,689 --> 00:08:48,652 Так ты шлюха самый тупой человек, которого я когда-либо встречал. 120 00:08:53,646 --> 00:08:57,061 В следующий раз это будет не так приятно. 121 00:09:15,978 --> 00:09:17,178 Что вы думаете? 122 00:09:18,134 --> 00:09:19,365 Это красиво. 123 00:09:26,454 --> 00:09:28,304 Счет за продукты... 124 00:09:28,947 --> 00:09:30,395 ... просрочено. 125 00:09:30,405 --> 00:09:33,153 - Сколько? - Почти 11 долларов, дорогая. 126 00:09:34,028 --> 00:09:35,352 Привет, Томми. 127 00:09:36,981 --> 00:09:38,764 Вы видели это в почтовом ящике? 128 00:09:38,774 --> 00:09:40,694 Я также поговорил с почтальоном. 129 00:09:41,012 --> 00:09:42,612 Больше ничего не было. 130 00:09:51,423 --> 00:09:53,723 Может быть, пришло время чтобы ты устроился на работу. 131 00:09:54,059 --> 00:09:56,709 Моя подруга Мэри сказал то же самое. 132 00:09:58,018 --> 00:10:00,280 Вы когда-нибудь думали о продаже Продукты «Маленькой точки»? 133 00:10:00,561 --> 00:10:02,028 Я не знаю, что это такое. 134 00:10:02,038 --> 00:10:03,608 Это парфюмерная компания. 135 00:10:03,618 --> 00:10:05,868 Из тех дам, которые ходят дверь в дверь? 136 00:10:06,280 --> 00:10:09,147 Некоторые из его ароматов они очень хороши. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,575 "Фиалка"... 138 00:10:11,306 --> 00:10:12,356 "Ландыш"... 139 00:10:13,052 --> 00:10:14,952 Я не думаю, что это для меня. 140 00:10:15,548 --> 00:10:16,696 Ну... 141 00:10:16,731 --> 00:10:19,831 Вы, богема, гуляете на природе. 142 00:10:20,419 --> 00:10:21,969 Я уже пользовалась духами. 143 00:10:22,927 --> 00:10:24,377 Я говорил о работе. 144 00:10:28,843 --> 00:10:31,193 Есть арт-дилер из Нью-Йорка... 145 00:10:31,410 --> 00:10:33,060 ...из Гринвич-Виллидж... 146 00:10:33,742 --> 00:10:36,549 ...и согласился посмотреть мою работу. 147 00:10:37,012 --> 00:10:38,785 С намерением продать. 148 00:10:39,285 --> 00:10:40,385 Серьезно? 149 00:10:40,562 --> 00:10:42,762 Конечно, никаких гарантий, но... 150 00:10:43,375 --> 00:10:45,175 ...Марии... - Твой друг. 151 00:10:47,327 --> 00:10:48,327 Да. 152 00:10:50,248 --> 00:10:52,698 Вы думаете, что у меня есть хорошие гипотезы. 153 00:10:55,357 --> 00:10:58,357 Знаешь, ты бы тоже мог пройти курс стенографии. 154 00:11:02,390 --> 00:11:05,330 - Приведите сюда дальнобойщиков. - Я позабочусь об этом. 155 00:11:06,695 --> 00:11:07,695 - Сэр? - Да? 156 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 У нас есть еще один. 157 00:11:17,450 --> 00:11:18,450 АНЖЕЛА ДАРМОДИ 158 00:11:18,455 --> 00:11:20,130 4313 СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ ПРОСП. АТЛАНТИК СИТИ НЬЮ-ДЖЕРСИЯ 159 00:11:43,300 --> 00:11:45,345 НЬЮ-ЙОРК 160 00:11:45,350 --> 00:11:47,867 Я еще не подтвердил это, но... 161 00:11:48,248 --> 00:11:52,039 ...говорят, что генеральный прокурор расследуя некоторые действия Уайт Сокс. 162 00:11:53,657 --> 00:11:57,257 Тогда было бы лучше пружиной в носу. 163 00:11:58,704 --> 00:12:00,604 Вы хоть представляете, кто эти игроки? 164 00:12:03,731 --> 00:12:05,741 Насколько я знаю, Сикотт и Джексон. 165 00:12:06,263 --> 00:12:09,613 Идея состоит в том, чтобы сделать Жлобы проливают молоко? 166 00:12:09,630 --> 00:12:12,477 Фэллон и МакГи. Как я могу помочь? 167 00:12:12,511 --> 00:12:15,661 Неважно, что они говорят если Аттелл не говорит. 168 00:12:18,264 --> 00:12:19,784 Ты собираешься говорить? 169 00:12:24,440 --> 00:12:26,390 Вы уже говорили о том, чего не знаете. 170 00:12:28,541 --> 00:12:30,691 Что, если генеральный прокурор позвонить ему для дачи показаний? 171 00:12:30,712 --> 00:12:32,763 Может быть, удастся выдержать удар, 172 00:12:32,797 --> 00:12:36,899 но поставь его в качестве свидетеля и Эйб Аттелл поет, как птица. 173 00:12:40,635 --> 00:12:42,100 Скажи это еще раз. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,477 «Бейсбол – это сердце Америки. 175 00:12:45,487 --> 00:12:48,089 «Как патриот я бы никогда ничего не сделал… 176 00:12:48,099 --> 00:12:50,849 ...чтобы унизить нашу..." - Очернить. 177 00:12:53,028 --> 00:12:54,028 Это лучше. 178 00:12:57,058 --> 00:13:00,120 «Чтобы очернить нашу национальное времяпрепровождение. 179 00:13:02,483 --> 00:13:04,733 «Дамы и господа, все это постыдное дело 180 00:13:04,743 --> 00:13:07,581 «Это началось, когда Эйб Аттелл и другие недоделанные игроки, 181 00:13:07,591 --> 00:13:09,811 «Они обратились ко мне с вмешательство в Мировую серию. 182 00:13:09,821 --> 00:13:12,405 «Отвратительная схема, согласно которой каждый Бродвейская Ардина 183 00:13:12,435 --> 00:13:14,969 «Вы знаете, я категорически отказался. 184 00:13:14,979 --> 00:13:17,219 «И это не только не было частью сделки, 185 00:13:17,229 --> 00:13:20,242 «Кроме того, я не ставил ни копейки в лиге 186 00:13:20,276 --> 00:13:22,396 после того, как узнал, что будет дальше». 187 00:13:22,406 --> 00:13:23,575 Господи, неужели это правда? был также рассмотрен 188 00:13:23,580 --> 00:13:25,500 человеком по имени «Спорт» Салливан? 189 00:13:27,257 --> 00:13:28,855 "Каждый день ко мне обращаются люди 190 00:13:28,860 --> 00:13:31,357 "со всеми видами безумных схем. 191 00:13:31,780 --> 00:13:33,902 «Я думаю, что мириться с сумасшедшими людьми… 192 00:13:33,912 --> 00:13:36,312 ... не должно быть незаконным». 193 00:13:38,478 --> 00:13:41,671 Знаешь, еще не поздно пойти юридический факультет, Арнольд. 194 00:13:45,902 --> 00:13:48,911 Я предпочитаю зарабатывать честным трудом. 195 00:13:56,800 --> 00:13:58,105 - Сэр? - Наки Томпсон. 196 00:13:58,110 --> 00:13:59,800 Я ищу Гарри Догерти. 197 00:14:00,525 --> 00:14:02,426 Это там, на заднем плане. 198 00:14:04,596 --> 00:14:06,271 Мистер Томпсон. 199 00:14:06,896 --> 00:14:08,921 -Гарри Догерти. - Зови меня Наки. 200 00:14:09,071 --> 00:14:10,845 Наки будет. Что я могу вам предложить? 201 00:14:11,145 --> 00:14:12,847 Я бы не отказался от солодового виски. 202 00:14:13,072 --> 00:14:16,207 - Два солодовых виски, быстро. - Повторите это быстро 10 раз. 203 00:14:17,140 --> 00:14:19,517 - Сенатор Эдж передает привет. - Ну... 204 00:14:19,692 --> 00:14:21,100 ...мы будем скучать по нему, 205 00:14:21,200 --> 00:14:23,461 но хорошо информированный скажи мне что вы тот человек, с которым можно поговорить. 206 00:14:23,574 --> 00:14:25,845 Полагаю, это зависит от того, чего вы хотите. 207 00:14:26,709 --> 00:14:30,246 «Куда бы ни пошел Наки Томпсон, Делегация Нью-Джерси тоже уезжает». 208 00:14:30,796 --> 00:14:32,471 Это правда? 209 00:14:32,594 --> 00:14:34,544 Нам придется подождать и посмотреть, не так ли? 210 00:14:35,330 --> 00:14:37,189 Вот почему я хотел с ним встретиться. 211 00:14:37,223 --> 00:14:40,792 Видите ли, я думаю, что Уоррен Хардинг Я мог бы победить это. 212 00:14:41,082 --> 00:14:43,722 Поместите Эджа в одну команду и у нас есть победитель. 213 00:14:44,780 --> 00:14:46,745 Неизвестность меня так радует Что касается кого-либо еще, Гарри, 214 00:14:46,750 --> 00:14:48,657 но я не совсем уверен о том, как вы этого добьетесь. 215 00:14:48,705 --> 00:14:51,075 Кандидаты с лучшими гипотезами Это Вуд и Лоуден, не так ли? 216 00:14:51,730 --> 00:14:53,842 Это сенатское расследование Это черное пятно в обоих случаях. 217 00:14:53,917 --> 00:14:55,854 - Финансирование избирательной кампании. - Тогда есть еще Джонсон, 218 00:14:55,917 --> 00:14:58,315 с чего началось, началось в радиусе расследования, 219 00:14:58,345 --> 00:15:00,578 что не принесло ему много друзей. 220 00:15:00,653 --> 00:15:02,085 У местности нет первого выбора 221 00:15:02,090 --> 00:15:04,078 и Хардинг лучший среди вторых. 222 00:15:04,178 --> 00:15:07,415 Не совсем встреча с энтузиазмом, но это правда. 223 00:15:07,890 --> 00:15:09,715 Он похож на президента. 224 00:15:09,848 --> 00:15:11,957 Это полдела, друг мой. 225 00:15:12,448 --> 00:15:14,456 Больше половины, если те шлюхи добиться права голоса. 226 00:15:14,529 --> 00:15:15,595 Отличная еда, тот, что был вчера вечером, Гарри. 227 00:15:15,600 --> 00:15:17,099 Поступай правильно, мальчики и стейк 228 00:15:17,104 --> 00:15:20,591 Это будет не единственное блюдо в меню. - Держу пари, Гарри. 229 00:15:21,819 --> 00:15:24,304 у меня оно есть ненасытный аппетит, понимаешь? 230 00:15:25,944 --> 00:15:28,706 Тебе следует встретиться с Уорреном. Вам это понравится. 231 00:15:35,698 --> 00:15:37,748 Мистер Смит... он пригласил меня. 232 00:15:37,823 --> 00:15:40,889 - Мое имя должно быть в списке. - Мисс Бриттон, идите в свою комнату. 233 00:15:40,964 --> 00:15:42,475 - Я передам тебе сообщение... - Джесс, пожалуйста? 234 00:15:42,480 --> 00:15:43,989 сказать Уоррену, что я здесь? 235 00:15:44,139 --> 00:15:47,596 Сенатор и миссис Хардинг, я бы хотел чтобы познакомить их с Наки Томпсоном. 236 00:15:48,120 --> 00:15:49,795 Уважаемый член Делегация Нью-Джерси. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 - Как вы? - Это честь и привилегия. 238 00:15:52,253 --> 00:15:56,000 Сенатор, я прочитал вашу речь. Думаю, в мае в Род-Айленде. 239 00:15:56,265 --> 00:15:59,135 - «Вернуться к нормальной жизни». - Бостон, в Клубе внутреннего рынка. 240 00:15:59,140 --> 00:16:01,104 - Точно. - Это было что-то. 241 00:16:01,204 --> 00:16:03,808 - Очень хорошо написано. - Это было ничего. Я могу пройти... 242 00:16:03,988 --> 00:16:05,423 ...часы бессвязно. 243 00:16:06,030 --> 00:16:08,605 Видите ли, американцы не хотят 244 00:16:08,676 --> 00:16:10,501 кто-то пытается встряхнуть ситуацию. 245 00:16:10,576 --> 00:16:11,904 Они хотят стабильности, 246 00:16:11,979 --> 00:16:14,982 кто-то преданный чтобы сначала защитить Америку, 247 00:16:15,107 --> 00:16:19,021 сначала сделать Америку процветающей, думая в первую очередь об Америке. 248 00:16:19,071 --> 00:16:21,621 Я убежден, что что сейчас нужно Америке 249 00:16:21,696 --> 00:16:24,388 стабильность, из нас мы стоим с убеждением... 250 00:16:24,488 --> 00:16:27,169 Уоррен, есть еще несколько джентльменов. который я хотел бы вам представить. 251 00:16:27,438 --> 00:16:30,491 Наки, надеюсь, ты примешь во внимание то, что мы обсуждали. 252 00:16:30,666 --> 00:16:31,991 Это было очень приятно. 253 00:16:34,822 --> 00:16:37,540 Вы, должно быть, безмерно гордитесь вашего мужа. 254 00:16:37,797 --> 00:16:40,176 Это ужасно прискорбно. 255 00:16:41,587 --> 00:16:44,447 Мне это сказал экстрасенс он умрет в президентстве. 256 00:16:51,747 --> 00:16:53,423 Спасибо, мисс Бриттон. 257 00:17:14,438 --> 00:17:16,514 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 258 00:17:18,388 --> 00:17:20,951 - Какой красивый ребенок. - Спасибо. 259 00:17:21,778 --> 00:17:23,653 Полагаю, молодой республиканец. 260 00:17:23,737 --> 00:17:25,322 Конечно. 261 00:17:25,737 --> 00:17:28,324 И что привело вас на съезд? 262 00:17:28,537 --> 00:17:31,761 Мы... друзья мистера Хардинга. 263 00:17:34,081 --> 00:17:36,931 Хорошо иметь друзей в политике. 264 00:17:39,903 --> 00:17:41,506 У вас есть дети? 265 00:17:43,153 --> 00:17:44,153 Нет. 266 00:17:45,303 --> 00:17:46,584 У меня был сын. 267 00:17:47,459 --> 00:17:48,509 Ушёл из жизни. 268 00:17:49,784 --> 00:17:51,484 Мне очень жаль. 269 00:18:07,462 --> 00:18:09,596 Господи, благослови эту еду, 270 00:18:10,129 --> 00:18:12,933 и нам, служащим Тебе с любовью. 271 00:18:13,554 --> 00:18:15,936 Пусть мы всегда продолжим следуй своей вере 272 00:18:15,970 --> 00:18:19,039 и бояться чести и славы твоего имени, 273 00:18:19,654 --> 00:18:21,479 Иисусом Христом, Господом нашим. 274 00:18:22,828 --> 00:18:24,646 - Мужчины. - Мужчины. 275 00:18:30,087 --> 00:18:31,737 Сад... 276 00:18:32,312 --> 00:18:35,158 Тюльпаны выглядят немного несовершенен. 277 00:18:41,297 --> 00:18:42,622 Что происходит? 278 00:18:47,997 --> 00:18:50,822 Ты мучаешь себя этим каждый месяц. 279 00:18:53,572 --> 00:18:56,047 Это значит, что я не полноценная женщина. 280 00:18:56,098 --> 00:18:58,470 - Да, да. Очень. - Нет. Нет. 281 00:18:59,456 --> 00:19:01,913 Нет такого ребенка, который расти внутри меня. 282 00:19:03,276 --> 00:19:05,037 И вместо этой радости, 283 00:19:06,223 --> 00:19:09,190 каждые 28 дней у меня месячные и... 284 00:19:09,220 --> 00:19:11,192 ...Я не могу этого избежать, дать слезы. 285 00:19:11,222 --> 00:19:12,549 Ешь, пожалуйста. 286 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 Я... 287 00:19:31,187 --> 00:19:33,905 ...Я встретил Наоми Элсуорт у модницы. 288 00:19:36,652 --> 00:19:38,551 Сказал, что он может быть в состоянии чтобы получить помощь. 289 00:19:38,581 --> 00:19:41,888 Каждый должен знать наших личных дел? 290 00:19:41,918 --> 00:19:44,189 тоже было сложно чтобы забеременеть. 291 00:19:44,219 --> 00:19:47,257 Был... был также засор в трубках. 292 00:19:47,287 --> 00:19:49,483 Почему у нас всегда есть поговорить об этом? 293 00:19:50,081 --> 00:19:51,440 Если бы Господь хотел, чтобы мы... 294 00:19:51,470 --> 00:19:53,611 Если бы Господь захотел если бы мы умерли от аппендицита, 295 00:19:53,641 --> 00:19:56,361 тогда ты бы нам не дал способность лечить это. 296 00:20:01,504 --> 00:20:03,570 Это говорит Наоми Элсворт. 297 00:20:05,329 --> 00:20:07,264 Я хочу, чтобы это было решено. 298 00:20:09,576 --> 00:20:12,294 В Манхэттене есть врач. 299 00:20:12,865 --> 00:20:15,361 - Вам можно сделать операцию. - Операция?! 300 00:20:15,606 --> 00:20:17,220 Это стоит 270 долларов. 301 00:20:17,250 --> 00:20:20,403 Моей зарплаты едва хватает на расходы. 302 00:20:23,599 --> 00:20:25,558 Я хочу подарить тебе сына, Нельсон. 303 00:20:43,158 --> 00:20:45,665 Все, что я хочу, это то, что будь счастлива, Роуз. 304 00:20:49,117 --> 00:20:50,444 Я сделаю все, что смогу. 305 00:20:55,076 --> 00:20:56,490 А теперь, пожалуйста, дорогая... 306 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 ... есть. 307 00:21:08,645 --> 00:21:11,059 - Она знает, чего хочет! - Закрой глаза. 308 00:21:12,024 --> 00:21:13,024 Это очень хорошо! 309 00:21:13,054 --> 00:21:14,416 - Иди с этим! - Вот так! 310 00:21:14,446 --> 00:21:15,446 Посмотрите на это! 311 00:21:15,887 --> 00:21:18,290 Я говорю вам, если бы были такие монахини, 312 00:21:18,320 --> 00:21:20,123 возможно, он бы закончил шестой класс. 313 00:21:20,153 --> 00:21:23,115 Я не думаю, что что-нибудь могло бы сделать это Если бы ты закончил шестой класс, Джим. 314 00:21:23,515 --> 00:21:24,990 - Что это такое? - Проклятие! 315 00:21:25,020 --> 00:21:26,332 Это называется вагина, Эл! 316 00:21:26,362 --> 00:21:29,080 Представьте себе запах этого в жаркий летний день! 317 00:21:30,288 --> 00:21:32,303 Боже мой, Откуда эти женщины берутся? 318 00:21:32,333 --> 00:21:35,138 Если бы ты знал, я уверен который сохранил это для меня. 319 00:21:36,170 --> 00:21:37,928 - Извините, ребята. - Блин. 320 00:21:37,958 --> 00:21:39,893 - Ну давай же! - Становилось хорошо. 321 00:21:42,309 --> 00:21:44,288 - Пойдем. - Мы вернулись! Хороший! 322 00:21:44,326 --> 00:21:46,617 - Готово! - С коллекциями мы договорились? 323 00:21:46,647 --> 00:21:48,881 Да, я занимаюсь в баре � Мэриленд-авеню, 324 00:21:48,911 --> 00:21:50,629 а Флеминг делает другую сторону. 325 00:21:50,662 --> 00:21:53,954 «Я доберусь до Шотландии раньше него…» 326 00:21:54,498 --> 00:21:55,938 А казино? 327 00:21:55,968 --> 00:21:56,990 Я разберусь с этим сам. 328 00:21:57,309 --> 00:21:58,734 - Вы уверены? - У меня есть. 329 00:21:59,635 --> 00:22:02,440 У нас с Джун есть обязательства, свадьба ее кузена. 330 00:22:02,470 --> 00:22:05,360 - Я прохожу мимо по дороге домой. - Сестра Мэри Кэтрин! 331 00:22:06,362 --> 00:22:08,471 - Ты непослушный! - Да! 332 00:22:09,569 --> 00:22:10,569 Друзья... 333 00:22:11,225 --> 00:22:12,769 ...я думаю, что сделаю обрати меня в священство. 334 00:22:16,832 --> 00:22:18,962 Так? Что там происходит, Бойд? 335 00:22:20,517 --> 00:22:22,507 - Я считаю! - Что за... 336 00:22:26,871 --> 00:22:28,153 Отличная работа, Бойд! 337 00:22:28,183 --> 00:22:31,398 - Слишком «горячо», чтобы увидеть. - Прекрасный сервис, Бойд! 338 00:22:31,428 --> 00:22:33,224 - Черт! - Хорошо придумано! 339 00:23:13,810 --> 00:23:14,708 Что ты делаешь? 340 00:23:15,489 --> 00:23:16,685 Они мои друзья. 341 00:23:17,436 --> 00:23:19,680 Было удобно, что ты подождал пока он не закончит. 342 00:23:19,710 --> 00:23:22,341 Обычная процедура. Это новый мир. 343 00:23:22,603 --> 00:23:25,077 Если бы ты мог говорить, я уверен с чем согласился бы Чарли Шеридан. 344 00:23:25,107 --> 00:23:26,303 Вы слышали об этом? 345 00:23:27,487 --> 00:23:29,658 Твой мальчик, Джимми? Теперь он мой мальчик. 346 00:23:30,286 --> 00:23:34,454 Два стакана рома, Томми! Подождите... это правда, у нас его нет. 347 00:23:35,535 --> 00:23:37,209 Вы не можете сказать, где Вы хотите приехать, не так ли? 348 00:23:37,816 --> 00:23:39,584 Где ты, черт возьми? 349 00:23:39,775 --> 00:23:42,106 Маккой отправляется в плавание Бимини в это время. 350 00:23:42,136 --> 00:23:44,222 На пароме? Мне нужен товар. 351 00:23:44,252 --> 00:23:47,568 Девочки без ума от Коктейль Мэри Пикфорд. 352 00:23:47,877 --> 00:23:49,713 Они смешивают ром со смородиной... 353 00:23:49,743 --> 00:23:52,097 Потому что фальшивые вещи на вкус это дерьмо. 354 00:23:53,670 --> 00:23:55,851 Итак, вы делаете номер на съезде, да? 355 00:23:57,079 --> 00:23:59,536 Так приятно познакомиться! 356 00:24:00,274 --> 00:24:01,514 Я политик. 357 00:24:01,766 --> 00:24:04,776 Есть вещи, которых невозможно достичь купить в борделе. 358 00:24:06,215 --> 00:24:07,237 Здоровье. 359 00:24:11,033 --> 00:24:12,142 Позвольте мне спросить вас, 360 00:24:12,479 --> 00:24:14,756 ты знаешь что-нибудь о Гарри Догерти? 361 00:24:14,786 --> 00:24:15,971 Я никогда о нем не слышал. 362 00:24:16,001 --> 00:24:17,731 является менеджером кампании Уоррен Хардинг. 363 00:24:17,761 --> 00:24:20,102 - Я тоже никогда о нем не слышал. - Он сенатор от Огайо. 364 00:24:20,132 --> 00:24:21,451 Он баллотируется на пост президента. 365 00:24:21,481 --> 00:24:23,590 Почему ты не сказал этого сразу? Огайо? 366 00:24:23,942 --> 00:24:26,500 - Вам следует поговорить с судьей Грейвсом. - Кто это? 367 00:24:26,652 --> 00:24:28,196 Видеть? Ты не знаешь всех. 368 00:24:28,983 --> 00:24:30,049 Ваша честь? 369 00:24:34,538 --> 00:24:38,343 Я хочу познакомить тебя с дорогим другом чувак, Наки Томпсон из Атлантик-Сити. 370 00:24:38,468 --> 00:24:40,760 - Как вы? - Я никогда не был в Нью-Джерси. 371 00:24:40,790 --> 00:24:43,231 Однажды я побывал на Стейтен-Айленде, но это было много лет назад. 372 00:24:43,352 --> 00:24:46,283 Добро пожаловать в любое время. Это мое дело, конечно! 373 00:24:46,313 --> 00:24:48,517 - Весьма признателен. - Садиться. 374 00:24:53,362 --> 00:24:56,168 Я слышал, ты знал кое-что об Уоррене Хардинге. 375 00:24:56,198 --> 00:25:00,111 Хардинг? Это марионетка наркодилеров Кливленда. 376 00:25:00,605 --> 00:25:02,415 Я когда-то был судьей в этом районе. 377 00:25:02,445 --> 00:25:03,600 Как вы думаете, у вас есть шанс? 378 00:25:03,700 --> 00:25:05,744 Есть еще с Гарри Доэрти поддерживает его. 379 00:25:05,774 --> 00:25:08,614 - Он немного осторожен. - Но ты умеешь обращаться с другом, 380 00:25:08,644 --> 00:25:10,456 Я могу сказать тебе, почему собственный опыт. 381 00:25:10,923 --> 00:25:13,759 Эти ребята из Огайо знают Что вы делаете, мистер Томпсон? 382 00:25:13,789 --> 00:25:15,942 У них было пять президентов со времен Гражданской войны. 383 00:25:16,093 --> 00:25:17,478 Судья Грейвс? 384 00:25:18,422 --> 00:25:19,619 Белль приехала. 385 00:25:22,281 --> 00:25:24,912 Господа. Я никогда не заставляю женщин ждать. 386 00:25:25,314 --> 00:25:28,029 - Это было приятно. - Веселиться. 387 00:25:29,954 --> 00:25:32,063 Обожаю эту черную девушку. 388 00:25:32,308 --> 00:25:34,429 Я должен был сказать ей, чтобы она пришла особенно с юга. 389 00:25:34,963 --> 00:25:36,637 Иди, иди отсюда, иди! 390 00:25:37,283 --> 00:25:40,419 - Думаешь, это смешно? Подвинься, крутой парень. - Мне нужно пойти за деньгами! 391 00:25:40,449 --> 00:25:42,968 - Двигаться! Много дерьма... - Отпусти меня! 392 00:25:44,519 --> 00:25:46,889 Когда дама говорит: «Стоп», значит, надо остановиться. 393 00:25:47,171 --> 00:25:50,237 Если я увижу тебя здесь снова, Я отрезал твой член. 394 00:25:50,572 --> 00:25:52,705 - Вытащите его отсюда. - Двигаться. 395 00:26:03,366 --> 00:26:04,397 Наки. 396 00:26:04,725 --> 00:26:05,932 Джеймс. 397 00:26:08,597 --> 00:26:10,006 Все ли в порядке? 398 00:26:10,321 --> 00:26:11,763 Почему бы и нет? 399 00:26:13,511 --> 00:26:14,754 Что ты здесь делаешь? 400 00:26:15,102 --> 00:26:17,429 Я уже еду в Чикаго ты еще не родился. 401 00:26:17,671 --> 00:26:20,128 Как вы думаете, кто зажёг этот огонь? 402 00:26:21,426 --> 00:26:22,851 Ты хорошо выглядишь. 403 00:26:23,349 --> 00:26:24,684 У вас есть новый факт. 404 00:26:26,362 --> 00:26:28,749 г-н Торрио был очень полезно. 405 00:26:32,776 --> 00:26:34,561 Иди вызови такси, Эдди. 406 00:26:35,922 --> 00:26:37,082 Прошу прощения. 407 00:26:39,444 --> 00:26:40,588 Если вы хотите... 408 00:26:41,118 --> 00:26:42,875 ...Я могу тебя подвезти. 409 00:26:44,181 --> 00:26:45,768 Как в старые добрые времена, да? 410 00:26:47,214 --> 00:26:48,822 Конечно, почему бы и нет? 411 00:26:50,002 --> 00:26:53,763 Каким-то образом, Джеймс, мы все Мы сумели обойтись без вас. 412 00:26:54,076 --> 00:26:55,533 Ваша семья тоже. 413 00:26:57,476 --> 00:27:00,311 - Как вы? - Почему бы тебе не позвонить и не узнать? 414 00:27:00,488 --> 00:27:03,561 Я пишу тебе каждую неделю, Нак. Она никогда мне не отвечает. 415 00:27:03,779 --> 00:27:06,801 В следующий раз, когда ты захочешь купи новые часы... 416 00:27:06,978 --> 00:27:09,730 ...не делай этого. Сначала отправьте им деньги. 417 00:27:38,731 --> 00:27:39,792 Лолли? 418 00:27:42,468 --> 00:27:43,468 Любой? 419 00:27:55,746 --> 00:27:57,610 Какого черта ты делаешь? 420 00:27:58,712 --> 00:28:00,062 Что, черт возьми, здесь происходит? 421 00:28:00,092 --> 00:28:02,114 Не двигайся! 422 00:28:07,640 --> 00:28:08,854 Иди возьми сумку! 423 00:28:10,944 --> 00:28:12,237 Если они последуют за нами... 424 00:28:12,635 --> 00:28:14,060 ...мы убили вас всех! 425 00:28:53,962 --> 00:28:57,376 Я говорю тебе, что неважно, насколько хвалите здесь плоть, 426 00:28:57,459 --> 00:29:00,873 когда оно вылезет из моего кармана Я предпочитаю «Оксидентал» в Вашингтоне. 427 00:29:01,573 --> 00:29:05,250 Когда оно вылезет из твоего кармана? Когда это было Когда вы в последний раз платили за ужин? 428 00:29:05,280 --> 00:29:07,368 Сразу после Мак-Кинли были избраны. 429 00:29:14,605 --> 00:29:15,815 Насколько серьезно? 430 00:29:22,798 --> 00:29:24,864 - Извините, Уолтер. - Все в порядке? 431 00:29:25,201 --> 00:29:26,713 Мне нужен телефон. 432 00:29:50,241 --> 00:29:52,047 - Я? - Это я. 433 00:29:53,401 --> 00:29:54,711 Который сейчас час? 434 00:29:55,456 --> 00:29:56,826 Я не знаю, уже поздно. 435 00:29:57,119 --> 00:29:58,262 Ты в порядке? 436 00:29:59,190 --> 00:30:01,664 Нет, Маргарет, произошел инцидент. 437 00:30:02,731 --> 00:30:04,492 Моего брата застрелили. 438 00:30:04,836 --> 00:30:05,936 Боже мой... 439 00:30:06,516 --> 00:30:08,753 - Он мертв? - Нет, я так не думаю. 440 00:30:09,234 --> 00:30:12,347 - Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. - Я немедленно пойду к нему. 441 00:30:12,894 --> 00:30:14,695 Но мне нужно позвонить няне. 442 00:30:14,700 --> 00:30:16,638 Нет. На самом деле, Мне нужно, чтобы ты пришел в мой офис. 443 00:30:17,498 --> 00:30:18,498 Да? 444 00:30:18,528 --> 00:30:22,275 Они уже заботятся об Илае. Он дома с семьей. Там есть врач. 445 00:30:23,293 --> 00:30:25,182 Мне нужно, чтобы ты отправился в Ритц. 446 00:30:25,713 --> 00:30:28,984 - Все в порядке. - Мой офис был заброшен. 447 00:30:29,812 --> 00:30:33,442 Мне нужно, чтобы ты сохранил кое-какие вещи, некоторые деловые документы. 448 00:30:35,398 --> 00:30:37,310 А мистер Флеминг? 449 00:30:37,625 --> 00:30:40,609 - Один из ваших муниципальных советников? - Я не знаю, что происходит. 450 00:30:40,639 --> 00:30:44,363 И до моего возвращения, Я предпочитаю просто доверять тебе. 451 00:30:45,473 --> 00:30:46,575 Могу ли я это сделать? 452 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 Да. 453 00:30:48,350 --> 00:30:49,908 Да, конечно. 454 00:30:51,006 --> 00:30:54,202 В моем верхнем ящике На столе лежит бухгалтерская книга. 455 00:30:54,387 --> 00:30:58,061 Я хочу, чтобы ты взял это, потому что я не хочу Откройте его и отнесите в мой шкаф. 456 00:30:58,527 --> 00:31:01,630 Есть отсек за полкой для обуви, 457 00:31:01,710 --> 00:31:05,762 спрячься там и оставайся в номере со своими детьми, пока я не вернусь. 458 00:31:07,229 --> 00:31:08,594 Когда ты вернешься? 459 00:31:09,837 --> 00:31:12,257 Я уезжаю завтра первым поездом. 460 00:31:13,661 --> 00:31:15,577 Ты в порядке? 461 00:31:20,466 --> 00:31:22,252 Я не знаю. 462 00:31:50,448 --> 00:31:52,333 Что ты пьешь? 463 00:31:54,516 --> 00:31:55,700 Виски. 464 00:31:55,790 --> 00:31:58,782 Учитывая твою значимость, Я думал, ты пьешь только шампанское. 465 00:32:01,202 --> 00:32:03,107 Это было сделано вручную. 466 00:32:04,278 --> 00:32:06,341 Эл купил его для меня. 467 00:32:07,532 --> 00:32:09,218 Кто твой друг? 468 00:32:11,083 --> 00:32:12,829 Друг с войны. 469 00:32:14,020 --> 00:32:16,163 Ричард Харроу. 470 00:32:18,246 --> 00:32:20,310 К потерянным. 471 00:32:25,845 --> 00:32:29,436 Я полагаю, это не общественное собрание. 472 00:32:30,746 --> 00:32:33,007 Мне нужно, чтобы ты вернулся домой, Джеймс. 473 00:32:33,861 --> 00:32:35,746 Вам нужно или хотите? 474 00:32:35,984 --> 00:32:39,238 Эли был застрелен и Они ограбили «Лолли». 475 00:32:39,754 --> 00:32:41,440 - ВОЗ? - Я не знаю. 476 00:32:41,450 --> 00:32:43,305 Мы на войне, мальчик. 477 00:32:43,880 --> 00:32:47,432 Несколько месяцев назад они напали на Чалки, они убили одного из своих людей. 478 00:32:47,630 --> 00:32:50,250 Они ограбили О'Нила посреди дневной свет на дорожке. 479 00:32:50,260 --> 00:32:53,920 - А теперь это? - Кто-то убедил их, что я слабый, 480 00:32:53,930 --> 00:32:56,260 что у меня нет правды средства возмездия. 481 00:32:56,817 --> 00:32:59,138 У тебя есть вся полиция в вашем списке платежей. 482 00:32:59,148 --> 00:33:01,516 И шериф в постели с пулей в животе. 483 00:33:01,956 --> 00:33:05,904 Как бы то ни было, есть вещи, которые мне нужны, и Мне неудобно спрашивать Эли. 484 00:33:06,083 --> 00:33:08,464 Особенно с выборами на пороге. 485 00:33:16,341 --> 00:33:17,656 Сегодня днем, когда ты увидел меня, 486 00:33:17,666 --> 00:33:20,865 ты посмотрел на меня так, будто ты что-то, что ты соскоблил со своих ботинок. 487 00:33:21,261 --> 00:33:23,775 Сейчас 4 утра, мир становится ближе 488 00:33:23,780 --> 00:33:24,922 и теперь я твой сын Много ли потеряно? 489 00:33:24,932 --> 00:33:28,000 - Не переоценивай себя, Джеймс. - Почему бы и нет, Нак? 490 00:33:28,305 --> 00:33:31,678 - Мне здесь очень хорошо. - И куда ты собираешься туда попасть? 491 00:33:32,511 --> 00:33:36,757 Если вы ирландец, Торрио — итальянец. Ты всегда будешь чужим. 492 00:33:40,627 --> 00:33:43,850 Знаете ли вы, что этот факт Это стоило 70 долларов? 493 00:33:45,111 --> 00:33:48,523 Это так же тонко, как удар в зубы, понимаешь? 494 00:33:56,321 --> 00:33:58,900 Вы оставляете себе 5% от всего что прибывает на лодке, 495 00:33:58,910 --> 00:34:01,826 и 10% от всего, что поступает по земле. 496 00:34:02,273 --> 00:34:03,841 И этот агент ФБР? 497 00:34:05,587 --> 00:34:07,412 Что мне с ним делать? 498 00:34:07,888 --> 00:34:09,500 Я разберусь с этим. 499 00:34:12,174 --> 00:34:14,099 Мне нужно подумать об этом. 500 00:34:19,660 --> 00:34:22,715 Сделай это, но что бы ты ни решил, 501 00:34:23,053 --> 00:34:25,334 Никогда больше не заставляй меня ждать. 502 00:36:01,664 --> 00:36:03,509 Я? 503 00:36:07,100 --> 00:36:08,926 Я? 504 00:36:10,910 --> 00:36:14,500 Это миссис Шредер. Кто говорит? 505 00:36:34,084 --> 00:36:36,743 Ну... Это довольно тайно. 506 00:36:36,753 --> 00:36:40,057 Что-то мне подсказывает, что это не инопланетянин на закулисные встречи. 507 00:36:40,334 --> 00:36:42,180 Это так много за кулисами. 508 00:36:42,696 --> 00:36:45,156 Мне нужно пойти домой. Возникла тема. 509 00:36:45,473 --> 00:36:48,549 - Еще до начала съезда? - Я исследовал, Гарри, 510 00:36:48,866 --> 00:36:50,994 Я слышал хорошие отзывы о со стороны судьи Грейвса. 511 00:36:51,004 --> 00:36:52,734 Это значит, что ты уже знал что мной можно манипулировать? 512 00:36:52,993 --> 00:36:54,819 И не так ли? 513 00:36:55,374 --> 00:36:57,625 У женщин нет ничего против Гарри Догерти. 514 00:36:57,630 --> 00:36:59,084 Я подумал о том, что сказал. 515 00:36:59,382 --> 00:37:01,485 Это сложно, но у Хардинга есть гипотезы. 516 00:37:01,743 --> 00:37:03,155 Я думал, что поддерживаю Вуда. 517 00:37:03,160 --> 00:37:05,215 Я думаю, что оно придет к противостоянию с Лоуденом. 518 00:37:05,225 --> 00:37:06,559 И если это произойдет, им обоим конец. 519 00:37:06,560 --> 00:37:07,894 Делегаты не изменят своего мнения. 520 00:37:07,904 --> 00:37:09,926 Я не жду Хардинга быть назначенным в ближайшее время, 521 00:37:09,936 --> 00:37:11,525 но что насчет того, когда оно прибудет Это пятый или шестой голос? 522 00:37:11,882 --> 00:37:13,767 Эти недальновидные делегаты захочу назвать 523 00:37:13,768 --> 00:37:15,652 тот, кто действительно может победить. 524 00:37:15,850 --> 00:37:17,520 Если это произойдет, я готов идти 525 00:37:17,521 --> 00:37:19,190 делегация Нью-Джерси рядом с Хардингом. 526 00:37:19,200 --> 00:37:20,983 В обмен на номинацию Эджа для вице-президента. 527 00:37:21,723 --> 00:37:24,153 В обмен на отсутствие Edge выдвинут на пост вице-президента. 528 00:37:26,465 --> 00:37:27,657 Что мне не хватает? 529 00:37:27,667 --> 00:37:30,054 Этот Уолтер Эдж нечестный предатель и мошенник, 530 00:37:30,064 --> 00:37:31,994 кто дал мои деньги дороги для Фрэнка Хейга. 531 00:37:32,004 --> 00:37:33,450 Откуда вы знаете? 532 00:37:33,460 --> 00:37:36,426 Поскольку Гаага – это еще худший мошенник-мошенник, 533 00:37:36,436 --> 00:37:38,211 не сказать, что он мой друг. 534 00:37:41,029 --> 00:37:43,013 Говорю вам, это отличный ход. 535 00:37:43,271 --> 00:37:45,255 Не могли бы вы сказать мне еще одну вещь, Раз уж вы об этом упомянули. 536 00:37:45,265 --> 00:37:47,954 Как вы предложили поступить с Женская проблема Хардинга. 537 00:37:48,608 --> 00:37:51,604 - Какая женщина? Какая проблема? - Их больше одного? 538 00:37:51,614 --> 00:37:54,600 Танцоры, лавочники, Я потерял их из виду. 539 00:37:54,610 --> 00:37:58,112 Честно говоря, один из них шантажирует его. 540 00:37:58,450 --> 00:38:00,969 - Дама с ребенком? - Нет, с этим все в порядке. 541 00:38:00,979 --> 00:38:03,859 Она просто влюблена. Ее зовут Нэн Бриттон. 542 00:38:03,869 --> 00:38:05,573 И ребенок его? 543 00:38:06,426 --> 00:38:08,030 Это может стоить ему выборов. 544 00:38:09,640 --> 00:38:11,050 Итак, позвольте мне помочь. 545 00:38:11,100 --> 00:38:13,817 Я отвезу ее в Атлантик-Сити и я приветствую вас до ноября. 546 00:38:13,827 --> 00:38:16,296 У меня есть друг с детьми, они заботятся о ней. 547 00:38:16,584 --> 00:38:19,484 После выборов это повторится быть твоей проблемой. 548 00:38:19,778 --> 00:38:21,725 И тогда я получу свое дорожные деньги. 549 00:38:23,121 --> 00:38:24,918 Мне придется убедить Уоррена. 550 00:38:25,554 --> 00:38:27,492 Я уверен, что Убедить его не составит труда. 551 00:38:31,503 --> 00:38:34,758 Эл Джолсон согласился написать музыка для кампании. 552 00:38:34,788 --> 00:38:36,538 Эдди Кантор лучше. 553 00:38:44,268 --> 00:38:46,368 Мне нравится слышать от вас. 554 00:38:46,424 --> 00:38:48,191 Я был удивлен, вот и все. 555 00:38:48,221 --> 00:38:51,107 Итак, парень больше не может позвонить Это твоя мать время от времени? 556 00:38:51,137 --> 00:38:53,720 Если хочешь, можешь позвонить мне два раза в день. 557 00:38:54,125 --> 00:38:55,375 Я видел Наки. 558 00:38:56,372 --> 00:38:58,425 Я был здесь на съезде. 559 00:38:58,664 --> 00:39:01,133 Я полагаю, ты слышал о том, что случилось с его братом. 560 00:39:01,502 --> 00:39:02,852 Да что за штука, правда?! 561 00:39:04,258 --> 00:39:07,434 Клянусь, этот мир будет полностью уничтожить себя. 562 00:39:08,558 --> 00:39:09,558 Затем. 563 00:39:12,197 --> 00:39:13,997 Ты кажешься далеким, дорогой. 564 00:39:17,211 --> 00:39:18,711 Я думал о тебе. 565 00:39:19,800 --> 00:39:20,900 Ты ел? 566 00:39:22,895 --> 00:39:23,895 Да, конечно. 567 00:39:26,036 --> 00:39:27,836 Почему бы тебе не пойти домой, сладкий? 568 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Я не знаю. 569 00:39:35,978 --> 00:39:39,078 Что ты можешь мне сказать? об этом парне Лучано? 570 00:39:40,936 --> 00:39:41,936 Ну... 571 00:39:42,992 --> 00:39:44,342 ...с чего мне начать? 572 00:39:47,050 --> 00:39:49,800 Да, эти двое. Сюда, мисс Бриттон. 573 00:39:55,702 --> 00:39:56,702 Наки! 574 00:39:59,807 --> 00:40:01,383 Я получил ваше сообщение. 575 00:40:01,413 --> 00:40:03,648 - Куда ты идешь? - Дом. 576 00:40:03,714 --> 00:40:05,690 Но делегаты еще не проголосовали. 577 00:40:05,720 --> 00:40:07,501 Кто гарантирует, что все Все проходит гладко? 578 00:40:07,531 --> 00:40:09,114 Почему бы тебе не спросить Фрэнка Хейга? 579 00:40:09,144 --> 00:40:10,144 В Гаагу? 580 00:40:11,269 --> 00:40:13,488 - О чем ты говоришь? - Мы давно знакомы, 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,025 Уолли, почему бы тебе не пойти? прямо к делу? 582 00:40:16,269 --> 00:40:17,269 "Валли"? 583 00:40:18,206 --> 00:40:20,350 Вы разговариваете с Сенатор США. 584 00:40:20,380 --> 00:40:22,118 И это все, что когда-либо будет. 585 00:40:22,148 --> 00:40:24,165 Заключил сделку с Гаагой, чтобы меня трахнуть. 586 00:40:24,195 --> 00:40:27,895 - Наки, я не знаю, о чем ты говоришь... - Не оскорбляй меня. 587 00:40:31,259 --> 00:40:33,109 Это была просто политика. 588 00:40:34,019 --> 00:40:35,558 Я компенсирую это позже. 589 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Тогда когда? 590 00:40:37,950 --> 00:40:39,900 Когда ты в Белом доме. 591 00:40:40,473 --> 00:40:43,101 Сенатор, единственная гипотеза, которая должен добраться до Белого дома, 592 00:40:43,131 --> 00:40:45,531 Это чертова экскурсия. 593 00:40:50,542 --> 00:40:51,714 Мечи... 594 00:40:55,054 --> 00:40:56,155 Энтони... 595 00:40:56,776 --> 00:40:59,741 ...эта лошадь похожа на твою девушку! 596 00:41:03,620 --> 00:41:05,483 Да пошел ты, Альфонс! 597 00:41:05,519 --> 00:41:06,526 Что это было? 598 00:41:06,655 --> 00:41:09,890 На днях я видел, как ты на ней катался! 599 00:41:13,593 --> 00:41:14,741 Видишь... 600 00:41:15,737 --> 00:41:17,003 ... шпоры! 601 00:41:42,950 --> 00:41:44,000 НЕЛЬСОН ВАН АЛДЕН 602 00:41:44,005 --> 00:41:46,120 ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ АТЛАНТИК-СИТИ АТЛАНТИК СИТИ НЬЮ-ДЖЕРСИЯ 603 00:41:46,300 --> 00:41:48,295 РОУЗ ВАН АЛДЕН УЛИЦА ВУДБАЙН, 27 604 00:41:48,300 --> 00:41:49,750 УАЙТ ПЛЕЙНС НЬЮ-ЙОРК 605 00:42:09,402 --> 00:42:11,000 РАДОСТИ МАТЕРИНСТВА 606 00:42:11,001 --> 00:42:14,408 КОРРЕКТИРУЮЩАЯ ХИРУРГИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН БЕЗ ДЕТЕЙ 607 00:42:39,600 --> 00:42:41,196 «Я люблю твою спину, 608 00:42:41,226 --> 00:42:42,863 «Я люблю твою грудь, 609 00:42:42,960 --> 00:42:45,860 «Кто осмелится почувствовать где мое лицо покоится. 610 00:42:46,407 --> 00:42:49,457 «Я люблю твою кожу, такую мягкую и белую, 611 00:42:49,757 --> 00:42:51,624 «так драгоценно чувствовать 612 00:42:51,654 --> 00:42:53,747 "и сладко кусать. 613 00:42:55,086 --> 00:42:57,350 «Я люблю твои колени, поцелуй твои ямочки. 614 00:42:57,380 --> 00:42:59,880 «Мне нравятся твои манеры подарить счастье. 615 00:43:00,669 --> 00:43:03,263 «Я люблю баланс идеальные твои бедра, 616 00:43:04,168 --> 00:43:07,000 способ, которым держи меня в раю». 617 00:43:08,302 --> 00:43:11,852 Это было первое любовное стихотворение что Уоррен написал мне. 618 00:43:12,840 --> 00:43:14,334 Он прекрасно владеет словом. 619 00:43:18,096 --> 00:43:21,015 Друзья, через тридцать минут Давай остановимся за углем. 620 00:43:21,045 --> 00:43:22,845 Я собираюсь освежиться. 621 00:43:25,508 --> 00:43:27,870 - Есть новости из Чикаго? - Оно только что пришло по телеграмме. 622 00:43:27,871 --> 00:43:31,353 Уоррен Хардинг получил номинацию после 10 сеансов голосования. 623 00:43:36,431 --> 00:43:40,515 Этот придурок будет следующим президент Соединенных Штатов. 624 00:44:01,470 --> 00:44:02,520 НЕЛЬСОН ВАН АЛДЕН 625 00:44:02,525 --> 00:44:04,120 ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ АТЛАНТИК-СИТИ АТЛАНТИК СИТИ НЬЮ-ДЖЕРСИЯ 626 00:44:23,638 --> 00:44:25,843 Моя дорогая Роза... 627 00:44:26,213 --> 00:44:29,290 Так же, как Сара, Ребекка и Ханна перед тобой, 628 00:44:29,942 --> 00:44:32,642 Я призываю вас поверить в планах Бога. 629 00:44:33,344 --> 00:44:34,881 Не только для вашего же блага, 630 00:44:34,911 --> 00:44:37,004 но и во благо любого происхождения 631 00:44:37,121 --> 00:44:39,521 то, что Он считает нужным предоставить нам. 632 00:44:40,434 --> 00:44:43,184 Не только для того, чтобы ты мог узнать Его получше, 633 00:44:43,427 --> 00:44:47,377 но и для полов ближе к Его стопам. 634 00:44:48,472 --> 00:44:50,572 Твой преданный муж, 635 00:44:50,723 --> 00:44:51,723 Нельсон. 636 00:45:28,577 --> 00:45:29,577 Наки... 637 00:45:30,677 --> 00:45:31,677 Боже мой. 638 00:45:33,630 --> 00:45:34,980 Все будет хорошо. 639 00:45:36,841 --> 00:45:38,491 Это может занять некоторое время... 640 00:45:39,323 --> 00:45:41,173 ...но мы вернем его. 641 00:45:42,201 --> 00:45:44,301 Можете ли вы дать нам минуту? 642 00:45:58,002 --> 00:45:59,602 Как дела, братишка? 643 00:46:01,871 --> 00:46:03,521 Они появились из ниоткуда. 644 00:46:06,650 --> 00:46:08,400 Он ничего не мог сделать. 645 00:46:13,261 --> 00:46:15,940 Это просто деньги. Не думай об этом. 646 00:46:17,421 --> 00:46:19,371 Это больше, чем деньги. 647 00:46:21,725 --> 00:46:23,225 Мы окружены. 648 00:46:28,997 --> 00:46:30,997 Я попросил Джимми вернуться. 649 00:46:32,335 --> 00:46:33,335 Джимми? 650 00:46:34,416 --> 00:46:36,416 Нам нужна помощь, Илай. 651 00:46:41,594 --> 00:46:43,744 Сколько лет мы этим занимаемся? 652 00:46:45,214 --> 00:46:48,264 Такого еще никогда не случалось. 653 00:46:51,531 --> 00:46:54,156 Это новый мир. 654 00:47:50,300 --> 00:47:52,495 НАПИТКИ 655 00:47:52,500 --> 00:47:54,800 КАЗИНО 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,895 1500 ЯЩИКОВ ВИСКИ 5000 ПИВНЫХ БОЧЕК 657 00:47:57,900 --> 00:48:00,300 120 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ 675 ТЫСЯЧ Р $ 658 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Перевод: Тико и душа волшебника 659 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Обзор: Тико 660 00:48:10,450 --> 00:48:14,450 Приходите и сотрудничайте с нами! [www.OmniSubs.net]